Sami autochopper S110-TC440 User manual
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!
!
!
!
"#$%&'#!()*+),!
!
!
"--./0'11.!!!"-23/0'11.!
!
"--./0#'11.! ! "-23/0#'11.!
!
!
!
!44456789:;7<=5>8! !
?!
!
Table!of!Contents!
!!"#$%&'()*#+,-) .!
/!0#10(-) 2!
/3!!$4',+41)0#10(-) 2!
/3/!1-50#10() 6!
.!-7&,$%84#+9)#'9)-4:,)-,#+,(+) ;!
.3!!-7&,$%84#+9) ;!
.3/!-4:,)-,#+,(+) <!
=!%>9+#?1&$)$&+$?&,-)!@!
2!%>9+#?1&$)*+(--?+()"(#-?+("(',)#'9)#9A?-,"(',)!!!
23!!-*1&,,&'B)$&+$?&,)*+(--?+()"(#-?+("(',)!!!
23/!-*1&,,&'B)$&+$?&,)*+(--?+()#9A?-,"(',)!/!
23.!-#7&'B)$&+$?&,)*+(--?+(),(-,)$4?*1&'B-)!.!
23=!-#7&'B)$&+$?&,)*+(--?+()"(#-?+("(',)!=!
232!-#7&'B)$&+$?&,)*+(--?+()#9A?-,"(',)!2!
23C!$?,,&'B)?'&,)*+(--?+()"(#-?+("(',)!C!
236!$?,,&'B)?'&,)*+(--?+()#9A?-,"(',)!;!
C!-(D?('$()0#10()#9A?-,"(',)!<!
6!#'B1()-('-4+)$#1&8+#,&4')/!!
63!!$%($E&'B)*+(--(+)$#1&8+#,&4')//!
63/!*+(--(+)#'B1()-('-4+)$#1&8+#,&4') /.!
63.!$%($E&'B)-*1&,,&'B)81#9()$#1&8+#,&4')/=!
63=!-*1&,,&'B)81#9()#'B1()-('-4+)$#1&8+#,&4')/2!
;!&'9?$,&0()-('-4+-)/6!
;3!!-*1&,,&'B)*&-,4')8#$E)1&"&,)/6!
;3/!-*1&,,&'B)*&-,4'):+4',)1&"&,)/;!
;3.!$?,,&'B)?'&,)/<!
;3=!14B)1&:,(+).@!
<!$4',+41)*#'(1)-(,,&'B-).!!
<3!!?-(+)-(,,&'B-).!!
<3/!-(+0&$()"('?)./!
!@!$?,,&'B)1('B,%)#9A?-,"(',).2!
!!!*+4B+#""&'B).;!
!!3!!?-&'B):1#-%)"#B&$).<!
!/!$1(#'&'B),%()"#$%&'()=!!
!
!! !
!
!44456789:;7<=5>8! !
@!
1Machine!parts!
!
!
:A B77C!DEF<7=E6!
GA B77C!H:G;7!
DA I6EH7DH8<7!DE<76!
CA IJKL76!
7A "M;8HH8FN!G;:C7!!!
>A O8KDL:6N7!DEF<7=E6!
!
:!
G!
D!
C!
7!
>!
NA I67KK76!
LA 'JHH8FN!JF8H!
8A "M;8HH8FN!M8KHEF!
PA ":4!KM77C!DEFH6E;!
9A 'EFH6E;!M:F7;!
;A (:FJ:;!DEFH6E;!<:;<7!
QA "48HDLGE:6C!
FA O8KDL:6N7!DEF<7=E6!
;ED9!<:;<7!
EA R8;!>8;H76!
MA %:;<7!G;ED9!
SA R8;!H:F9!
N!
8!
L!
P!
9!
;!
Q!
F!
E!
M!
S!
!
!44456789:;7<=5>8! !
1!
!
!
! !
:A 'L:8F!E8;!
GA "M;8HH8FN!G;:C7!;8>H76!
DA O8KDL:6N7!DEF<7=E6!
L=C6:J;8D!QEHE6!
CA O8KDL:6N7!DEF<7=E6!
K8C7!KL8>H!
7A ":4!L=C6:J;8D!QEHE6!
>A "M;8HH8FN!M8KHEF!
DEFH6E;!<:;<7!
NA T7<7;!N7:6!U0#'AV!
(J;H8M;876!N7:6GEW!
U0'A!
!
:!
G!
>!
D!
C!
7!
N!
LA ILEHE7;7DH68D!
H6:FKQ8HH76K!
8A ILEHE7;7DH68D!
67D78<76K!
PA 'JHH8FN!JF8H!;8>H76!
9A X=C6:J;8D!MJQM!
;A #;7DH68D!QEHE6!
U0#'A!
QA B77C!DEF<7=E6!
67<76K7!DEFH6E;!
<:;<7!
L!
8!
P!
9!
;!
Q!
!
!44456789:;7<=5>8! !
3!
2Valves!
!
2.1 Control!valves!
!
!
&FC8D:HE6!;8NLH!8K!8;;JQ8F:H7C!EF!HL7!DE8;!4L7F!<:;<7!8K!8F!JK75!&HYK!MEKK8G;7!HE!EM76:H7!HL7!<:;<7K!
Q:FJ:;;=!G=!M67KK8FN!EF!HL7!KMEE;!48HL!:!KQ:;;!KD674C68<765!
!
!
!
!
!
'EFH6E;!<:;<7K!EF!HL7!<:;<7!G;ED95!
!
! !
I67KK76!:FC!
DJHH8FN!JF8H!
;8>H76!
IJKL76!
"M;8HH8FN!
G;:C7!
CE4F!
"M;8HH8FN!
G;:C7!
JM!
":4!DL:8F!
L=C6:J;8D!
QEHE6!
B77C!
DEF<7=E6!
!
%:;<7!KMEE;K!
!
!44456789:;7<=5>8! !
Z!
!
"M;8HH8FN!M8KHEF!DEFH6E;!<:;<7!G7L8FC!HL7!K48HDLGE:6C5!
!
!
!
B77C!DEF<7=E6!67<76K7!DEFH6E;!<:;<7!8K!:HH:DL7C!HE!HL7!E8;!H:F95!! !
"M;8HH8FN!M8KHEF!
>E64:6C!!
"M;8HH8FN!M8KHEF!
G:D94:6C!
!
B77C!DEF<7=E6!
67<76K7!!
!
!
!44456789:;7<=5>8! !
[!
2.2 LS:valve!
!
,"/<:;<7!8K!JK7C!HE!H7QME6:68;=!HL6EHH;7!HL7!>;E4!E>!E8;!HE!HL7!C8KDL:6N7!DEF<7=E6!L=C6:J;8D!QEHE65!0L8K!
8K!F7D7KK:6=!HE!N7H!7FEJNL!ME476!HE!QE<7!HL7!KM;8HH8FN!G;:C7!:FC!MJKL765!
!
&F!0'/Q:DL8F7K!HL7!,"/<:;<7!8K!;ED:H7C!F7WH!HE!HL7!DL:8F!E8;!D:F8KH765!!
&F!0#'/Q:DL8F7K!HL7!,"/<:;<7!8K!;ED:H7C!F7WH!HE!HL7!L=C6:J;8D!E8;!H:F95!
!
!
!
,"/<:;<7!8F!0'/Q:DL8F75!
! !
!
!44456789:;7<=5>8! !
2!
3Switchboard!and!soft!starter!
!
!
3.1 Switchboard!
!
!
!
"48HDLGE:6C!>6EQ!0#'/Q:DL8F75!"E>H!KH:6H76!:FC!ME476!KJMM;=!:67!EF;=!8FKH:;;7C!8F!0#'/Q:DL8F7K5!
!
!
! !
'86DJ8H!GE:6C!
-?%!
ME476!
KJMM;=!
"E>H!
KH:6H76!
'86DJ8H!
G67:976!Z)!
)JHE!>JK7!
-3)!
?V3)!\;:KK!HJG7!
>JK7!3W?.QQ!
"E>H!KH:6H76!67;:=!
]-!
#Q76N7FD=!
KHEM!67;:=!]?!
!
!44456789:;7<=5>8! !
^!
!
3.2 Soft!starter!
!
!
"E>H!KH:6H76!M:6:Q7H76K!:67!Q:697C!HE!HL7!M8DHJ67!U>:DHE6=!K7HH8FNK!8F!M:67FHL7K7KA5!
!
!
!
"E>H!KH:6H76!>6EQ!"--./0#'!Q:DL8F75!
!
!
"E>H!KH:6H76!Q:FJ:;!8K!:<:8;:G;7!>E6!CE4F;E:C!:H_!!
LHHM_``44458FCJKH6=5JK:5K87Q7FK5DEQ`:JHEQ:H8EF`JK`7F`8FCJKH68:;/DEFH6E;K`M6ECJDHK`KE>H/
KH:6H76K`CEDJQ7FHK`Q:FJ:;aK868JKaKE>HKH:6H76a7Fa.--.5MC>! !
$7K7H!GJHHEF!
"H:HJK!,#OK!
068M!D;:KK!U-.A!
(EHE6!DJ667FH!!!!!
!
"--./0#'!U?3!)A!
"-23/0#'!U@?!)A!
!
'J667FH!;8Q8H!W!!!!U1A!
$:QM/JM!H8Q7!!!"#!!U?KA!
"H:6H8FN!<E;H:N7!!!!!U3.bA!
$:QM/CE4F!H8Q7!!!"##!!U.KA!
!
!44456789:;7<=5>8! !
-.!
4Hydraulic!circuits!
!
!
)JHEDLEMM76!L=C6:J;8DK!DEFK8KHK!E>!H4E!L=C6:J;8D!D86DJ8HKV!KM;8HH8FN!D86DJ8H!:FC!K:48FN!D86DJ8H5!"M;8HH8FN!
D86DJ8H!8FD;JC7K!KM;8HH8FN!D=;8FC76!:FC!DEQMEF7FHK!DEFF7DH7C!HE!Q:FJ:;!DEFH6E;!<:;<7!U;EN!;8>H76V!
C8KDL:6N7!DEF<7=E6!K8C7!KL8>HV!6:8K8FN!:FC!;E4768FN!C8KDL:6N7!DEF<7=E6V!7WH76F:;!L=C6:J;8DKA5!
#<76=HL8FN!7;K7!8K!DEFF7DH7C!HE!HL7!K:48FN!D86DJ8H5!!
!
!
!
X=C6:J;8D!C8:N6:Q5!"M;8HH8FN!D86DJ8H!Q:697C!48HL!67C!:FC!K:48FN!D86DJ8H!Q:697C!48HL!G;J75!
!!
!
!44456789:;7<=5>8! !
--!
5Hydraulic!pressure!measurement!and!adjustment!
!
$7SJ867C!HEE;K_!
o1!QQ!L7W!97=!
o3!QQ!L7W!97=!
oZ!QQ!L7W!97=!
o-@!QQ!467FDL!
o-[!QQ!467FDL!
oI67KKJ67!N:JN7!./?3!G:6!
oI67KKJ67!N:JN7!./?3.!G:6!
oIL8;;8MK!KD674C68<76!
!
!
5.1 Splitting!circuit!pressure!measurement!
!
!
!
!
!
•"M;8HH8FN!D86DJ8H!M67KKJ67!8K!Q7:KJ67C!>6EQ!HL7!Q:FJ:;!DEFH6E;!<:;<75!
•'EFF7DH!M67KKJ67!N:JN7!U./?3.!G:6A!HE!HL7!M67KKJ67!H7KH!DEJM;8FN!Q:697C!48HL!=7;;E4!
:66E4!U(-ZW?!HL67:CA5!
•"H67KK!HL7!D86DJ8H!G=!7WH7FC8FN!HL7!C8KDL:6N7!DEF<7=E6!E6!;8>H8FN!HL7!;EN!;8>H76!JM5!
•'L7D9!M67KKJ67!>6EQ!M67KKJ67!N:JN75!
!
!
•"M;8HH8FN!D86DJ8H!:CPJKHQ7FH!<:;J7K5!
!
o"--.!QEC7;K!c!-[.!G:6!
o"-23!QEC7;K!c!?-.!G:6!
!
! !
!
!44456789:;7<=5>8! !
-?!
5.2 Splitting!circuit!pressure!adjustment!
!
!
!
!
!
•+FKD674!DEFH6E;!M:F7;!KD674K!UIL8;;8MK!KD674C68<76A!:FC!Q:FJ:;!DEFH6E;!<:;<7!;7<76K5!
•(E<7!DEFH6E;!M:F7;!HE!HL7!K8C75!
!
!
!
!
•'EFF7DH!M67KKJ67!N:JN7!U./?3.!G:6A!HE!HL7!M67KKJ67!H7KH!DEJM;8FN!Q:697C!48HL!=7;;E4!
:66E4!U(-ZW?!HL67:CA5!
•,EEK7F!HL7!;ED9FJH!Q:697C!48HL!=7;;E4!:66E4!U-@!QQ!467FDLA5!
•0L7!:CPJKHQ7FH!KD674!U1!QQ!L7W!97=A!8K!Q:697C!48HL!67C!:66E45!
•0J6F8FN!HL7!:CPJKHQ7FH!KD674!D;ED948K7!8FD67:K7K!HL7!M67KKJ675!0J6F8FN!
DEJFH76D;ED948K7!67CJD7K!HL7!M67KKJ675!
•08NLH7F!;ED9FJH!:>H76!:CPJKHQ7FH5!
! !
!
!44456789:;7<=5>8! !
-@!
5.3 Sawing!circuit!pressure!test!couplings!
!
!
!
!
!
!
! !
"--./0'!
"-23!
"--./0#'!
!
!44456789:;7<=5>8! !
-1!
5.4 Sawing!circuit!pressure!measurement!
!
!
!
!!!!!!!!! !
!
!
•'EFF7DH!M67KKJ67!N:JN7!U./?3.!G:6A!HE!HL7!M67KKJ67!H7KH!DEJM;8FN!U(-ZW?!HL67:CA5!
•I;:D7!:!M87D7!E>!4EEC!JFC76!HL7!DJHH8FN!JF8H5!
•)CPJKH!K:4!KM77C!DEFH6E;!HE!Q:W8QJQ!KM77C5!
":4!KLEJ;C!L8H!HL7!4EEC!KE!L:6C!HL:H!HL7!DL:8F!KHEMK!KM8FF8FN5!
•":4!JK8FN!HL7!Q:FJ:;!QEC75!!
•'L7D9!M67KKJ67!>6EQ!M67KKJ67!N:JN75!
!
o":48FN!D86DJ8H!:CPJKHQ7FH!<:;J7!8K!-2.!G:6!8F!:;;!QEC7;K5!
!
! !
!
!44456789:;7<=5>8! !
-3!
5.5 Sawing!circuit!pressure!adjustment!
!
!
!
!
!
!
•":48FN!D86DJ8H!M67KKJ67!8K!:CPJKH7C!>6EQ!HL7!<:;<7!G;ED95!
•,EEK7F!HL7!;ED9FJH!Q:697C!48HL!=7;;E4!:66E4!U-[!QQ!467FDLA5!
•0L7!:CPJKHQ7FH!KD674!8K!Q:697C!48HL!67C!:66E4!U3!QQ!L7W!97=A5!
•0J6F8FN!HL7!:CPJKHQ7FH!KD674!D;ED948K7!8FD67:K7K!HL7!M67KKJ675!0J6F8FN!
DEJFH76D;ED948K7!67CJD7K!HL7!M67KKJ675!
•08NLH7F!;ED9FJH!:>H76!:CPJKHQ7FH5!
!
!!
!
!44456789:;7<=5>8! !
-Z!
5.6 Cutting!unit!pressure!measurement!
!
!
!
•$7QE<7!JMM76!L=C6:J;8D!LEK7!>6EQ!HL7!D=;8FC76!U??!QQ!467FDLA5!
!
!
!
!
•'EFF7DH!M67KKJ67!H7KH!DEJM;8FN!G7H477F!HL7!D=;8FC76!:FC!HL7!L=C6:J;8D!LEK75!
@`2d!
@`2d!
(-Z!W!?!
!
!44456789:;7<=5>8! !
-[!
!
!
•'EFF7DH!M67KKJ67!N:JN7!HE!HL7!H7KH!DEJM;8FN!Q:697C!48HL!=7;;E4!:66E45!
•"H:6H!HL7!Q:DL8F7!8F!Q:FJ:;!QEC7!:FC!KH:6H!K:48FN5!
•I67KKJ67!N:JN7!KLEJ;C!67:C!-.!G:65!
•)CPJKH!M67KKJ67!8>!F7D7KK:6=5!
! !
!
!44456789:;7<=5>8! !
-2!
5.7 Cutting!unit!pressure!adjustment!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!! !!
!
•I67KKJ67!:CPJKHQ7FH!KD674!8K!;ED:H7C!8F!HL7!G:D9!E>!HL7!<:;<7!G;ED95!
•,EEK7F!HL7!;ED9FJH!Q:697C!48HL!=7;;E4!:66E45!
•I67KKJ67!8K!:CPJKH7C!G=!HJ6F8FN!HL7!KD674!Q:697C!48HL!67C!:66E4!UZ!QQ!L7W!97=A5!
•0J6F8FN!HL7!KD674!D;ED948K7!8FD67:K7K!HL7!M67KKJ675!0J6F8FN!DEJFH76D;ED948K7!C7D67:K7K!
HL7!M67KKJ675!
•&>!M67KKJ67!N:JN7!8K!JF:<:8;:G;7V!HJ6F!HL7!:CPJKHQ7FH!KD674!:;;!HL7!4:=!8F!:FC!HL7F!EM7F!HL7!
KD674!Z!>J;;!6EJFCK5!0L8K!K7HK!HL7!M67KKJ67!HE!e-.G:65!
•08NLH7F!HL7!;ED9FJH5!
!
!
!
!
!
! !
!
!44456789:;7<=5>8! !
-^!
6Sequence!valve!adjustment!
!
!
$7SJ867C!HEE;K_!
o1!QQ!L7W!97=!
o-@!QQ!467FDL!
!
!
!
":Q8!)JHEDLEMM76!8K!7SJ8MM7C!48HL!H4E!C8>>767FH!K8f7!KM;8HH8FN!D=;8FC76K5!"Q:;;76!D=;8FC76!8K!>:KH!:FC!
G8NN76!D=;8FC76!L:K!QE67!ME4765!"7SJ7FD7!<:;<7K!DEFH6E;!H6:FK8H8EF!G7H477F!HL7!H4E!D=;8FC76K5!&H!8K!
MEKK8G;7!HE!:CPJKH!HL7!H6:FK8H8EF!G=!:CPJKH8FN!HL7!K7SJ7FD7!<:;<7K5!
!
!
!
!
!
•I;:D7!:!M87D7!E>!HL8D9!4EEC!K8C74:=K!8F!>6EFH!E>!HL7!KM;8HH8FN!G;:C75!
•0L7!8C7:!8K!HE!PJKH!KH67KK!HL7!KM;8HH8FN!D=;8FC76KV!FEH!KM;8H!HL7!4EEC5!
•IJKL!HL7!KM;8HH8FN!M8KHEF!:N:8FKH!HL7!M87D7!E>!4EEC!JK8FN!Q:FJ:;!QEC75!
•0:97!FEH7!E>!HL7!C7;:=!4L7F!HL7!G8NN76!D=;8FC76!KH:6HK!HE!MJKL5!
•&>!HL7!C7;:=!8K!E<76!@!K7DEFCK!HL7!K7SJ7FD7!<:;<7!F77CK!HE!G7!:CPJKH7C5!
!
!
!44456789:;7<=5>8! !
?.!
!
!
!
•,EEK7F!HL7!;ED9FJH!Q:697C!48HL!=7;;E4!:66E4!U-@!QQ!467FDLA5!
•0L7!:CPJKHQ7FH!KD674!U1!QQ!L7W!97=A!8K!Q:697C!48HL!67C!:66E45!
•0J6F8FN!HL7!:CPJKHQ7FH!KD674!D;ED948K7!8FD67:K7K!HL7!C7;:=!G7H477F!D=;8FC76K5!0J6F8FN!
DEJFH76D;ED948K7!67CJD7K!HL7!C7;:=5!
•08NLH7F!;ED9FJH!4L7F!HL7!C7;:=!8K!:MM6EM68:H7!U-/?!K7DEFCKA5!
!
!
!
! !
g:6F8FNh!OEFYH!:CPJKH!HL7!C7;:=!HEE!KLE6H5!0EE!KLE6H!C7;:=!D:F!K;E4!CE4F!HL7!
KM;8HH8FN!M8KHEF!QE<7Q7FH5!
!
This manual suits for next models
3
Table of contents
