Samsung Knack SCH-U310 User manual

Samsung KnackTM
TELÉFONO MÓVIL PORTÁTIL
Completamente Digital
Manual del Usuario
Lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Knack™_BG04_SE_072908_F9
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a
Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las
piezas o el software relacionados con el mismo (el “Sistema del teléfono”), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las
leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las
invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, los derechos de autor, el software, los
programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier
otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar
obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni titularidad sobre la propiedad intelectual.
SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
Oficina central: Centro de atención al cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein Rd.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com
©2008 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y
sus entidades relacionadas.
¿Tiene preguntas acerca de su teléfono móvil de Samsung?
Para obtener información y ayuda las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentas y un sistema de
respuesta automatizada (Automated Response System, o ARS) en:
www.samsungwireless.com/support

GH68-18767A
Impreso en Corea.
RSA® es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
Knack™ es una marca comercial registrada de Verizon Wireless.
Excención de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL
PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE COMERCIABILIDAD O SU
IDONEIDAD PARA LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O LA CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL
MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS
CON EL PRODUCTO. NINGUNA PARTE DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE
HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA
DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR
LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

1
Contenido
Sección 1: Para comenzar .........................4
Explicación de este Manual
del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Notas y consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uso de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Encendido y apagado del teléfono . . . . . . . 11
Configuración del correo de voz* . . . . . . . 12
Sección 2: Explicación del teléfono .........14
Características del teléfono . . . . . . . . . . . . 14
Vista del teléfono cerrado . . . . . . . . . . . . . 14
Vista del teléfono abierto . . . . . . . . . . . . . 17
Teclas de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Explicación de los componentes de la
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sección 3: Funciones de las llamadas ....27
Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 27
Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . 27
Opciones durante una llamada en progreso 28
Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sección 4: Navegación por los menús ...44
Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . 44
Resumen de los menús . . . . . . . . . . . . . . 46
Sección 5: Introducción de texto .............49
Cambio del modo de texto . . . . . . . . . . . . 49
Introducción de texto usando el
modo Palabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Introducción de mayúsculas y minúsculas 50
Introducción de números . . . . . . . . . . . . . 51
Introducción de símbolos . . . . . . . . . . . . . 52

2
Sección 6: Explicación de sus contactos 53
Apertura del menú Contactos . . . . . . . . . . 53
Iconos de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Añadir un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Añadir pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Búsqueda de una entrada de contactos . . . 61
Editar una entrada de contactos existente . 61
Eliminar una entrada de contactos . . . . . . 62
Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Contactos de emergencia . . . . . . . . . . . . . 65
Realizar una llamada de emergencia . . . . . 67
Búsqueda de mi propio número telefónico . 67
Sección 7: Mensajería ............................ 68
Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Creación y envío de mensajes . . . . . . . . . . 69
Carpetas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cambio de los ajustes de mensajes . . . . . . 79
Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sección 8: Cambio de ajustes ..................82
Ajustes de sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Ajustes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Información del teléfono . . . . . . . . . . . . . . 94
Sección 9: Herramientas ..........................95
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Reloj mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Sección 10: Información de salud y
seguridad .................................................106
Información de salud y seguridad . . . . . . 106
Productos móviles de Samsung y reciclaje 107
Adaptador de viaje certificado por UL . . . 107
Información al consumidor sobre los
teléfonos móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . 116
Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . 118

3
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . 120
Uso del teléfono cerca de otros
dispositivos electrónicos . . . . . . . . . . . 120
Reglamentos para la compatibilidad
de aparatos auditivos FCC (HAC)
para dispositivos móviles . . . . . . . . . . . 121
Atmósferas potencialmente explosivas . . 124
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . 124
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . 125
Otra información importante sobre
la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Desempeño de producto . . . . . . . . . . . . . 126
Disponibilidad de varias funciones y
tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Reserva de batería y tiempo de
conversación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Precauciones con la batería . . . . . . . . . . 128
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . 130
Sección 11: Información de la garantía 132
Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . 132
Índice .................................................. 137

Para comenzar 4
Sección 1: Para comenzar
Explicación de este Manual
del Usuario
Los capítulos de este manual
generalmente siguen el mismo orden
que los menús y submenús del teléfono.
Al final de este manual del usuario
encontrará un índice resumido para
referencia rápida a la mayoría de las
funciones.
También se incluye información
importante acerca de seguridad que
usted debe saber antes de usar el
teléfono. La mayoría de esta información
está cerca del final de esta guía,
empezando en la página 106.
Notas y consejos
Esta manual contiene iconos y texto que
están separados del resto. Esto tiene
como fin resaltar información
importante, métodos rápidos para activar
funciones, definir términos y más. Las
definiciones para estos métodos son las
siguientes:
• Notas : Explican opciones alternas dentro
de la función, el menú o el submenú activo.
• Consejos : Proporcionan métodos rápidos o
innovadores para realizar funciones
relacionadas al tema en cuestión.

5
• Importante : Señala información importante
sobre la función activa que pudiera afectar
el desempeño o incluso hasta dañar el
teléfono.
Esta sección le permite empezar a usar
el teléfono después de activar su
servicio, configurar su correo de voz,
comunicarse al departamento de soporte
técnico o recibir una explicación sobre
cómo se genera este manual.
Uso de la batería
Nota: Este teléfono viene con una batería de
ión de litio recargable, parcialmente
cargada, y con un cargador de pared.
Debe cargar la batería completamente
antes de usar el teléfono por primera
vez. Una batería completamente
descargada tarda hasta 4 horas
en cargarse.
¡Importante!: Aunque el teléfono puede
usarse mientras la batería
se está cargando, la batería
debe estar completamente
cargada antes del primer uso,
de lo contrario pudiera dañar
la batería.

Para comenzar 6
Indicador de la batería
El indicador de la batería , en la
esquina superior derecha de la pantalla,
indica el nivel de carga de la batería.
Cuatro barras indican una carga
completa, mientras que un icono vacío
indica una batería casi vacía. Dos o
tres minutos antes de que la batería esté
demasiado baja para funcionar,
aparecerá un icono de batería vacía
parpadeando y se escuchará un
sonido. En la pantalla aparecerá una
notificación de “
BATERÍA BAJA ”. Si
continúa usando el teléfono sin cargarlo,
éste se apagará.
Uso de una batería no compatible
Los teléfono de Samsung no funcionan
con una batería no compatible.
Cuando use una batería no compatible,
escuchará una serie de pitidos y verá un
mensaje de advertencia que dice
"
BATERÍA NO COMPATIBLE. CONSULTE LA
GUÍA DEL USUARIO.
" Si recibe esta
advertencia, la carga de la batería se
habrá suspendido.
Los accesorios de carga de Samsung
(por ej.: cargador de pared y adaptador
del encendedor de cigarrillos) sólo
cargarán una batería autorizada por
Samsung. Para continuar usando el
teléfono, presione .
Nota: Cuando use una batería no compatible,
el teléfono sólo puede usarse durante
la vida de la batería y no puede volver
a cargarse.

7
¡Importante!: Usar una batería no compatible
pudiera causar daños al
teléfono. Sólo utilice una
batería compatible con
Samsung.
Instalación de la batería
1. Presione la cubierta de la batería
hacia abajo y deslícela hacia atrás,
levantándola para quitarla
2. Introduzca el extremo superior de la
batería en el acoplamiento del
teléfono, usando la flecha direccional
impresa en la batería. Los contactos
dorados en el extremo de la batería
deben alinearse con los contactos
del teléfono. Empuje el extremo
inferior de la batería hacia abajo
hasta que se acomode debidamente.

Para comenzar 8
3. Deslice la cubierta de la batería
hacia arriba hasta que se coloque en
su lugar.
Retiro de la batería
1. Presione la cubierta de la batería
hacia abajo y deslícela hacia atrás,
levantándola para quitarla
2. Levante la batería del extremo
inferior y retírela.
3. Deslice la cubierta de la batería
hacia arriba hasta que se coloque en
su lugar.

9
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de
ión de litio estándar recargable. Sólo use
baterías y dispositivos de carga
autorizados por Samsung. Los
accesorios de Samsung están diseñados
para maximizar la vida de la batería.
Usar otros accesorios pudiera invalidar la
garantía y pudiera causar daños.
Nota: El teléfono puede usarse mientras se
carga, pero se cargará más rápido si
está apagado.
Cargador de pared
El cargador de pared es un cargador
ligero y conveniente que carga
rápidamente el teléfono desde cualquier
tomacorriente 120/ 220 VAC.
1. Jale la cubierta del conector y gírela
para exponer el conector. Introduzca
el extremo del cargador de pared,
con la flecha dirigida hacia arriba, en
el conector, en la parte inferior del
teléfono.
+

Para comenzar 10
2. Enchufe el cargador a un
tomacorriente de pared AC estándar.
Cuando el teléfono esté completamente
cargado (el icono de la batería estará
inmóvil), desenchufe el cargador del
tomacorriente. Extraiga el extremo del
adaptador del conector y vuelva a
colocar la cubierta del conector.
Cargador portátil
El cargador potátil es conveniente de
usar ya que carga rápidamente su
teléfono desde cualquier tomacorriente
de pared de 120/ 220 VAC.
Nota: El cargador portátil debe estar
conectado a un tomacorriente de
pared de 120/220 VAC para cargar
el teléfono.
1. Introduzca el adaptador del cargador
de pared, con la flecha hacia arriba
en el conector en la parte de atrás
del cargador portátil.
2. Enchufe el cargador a un
tomacorriente de pared AC estándar.

11
3. Introduzca el teléfono en el cargador
portátil hasta que quede alineado con
los contactos dorados en el extremo
inferior del cargador.
4. Cuando el teléfono esté
completamente cargado (el icono de
la batería estará inmóvil),
desenchufe el cargador del
tomacorriente y retire el teléfono del
cargador portátil.
Encendido y apagado del
teléfono
Para encender el teléfono:
1. Abra el teléfono, después presione
y mantenga presionada la tecla
hasta que se encienda el
teléfono.
Nota: Como con cualquier otro dispositivo
transmisor de radio, no toque la antena
interna ya que pudiera afectar la
calidad de las llamadas y pudiera
POWER
/

Para comenzar 12
causar que el teléfono funcione a un
nivel de potencia más alto del
necesario. La antena interna está
ubicada a lo largo de la parte inferior,
en la parte trasera del teléfono.
2. Una vez que el teléfono encuentre
una señal, en la pantalla aparecerá
la hora, el día y la fecha.
3. En ese momento podrá realizar y
recibir llamadas.
Nota: Si el teléfono está fuera del área de
cobertura de Verizon Wireless,
aparecerá el icono de roaming en la
parte superior de la pantalla.
Para apagar el teléfono
Presione durante dos segundos o
más. El teléfono se apagará.
Configuración del correo de voz*
El correo de voz permite que los
interlocutores le dejen mensajes de voz.
Nota: Una vez que haya configurado la
cuenta del correo de voz, use la
selección 1 'Correo de Voz' (bajo el
menú Mensajes) para ver detalles de
los mensajes de voz en el buzón del
correo de voz.
Configuración del correo de voz
1. Presione y mantenga presionada la
tecla o presione
en su teléfono, o
POWER
/

13
marque su número telefónico móvil
desde cualquier teléfono de
marcación por tonos.
2. Cuando empiece el anuncio grabado,
presione para interrumpirlo (si
corresponde). Empezará un tutorial
de instalación fácil de seguir. Siga
las instrucciones para configurar su
nueva contraseña y grabar un saludo.
*Se aplican cargos por tiempo aire y por
larga distancia. Los minutos 'IN Calling' no se
aplican a la programación o recuperación del
correo de voz.
Para escuchar el correo de voz
1. Presione y mantenga presionada la
tecla o presione
.
2. Se le solicitará que ingrese su
contraseña, seguida por la tecla
. Siga las indicaciones grabadas
para escuchar mensajes, cambiar
opciones administrativas, etc.

Explicación del teléfono 14
Sección 2: Explicación del teléfono
En esta sección se describen las
características clave del teléfono, así
como pantallas e iconos que aparecen
cuando el teléfono está en uso.
Características del teléfono
– Tecnología digital 1x (CDMA, PCS)
– Tecnología de Posicionamiento Global
(GPS)
– Organizador personal (Calculadora,
Calendario, Despertador, Cronómetro y
Reloj Mundial)
– Mensajería de texto
– Reconocimiento de voz avanzado
– Teclas directas: 911, ICE (En Caso de
Emergencia), Altavoz, Comandos de Voz y
Correo de Voz.
Vista del teléfono cerrado
2
3
5
6
8
+
-
4
7
1

15
Características (vista cerrada)
1. Altavoz : (ubicado en la parte trasera
del teléfono). Los timbres y sonidos
se reproducen a través del altavoz.
2. Orificio para cordón de mano : Le
permite adjuntar un cordón de mano
para transportar el teléfono. (No se
incluye el cordón de mano.)
3. Tecla de volumen : Le permite ajustar
el volumen maestro o ajustar el
volumen de la voz durante una
llamada. Para silenciar el timbre al
recibir una llamada, presione la tecla
de volumen hacia arriba o hacia
abajo. También presione la tecla y
manténgala presionada, para activar
el modo Sonido Apagado o el modo
Normal.
4. Pantalla externa : La pantalla externa
muestra la potencia de la señal y de
la batería, la hora, el día y la fecha.
También muestra llamadas o
mensajes entrantes.
5. Conector de audífonos : Le permite
conectar un juego de audífono-
micrófono opcional para realizar
conversaciones convenientes y
seguras.

Explicación del teléfono 16
6. Tecla del correo de voz : Presione esta
tecla y manténgala presionada para
llamar al correo de voz. Cuando el
teléfono esté cerrado, presiónela y
manténgala presionada para activar
la iluminación de fondo. Cuando el
teléfono esté cerrado y la luz de
fondo esté encendida, presiónela y
manténgala presionada para llamar
al correo de voz (el juego audífono-
micrófono debe estar conectado).
7. Tecla de comandos de voz : Presiónela
y manténgala presionada para
activar Comandos de Voz. Cuando el
teléfono esté cerrado, presiónela y
manténgala presionada para activar
la iluminación de fondo. Cuando el
teléfono esté cerrado y la luz de
fondo esté encendida, presiónela y
manténgala presionada para activar
Comandos de Voz (el juego audífono-
micrófono debe estar conectado).
8. Conector de alimentación y
accesorios
: Conecte accesorios de
carga.

17
Vista del teléfono abierto Características
1. Pantalla interna : Muestra toda la
información necesaria para utilizar
el teléfono.
2. Tecla 911 : Presione esta tecla para
llamar rápidamente al 911.
3. Tecla suave izquierda : Esta tecla se
utiliza para navegar por menús y
aplicaciones, seleccionando el
elemento disponible indicado en el
área inferior izquierdo de la pantalla.
4. Tecla ICE (En Caso de Emergencia) :
Presiónela para abrir la pantalla del
menú con contactos de emergencia.
3
6
5
4
8
15
12
11
10
7
13
7
2
9
14
1
1