Samsung VP-D6550 Owner's manual

ESPAÑOL
AD68-00875Q
Digital Video Camcorder
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit, please read this
nstruction Book thoroughly, and retain it
for future reference.
AF Auto Focus
CCD Charge Coupled Device
LCD Liquid Crystal Display
VP-D6550/
D6550i
This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
Videocámara digital
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la cámara lea
detenidamente este manual de instrucciones
y consérvelo para consultas posteriores.
AF Enfoque automático
CCD Dispositivo acoplado por carga
LCD Pantalla de cristal líquido
VP-D6550/
D6550i
Este producto cumple con las normas
CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68.
ENGLISH
00875Q D6550 UK+ESP 001~028 5/11/05 12:02 PM Page 101

ENGLISH
Contents
22
ESPAÑOL
Notes and Safety Instructions ..................................... 8
Getting to Know Your Camcorder ............................ 13
The Camcorder : System Menu Setting .................... 29
Preparation ................................................................. 20
Features ................................................................................................... 13
Accessories Supplied with Camcorder......................................................14
Front & Left View........................................................................................15
Left Side View ............................................................................................16
Right & Top View........................................................................................17
Rear & Bottom View...................................................................................18
Remote Control ..........................................................................................19
Adjusting the Hand Strap...........................................................................20
Hand Strap........................................................................................... 20
Shoulder Strap......................................................................................20
Attaching the Lens Cover .....................................................................20
Lithium Battery nstallation.........................................................................21
Battery nstallation for the nternal Clock .............................................21
Battery nstallation for the Remote Control..........................................21
Connecting a Power Source......................................................................22
To use the AC Power Adapter and DC Cable .....................................22
Using the Lithium on Battery Pack ...........................................................23
Charging the Lithium on Battery Pack................................................23
Table of continuous Recording Time based on Model
and Battery Type ..................................................................................24
Battery Level Display ...........................................................................25
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off ..........................................25
OSD (On Screen Display) in REC/PLAY Modes.......................................26
OSD (On Screen Display) in (Programme)/ (Play) Modes ...........27
Using the Joystick ......................................................................................28
Selecting the OSD Language ...................................................................29
Setting the Clock ........................................................................................30
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote)....................31
Setting the Beep Sound.............................................................................32
Viewing the Demonstration........................................................................33
Índice
Notas e instrucciones de seguridad ............................. 8
Introducción a la videocámara.................................. 13
Videocámara: Ajuste del menú System (Sistema) ..... 29
Preparación ................................................................ 20
Características ......................................................................................... 13
Accesorios incluidos con la videocámara..................................................14
Vistas frontal y lateral izquierda.................................................................15
Vista lateral izquierda.................................................................................16
Vistas superior y lateral derecha ...............................................................17
Vistas posterior e inferior ...........................................................................18
Mando a distancia ......................................................................................19
Ajuste de la empuñadura...........................................................................20
Empuñadura ........................................................................................ 20
Correa para el hombro .........................................................................20
Colocación de la tapa del objetivo .......................................................20
nstalación de la pila de litio.......................................................................21
nstalación de la pila para el reloj interno ............................................21
nstalación de la pila del mando a distancia ........................................21
Conexión a una fuente de alimentación....................................................22
Utilización del adaptador de CA y el cable de CC ..............................22
Utilización de la batería de iones de litio...................................................23
Cómo cargar la batería de iones de litio .............................................23
Tabla de tiempos de grabación continua según el modelo
y el tipo de batería ...............................................................................24
ndicador de carga de la batería..........................................................25
Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla) .......................25
OSD (presentación en pantalla en las modalidades REC / PLAY) ..........26
OSD (Presentación en pantalla) en modalidades
(Programa) / (Reproducir).............................................................27
Utilización del Joystick ..............................................................................28
Selección del idioma de la OSD................................................................29
Ajuste del reloj............................................................................................30
Ajuste de Aceptación de mando a distancia inalámbrico (Remote) .........31
Ajuste del sonido del pitido ........................................................................32
Visualización de la demostración ..............................................................33
00875Q D6550 UK+ESP 001~028 5/11/05 12:02 PM Page 2

Contents
33
ENGLISH ESPAÑOL
The Camcorder : Basic Recording ............................. 37
The Camcorder : Advanced Recording...................... 50
The Camcorder : Display Menu Setting .................... 34
Adjusting the LCD Screen .........................................................................34
Displaying the Date/Time...........................................................................35
Setting the TV Display ...............................................................................36
Using the Viewfinder ..................................................................................37
Adjusting the Focus..............................................................................37
nserting and Ejecting a Cassette..............................................................38
Hints for Stable mage Recording..............................................................39
Recording with the LCD Screen ..........................................................39
Recording with the Viewfinder .............................................................39
Various Recording Techniques ..................................................................40
Making your First Recording......................................................................41
Using EASY.Q Mode (for Beginners) ........................................................42
Record Search .....................................................................................43
Setting the Zero Memory ..........................................................................44
Self Record using the Remote Control......................................................45
Zooming n and Out ...................................................................................46
Using the Tele Macro .................................................................................46
Using the Fade n and Out ........................................................................47
To Start Recording ...............................................................................47
To Stop Recording (use Fade n/Fade Out) ........................................47
Using Back Light Compensation Mode (BLC) ..........................................48
Using the Color Nite...................................................................................49
Use of various Functions ...........................................................................50
Setting Menu tems ..............................................................................50
Function availability in each Mode.......................................................51
Selecting the Record Mode .......................................................................52
Selecting Audio Mode ................................................................................53
Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)............................................................54
Setting the Shutter Speed & Exposure .....................................................55
Recommended Shutter Speeds when Recording...............................55
Auto Focus/Manual Focus .........................................................................56
Auto Focusing ......................................................................................56
Manual Focusing..................................................................................56
Índice
Videocámara: Grabación básica................................ 37
Videocámara: Grabación avanzada........................... 50
Videocámara: Ajuste del menú Display (Pantalla).... 34
Ajuste de la pantalla LCD ..........................................................................34
Visualización de fecha y hora....................................................................35
Ajuste de la visualización del TV ...............................................................36
Uso del Visor..............................................................................................37
Ajuste del enfoque ...............................................................................37
ntroducción y expulsión de la cinta ..........................................................38
Consejos para la grabación estable de imágenes ....................................39
Grabación utilizando la pantalla LCD ..................................................39
Grabación utilizando el visor................................................................39
Técnicas diversas de grabación ................................................................40
Primera grabación......................................................................................41
Utilización de la modalidad EASY.Q (para principiantes) .........................42
Búsqueda de grabaciones ...................................................................43
Ajuste de la memoria cero .......................................................................44
Autograbación empleando el mando a distancia ......................................45
Acercamiento y alejamiento de las imágenes...........................................46
Utilización de la macro telescópica ...........................................................46
Utilización de aparición y desaparición gradual ........................................47
Comienzo de la grabación ...................................................................47
Detención de la grabación (con la función Fade n/Fade Out)...........47
Utilización de la modalidad de compensación de la luz de fondo (BLC) .......48
Utilización de Color Nite.............................................................................49
Utilización de las distintas funciones .........................................................50
Ajustes de las opciones de menú........................................................50
Disponibilidad de funciones en cada modalidad .................................51
Selección de la modalidad de grabación ..................................................52
Selección de modalidad de audio .............................................................53
Corte de ruido del viento (Wind Cut (Antiviento)) .....................................54
Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador ................................55
Velocidades del obturador recomendadas al grabar ..........................55
Enfoque autom. / Enfoque manual............................................................56
Enfoque automático .............................................................................56
Enfoque manual...................................................................................56
00875Q D6550 UK+ESP 001~028 5/11/05 12:02 PM Page 3

USB Interface ............................................................. 79
ENGLISH
Contents
44
ESPAÑOL
The Camcorder : Playback......................................... 68
Setting the White Balance .........................................................................57
Using Quick Menu: White Balance......................................................58
Setting the Digital mage Stabilizer (D S) ..................................................59
Using Quick Menu: Digital mage Stabilizer (D S) ..............................60
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) .........................61
Setting the Program AE .......................................................................62
Using Quick Menu: Program AE..........................................................62
Applying Digital Effects ..............................................................................63
Selecting the Digital Effects .................................................................64
Using Quick Menu: Digital Effects .......................................................65
Zooming n and Out with Digital Zoom......................................................66
Selecting the Digital Zoom...................................................................66
Photo mage Recording .............................................................................67
Searching for a Photo mage...............................................................67
Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen ..................68
Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback ..............................68
Controlling Sound from the Speaker .........................................................69
Tape Playback............................................................................................70
Playback on the LCD Screen ..............................................................70
Playback on a TV Monitor....................................................................70
Connecting to a TV which has Audio/Video nput Jacks ....................70
Connecting to a TV which has no Audio and Video nput Jacks........71
Playback...............................................................................................71
Various Functions in PLAY Mode ..............................................................72
Playback Pause ...................................................................................72
Picture Search (Forward/Reverse) ......................................................72
Slow Playback (Forward/Reverse) .....................................................72
Frame Advance (To play back frame by frame) .................................73
X2 Playback (Forward/Reverse)..........................................................73
Reverse Playback ................................................................................73
AV n/Out (VP-D6550i only) .......................................................................74
Audio Dubbing............................................................................................75
Dubbing Sound ....................................................................................75
Dubbed Audio Playback.............................................................................76
IEEE 1394 Data Transfer............................................. 77
Interfaz USB ............................................................... 79
Índice
Videocámara: Reproducción...................................... 68
Ajuste del balance de blanco.....................................................................57
Utilización del menú rápido: Balance de blanco .................................58
Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (D S) ...................................59
Utilización del menú rápido: Estabilizador digital de la imagen (D S)....... 60
Modalidad de exploración automática programada (Program AE)...........61
Ajustes de Programa AE......................................................................62
Utilización del menú rápido: Programa AE..........................................62
Aplicación de efectos digitales...................................................................63
Selección del efecto digital ..................................................................64
Utilización del menú rápido: Efectos digitales .....................................65
Cómo acercar o alejar la imagen mediante el zoom digital......................66
Selección del zoom digital ...................................................................66
Grabación de imágenes fotográficas.........................................................67
Búsqueda de imagen fotográfica.........................................................67
Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada ..........................68
Ajuste del brillo y color de la pantalla LCD durante la reproducción ........68
Control de sonido desde el altavoz ...........................................................69
Reproducción de una cinta ........................................................................70
Reproducción en la pantalla LCD........................................................70
Reproducción en un monitor de televisión ..........................................70
Conexión a un televisor que dispone de conectores de audio/vídeo ....... 70
Conexión a un televisor que no dispone de conectores de audio/vídeo.. 71
Reproducción .......................................................................................71
Diversas funciones en la modalidad PLAY ...............................................72
Pausa en la reproducción ....................................................................72
Búsqueda de imágenes (adelante/atrás) ............................................72
Reproducción a cámara lenta (adelante/atrás) ...................................72
Avance fotograma a fotograma (reproducción fotograma a fotograma)... 73
Reproducción a doble velocidad (hacia delante / hacia atrás) ...........73
Reproducción hacia atrás ....................................................................73
Entrada/salida AV (sólo VP-D6550i)..........................................................74
Grabación de audio adicional ....................................................................75
Grabación de sonido adicional ............................................................75
Reproducción de una cinta con audio mezclado ......................................76
Transferencia de datos IEEE 1394.............................. 77
00875Q D6550 UK+ESP 001~028 5/11/05 12:02 PM Page 4

Contents
55
ENGLISH ESPAÑOL
Digital Still Camera Mode : Preparation .................. 83
Digital Still Camera Mode : Functions....................... 86
Digital Still Camera Mode : Basic Image Taking....... 98
Using the Mode Dial...................................................................................83
Using the Memory Card (Optional Accessory)..........................................83
Memory Card Functions.......................................................................83
nserting a Memory Card .....................................................................84
Ejecting a Memory Card ......................................................................84
Number of Recordable mages/Time Length of Moving mage................85
Numbering Stored Pictures........................................................................86
Setting the mage Quality ..........................................................................87
Setting the mage Size...............................................................................88
Setting the Menu Language ......................................................................89
Setting the LCD Brightness .......................................................................90
Setting the Clock ........................................................................................91
Setting the MPR NT Option ......................................................................92
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE) ..........93
Setting the Beep Sound.............................................................................94
Setting the Shutter Sound..........................................................................94
Use of various Functions ...........................................................................95
Taking and Viewing Your First Photo.........................................................98
Taking Still mages ...............................................................................98
Taking Still mages: EASY.Q Mode......................................................98
Viewing Still mages .............................................................................99
Viewing a Single Still mage ................................................................99
Viewing a Slide Show ........................................................................100
Setting the Q.View Duration ..............................................................101
Viewing a Still mage using the Quick Review ..................................101
Viewing Multiple mages in Multiple mage View ..............................102
Deleting Still mages and Moving mages ...............................................102
Deleting One mage in Multiple mage View .....................................102
Deleting mage Using DELETE Menu...............................................103
Delayed Recording – Self Timer..............................................................104
MPEG Recording ...............................................................................105
Setting the Resolution and Frame Rate ............................................105
Recording a Moving mage onto a Memory Card.............................106
Índice
Modalidad de cámara fotográfica digital: Preparación ..... 83
Modalidad de cámara fotográfica digital: Funciones .... 86
Modalidad de cámara fotográfica digital: Toma básica de imágene s ... 98
Utilización del Dial de modalidad...............................................................83
Uso de la tarjeta de memoria (Accesorios opcionales) ............................83
Funciones de la tarjeta de memoria ....................................................83
nserción de una tarjeta de memoria...................................................84
Expulsión de una tarjeta de memoria..................................................84
Número de imágenes grabables / Tiempo de secuencia .........................85
Numeración de las imágenes almacenadas .............................................86
Ajuste de la calidad de la imagen..............................................................87
Ajuste del tamaño de imagen ....................................................................88
Ajuste del menú Language ( dioma) .........................................................89
Ajuste del brillo de la pantalla LCD ...........................................................90
Ajuste del reloj............................................................................................91
Ajuste de la opción MPR NT ....................................................................92
Ajuste de Aceptación de mando a distancia inalámbrico (WL.REMOTE) ...... 93
Ajuste del sonido del pitido ........................................................................94
Ajuste del sonido del obturador .................................................................94
Utilización de las distintas funciones .........................................................95
Toma y visualización de la primera foto ....................................................98
Toma de fotografías .............................................................................98
Toma de fotografías: Modalidad EASY.Q............................................98
Visualización de imágenes fijas...........................................................99
Visualización de una sola fotografía....................................................99
Visualización de una presentación ....................................................100
Ajuste de la duración de Q.View (Vista Ráp.)...................................101
Visualización de una fotografía con la Revisión rápida ....................101
Visualización de varias imágenes en Vista de varias imágenes ......102
Supresión de imágenes fijas y secuencias .............................................102
Supresión de una imagen en Vista de imagen múltiple ...................102
Supresión de una imagen con el menú DELETE (Borrar) ..............103
Grabación demorada: Temporizador.......................................................104
Grabación de MPEG..........................................................................105
Ajuste de resolución y velocidad de fotogramas .............................105
Grabación de una secuencia en una tarjeta de memoria.................106
00875Q D6550 UK+ESP 001~028 5/11/05 12:02 PM Page 5