SAMES KREMLIN FLOWMAX PU 2125 F Operator's manual

DOCUMENTATION
FLOWMAX® PNEUMATIC TWO-COMPONENT
PROPORTIONING PUMP
PU 2125 F
Manual : 582.176.110-UK - 2101
Date : 05/01/21
Supersede :
Modif.:
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
IMPORTANT :Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to
this equipment (professional use only).
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE..
SAMES KREMLIN SAS
l
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
 : 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com

INSTRUCTION MANUAL
FLOWMAX® PNEUMATIC TWO COMPONENT
PROPORTIONING PUMP
MODEL PU 2125 F
Manual : 2101 573.190.112
Date : 04/01/21 - Supersede : 01/10/18
Modif. : Update
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the
documents relating to this equipment (professional use only).
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR
NOTICE.
SAMES KREMLIN SAS
l
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
 : 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com

SAMES KREMLIN Page 1 Manual : 573.190.112
INSTRUCTION MANUAL
FLOWMAX® PROPORTIONING PUMP
MODEL PU 2125 F
CONTENTS
1. SAFETY........................................................................................................................................................ 2
2. TECHNICAL FEATURES............................................................................................................................. 3
3. OPERATING PRINCIPLE ............................................................................................................................ 4
4. INSTALLATION ........................................................................................................................................... 5
5. OPERATING ................................................................................................................................................ 6
6. ADJUSTMENTS........................................................................................................................................... 9
7. CHANGING MIX RATIO ............................................................................................................................ 10
8. SHUTDOWN AT THE END OF WORK ..................................................................................................... 10
9. DAILY CARE.............................................................................................................................................. 10
10. TROUBLESHOOTINGS ............................................................................................................................ 11
11. DISASSEMBLY.......................................................................................................................................... 12
12. ASSEMBLY INSTRUCTIONS.................................................................................................................... 16
ADDITIONAL DOCUMENTATIONS :
Spare parts
Two-component pump, model PU 2125 F Doc. 573.396.050
Motor Doc. 573.023.050

SAMES KREMLIN Page 2 Manual : 573.190.112
Dear Customer,
We thank you very much for purchasing our PU 2125 F Flowmax® pneumatic two-component
pump. You are the owner of one of the most reliable pumping system available on the market.
Special care has been taken during all designing and manufacturing process to make sure your
investment will provide full satisfaction.
To get the best result, safe and efficient operation of your equipment, we advice you to read and
make yourself familiar with this instruction and service manual. Indeed, the non-compliance with this
instructions and precautions stated in this manual could reduce the equipment working life, result in
operating trouble and create unsafe conditions.
1. SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION : The equipment can be dangerous if you do not follow our
instructions concerning installation and servicing described in this
manual and in accordance with applicable European standards and local
national safety regulations.
Please carefully read all the instruction literature before operating your
equipment.
Only trained operators can use the equipment.
The foreman must ensure that the operator has understood the safety instructions for this equipment as
well as the instructions in the manuals for the different parts and accessories.
Read carefully all instruction manuals, label markings before operating the equipment.
Incorrect use may result in injury. This equipment is for professional use only. It must be used only for what
it has been designed for. Never modify the equipment. The parts and accessories supplied must be
regularly inspected. Defective or worn parts must be replaced.
Never exceed the equipment components' maximum working pressure.
Comply with regulations concerning safety, fire risks, electrical regulations in force in the country of final
destination of the material. Use only products or solvent compatible with the parts in contact with the
material (refer to data sheet of the material manufacturer).

Refer to 'Installation and safety instructions' document
(doc. 578.001.130-UK)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
Use only non-static quality air hose to connect the pump to the spray gun,
Ground the pump (use the connection on the pump),
The compressed air supply must not exceed 6 bar / 87 psi.
Make sure the lubricant in the cup of the fluid section is compatible,
Use the appropriate solvent for the material being sprayed to increase the equipment working life.

SAMES KREMLIN Page 3 Manual : 573.190.112
2. TECHNICAL FEATURES
The PU 2125 F pump is a fixed ratio two-component pump that enables to supply a pneumatic gun.
The proportioning pump is mounted on a cart and consists of :
- a mixer,
- a MATERIAL/SOLVENT selection assembly,
- a suction rod and a drain rod for the BASE,
- a suction rod for the solvent,
- a gravity container and an hose for the CATALYST.
Mix ratio .............................................. 1/1, 2/1, 3/1, 4/1, 5/1 (depending upon CATA fluid section choice))
Viscosity.............................................. 180 s CA4 maxi
Motor .................................................. model 340-2
The BASE fluid section is an IntensiveTM version. The CATALYST fluid section is a FLOWMAX®
technology.
Proportioning
ratio
Delivery per cycle (cm3) Flow rate at
20 cycles
(l / US gal)
Pressure
ratio
Fluid
pressure at
6 bar / 87 psi
(bar / psi)
Fluid
pressure at
4 bar / 58 psi
(bar / psi)
A B
1/1 85 85 3.4 / 0.9 0.92/1 5.5 / 79.7 3.7 / 53.7
2/1 85 45 2.6 / 0.7 1.25/1 7.5 / 108.7 5 / 52.5
3/1 85 30 2.3 / 0.6 1.41/1 8.5 / 123.3 5.6 / 81.2
4/1 85 21 2.12 / 0.56 1.51/1 9 / 130.5 6 / 87
5/1 85 17 2.04 / 0.5 1.58/1 9.5 / 137.8 6.3 / 91.4
Air supply pressure Mini P : 3 bar / 43.5 psi - Maxi P : 6 bar / 87 psi
Proportioning pump air consumption
(Nm3/h)
1,2 x (mixed fluid output in l/mn) x pump ratio x (motor air
pressure + 1 bar) x 60/1000
Wetted parts BASE and CATA fluid section : stainless steel
CATA circuit : stainless steel
Mixer : stainless steel, treated steel, polyethylene
Bellows : PTFE
Fittings Air inlet : F 3/8 BSP
Spraying air : M 1/4 NPS
Fluid outlet (manifold) : M 1/2 JIC
Total weight 50 kg / 110.2 lbs
Dimensions 110 x 55 x 50 cm
Maximum operating temperature 50° C / 122° F
Noise level (at 1m) 80 dB A (depending upon ISO 3746 standard)

SAMES KREMLIN Page 4 Manual : 573.190.112
3. OPERATING PRINCIPLE
HA
HB
BMP
S
A
AC
19
17
18
1314
1112
98
15 20
This pump measures and mixes 2 components A and B to a single defined volume proportion (see data
sheet of the product).
The fluid sections HA and HB are coupled to an air motor MP. Their sizes have been calculated in order
that each delivers the components A and B to the predetermined proportion.
Fluid section HA draws and delivers the BASE A.
Fluid section HB draws and delivers the CATALYST B.
When pulling gun trigger (19), proportioning pump starts cycling and draws the BASE and the CATALYST.
Simultaneously, they are delivered in valves (11 and 12), the check valves (13 and 14) and are mixed in
the static mixer (15). The mixed material then goes towards the gun through hose (17).
As soon as the trigger is released, the proportioning pump stops cycling :
the regulator (9) regulates the air pressure on the pump, thus regulates the material pressure,
the regulator (8) regulates the atomizing air pressure to the gun.
Nota :
The valve (11) is a three ways' valve :
- handle horizontally ⇒fluid circulation (priming stage),
- handle vertically ⇒fluid towards mixer (working stage, flushing stage).
The valve (12) is a color changer fitted with 2 fluid valves. These valves are piloted pneumatically
alternately, connecting the air tube on one or the other valve :
Left connection ⇒fluid circulation (priming
stage)
Right connection ⇒fluid towards mixer (working
stage).
Nota : During the FLUSHING stage,
- the BASE fluid section draws solvent; that solvent is exhausted towards the manifold, the mixer and the
gun.
the BASE circuit and the mixed circuit will be flushed.
- the catalyst circulates. The CATALYST circuit is not flushed.

SAMES KREMLIN Page 5 Manual : 573.190.112
4. INSTALLATION
The pumps are designed to be installed in a spray booth.

DESCRIPTION OF THE LABEL
MARKING
Marking in accordance with the ATEX
regulation
SAMES KREMLIN
93240 STAINS FRANCE Name and address of the manufacturer
II 2 G II : group II 2: class 2
Surface equipment meant to an area where explosive atmospheres due to
gas, vapours, mists are liable to appear from time to time in usual operating.
G: gas
TYPE Pump version: PU 2125 F
RATIO Mixing ratio
SERIE - SERIAL Number given by SAMES KREMLIN
P air : 6 bar / 87 psi Air supply maximum pressure of the pump motor
P prod : xx bar / xx psi Maximum fluid pressure at the pump outlet

INSTALLATION DIAGRAM
HA
HB
B
MP
S
A
AC
B
A
Z1
Z2
Z2
1m
1m
1
2
A -
B -
1 -
2 -
Explosive
zone
zone 1
(Z1)
or zone 2
(Z2) :
spray
booth
Non
explosive
area
PU 2125 F
pump
Pneumatic
gun

SAMES KREMLIN Page 6 Manual : 573.190.112

INSTALLATION
HA
HB
B
MP
S
A
AC
19
17
18
1314
1112
98
15 20
Interconnect hoses (18) and (17) between the pump and the gun :
The hose (18) should be static proof (green band, ID 7mm / 9/32" or 8 mm / 5/16" for a gun,
model HTi)
The hose (17) should be a fluid hose (ID 7 mm / 9/32").
Connect the pump air supply to the compressed air network by means of an hose (ID 10 mm / 3/8 ").
Nota : these hoses are not included in the equipment.
The PU 2125F pump is fitted with an earth cable. Ground the pump.
Fill with T lubricant or with an appropriate lubricant the BASE fluid section flange. Fill the cup to the 3/4.
Unscrew the 2 air regulators (8 & 9), then supply the equipment with air (maximum P = 6 bar / 87 psi,
clean air).
→
Do not install isolating valve on the CATA supply system (between the tank and the
FLOWMAX fluid section). It will damage the bellows.
→
Do not install a system that will act as a non return valve.
→
You must not create an overpressure in the CATA system.
5. OPERATING

LABEL
The label sticked on the pump explains the 3 operating stages of the pump : PRIMING - WORKING -
FLUSHING.
The 3 operating stages are selected :
- working the manifold valve (11) (→index A on the label),
- operating one of the valves of the color changer (12) (→index B on the label),
- working the valve (20) located at the base and solvent suction (→index S on the label).

SAMES KREMLIN Page 7 Manual : 573.190.112
Stages :
1 - Priming
2 - Working
3 - Partial flushing
The label indicates also the air pressure adjustment on the motor of the pump.
: Low pressure
: Higher pressure

FIRST START UP
CAUTION : This pump has been checked and tested with water in our factory.
During the first start up, a flushing of the circuits with solvent is required
to ensure a good operating of this pump.
Be certain the gun trigger is released and hoses are properly interconnected.
Insert BASE drain rod and CATA hose into waste containers.
Insert suction rod of BASE fluid section into SOLVENT container.
Fill up with SOLVENT the CATALYST container.
Be certain the manifold hand levers are in the PRIMING position.
Adjust the black regulator 'Air motor' (9) between 0.5 and 2 bar / 7 and 29 psi.
Both components must flow freely from BASE drain rod and CATA hose into waste containers.
Once drained the circuits, insert the drain rod into the solvent container and the CATALYST hose into
the other container. Make the materials circulate until air bubbles are evacuated.
Unscrew the air regulator (9), then empty the solvent of the CATA container.
Prepare the materials :
Fill up a container with Material A (BASE),
Fill up the pump container (Maximum 6 liters / 1.6 US gal) with material B (CATALYST),
Fill up a container with Flushing Solvent S.
Insert BASE suction rod (Ø 16) into BASE container and the 'BASE' rod into a waste container.
Insert SOLVENT rod into solvent container.
Insert 'CATA' hose into a waste container.
PRIME (Stage 1) to evacuate solvent into fluid sections, then insert BASE drain rod into BASE
container and CATA hose into CATA container.

SAMES KREMLIN Page 8 Manual : 573.190.112

MATERIAL PRIMING (STAGE 1)
Move the valve (20) hand lever to supply the
pump with material A (BASE).
Move the valve (11) hand lever horizontally.
Connect the air tube on the hole on the far left
of the plate (⇒op
ening of the CTM valve to
the container B).
Screw the black regulator until pump begins
to start up (pressure : from 1 to 2 bar / from
14.5 to 29 psi).
The base A is drawn then delivered by the
BASE fluid section. It passes through the
valve (11) of the manifold and goes back to
the container A.
The catalyst flows from container B, is drawn
by the CATA fluid section. It passes through
the valve (12) of the manifold and goes back
to the container B.
Leave the materials circulate for a few
minutes. When air bubbles are evacuated,
the priming is over.
B
S
A
1
20
11
12

WORKING (STAGE 2)
Leave the valve (20) hand lever in the same
position (the pump must be supplied with
materials A and B).
Position the valve (11) hand lever vertically.
Connect the air tube on the hole on the far
right of the plate (⇒opening of the CTM
valve towards the AR valve).
Screw the black
regulator 'Pump pressure'
until the pump begins to start up.
The base A and the cata B are drawn then
delivered by their respective fluid section.
Each material comes to the manifold and is
mixed at the outlet in the mixer.
Point and trigger the gun into a waste
receptacle.
When material flows out regularly, screw the
phosphorous regulator "Spraying air".
Adjust the 2 regulators to get a correct fan :
- adjust the material pressure with the black
regulator,
-
adjust the spraying air with the
phosphorous regulator.
B
S
A
20
11
12
2

SAMES KREMLIN Page 9 Manual : 573.190.112

PARTIAL FLUSHING (STAGE 3)
If the working shutdown lasts longer than the
material "working life", carry out a PARTIAL
flushing.
The FLUSHING stage enables to flush the
BASE circuit and the mixed material.
Move the valve (20) hand lever to supply the
BASE fluid section with solvent.
Position the valve (11) hand lever vertically.
Conect the air tube on the hole on the far left of
the plate (opening of th
e CTM valve towards
the container B ⇒circulation of the catalyst).
Screw the black regulator 'Pump Pressure'
until pump begins to start (pressure : from 1 to
2 bar / from 14.5 to 29 psi).
The solvent S and the cata B are drawn and
delivered via their respective fluid section.
Each material comes to the manifold valves :
the CATA is sent to the container, the solvent
passes through the manifold, the mixer and
comes to the gun.
Remove aircap and tip from the gun and clean
them carefully.
Point and trigger
the gun into a waster
receptacle.
When clean solvent flows out, the circuit is
flushed.
Leave the equipment until a next utilization.
A
A
S
B
20
11
12
3
6. ADJUSTMENTS
TROUBLE CAUSE SOLUTION
Coating not thick enough Not enough material
Increase the material fluid
pressure using black knob.
Spray slower or closer to part
being painted.
Use the next higher nozzle size.
Sags, runs
Too much material
Decrease the material pressure
using black knob.
Spray faster or farther from part
being painted.
Use the next smaller size.
Distorted spray fan Refer to gun instruction manual

SAMES KREMLIN Page 10 Manual : 573.190.112
7. CHANGING MIX RATIO
The PU 2125 F pump features a fixed ratio proportioning system (ratio : 1/1, 2/1, 3/1, 4/1, 5/1 according to
the choice of the CATA fluid section).
To change the ratio, the CATALYST fluid section must be changed with a fluid section of a different ratio
(refer to PU 2125F spare parts' list).
8. SHUTDOWN AT THE END OF WORK

COMPLETE FLUSHING : ONLY for material / color change or long duration shutdown.
Carry out a partial flushing (refer to § 5).
Empty the CATALYST container - replace CATALYST with CLEAN solvent.
Insert SOLVENT suction rod into a container of CLEAN solvent.
Remove gun aircap and clean it.
Place the valve (11) hand lever vertically.
Connect the air tube on the hole on the far left of the
plate (⇒opening of the CTM valve towards the AR
valve).
Adjust the black regulator to 2 or 3 bar / 29 or 43.5 psi.
Point the gun into a waste container and make the fluid flow out until you get solvent.
Remove and clean the mixer (15).
Remove and clean the CATA tank screen after having emptied the tank content.
To get a perfect flushing, repeat this procedure twice using some CLEAN solvent.
Install the aircap onto the gun.
Shut off the main air supply.
Leave the pump filled with clean solvent.
9. DAILY CARE

SPRAY GUN
Comply with the usual instructions of spray gun servicing (refer to spray gun instruction manual).

PUMP
Make sure the wetting cup of the BASE fluid section is filled up with T lubricant. Fill if necessary (level :
3/4 of the cup).
Regularly change the lubricant (this lubricant will normally be coloured by the paint). Make sure the
wetting cup is clean and regularly clean it with solvent after having drained the lubricant.
Make sure the suction strainers and rods are clean and in good condition.
Check the hoses.
Flush the pump as often as necessary.
Never inject oil into the compressed air supply.
The CATALYST tank is fitted with a screen. Clean that screen regularly or change it, if necessary
(filtration size : 50 MESH)
When stopping the pump, always leave it filled up with material.
For a short duration, if the flushing has not been carried out, leave the pump filled up with
material.
For a long duration, after flushing the pump, leave it filled up with solvent.
Before cleaning or removing a component of the equipment, you must :
1 - stop the pump compressed air supply,
2 - place the manifold valves in 'circulation' position,
3 - trigger the gun to depressurize the hoses.

SAMES KREMLIN Page 11 Manual : 573.190.112
10.TROUBLESHOOTINGS
HA
HB
BMP
S
A
AC
19
17
18
1314
1112
98
15 20

THE PUMP DOES NOT OPERATE
Check:
♦It is supplied with air,
♦The valves (11 & 12) are in 'WORK' position,
♦
The gauge (9) indicates a pressure between 2
and 6 bar / 29 to 87 psi,
♦The mixer (15) and the hose (17) are not clogged,
♦The gun filter, if there is one, is not clogged,
♦The gun nozzle is not clogged.

RATIO CHECKING
From time to time, you must check the ratio :
1 - The CATALYST container is translucent. Mark on the CATALYST level, then add a CATALYST
volume (for example 1 liter / 0.26 US gal),
2 - Determine the volume of the BASE,
3 - Operate the pump until the volume of catalyst falls to its initial level,
4 - Determine the volume of BASE used. In this case, the ratio is :
Volume of BASE used (in liters) = Material mix ratio *
1 liter
*Nota : The reading of the proportioning ratio is highly sensitive to the viscosity of the materials.

SAMES KREMLIN Page 12 Manual : 573.190.112
11.DISASSEMBLY
WARNING !
Before any intervention on the pump :
- shut off the compressed air supply,
- place the manifold valves in 'circulation' position,
- trigger the gun to depressurize the circuits,
- empty the CATALYST container.
BASE FLUID SECTION - HA (refer to Doc. 573.396.050)
To disassemble the BASE fluid section (HA), remove the lower part of the pump [the CATALYST
fluid section (HB) and the suction kit (14)] removing the nuts (10), the tie-rods (9) and the fixing
plate (12).

SAMES KREMLIN Page 13 Manual : 573.190.112
SUCTION VALVE (27)
Unscrew the suction valve body (28).
The ball (29) is secured by means of
a stop ring (30).
Re
install the suction valve assembly
changing the seal (26).

EXHAUST VALVE (33)
Unscrew the cylinder (25).
Unscrew the seat (31) by holding the
valve support (34) to remove the ball
(32).
Check the valve seal (33) condition,
change it if necessary.
Reinstall the parts in the reverse order
of the disassembly sequence and
tighten the seat (31) completely on the
valve support (34). Change cylinder
seal (26).

CARTRIDGE (20)
Disassemble the BASE
fluid section
from the motor removing the tie-rods
(1), the pin (3) and the connecting pin
(2).
Take off the circlips (21) located on
the fluid section flange (36) and push
the cartridge (22) downwards to
remove it.
Install a new cartridge (20).
Carry out the disassembly in the
reverse order of the disassembly
sequence. Be c
areful not to damage
the inner
seal when inserting piston
rod (35) into the cartridge (22).
CATALYST FLUID SECTION - HB (refer to Doc. 573.396.050)

SUCTION VALVE (refer to base fluid section - suction valve)

EXHAUST VALVE (refer to base fluid section - exhaust valve)

CARTRIDGE
Pull on the cartridge (43) by means of a hook to remove it from the flange (44) of the suction kit.
Install a new assembly. Lubricate the seal (50).
Slide the cartridge (43) on the piston rod (41) and insert it in its housing until the stop.
Be careful not to damage the inner seal when inserting piston-rod into cartridge.

SAMES KREMLIN Page 14 Manual : 573.190.112
SUCTION KIT ( Refer to Doc. 573.396.050) (14)
BELLOWS (60)
Disassembly :
Disassemble the whole (HB & 14) from the pump unscrewing
the nuts (10) from the tie-rods (4) and removing the axis (7) and
the pin (8) at the flange (11) level.
Remove the cylinder and the exhaust valve from the
CATALYST fluid section.
On the suction kit (14) :
Take off the nuts (71), remove the flange (65).
Pull the suction bearing (64) upwards.
The bellows (61), the
skirt (62), the coupling rod (63) and the CATA piston rod (41)
are drawn in by the suction bearing.
Take off the ring (67) located on the flange (65).
Take off the cylinder (69).
Disassemble the CATA piston rod (41) from the coupling rod
(63).
Push the CATA fluid section cartridge to take off the flange (70).
Assembly :
Lubricate the seals and the ring (66 & 67)
before installing
them.
Install new seals (66) into the fluid flange
(70) and into the
suction bearing (64).
Install the ring (67) into the flange (65). Make it strain to insert it
in its housing.
Install the cylinder (69) into the flange
(70) until to stop
(overcome the stiffness of the seal (66) without damaging it).
Slide the coupling rod (63) into
the new bellows assembly
(bellows, 61 and skirt, 62).
Associate the coupling rod (63) and the CATA piston rod (41)
after the application of glue (low strength - Aneorobic adhesive -
Loctite 222). Screw the 2 rods together (insert a metal rod on
the holes located at each end and tighten).
Locate the whole (
bellows and rods) into the suction bearing
(64).
Place the whole on the tie-rods (68) as well as the flange (65).
Install the nuts (71).
Caution :
Tighten them manually to get a play
between the parts.
Mount the coupling rod (63) on the upper part of the pump by
means of the axis (2) and the pin (3) - consult drawing of the
previous page.
If necessary, orientate the coupling rod (63) with care
to prevent from damaging the bellows (61).
It is possible when the nuts (71) are not too tightened.
When the parts are installed, tighten the nuts (71) with a wrench
# 10.
Install a new cartridge (43)
before mounting the CATA fluid
section.
63
62
64
66
69
66
68
70
67
71
65
61

SAMES KREMLIN Page 15 Manual : 573.190.112
Before reassembling the different components :
-Clean the parts with the appropriate cleaning solvent,
-Install new seals if it is necessary after having lubricated them with PTFE grease,
-Install new parts if necessary.
MOTOR (Refer to doc. 573.023.050)

MOTOR VALVE
Disassemble the hood (15) by removing the 3 M6 nuts (26).
Unscrew the motor valve (14) holding the driving rod (12).
Install the new motor valve (14) and block it on the driving-rod (12) thanks to the two flat parts located at
its end.
Reinstall the hood (15) tightening the 3 nuts (26).
Maximum screwing torque : 4mN / 2.95 ft/lbs

SAMES KREMLIN Page 16 Manual : 573.190.112
12.ASSEMBLY INSTRUCTIONS
The above drawing represents the BASE fluid section. Transfer the same indications to the CATA fluid sections.
Index Instruction Description Part number
A 1 PTFE grease 'TECHNILUB' grease
(10 ml / 0.0026 US gal) 560.440.101
C 1 Medium strength
Aneorobic Pipe sealant
Loctite 5772 (50 ml / 0.013 US gal) 554.180.015
A 1
C 1
A 1
A 1
A 1
C 1
A 1

Doc. 573.396.050
Date/Datum/Fecha : 08/12/20
Annule/Cancels/
Ersetzt/Anula : 24/02/09
Modif. / Änderung :
Mise à jour / Update / Aktualisierung
/ Actualización
Pièces de rechange
Spare parts list
Ersatzteilliste
Piezas de repuesto
PU 2125 F
POMPE BI-COMPOSANT PNEUMATIQUE FLOWMAX® / FLOWMAX® PNEUMATIC TWO-COMPONENT PUMP
FLOWMAX® PNEUMATISCHE ZWEI-KOMPONENTEN-PUMPE / BOMBA DOS COMPONENTES NEUMÁTICA
FLOWMAX®
R = 1/1 R = 2/1 R = 3/1 R = 4/1 R = 5/1
# 151.586.100 # 151.586.110 # 151.586.120 # 151.586.130 # 151.586.140
(R : Rapport de dosage / Mix ratio kit / Mischungsverhältnis / Relación de dosificación)

SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. 573.396.050
F
FE
K
L
N
A
B
S
M
D
I
H
G
O
AC
L
Ind. # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté
D -- Pompe de dosage
(voir détails)
Proportioning pump
(see details)
2-Komponenten-Pumpe
(Siehe Details)
Bomba dosificadora
(consultar detalle)
1
E 049 596 010 Canne d'aspiration Ø 16
(Base)
Suction rod, Ø 16 / 5/8"
(Base)
Ansaugschlauch mit
Rohr Ø 16 (Basis)
Caña de aspiración
Ø 16, (base)
1
* - 051 531 600 Crépine Ø 17 Strainer Ø 17 Ansaugsieb Ø 17 Piña Ø 17 1
* - 151 539 903 Kit de 4 éléments
filtrants
Strainer basket only
(pack of 4)
Siebkörbe
(Satz à 4 St.)
Kit de 4 elementos
filtrantes
1
F 051 665 620 Canne d'aspiration
solvant et canne de
recirculation base (Ø
10)
Solvent suction rod
and base recirculating
rod, Ø 10 / 3/8"
Ansaugschlauch für
Verdünnung und
Zirkulationschlauch für
Basis Ø 10
Caña de aspiración
disolvente y caña de
recirculación base
(Ø 10)
2
* - 138 010 800 Kit de 4 éléments
filtrants
Strainer basket only
(pack of 4)
Siebkörbe
(Satz à 4 St.)
Kit de 4 elementos
filtrantes
1
G 151 586 630 Réservoir catalyseur Catalyst container Härterbehälter, kpl. Bidón catalizador 1
* - 051 890 301 Godet (6l) Cup (6l) Behälter (6l) Bidón (6l) 1
H 151 586 870 Manifold (inox) Manifold (stainless steel) Mischerblock (Edelstahl) Manifold (inox) 1
I NC / NS Mélangeur Mixer Mischer Mezclador 1
J 051 221 000 Chariot 2 bras Cart (2 arms) Fahrgestell (2 Rohr) Carretilla 2 brazos 1
* K 050 450 106 Tuyau produit HP Ø 1/4"
lg. 0,6 m (Base)
HP material hose Ø 1/4" -
length 0,6 m (Base)
Materialschlauch Airmix®
Ø 1/4, Länge : 0,6 m
(Basis)
Tubería producto AP
Ø 1/4", lg. 0,6 m (Base)
1
* L 050 361 151 Tuyau (PE) Ø 3/8",
lg. 0,6 m
Hose (PE) Ø 3/8" - length
0,6 m
Materialschlauch Ø 3/8",
(PE) Länge : 0,6 m
Tubería (PE) Ø 3/8", 0,6
m de largo
1
* M 051 586 512 Tuyau (PE) Ø 1/4", lg. 1,5
m
Hose (PE) Ø 1/4"
- length 1.5 m
Materialschlauch Ø 1/4"
(PE) Länge : 1,5 m
Tubería (PE) Ø 1/4"
lg. 1,5 m
1
* N 050 452 010 Tuyau produit HP Ø 3/16"
lg. 0,6 m (PTFE)
(CATA)
HP material hose Ø 3/16"
- length 0,6 m (PTFE)
(CATA)
Materialschlauch Airmix®
Ø 3/16, Länge : 0,6 m
(PTFE) (Härter)
Tubería producto AP
Ø 3/16" lg. 0,6 m (PTFE)
(catalizador)
1
* O 051 586 611 Robinet 3 voies F 3/8
BSP, inox
Three way valve, F 3/8 ",
stainless steel
Hahn - 3 Wege 3/8 IG,
Edelstahl
Grifo 3 vías H 3/8 BSP,
inox
1
Q 050 123 533 Raccord
F 1/2 JIC - M 3/8 NPS
Fitting # 5 JIC (F 1/2 JIC)
- M 3/8 NPS
Nippel
IG 1/2 JIC - AG 3/8 NPS
Racor
H 1/2 JIC - M 3/8 NPS
1
- 149 990 020 Flacon de lubrifiant " T "
(1/4 litres)
" T " lubricant (1/4 l) " T " Spülrmittel (1/4 L) Lubricante " T " (1/4 l) 1