Samsung DVD-HR720 User manual

Manuel d'instructions
DVD-HR720
CA
CA
AK68-00758C-01
www.samsung.ca
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.19 5:45 PM Page 1

Premiers pas
2-Français
Avertissement
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE
RETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE SITUÉE ÀL'INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE
RÉPARÉE? PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION,
ADDRESSEZ-VOUS UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.
Ce symbole indique une “Tension électrique
dangereuse”àl’intérieur de l'appareil susceptible
de provoquer un choc électrique ou des
blessures.
Ce symbole indique les instructions importantes
accompagnant l'appareil.
Ne placez pas cet appareil dans un environnement clos tel
qu'une bibliothèque ou un élément similaire.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dommage pouvant
provoquer un incendie ou une décharge électrique, n'exposez
pas cet appareil àla pluie ou àl’humidité.
DANGER : LES GRAVEURS DE DVD AVEC DISQUE DUR
UTILISENT UN FAISCEAU LASER INVISIBLE
SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES RADIATIONS
DANGEREUSES EN CAS D'EXPOSITION DIRECTE.
ASSUREZ-VOUS D'UTILISER LE GRAVEUR
CORRECTEMENT EN VOUS REPORTANTACE MANUEL.
ATTENTION
CE PRODUIT UTILISE UN RAYON LASER.
L’UTILISATION DES CONTRÔLES, LES RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
SPÉCIFIÉES POURRAIENT VOUS EXPOSER DES
RADIATIONS DANGEREUSES
NE TENTEZ PAS D'OUVRIR LES COUVERCLES OU DE
RÉPARER VOUS-MÊME L’APPAREIL. POUR TOUTE
RÉPARATION, ADDRESSEZ-VOUS A UN TECHNICIEN
SPÉCIALISÉ.
ATTENTION
Attention : Pour éviter tout risque de décharge électrique, faites
correspondre la partie large de la fiche mâle avec la
partie large de la fiche femelle et insérez-les
complètement l’une dans l’autre.
Ce produit est conforme aux réglementations FCC
lorsque les câbles blindés et les connecteurs sont
utilisés pour relier l’appareil àun autre. Pour éviter
les interférences électromagnétiques avec des
appareils électriques, tels que des radios et des
téléviseurs, utilisez des câbles et des connecteurs
blindés pour les branchements.
■ Cet appareil ne peut être utiliséqu’avec
une alimentation CA de 120 V. 60 Hz.
Il ne doit pas être utiliséavec d’autre
source d’alimentation.
■ Ce graveur DVD AVEC DISQUE DUR est
conçu et fabriquépour répondre aux
normes de gestion régionales. Si le
numéro de région d’un disque DVD
AVEC DISQUE DUR ne correspond pas
au numéro de région de ce graveur DVD
AVEC DISQUE DUR, ce dernier ne
pourra pas faire la lecture du disque.
■ Cet appareil est protégépar les brevets
Nos : 4,631,603;4,577,216;4,819,098;
4,90 7,093 et 6,516,132 des États-Unis.
Ce produit incorpore une technologie
protégée par des droits réservés, par des
brevets des États-Unis et autres droits de
propriétéintellectuelle. L'utilisation de
cette technologie protégée par des droits
réservés doit être autorisée par
Macrovision. Le désassemblage et
l'ingénierie inverse sont prohibés.
REMARQUE
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 2

Premiers pas
Français - 3
Consignes de sécurité importantes
Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser
l’appareil. Conformez-vous àtoutes les consignes de
sécuritélistées ci-dessous. Conservez ces instructions
d'utilisation en vue d'une consultation ultérieure.
1) Lisez les instructions.
2) Conservez les instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilisez jamais cet appareil àproximitéde l’eau.
6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7) N’obstruez aucun orifice de ventilation. Installez
l’appareil conformément aux instructions du
fabricant.
8) Ne l’installez pas àproximitéd’une source de
chaleur telle que des radiateurs, des registres de
chaleur, des fours ou d’autres appareils (y compris
des amplificateurs) produisant de la chaleur.
9) Ne démontez pas le dispositif de sécuritéde la prise
de terre ou de la prise polarisée. Les fiches
polarisées disposent de deux broches, dont l’une est
plus large que l’autre. Par contre, les fiches àprises
de terre comportent deux broches ainsi qu'une
broche de mise àla terre. La broche large ou la
troisième broche est làpour votre sécurité. Si la
fiche fournie ne convient pas àvotre prise, consultez
un électricien pour la remplacer.
10) Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’il
ne soit piétinéou pincé, tout particulièrement au
niveau des fiches, des prises et au point oùil sort de
l’appareil.
11) Utilisez uniquement des accessoires spécifiés par le
fabricant.
12) Utilisez uniquement un chariot, un socle, un trépied,
une console ou une table tel que recommandépar
le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez
un chariot, déplacez l’ensemble chariot/appareil
avec précaution afin d'éviter toute blessure due àun
basculement de l’ensemble.
13) Débranchez cet appareil en cas d'orage ou
d’inutilisation prolongée.
14) Confiez toutes vos réparations au personnel qualifié.
Une réparation est nécessaire en cas de dommage
subi par l’appareil, quel qu’il soit : cordon
d’alimentation ou fiche endommagée, projection de
liquide ou chute d’objets sur l’appareil, exposition à
la pluie ou àl’humidité, dysfonctionnement, chute.
Précautions Précautions de manipulation
•Avant de raccorder d’autres composantes àvotre
graveur, veillez àtoutes les éteindre.
•Ne déplacez pas le graveur alors qu'un disque est
en cours de lecture car le disque risque de
s’égratigner ou de se briser et les parties internes
du graveur de s’endommager.
•Ne posez jamais de vase àfleurs contenant de
l'eau ou de petits objets métalliques sur le graveur.
•
Veillez àne pas mettre votre main dans le tiroir disque.
• Ne mettez rien d'autre que le disque dans le tiroir disque.
•Des phénomènes extérieurs comme la foudre et
l’électricitéstatique peuvent affecter le
fonctionnement normal du graveur.
Si cela se produit, éteignez puis rallumez le graveur
àl’aide du bouton DVD POWER ou débranchez
puis rebranchez le cordon d’alimentation CA sur la
prise CA. Le graveur fonctionnera alors
normalement.
Assurez-vous de retirer le disque et d'éteindre le
graveur après usage.
•Débranchez le cordon d'alimentation de la prise CA
lorsque vous n'avez pas l'intention d'utiliser le
graveur pendant de longues périodes.
•Nettoyez le disque en l'essuyant en ligne droite de
l'intérieur vers l'extérieur.
Entretien du boîtier
Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de
débrancher le cordon d'alimentation de la prise CA.
• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou d'autres
solvants pour le nettoyage.
• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux.
HDD (disque dur)
Le disque dur dispose d'une grande capacitéde
stockage qui permet un enregistrement de longue durée
et un accès rapide aux données écrites. Cependant, il
peut être facilement endommagépar des chocs, des
vibrations ou de la poussière et doit être éloignédes
aimants. Pour éviter de perdre des données
importantes, respectez les précautions suivantes :
•N'utilisez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR dans un endroit sujet àdes
changements de température extrêmes.
•Ne soumettez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR àdes chocs violents.
•
Ne placez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR dans un endroit sujet aux vibrations
mécaniques ou dans un endroit instable.
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 3

Premiers pas
4-Français
•N'utilisez pas de couvercles ou de protections
contre les égratignures.
•N'utilisez pas des disques imprimés avec les
imprimantes d'étiquettes disponibles sur le
marché.
•Ne chargez pas des disques déformés ou
craquelés.
Entreposage des disques
Assurez-vous de ne pas endommager le disque car
les données contenues sur ces disques sont très
sensibles àl'environnement.
•Ne les conservez pas en plein soleil.
•Maintenez-les dans un endroit frais et ventilé.
•Rangez-les verticalement.
•Gardez-les dans une chemise de protection propre.
•Si vous déplacez rapidement votre GRAVEUR DE
DVD AVEC DISQUE DUR d'un endroit froid àun
endroit chaud, les parties en fonctionnement et les
lentilles peuvent produire de la condensation et
entraîner une lecture anormale du disque. Si tel est
le cas, retirez le disque et patientez une àdeux
heures avec l'appareil sous tension avant de faire
une deuxième tentative de lecture.
•Assurez-vous de ne pas endommager le disque car
les données contenues sur ces disques sont très
sensibles àl'environnement.
Spécifications des disques
Type de disque
•Un disque numérique polyvalent (DVD) peut
contenir jusqu’à 135 minutes d’images, 8 langues
audio et 32 langues de sous-titrage.
Il dispose de la compression d'image MPEG-2 et
de l'environnement numérique Dolby, vous
permettant de bénéficier d'images de qualité
cinéma claires et vives dans votre foyer.
•Lors du passage de la première àla seconde
couche d'un disque DVD vidéo àdouble couche,
une distorsion temporaire de l'image et du son est
possible. Il ne s'agit pas d'un mauvais
fonctionnement de l'appareil.
•Une fois l’enregistrement d’un DVD-RW/-R en
mode Vidéo finalisé, il devient un DVD vidéo.
•Ne placez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR sur une source de chaleur.
•Ne débranchez pas le cordon d'alimentation CA
lorsque l'appareil est sous tension.
•N'essayez pas de remplacer le disque dur. Cela
risque de provoquer un mauvais fonctionnement
de l’appareil.
Si le disque dur est endommagé, vous ne pouvez
pas récupérer les données perdues. Le disque dur
sert uniquement d'espace de stockage temporaire.
Manipulation du disque
•Utilisez des disques présentant des formes
régulières. Si vous utilisez un disque aux formes
irrégulières (un disque avec
une forme spéciale), vous
risquez d'endommager le
GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR.
Tenue des disques
•Évitez de toucher la surface du
disque sur laquelle vous allez
effectuer un enregistrement.
DVD-RAM, DVD-RW et DVD-R
•Procédez au nettoyage avec un nettoyant pour
disque DVD-RAMP/PD en option
(LF-K200DCA1 si disponible).
N'utilisez pas des nettoyants ou des
chiffons pour CD pour nettoyer des
disques DVD-RAM/ RW/-R.
DVD Vidéo, CD Audio
•Éliminez la poussière ou la contamination sur le
disque avec un chiffon doux.
Précautions lors de la manipulation des disques
•N'écrivez pas sur la face imprimée avec un stylo
àbille ou un crayon.
•N'utilisez pas d’agent nettoyeur pour disques en
vinyle, d’aérosol ou d’antistatiques. Évitez
également d'utiliser des produits chimiques
volatiles, tels que le benzène ou un solvant.
•N'apposez pas d'étiquettes ou d'autocollants sur
les disques. (N'utilisez pas des disques avec du
ruban adhésif ou des restes d'autocollants.)
DVD-Vidéo
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 4

Premiers pas
Français - 5
•Seuls les disques CD-R en format VCD (ver. 1.1 ou
2.0) peuvent être lus.
•Les films pour PC peuvent être lus seulement s’ils
sont enregistrés en format VCD àpartir du
programme CD-Recording.
•Pour obtenir de l'information sur le disque, contactez
le fabricant du CD-R.
•Un CD vidéo contenant un format vidéo non
convenable peut causer un mauvais fonctionnement
de l’appareil.
•Un disque VCD copiéillégalement peut mal
fonctionner.
•Un disque audio sur lequel un son 44,1kHz PCM est
enregistré.
•Lit les disques CD-DA format audio, CD-R et les
disques CD-RW.
•L'appareil peut ne pas lire certains disques CD-R ou
CD-RW du fait des conditions d'enregistrement.
•Utilisez des disques CD-R/RW de 700 Mo (80
minutes). Évitez dans la mesure du possible d’utiliser
des disques de 800 Mo (90 minutes) ou d'une capacité
supérieure car le lecteur pourrait ne pas les lire.
•Si les disques CD-R/RW n'ont pas étéenregistrés
dans une session fermée, vous risquez d'avoir un
retard en début de lecture et de ne pas pouvoir lire
tous les fichiers enregistrés.
•Certains disques CD-R/RW ne peuvent pas être lus par
cet appareil, en fonction du dispositif utilisépour leur
enregistrement. La lisibilitédes contenus enregistrés sur
support CD-R/RW àpartir de CD d’usage personnel
peut varier selon le contenu et les disques.
•Une fois l’enregistrement d’un DVD-R en mode Vidéo
finalisé, il devient un DVD vidéo.
•Vous pouvez enregistrer sur l'espace disponible du
disque et utiliser les fonctions de modification telles
que donner un titre aux disques et aux programmes
ou effacer les programmes avant de le finaliser.
•
Lorsqu'une programmation est effacée d'un disque DVD-
R, cet espace ne devient pas pour autant disponible. Une
fois qu'une zone sur un disque DVD-R est enregistrée,
cette zone n'est plus disponible pour enregistrement, que
l'enregistrement soit effacéou non.
•L'appareil prend environ 30 secondes àtraiter les
informations de gestion d'enregistrement après la fin
de celui-ci.
CD audio
CD-RW/-R
Lecture et enregistrement de disque DVD-R
•Ce produit optimise le disque DVD-R àchaque
enregistrement.
L'optimisation est réalisée lorsque vous démarrez
l'enregistrement après avoir inséréle disque ou mis
l'appareil sous tension.
L'enregistrement sur le disque devient impossible en
cas de trop nombreuses optimisations.
•La lecture peut s’avérer impossible dans certains cas
du fait de la qualitéde l'enregistrement.
•Cet appareil peut lire des disques DVD-R enregistrés
et finalisés avec un graveur vidéo DVD Samsung. Il
peut ne pas lire certains disques DVD-R en fonction
du disque et de la qualitéde l'enregistrement.
•Les disques DVD-RW peuvent être lus et enregistrés
aussi bien en mode Vidéo qu'en mode VR.
•Une fois l'enregistrement sur un DVD-RW finaliséque
ce soit en mode Vidéo ou en mode VR, vous ne
pouvez pas réaliser d'enregistrement supplémentaire.
•Une fois que l’enregistrement d’un DVD-RW est
finaliséen mode Vidéo, il devient un DVD vidéo.
•Dans ces deux modes, la lecture est possible avant et
après la finalisation mais il n'est plus possible
d'enregistrer, d'effacer et de modifier après la
finalisation.
•Si vous souhaitez enregistrer le disque en mode VR,
puis enregistrer en mode V, assurez-vous d'exécuter
la fonction Format. Soyez attentif àl'exécution de la
fonction Format car vous risquez de perdre
l'ensemble des données enregistrées.
•Un disque DVD-RW vierge est initialiséen mode VR
lors de sa première initialisation.
•Assurez-vous que le mode d'enregistrement est le
mode VR.
Dans le cas contraire, cet appareil ne pourra pas lire
l'enregistrement.
•Vous ne pouvez pas lire un DVD-RAM sur la plupart
des composantes DVD du fait des problèmes de
compatibilité.
•Seuls les disques DVD-RAM standards de version 2.0
peuvent être lus sur cet appareil.
•Les DVD-RAM enregistrés sur cet appareil risquent
de ne pas fonctionner avec d'autres composantes
DVD. Pour déterminer la compatibilitéavec ces
disques DVD-RAM, reportez-vous au manuel
d'utilisation du lecteur.
•Pour les disques DVD-RAM àcartouche, retirez la
cartouche et utilisez seulement le disque.
Lecture et enregistrement de disque DVD-RAM
Lecture et enregistrement de disque DVD-RW
Vidéo CD
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 5

Premiers pas
6-Français
Format du disque
•Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés sur les
disques CD-R, DVD-R/RW/RAM et sur le disque dur
au format UDF, ISO9660 ou JOLIET.
•Vous pouvez lire uniquement les fichiers MP3
présentant une extension “mp3”ou .MP3”.
•Pour les fichiers MP3 enregistrés avec un VBR (débit
binaire variable), de 32 Kbps 320 Kbps, le son peut
être coupé.
•La plage de lecture de débit binaire est comprise
entre 56 Kbps et 320 Kbps.
•L’appareil peut générer un maximum de 1 500 fichiers
et de 1 000 sous-dossiers sous un même dossier.
•Vous pouvez lire des fichiers JPEG enregistrés sur les
disques CD-R, DVD-R/RW/RAM et sur le disque dur
au format UDF, ISO9660 ou JOLIET.
•Vous pouvez lire uniquement les fichiers JPEG
présentant une extension “jpg”ou “JPG”.
•L'appareil peut gérer un maximum de 4 500 fichiers et
de 1 000 sous-dossiers sous un même dossier.
•MOTION JPEG et JPEG progressif ne sont pas pris
en charge.
•Ce format est utilisépour enregistrer des données sur
un disque DVD-RAM ou DVD-RW. Vous pouvez
enregistrer plusieurs titres, modifier, supprimer,
supprimer partiellement, créer une liste de lecture, etc.
•Le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR existant
risque de ne pas lire un disque enregistrédans ce
mode.
•Ce format est utilisépour enregistrer des données sur
un disque DVD-RW ou DVD-R. Le GRAVEUR DE
DVD AVEC DISQUE DUR peut lire ce disque une fois
qu’il est finalisé.
•Le graveur ne peut lire ou ajouter un enregistrement
sur un disque enregistréen Mode Vidéo par un
graveur d’une marque différente mais non finalisé.
Copie de disque
Lorsqu’un “Titre valable pour une seule copie”a étéenregistré
sur le disque DVD, vous ne pouvez plus le recopier sur le
Disque dur. Cependant, lorsqu’un “Titre valable pour une seule
copie”a étéenregistrésur le Disque dur, vous pouvez le
recopier sur un DVD-RW(Mode VR) ou un DVD-RAM.
Protection
Ce GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR vous
permet de protéger le contenu de vos disques comme
préciséci-dessous.
•Protégépar programme : Reportez-vous àla page 92
“Verrouillage (protection) d'un titre”
•Disque protégé: Reportez-vous àla page 117
“Protection du disque”
❋ Les disques DVD-RAM/-RW/-R compatibles avec le format
DVD-VIDEO ne peuvent pas être lus avec ce produit.
❋ Pour de plus amples informations sur la compatibilité
d'enregistrement DVD, consultez votre fabricant de
disques DVD-RAM/-RW/-R.
❋ L'utilisation de disques DVD-RAM/-RW/-R d'une
qualitémédiocre est susceptible d'entraîner la liste
non exhaustive de problèmes suivants : échec
d'enregistrement, perte des éléments enregistrés ou
modifiés ou graveur endommagé.
DVD-RW (mode V)
Utilisation de disque MP3
Utilisation de disque JPEG
DVD-RW (mode VR)
•De nombreux DVD sont protégés contre la copie.
C’est pourquoi vous devez raccorder directement
votre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR à
votre téléviseur et non àun magnétoscope. Le
branchement àun magnétoscope entraîne une
déformation de l'image lorsque vous tentez de lire
des DVD protégés contre la copie.
•Cet appareil bénéficie d'une protection des droits
d’auteur faisant l’objet de brevets aux États-Unis et
de droits de propriétéintellectuelle détenus par
Macrovision Corporation ainsi que par d’autres
titulaires. L’utilisation de ce système de protection des
droits d’auteur est soumise àl'approbation de
Macrovision Corporation. Elle est destinée àun
usage privéainsi qu'àd'autres utilisations restreintes,
sauf si une autorisation a étédélivrée par
Macrovision Corporation. Toute opération d’ingénierie
inverse ou de désassemblage est interdite.
PROTECTION CONTRE LA COPIE
Spécifications de copie du contenu
Contenu HDD ➞ DVD DVD ➞ HDD
Titre des vidéos enregistrées Pris en charge Pris en charge
Titre protégécontre la copie Non pris en charge Non pris en charge
MP3 Non pris en charge Pris en charge
JPEG(photo)
Non pris en charge Pris en charge
Titre valable pour une
seule copie Non pris en charge
Déplace (Efface le
titre sur le disque dur
après l'avoir copié)
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 6

Premiers pas
Français - 7
❋ Nous recommandons d’utiliser l’un des disques
figurant dans le tableau car leur compatibilitéavec
cet appareil a étévérifiée. Les autres disques
peuvent ne pas fonctionner correctement. Support
Marque Vitesse.
N’utilisez pas les disques suivants !
•Les disques LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM,
DVD+R et DVD+RW ne doivent pas être utilisés avec
cet appareil.
[Remarque]
Types de disque qui ne peuvent pas être lus : CD/CD-
RW/-RW/VCD/MP3/JPEG/DVD-Vidéo/DVD-RAM/-
RW/-R.
La lecture d’un disque DVD-RW/-R enregistréen
mode Vidéo sur une autre composante n’est possible
qu’une fois celui-ci finalisé.
•Cet appareil risque de ne pas lire certains disques
commerciaux ou certains disques DVD achetés hors
région.
Lorsque ces disques sont lus, le message “Pas de
disque”ou “Merci de verfier le code régional du
disque.”s’affiche.
•De même, si votre disque DVD-RW est une copie
illégale ou n’est pas au format DVD vidéo, il risque de
ne pas être lisible.
Support Marque Vitesse
TDK 4x
Beall 4x
Sony 4x
DVD-R That’s4x
Mitsubishi 4x
Maxell 4x
Panasonic 4x
TDK 2x
Maxell 2x
Optodisc 2x
DVD-RW JVC 2x
Mitsubishi 2x
Radius 2x
Verbatim 2x
Maxell 3x
Maxell 2x
Fujifilm 3x
DVD-RAM Panasonic 2x
TDK 2x
Panasonic Gold 3x
Panasonic 3x
Disque Nombre maximum d’enregistrements par type de disque
DVD-RAM 100 000
DVD-RW 1 000
DVD-R 1
•Nous déclinons toute responsabilitéet n’offrons aucun
dédommagement pour tout échec d’enregistrement,
toute perte de données enregistrées ou modifiées
et/ou tout dommage, l’enregistreur résultant de
l’utilisation de disques non recommandés.
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 7

Premiers pas
8-Français
Contenu
Premiers pas
Premiers pas
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Consignes de sécuritéimportantes . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Précautions de manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Entretien du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
HDD (disque dur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Manipulation du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Entreposage des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Spécifications des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Copie de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Avant de lire le manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . .11
Utilisation du GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR . .11
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Paneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Affichage du panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Aperçu de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Raccordement & configuration
Raccordement & configuration
Présentation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Étape 1 Raccordement du câble d’antenne . . . . .19
Méthode 1Antenne + GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR + téléviseur. Sans câblo-sélecteur . . .19
Méthode 2Antenne + câblo-sélecteur + GRAVEUR DE
DVD AVEC DISQUE DUR + téléviseur.
Câblo-sélecteur àplusieurs chaînes brouillées . . . . .20
Méthode 3Antenne + GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR + câblo-sélecteur + téléviseur.
Câblo-sélecteur àcertaines chaînes brouillées . . . . .20
Étape 2 Raccordement du câble vidéo . . . . . . . . .21
Méthode 1 Raccordement àune prise d’entrée vidéo . .21
Méthode 2 Raccordement àune prise d’entrée S-Vidéo . .22
Méthode 3 Raccordement aux prises d’entrée (Y,PB,PR)
d’une composante vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Étape 3 Raccordement du câble audio . . . . . . . . .23
Méthode 1 Raccordement au téléviseur . . . . . . . . . .23
Méthode 2 Raccordement àun amplificateur
stéréo avec prises d’entrée analogiques . . . . . . . . . .23
Méthode 3 Raccordement àun amplificateur AV
avec prise d’entrée numérique . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Étape 4 Raccordement àdes dispositifs externes . .24
Méthode 1 Raccordement d’un magnétoscope,
d’un câblo-sélecteur ou d’un GRAVEUR DVD AVEC
DISQUE DUR aux prises AV1 IN . . . . . . . . . . . . . . . .24
Méthode 2 Raccordement d'un caméscope àla
prise AV 2 IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Méthode 3 Raccordement d'un caméscope àla
prise DV IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Étape 5 Raccordement du câble d’alimentation . .25
Configuration du système
Configuration du système
Navigation dans les menus àl’écran........................26
Configuration de la langue d’affichage àl’écran......27
Réglage automatique de l’horloge............................27
Réglage manuel de l’horloge....................................29
Mémoire de chaîne automatique..............................30
Réglage manuel de la chaîne...................................31
Réglage de la mise hors tension automatique ........32
Réglage de l’heure du CM Skip................................33
Réglage de l’heure du Mode EP...............................34
Configuration des options d'affichage du panneau
frontal..........................................................................35
Créateur automatique des chapitres ........................36
Configuration des options de langue........................37
Configuration des options audio ...............................38
Configuration des options d’affichage vidéo ............40
Configuration du balayage progressif.......................41
Annulation du balayage progressif ...........................42
Configuration du contrôle parental............................43
Si vous avez oubliévotre mot de passé........................43
A propos du niveau de contrôle .....................................44
A propos du changement du mot de passe..................44
Lecture
Lecture
Avant la lecture...........................................................45
Lecture d’un disque....................................................46
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 8

Premiers pas
Français - 9
Utilisation du menu du disque et du menu des titres ...47
Utilisation des fonctions Recherche et Saut Fonctions .....47
Lecture lente/Lecture par étape................................48
A propos de ANYKEY................................................49
Lecture de la Liste de titres.......................................51
Menu de navigation ...................................................52
Utilisation des marqueurs..........................................55
Utilisation des signets................................................57
Sélection de la langue de sous-titrage.....................59
Sélection des bandes de son et des chaînes audio ....60
Changement de l’angle de prise de vue ..................61
Lecture répétée..........................................................61
Zoom avant ................................................................63
Sélection du support..................................................64
Lecture d’un fichier CD/MP3 audio...........................64
Lecture d'une Image..................................................71
Enregistrement
Enregistrement
Avant l'enregistrement...............................................74
Enregistrement du programme de télévision
en cours de visionnage..............................................76
Enregistrement àpartir d’un appareil externe
en cours de visionnage..............................................78
Copie àpartir d’un caméscope.................................79
Réalisation d’un enregistrement immédiat (OTR) ...80
Lecture en cours d’enregistrement...........................81
Enregistrement et lecture simultanés.......................82
Réalisation d’un enregistrement programmé...........83
Enregistrement flexible (pour enregistrement
programméuniquement)...........................................84
Modification de la liste d’enregistrements programmés ....85
Suppression d’une liste d’enregistrements
programmés...............................................................86
Aller dans la Liste d’historique...................................87
Modification
Modification
Modification de base (liste de titres).........................91
Changement du nom (étiquetage) d’un titre..................91
Verrouillage (protection) d’un titre...................................92
Suppression d’un titre .....................................................93
Partition d’une section d’un titre (partage).....................94
Suppression d’une section d’un titre (suppression partielle) ..96
Modification avancée (liste de lecture).....................98
Création d’une liste de lecture........................................98
Lecture des entrées dans la liste de lecture..................99
Changement du nom d'une entrée dans la liste de lecture ..100
Modification d’une scène pour la liste de lecture........101
Suppression d’une entrée dans la liste de lecture
àpartir de la liste de lecture .........................................105
Copie du disque dur sur un DVD...........................106
A propos de l’écran miroir.............................................106
Changement du mode d’enregistrement.....................109
Copie simultanée de plusieurs titres......................109
Suppression d’un titre non souhaitédans la liste de copie.... 111
Prévisualisation d’un titre sélectionnédans la liste de
copie...............................................................................111
Sélection du mode d'enregistrement de chaque
titre dans la liste de copie. ............................................112
Changement du mode d'enregistrement de tous
les titres dans la liste de copie......................................112
Copie d’un DVD sur le disque dur..........................113
Copie de fichiers MP3 ou JPEG d’un disque sur le
disque dur.................................................................114
Copie de fichiers............................................................114
Copie de dossiers..........................................................115
Gestionnaire de disque ...........................................116
Modification du nom du disque.....................................116
Protection d’un disque...................................................117
Formatage d’un disque.................................................118
Suppression de toutes les listes de titres/les listes
de musique/les listes de photos...................................119
Suppression de toutes les listes de titres....................120
Finalisation d’un disque ................................................121
Réouverture d’un disque finalisé(mode V/VR)...........122
Fiche technique
Fiche technique
Dépannage...............................................................123
Caractéristiques .......................................................127
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 9

Premiers pas
10 - Français
Fonctions générales
Le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR vous permet
d'enregistrer et de lire une vidéo numérique de haute
qualitésur les disques DVD-RAM/-RW/-R ou sur le disque
dur. Vous pouvez également modifier les images
numériques sur les disques DVD-RAM/-RW/-R ou sur le
disque dur.
Enregistrement sur le disque dur
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 208 heures de vidéo (en
mode etendu EP) sur le disque dur interne de 120 Go
(gigaoctets).
Grâce aux DVD enregistrables et au disque dur de
grande capacitésur le même graveur, vous pouvez aussi
bien conserver des enregistrements sur le disque dur
pour un accès rapide àtout moment qu’enregistrer sur un
DVD pour archivage ou lecture sur un autre lecteur DVD.
Copie entre le disque dur et le DVD
Vous pouvez copier des enregistrements du disque dur
sur un DVD enregistrable ou d’un DVD sur le disque dur.
Généralement, vous pouvez utilisez la fonction de copie à
haute vitesse.
Vous pouvez également choisir de copier les éléments
avec une qualitéd’enregistrement différente de l’original.
Par exemple, vous pouvez souhaiter copier un
enregistrement en mode XP (qualitésupérieure) sur le
disque dur vers un DVD avec une qualitéSP (lecture
standard) pour pouvoir mettre d’autres enregistrements
sur le même disque.
Enregistrement et lecture simultanés
La lecture et l’enregistrement pour les DVD ou pour le
disque dur interne sont complètement indépendants. Par
exemple, vous pouvez enregistrer un programme en
cours de diffusion soit sur un DVD enregistrable soit sur le
disque dur tout en regardant un autre enregistrement déjà
réalisésur le même DVD ou sur le disque dur.
Enregistrement et lecture vidéo et audio numérique
de haute qualité
Enregistrez jusqu’à 16 heures de vidéo avec un disque
double face DVD-RAM de 9,4 Go, jusqu’à 8 heures
d’images avec un disque DVD-RAM/-RW/-R de 4,7 Go,
en fonction du mode d'enregistrement.
Mode d'enregistrement sélectionnable
Vous pouvez régler votre graveur sur l’une des quatre
vitesses d’enregistrement différentes, chacune faisant
varier la qualitéet la durée de l’enregistrement. Le mode
EP (6hrs ou 8hrs) permet la plus grande durée
d’enregistrement, les modes LP & SP permettent une
durée d’enregistrement moindre avec une meilleure
qualitéd’enregistrement, le mode XP vous apporte la plus
haute qualitéd’enregistrement.
Réglage automatiséde la qualitépour un
enregistrement programmé
Si le mode FR est sélectionné, la qualitévidéo est réglée
automatiquement de sorte que toutes les vidéos
programmées puissent être enregistrées sur l’espace
disque restant. (Reportez-vous àla page 84.)
Création d’un titre vidéo DVD pour un disque DVD-
RW/-R
Sur le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR, vous
pouvez créer vos propres titres vidéo DVD sur des
disques DVD-RW/-R de 4,7 Go.
Copie des données àpartir d’un caméscope
numérique àl’aide d’une prise d’entrée DV
Enregistrez la vidéo de l’appareil DV sur des disques
HDD, DVD-RAM, DVD-RW ou DVD-R en utilisant la prise
d'entrée DV (IEEE 1394 - 4 broches/4 broches).
(Reportez-vous àla page 79.)
Balayage progressif de haute qualité
Le balayage progressif donne une vidéo àhaute
résolution et sans scintillement. Le convertisseur
numérique analogique de 10 bits à54 MHz et le circuit
séparé2D Y/C fournissent la qualitéd’enregistrement et
de lecture d’image optimale. (Reportez-vous aux pages
40 et 42)
Diverses fonctions avec une interface
utilisateur facile àutiliser
Le système de menu intégréet la fonction d'affichage des
messages vous permettent de réaliser les opérations
souhaitées facilement et aisément. Avec un disque HDD,
DVD-RAM ou DVD-RW, vous pouvez modifier la vidéo
enregistrée, créer une liste de lecture, modifier la vidéo
dans un ordre spécifique en fonction de vos besoins.
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 10

Premiers pas
Français - 11
Utilisation du GRAVEUR DE
DVD AVEC DISQUE DUR
Étape 1
Sélectionner le type de disque ou le disque dur
Étape 2
Formater le disque pour démarrer l’enregistrement
Cet appareil peut effectuer des enregistrements sur les
types de disques suivants. Si vous souhaitez enregistrer
de nouveau sur un même disque ou modifier les données
une fois l’enregistrement effectué, choisissez un disque
réinscriptible de type DVD-RW ou DVD-RAM. Si vous
souhaitez sauvegarder un enregistrement sans faire de
modifications, optez pour un disque non réinscriptible
DVD-R. Vous pouvez enregistrer des fichiers directement
sur le disque dur intégréou modifier un fichier enregistré.
Contrairement àun magnétoscope, le graveur lance
automatiquement le processus de formatage dès qu’un
disque vierge est inséré. Cette opération est nécessaire
avant tout enregistrement sur un disque.
Utilisation du disque dur
Le disque dur ne nécessite aucun formatage.
Utilisation d’un DVD-RAM
Ce type de disque peut être formatéau format
Enregistrement DVD-Video (mode VR). Vous pouvez, selon
vos besoins, modifier une image enregistrée, créer une liste
de lecture et modifier des images au besoin.
Utilisation d’un DVD-RW
Ce type de disque peut être formatéen DVD Vidéo
(mode V) ou au format Enregistrement DVD-Vidéo
(mode VR). Pour les disques vierges, un message
vous demandant si vous souhaitez formater en mode
VR apparaît àl’écran. Vous pouvez lire un disque en
mode Vidéo sur différentes composantes DVD. Un
disque en mode VR vous permet d’effectuer un plus
grand nombre de modifications.
Utilisation d’un DVD-R
Ce type de disque peut être formatéau format DVD Vidéo.
Lorsque le formatage est terminé, vous pouvez enregistrer
sur le disque. Ce type de disques peut être lu sur
différentes composantes DVD une fois celui-ci finalisé.
Avant de lire le manuel
d’utilisation
A propos du manuel d’utilisation
1)Assurez-vous de lire attentivement le chapitre des
consignes de sécuritéavant d’utiliser ce produit.
(Reportez-vous aux pages 2~7)
2) Si un problème survient, consultez le chapitre de
dépannage. (Reportez-vous aux pages 123~126)
Prenez connaissance des points suivants avant de
procéder àla lecture du manuel.
Le tableau ci-dessous répertorie les icônes
que vous rencontrerez dans le manuel
Icône Terme Définition
© 2005 Samsung Electronics Co.
Tous droits réservés. Le présent manuel d’utilisation ne
peut être reproduit ou copié, partiellement ou dans son
intégralité, sans le consentement écrit et préalable de
Samsung Electronics Co.
Copyright
HDD Désigne une fonction disponible sur le
disque dur.
VCD
DVD
Désigne une fonction disponible sur
un VCD ou un CD-R ou CD-RW.
RAM Désigne une fonction disponible sur
un DVD-RAM.
RW Désigne une fonction disponible sur
DVD-RW.
RDésigne une fonction disponible sur
DVD-R.
CD
Désigne une fonction disponible sur un
CD de données (CD-R ou CD-RW).
JPEG Désigne une fonction disponible sur un CD de données d’image (CD-R ou
CD-RW).
Bouton
d’accès direct
Désigne une fonction qui peut être
activée àl’aide d’un seul bouton.
Bouton
ANYKEY Désigne une fonction qui peut être
activée àl’aide du bouton ANYKEY.
MP3
Désigne une fonction disponible sur un
CD de données (CD-R ou CD-RW sur
lequel un fichier MP3 est enregistré).
REMARQUE
Conseils ou consignes permettant à
chaque option de fonctionner
correctement.
Attention Désigne une situation dans laquelle un dysfonctionnement est survenu ou
des paramètres ont étéannulés.
Désigne une fonction disponible sur
des disques DVD ou DVD-R/DVD-RW
enregistrés et finalisés en mode
Vidéo.
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 11

Premiers pas
12 - Français
Étape 6 Finalisation et lecture sur
un autre appareil DVD
Afin de pouvoir lire votre DVD sur d’autres appareils
DVD, une opération de finalisation peut s’avérer
nécessaire. Terminez d’abord toutes les procédures
de modification et d’enregistrement en cours, puis
finalisez le disque.
Lorsque vous utilisez un disque DVD-RW en
mode VR
Bien que la finalisation ne soit en général pas
nécessaire lorsque vous lisez un disque sur un
appareil compatible avec le mode VR, il est conseillé
d’utiliser un disque finalisésur ce type d’appareil.
Lorsque vous utilisez un disque DVD-RW en
mode Vidéo
Le disque doit d’abord être finaliséavant de lancer la
lecture sur un appareil autre que ce graveur. Une fois
le disque finalisé, vous ne pouvez plus ni modifier, ni
enregistrer des données sur celui-ci.
Pour pouvoir procéder àde nouveaux
enregistrements sur le disque, celui-ci doit demeurer
non finalisé.
Lorsque vous utilisez un disque DVD-R
Finalisez le disque afin de pouvoir le lire sur un
appareil autre que ce graveur. Vous ne pouvez ni
modifier ni enregistrer de données sur le disque une
fois celui-ci finalisé.
Étape 5
Modification d’un disque enregistré
Modifier les données d’un disque est plus facile que
de modifier les données d’une cassette vidéo
traditionnelle. Le graveur propose un plus grand
nombre de fonctions de modification (pour DVD et
disque dur uniquement).
Par l’intermédiaire d’un menu de modification
convivial, vous pouvez activer différentes fonctions de
modification vous permettant entre autre de supprimer,
copier, renommer ou verrouiller un titre enregistré.
Création d’une liste de lecture (DVD-RAM/-RW
en mode VR, HDD)
Ce graveur vous permet de créer une nouvelle liste de
lecture sur un même disque et de la modifier sans
toucher àl’enregistrement original.
■ Sur un DVD-RW, vous pouvez utiliser soit
le mode VR, soit le mode Vidéo, mais
pas les deux modes simultanément.
■ Vous pouvez passer du format DVD-RW
àun autre format par une simple
opération de réinitialisation.
Notez que les données du disque ne sont
pas conservées lors des changements de
format.
REMARQUE
Étape 3
Enregistrement
Étape 4
Lecture
Vous pouvez sélectionner le titre souhaitédans le
menu affichéàl’écran et lancer immédiatement la
lecture.
Un DVD est diviséen sections, appelées titres, et
en sous-sections, appelées chapitres.
Lors de l’enregistrement, un titre est créé entre
deux points oùl'enregistrement débute et s'arrête.
Les chapitres seront créés automatiquement
lorsque vous finaliserez l’enregistrement des
disques DVD-R / DVD-RW en mode Vidéo.
La longueur du chapitre (intervalle entre les
chapitres) varie selon le mode d’enregistrement.
Il existe deux méthodes d’enregistrement :
l’enregistrement direct et l’enregistrement programmé.
L’enregistrement programmécomprend quatre
modes.
Modes d’enregistrement : XP (mode haute qualité),
SP (mode qualiténormale), LP (mode enregistrement
long) et EP (mode lecture étendue) en fonction du
mode d’enregistrement. Lorsque l’enregistrement est
en mode FR, la meilleure qualitéd’image est
enregistrée en fonction du temps restant sur le disque.
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 12

Premiers pas
Français - 13
Déballage
Accessoires
Assurez-vous que tous les accessoires ci-dessous se
trouvent bien dans l’emballage.
Préparation de la télécommande
Insertion des piles dans la télécommande
• Retirez le couvercle du compartiment réservéaux piles
situéàl’arrière de la télécommande.
• Placez-y deux piles AAA. Assurez-vous que les polarités
(+ et -) sont bien alignées.
• Replacez le couvercle du compartiment des piles.
Si la télécommande ne fonctionne pas correctement :
• Vérifiez la polarité+/- des piles (pile sèche)
• Vérifiez que les piles ne sont pas àplat.
• Vérifiez que des obstacles n'entravent pas le capteur du
faisceau de la télécommande.
•Vérifiez qu’aucun éclairage fluorescent ne se trouve àproximité.
Débarrassez-vous des piles conformément àla
réglementation environnementale en vigueur dans votre
région. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
Câble vidéo/audio Câble RF pour le
téléviseur
Piles pour la télécommande
(type AAA)
Télécommande
Manuel d'instructions Guide de configuration
rapide
Réglage de la télécommande
Cette télécommande permet également d’activer
certaines fonctions de téléviseurs de d’autres
fabricants.
Les boutons correspondants aux fonctions de la
télécommande sont les suivants : Boutons TV
POWER, CH , TV VOL +/-, touches
alphanumériques (0~9), TV MUTE, INPUT.
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 13

Premiers pas
14 - Français
Réglage du téléviseur au moyen de la télécommande
1. Appuyez sur le bouton TV POWER et maintenez-le enfoncé.
2. Entrez le code à2 chiffres àl’aide des touches
alphanumériques de la télécommande.
Reportez-vous àla section des Codes de réglage des téléviseurs
Si le code fonctionne vous pouvez allumer ou éteindre
votre téléviseur.
Si ce dernier ne répond pas, essayez d’autres codes.
Codes de réglage des téléviseurs
Vous pouvez désormais commander le téléviseur à
l’aide des boutons qui suivent le bouton TV.
Bouton Fonction
TV POWER Permet d’allumer et d’éteindre le téléviseur.
INPUT Permet de sélectionner une source d’entrée externe.
TV VOL (+ -) Permet de régler le volume sonore du téléviseur.
CH ( ) Permet de sélectionner la chaîne souhaitée.
TV MUTE Permet de couper et de remettre le son.
0~9 Permet d’entrer directement le numéro.
■ Il est possible que certaines fonctions ne
puissent pas être activées sur certains
téléviseurs. Le cas échéant, utilisez
directement les boutons situés sur le
téléviseur pour activer la fonction souhaitée.
REMARQUE
■ Si plusieurs codes correspondent àla
marque de votre téléviseur, essayez-les
un par un jusqu’à ce que vous trouviez
celui qui convient.
■ Si vous changez les piles de la
télécommande, il vous faut régler à
nouveau le code de la marque.
REMARQUE
MARQUE BOUTON
SELECO 74
SHARP 36, 37, 38, 39, 48
SIEMENS 71
SINGER 57
SINUDYNE 57
SONY 35, 48
TELEAVA 73
TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76
THOMSON 72, 73, 75
THOMSON ASIA 80, 81
TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52
WEGA 57
YOKO 06
ZENITH 63
MARQUE BOUTON
AIWA 82
ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
BANG & OLUFSEN 57
BLAUPUNKT 71
BRANDT 73
BRIONVEGA 57
CGE 52
CONTINENTAL EDISON 75
DAEWOO 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,
32, 33, 34
EMERSON 64
FERGUSON 73
FINLUX 06, 49, 57
FORMENTI 57
FUJITSU 84
GRADIENTE 70
GRUNDIG 49, 52, 71
HITACHI 60, 72, 73, 75
IMPERIAL 52
JVC 61, 79
LG 06, 19, 20, 21, 22, 78
LOEWE 06, 69
LOEWE OPTA 06, 57
MAGNAVOX 40
METZ 57
MITSUBISHI 06, 48, 62, 65
MIVAR 52, 77
NEC 83
NEWSAN 68
NOBLEX 66
NOKIA 74
NORDMENDE 72, 73, 75
PANASONIC 53, 54, 74, 75
PHILIPS 06, 55, 56, 57
PHONOLA 06, 56, 57
PIONEER 58, 59, 73, 74
RADIOLA 06, 56
RADIOMARELLI 57
RCA 45, 46
REX 74
SABA 57, 72, 73, 74, 75
SALORA 74
SAMSUNG 01,02,03,04,05,06,07,08,09
SANYO 41, 42, 43, 44, 48
SCHNEIDER 06
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 14

Premiers pas
Français - 15
13 14
1 2 3 4678
5
912
11
10
Panneau frontal
1. BOUTON POWER
Pour allumer et éteindre le graveur.
2. BOUTON DVD
Pour sélectionner le mode DVD.
3. BOUTON HDD
Pour sélectionner le mode HDD (Disque dur).
4. TIROIR DISQUE
S’ouvre pour insérer un disque.
5. AFFICHAGE
Affiche l’état de la lecture, le titre / le chapitre
/ l’heure, etc.
6. BOUTON STOP
Permet d'arrêter la lecture du disque.
7. BOUTONS SEARCH/SKIP
Pour aller aux titre/chapitre/piste suivants ou
revenir aux titre/chapitre/piste présents.
8. BOUTONS CH
Pour sélectionner les chaînes programmées
sur le téléviseur. Identique au bouton CH de
votre télécommande.
9. ENTRÉE AV 2
Pour raccorder des appareils externes.
10. ENTRÉE DV
Pour raccorder des appareils numériques
externes àla prise DV (comme un caméscope)
11. BOUTON OPEN/CLOSE
Permet d'ouvrir et de fermer le tiroir disque.
12. BOUTON PLAY/PAUSE
Permet de lire un disque ou d’en interrompre
la lecture ou l’enregistrement.
13. BOUTON P.SCAN
Pour lancer le mode balayage progressif.
14. BOUTON REC
Pour lancer l’enregistrement.
Description
Affichage du panneau frontal
1. S’allume une fois le disque chargé.
2. S’allume en mode enregistrement.
3. S’allume pour indiquer le mode
enregistrement programmé.
4. S’allume une fois le disque R/RW/RAM
chargé.
5. Témoin de durée de lecture/heure/état actuel.
6. S’allume en mode balayage progressif.
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 15

Premiers pas
16 - Français
Panneau arrière
1. SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (OPTIQUE)
Pour raccorder un amplificateur muni d’une prise
d’entrée audionumérique optique.
2. SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (COAXIALE)
Pour raccorder un amplificateur muni d’une prise
d’entrée audionumérique coaxiale.
3. SORTIE AUDIO AV
Pour raccorder l’entrée audio de l’appareil
externe àl’aide de câbles audio.
4. SORTIE VIDÉO AV (vidéo de bonne qualité)
Pour raccorder l’entrée d’un appareil externe à
l’aide d’un câble vidéo.
5. SORTIE AV S-VIDEO (vidéo de meilleure
qualité)
Pour raccorder l’entrée d’un appareil périphérique
àl’aide d’un câble S-Video.
6. SORTIE COMPONENT VIDEO (vidéo de bonne
qualité)
Pour raccorder un appareil muni d’une entrée de
Component video.
7. ENTRÉE AV 1 AUDIO
Pour raccorder la sortie des appareils
périphériques par câbe audio
8. ENTRÉE AV 1 VIDEO
Pour raccorder la sortie des appareils
périphériques par câble vidéo.
9. ENTRÉE AV 1 S-VIDEO
Pour raccorder la sortie des appareils
périphériques par câble S-vidéo.
10. ANT IN/ANT OUT (VERS LE TÉLÉVISEUR)
Pour raccorder les câbles d’antenne.
Ventilateur
Le ventilateur fonctionne en permanence lorsque l’appareil est sous tension.
Lorsque vous installez l’appareil, ménagez un espace libre d’environ 10 cm (4 po)
tout autour du ventilateur.
■ Le branchement de l'antenne ne permet pas
le passage du signal de sortie du DVD. Pour
visionner un DVD sur votre téléviseur, vous
devez connecter les câbles audio/vidéo.
REMARQUE
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 16

Premiers pas
Français - 17
Aperçu de la télécommande DE DVD AVEC DISQUE DUR.
13. Boutons ENTER/DIRECTION (Boutons
……††œœ √√
)
14. Bouton RETURN
15. Bouton INFO
Permet d’afficher le réglage actuel ou l’état du disque.
16. Bouton REC
Permet d’enregistrer sur un disque dur/un disque DVD-
RAM/-RW/-R.
17. Bouton COPY
Appuyez lorsque vous copiez un DVD sur le disque dur
ou le disque dur sur un DVD.
Pour lancer la copie, appuyez sur le bouton COPY sur
l’écran liste des titres ou pendant la lecture.
18. Bouton REPEAT
Permet de répéter un titre, un chapitre, une piste ou un disque.
19. Bouton REC PAUSE
Permet d’interrompre momentanément l’enregistrement.
20. Bouton TV POWER
21. Bouton AUDIO/TV MUTE
Permet d’accéder aux différentes fonctions audio d’un
disque (mode DVD).
Sert àactiver la sourdine. (Mode TV)
22. Bouton INPUT
Sélectionnez le signal d'entrée en mode externe
(Syntoniseur, AV1, AV2 ou entrée DV)
23. Bouton TV
Appuyez pour faire fonctionner le téléviseur.
24. Bouton OPEN/CLOSE
Pour ouvrir ou fermer le tiroir disque.
25. Boutons CM SKIP
Lorsque la lecture d’un programme enregistrésur un DVD ou
un disque dur est lancé, l’appareil peut être régléde manière
àsauter automatiquement une partie de ce programme.
26. Bouton CH
Pour sélectionner une chaîne.
27. Bouton PLAY/PAUSE
Appuyez pour lire un disque ou le mettre en pause.
28. Bouton PLAY LIST/TITLE MENU
Permet de revenir au menu Titres ou de visualiser la liste
des fichiers enregistrés.
29. Bouton ANYKEY
Permet de visualiser et de sélectionner les fonctions
utilisables dans l’état actuel.
30. Bouton CANCEL
31. Bouton SUBTITLE
Appuyez pour modifier la langue de sous-titrage du DVD.
32. Bouton TIMER
Appuyez pour accéder directement au menu Timer
Recording Mode.
33. Bouton MARKER
Permet de repérer une position lors de la lecture d'un disque.
34. Bouton REPEAT A-B
Permet de répéter un titre, un chapitre, une piste ou un disque.
35. Bouton REC MODE
Permet de régler la durée d’enregistrement et la qualitéde
l’image souhaités. (XP/SP/LP/EP)
1. Bouton DVD POWER
2. Touches NUMBER
3. Touches 100+
Appuyez pour sélectionner la chaîne 100 ou +.
4. Bouton DVD
Appuyez pour lancer le DVD.
5. Bouton HDD
Appuyez pour lancer le disque dur.
6. Bouton TV VOL
Réglage du volume sonore du téléviseur
7. Boutons REVERSE/FORWARD SKIP
Appuyez pour effectuer un saut vers l’arrière ou vers l’avant.
8. Boutons REVERSE/FORWARD STEP
Appuyez pour avancer ou reculer la lecture image par image.
9. Boutons REVERSE/FORWARD SEARCH
Appuyez pour effectuer une recherche vers l’arrière ou
vers l’avant.
10. Bouton STOP
Appuyez pour arrêter le disque.
11. Bouton TITLE LIST/DISC MENU
Permet d’accéder au menu Visualiser la liste/le disque
d’enregistrement.
12. Bouton MENU
Permet d’afficher le menu de configuration du GRAVEUR
1 20
2
3
4
6
9
11
5
12
10
8
18
19
13
14
15
16
17
7
21
22
23
26
29
27
24
25
9
7
28
30
31
32
33
34
35
1-HR720-XAC_01-17 2005.5.18 2:39 PM Page 17

18 - Français
Raccordement et configuration
Raccordement
et configuration
Cette partie traite des différentes méthodes de
raccordement du GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR aux autres composantes
externes et des modes de réglage initial
requis.
Présentation rapide
Ce guide contient une présentation rapide qui vous
permet d’avoir suffisamment d’informations pour
utiliser le graveur.
Étape 1 : Raccordement du câble d’antenne
Étape 2 : Raccordement du câble vidéo
Étape 3 : Raccordement du câble audio
Étape 4 : Raccordement àdes dispositifs externes
Étape 5 : Raccordement du câble d’alimentation
†
†
†
†
Présentation rapide.......................................................18
Étape 1 Raccordement du câble d’antenne................19
Étape 2 Raccordement du câble vidéo .......................21
Étape 3 Raccordement du câble audio.......................23
Étape 4 Raccordement àdes dispositifs externes .....24
Étape 5 Raccordement du câble d’alimentation.........25
•
Remarque aux installateurs des systèmes de
câblodiffusion : Ce rappel a pour but de porter à
l'attention des installateurs des systèmes de
câblodiffusion l’article 820-40 du Code électrique
canadien (Section 54, partie I)qui fournit les
directives concernant les mises àla terre
appropriées et, en particulier, qui stipule que la
mise àla terre du câble doit être raccordée au
système de mise àla terre de l’édifice, aussi près
que possible du point d’entrée.
2-HR720_XAC_18-25_CONNECT 2005.5.18 2:42 PM Page 18

■ Si vous utilisez une antenne extérieure à
câble plat de 300 ohms, un adaptateur
(300-75 ohms non fourni) sera
nécessaire pour raccorder le câble
d’antenne au GRAVEUR DVD AVEC
DISQUE DUR. :
■ Si vous possédez deux antennes
distinctes (VHF et UHF) utilisez un
adaptateur VHF/UHF combiné(disponible
chez votre concessionnaire) pour
raccorder le câble d’antenne au
GRAVEUR DVD AVEC DISQUE DUR.
■ La prise VHF/UHF RF OUT de ce produit
ne transmet que les signaux captés par
l’antenne. Elle ne transmet pas de
signaux audio ou vidéo. Vous devez
raccorder les câbles audio et vidéo pour
visionner une vidéo àpartir de l’appareil.
(lecture DVD par exemple)
REMARQUE
Français - 19
Raccordement et configuration
Étape 1 : Raccordement
du câble d’antenne
Il existe plusieurs façons de raccorder votre GRAVEUR
DVD AVEC DISQUE DUR. Sélectionnez ci-dessous le
raccordement du câble d’antenne qui vous convient le
mieux.
• Méthode 1 Antenne + GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR + téléviseur. Sans câblo-sélecteur
• Méthode 2 Antenne + câblo-sélecteur + GRAVEUR DE
DVD AVEC DISQUE DUR + téléviseur. Câblo-sélecteur à
plusieurs chaînes brouillées
• Méthode 3 Antenne + GRAVEUR DE DVD AVEC
DISQUE DUR + câblo-sélecteur + téléviseur. Câblo-
sélecteur avec certaines chaînes brouillées
Méthode 1 : Antenne + GRAVEUR
DE DVD AVEC DISQUE DUR +
téléviseur. Sans câblo-sélecteur
Vous pouvez enregistrer des chaînes non brouillées
en les sélectionnant àpartir du GRAVEUR DE DVD
AVEC DISQUE DUR Cette méthode peut aussi être
utilisée pour le visionnement de chaînes sans câblo-
sélecteur.
Téléviseur
Vers RF IN
Vers RF OUT
Câble RF
Vers ENTREE ANT
2-HR720_XAC_18-25_CONNECT 2005.5.18 2:42 PM Page 19

20 - Français
Raccordement et configuration
Méthode 2 : Antenne + câblo-
sélecteur + GRAVEUR DE DVD
AVEC DISQUE DUR + téléviseur.
Câblo-sélecteur àplusieurs chaînes
brouillées
Vous pouvez enregistrer une chaîne en la sélectionnant
sur le câblo-sélecteur. Vous pouvez enregistrer une
chaîne tout en en visionnant une autre. Assurez-vous
que le câblo-sélecteur est en marche.
Téléviseur
Méthode 3 : Antenne + GRAVEUR
DE DVD AVEC DISQUE DUR +
câblo-sélecteur + téléviseur. Câblo-
sélecteur àquelques chaînes
brouillées
Vous pouvez enregistrer une chaîne non brouillée en la
sélectionnant sur le câblo-sélecteur. Vous ne pouvez
pas enregistrer une chaîne brouillée qui nécessite un
câblo-sélecteur.
Vers ENTREE ANT
Câble RF
Vers RF OUT
Vers RF IN
Cable box
Mur
Câble RF
Vers RF IN
Mur
Vers RF OUT
Cable box
Vers ENTREE ANT
Téléviseur
2-HR720_XAC_18-25_CONNECT 2005.5.18 2:42 PM Page 20