Samsung NZ64H57 Series User manual

föreställ dig möjligheterna
Tack för att du valde en produkt från Samsung.
Induktionshäll
bruksanvisning
NZ64H57-serien
Bruksanvisningen är tillverkad av återvunnet papper till 100 %.
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 1 2014-04-29  8:17:59

Svenska - 2
innehåll
ANVÄNDA DEN HÄR
BRUKSANVISNINGEN
4
04 Viktiga säkerhetssymboler och
föreskrifter
SÄKERHETSANVISNINGAR
5
05 Säkerhetsanvisningar
INSTRUKTIONER FÖR
KASSERING
9
09 Kassera förpackningsmaterialet
09 Kassera gamla hällar
09 Korrekt avfallshantering av produkten
(elektriska och elektroniska produkter)
MONTERA HÄLLEN
10
10 Säkerhetsanvisningar för montören
11 Ansluta till strömkälla
13 Installera på arbetsbänk
DELAR OCH FUNKTIONER
16
16 Värmezoner
16 Manöverpanel
17 Komponenter
17 Induktionsuppvärmning
18 Hällens huvudfunktioner
19 Säkerhetsbrytare
20 Indikator för kvarvarande värme
20 Temperaturavkänning
INNAN DU BÖRJAR
21
21 Inledande rengöring
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 2 2014-04-29  8:17:59

Svenska - 3
RENGÖRING OCH
SKÖTSEL
33
33 Häll
35 Hällram (tillval)
35 Undvika skador på hällen
GARANTI OCH SERVICE
36
36 Vanliga frågor och felsökning
38 Service
TEKNISKA DATA
39
39 Tekniska data
39 Värmezoner
ANVÄNDA HÄLLEN
21
21 Matkärl lämpliga för inducerade
värmezoner
22 Lämplig test
22 Kärlens storlek
22 Driftsljud
23 Använda lämpliga matlagningskärl
24 Använda pekkontrollerna
24 Slå på hällen
24 Välja värmezon och värmeinställning
25 Stänga av hällen
25 Stänga av en värmezon
25 Använda barnspärren
26 Timer
28 Använda förvärm kokkärl
29 Extra energi-kontroll
30 Energihantering
30 Paus
31 Bryggkontroll
31 Ljud på/av
32 Rekommenderade inställningar för
olika livsmedel
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 3 2014-04-29  8:17:59

Svenska - 4
använda den här
bruksanvisningen
Ta dig tid att läsa den här bruksanvisningen innan du börjar använda
hällen och var speciellt uppmärksam på säkerhetsinformationen
i det följande avsnittet. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Kom ihåg att ge bruksanvisningen till den nya ägaren vid eventuellt
ägarbyte.
VIKTIGA SÄKERHETSSYMBOLER OCH FÖRESKRIFTER
Följande symboler används i texten i denna bruksanvisning:
VARNING
Farlig eller osäker användning som kan leda till
allvarlig personskada eller dödsfall.
VAR
FÖRSIKTIG!
Faror eller osäkra åtgärder som kan resultera i
mindre personskada eller dödsfall.
VAR
FÖRSIKTIG!
För att minska risken för brand, explosion,
elektrisk kortslutning och personskada vid
användning av mikrovågsugnen ska du följa de
grundläggande säkerhetsanvisningarna.
Gör INTE detta.
Försök INTE demontera apparaten.
Vidrör INTE.
Följ anvisningarna exakt.
Ta ur kontakten ur vägguttaget.
Se till så att enheten är jordad för att undvika
elektrisk kortslutning.
Ring servicecentret för hjälp.
Obs!
Viktigt
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 4 2014-04-29  8:18:00

Svenska - 5
säkerhetsanvisningar
De säkerhetsfunktioner som gäller för den här hällen uppfyller alla
vedertagna tekniska standarder och säkerhetsstandarder. Som
tillverkare anser vi dock att det är vårt ansvar att göra dig medveten
om följande säkerhetsanvisningar.
VARNING
Den här enheten är inte avsedd att användas av några
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, psykisk
eller mental förmåga, eller avsaknad av erfarenhet
och kunskap, om personen eller personerna inte
har någon som övervakar och instruerar angående
enhetsanvändningen av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
Barn ska övervakas av en vuxen så att de inte leker
med enheten.
Om strömkabeln skadas måste den bytas ut av
tillverkaren, en servicetekniker eller liknande kvalificerad
person för att undvika en fara.
Enheten måste kunna kopplas ifrån strömförsörjningen
efter installationen. Urkoppling blir enkel genom
att ha kontakten åtkomlig eller genom att integrera
en strömbrytare i det fasta kablaget i enlighet med
kablagereglerna.
VARNING! Om det finns sprickor i ytan ska du stänga
av hällen för att undvika elstötar.
Apparaten blir varm under användning. Omsorg bör
vidtas för att undvika att röra värmeelementen inne i
hällen.
VARNING! Delar som är lättåtkomliga kan bli heta
under användning. Små barn skall hållas på avstånd.
Ångrengörare får inte användas på produkten.
Metallobjekt såsom knivar, gaar, skedar och lock
bör inte placeras på hällen eftersom de kan bli mycket
heta.
01
ANVÄNDA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH SÄKERHETSANVISNINGAR
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 5 2014-04-29  8:18:00

Svenska - 6
Efter användning stänger du av hällelementen med
kontrollen och förlitar dig inte på avkänningsfunktionen.
Använd inte slipmedel eller vassa metallskrapor för att
rengöra hällens glas, eftersom det kan repa ytorna,
vilket kan leda till att glaset spricker.
Enheten är inte avsedd att användas med en extern
timer eller separat fjärrstyrning.
VARNING! Enheten och dess åtkomliga delar kan bli
heta under användning.
Omsorg bör vidtas för att undvika att röra
värmeelementen inne i hällen.
Barn under 8 år ska inte använda apparaten utan
övervakning.
Denna enhet kan användas av barn från 8 år och
äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller utan erfarenhet och kunskap
om de har övervakats eller instruerats i att använda
enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna i
samband med att använda enheten. Barn får inte leka
med enheten. Rengöring och användarunderhåll skall
inte utföras av barn utan övervakning.
VARNING! Oövervakad tillagning på en häll med fett
eller olja kan vara farlig och resultera i brand.
Försök ALDRIG släcka en eld med vatten, utan stäng
av enheten och täck över lågan, med exempelvis ett
lock eller en eldfilt.
VARNING! Brandfara: förvara inga föremål på
plattorna.
Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när
enheten används.
Förvara enheten och dess sladd utom räckhåll för barn
som är yngre än 8 år.
VARNING! Använd endast hällskydd utformade av
enhetens tillverkare. Användning av olämpliga hällskydd
kan leda till olyckor.
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 6 2014-04-29  8:18:00

Svenska - 7
VAR FÖRSIKTIG!
Se till att hällen installeras och jordas på rätt sätt av en
kvalificerad tekniker.
Hällen ska enbart underhållas av kvalificerad
servicepersonal. Reparationer som utförs av
okvalificerade personer kan leda till skador eller
allvarliga fel. Kontakta ett lokalt servicecenter om hällen
behöver repareras. Om instruktionerna inte följs kan
det leda till skador och garantin kan ogiltigförklaras.
Infällda enheter får bara användas efter det att de har
monterats i skåp eller arbetsbänkar som uppfyller
gällande standarder. Detta tillgodoser tillräckligt skydd
för kontakt mot annan elektrisk utrustning enligt gällande
säkerhetsnormer.
Om det blir fel på hällen eller om brott, sprickor eller
bristningar uppstår:
- stäng av alla värmezoner;
- koppla bort hällen från strömtillförseln och
- kontakta ett lokalt servicecenter.
Om det blir sprickor på hällens ovansida ska apparaten
stängas av för att undvika elektriska stötar. Använd inte
hällen förrän glasytan har bytts ut.
Värm inte upp aluminiumfolie, produkter
inlindade i aluminiumfolie eller frysta matvaror i
aluminiumförpackningar på hällen.
Vätska mellan grytans underrede och hällen kan orsaka
ångtryck. Det kan göra att grytan hoppar. Kontrollera alltid
att det heta området och grytans underreda är torra.
Värmezonerna blir heta när du lagar mat. Håll alltid små
barn borta från apparaten.
Förvara allt förpackningsmaterial på avstånd från barn,
eftersom förpackningsmaterial kan vara farliga för dem.
Hällen ska enbart användas i hemmet för vanlig
matlagning och stekning. Den är inte utformad för
kommersiell eller industriell användning.
01
ANVÄNDA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH SÄKERHETSANVISNINGAR
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 7 2014-04-29  8:18:00

Svenska - 8
Använd aldrig hällen för att värma upp ett rum.
Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till
eluttag i närheten av hällen. Nätsladdar får inte komma
i kontakt med hällytan.
Fett och oljor som hettas upp för mycket kan snabbt
antändas. Lämna aldrig hällen obevakad när du lagar
mat med fett och oljor, t.ex. vid fritering.
Stäng av värmezonerna efter användning.
Håll alltid kontrollpanelen ren och torr.
Placera aldrig antändbara föremål på hällen, de kan
börja brinna.
Det finns risk för brännskador om hällen används
ovarsamt.
Sladdar från elprodukter får inte komma i kontakt med
ytan på hällen eller heta kokkärl.
Använd inte hällen för att torka kläder.
VARNING! Användare med pacemaker eller aktivt
hjärtimplantat måste hålla överkroppen minst 30 cm
från värmezonerna när de är påslagna. Kontakta
tillverkaren eller en läkare om du har några frågor.
(Endast induktionshäll)
Försök inte att reparera, demontera eller modifiera
enheten själv.
Stäng alltid av hällen före rengöring.
Rengör hällen i enlighet med rengörings- och
skötselanvisningarna i den här bruksanvisningen.
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 8 2014-04-29  8:18:00

Svenska - 9
VARNING
VARNING
instruktioner för kassering
KASSERA FÖRPACKNINGSMATERIALET
Allt material som används för att förpacka hällen kan
återvinnas. Kartong och hårda skumdelar är märkta. Kasta
förpackningsmaterialet och gamla hällar på ett säkert och
miljövänligt sätt.
KASSERA GAMLA HÄLLAR
VARNING! Innan en gammal häll kasseras ska den göras
obrukbar så att den inte kan utgöra någon fara.
Låt en kvalificerad tekniker göra det genom att koppla bort hällen
från strömkällan och avlägsna nätsladden.
Hällen får inte kastas som hushållsavfall.
Information om insamlingstider och oentliga insamlingsplatser
finns att få från kommunen eller det lokala sophanteringsföretaget.
KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN
(ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA PRODUKTER)
(Gäller i länder med separata insamlingssystem)
Denna symbol på produkten, tillbehören och i manualen anger
att produkten och de elektroniska tillbehören (t.ex. laddare,
headset, USB-kabel) inte bör sorteras tillsammans med annat
hushållsavfall när de kasseras. Dessa föremål bör hanteras separat
för ändamålsenlig återvinning av beståndsdelarna för att förhindra
fara för hälsa och miljö.
Hushållsanvändare bör kontakta återförsäljaren som sålt
produkten eller kommunen för vidare information om var och hur
produkten och tillbehören kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.
Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera
angivna villkor i köpekontraktet. Produkten och de elektroniska
tillbehören bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt
avfall.
02 INSTRUKTIONER FÖR KASSERING
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 9 2014-04-29  8:18:00

Svenska - 10
montera hällen
VARNING Se till att den nya hällen enbart monteras och jordas av
kvalificerad personal.
Följ denna anvisning. Garantin omfattar inte skador som kan
uppstå på grund av felaktig installation.
Tekniska data finns i slutet av bruksanvisningen.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MONTÖREN
• En anordning som gör att apparaten kan kopplas bort från
nätströmmen vid alla poler med en kontaktöppningsbredd på
minst 3 mm måste tillhandahållas. Lämpliga isoleringsanordningar
inkluderar linjeskyddande frånslagningsdon, säkringar
(skruvsäkringar ska tas bort från hållaren), jordslutningsbrytare och
kontaktorer.
• Den här enheten uppfyller brandsäkerhetskraven enligt
EN 60335 – 2 – 6. Enheten kan installeras med ett högt köksskåp
eller vägg på enda sidan.
• Installationen måste skyddas mot stötar.
• Köksenheten som apparaten ska monteras i måste uppfylla
stabilitetskraven i DIN 68930.
• Alla kapade ytor ska tätas med lämpligt tätningsmedel som skydd
mot fukt.
• På kakelförsedda arbetsytor måste fogarna i närheten av hällen
fyllas med fogmassa.
• På arbetsytor av naturlig eller artificiell sten eller keramik måste alla
fastsnäppbara fjädrar fästas med lämpligt konstharts eller blandat
vidhäftningsmedel.
• Kontrollera att tätningen har rätt säte mot arbetsytan och att det
inte finns några gap. Silikontätningsmedel bör inte användas, det
gör borttagning vid service svårare.
• Hällen måste tryckas ut underifrån när den tas bort.
• Ett mothåll kan installeras under hällen.
• Ventilationsöppningen mellan arbetsytan och fronten under den får
inte täckas igen.
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 10 2014-04-29  8:18:00

Svenska - 11
ANSLUTA TILL STRÖMKÄLLA
Kontrollera före montering att hällens nominella spänning, dvs.
spänningen som anges på märkplåten, motsvarar den aktuella
strömkällans. Märkplåten är placerad på hällens undre hölje.
VARNING
Stäng av strömkretsen innan ledningar ansluts till
kretsen.
Värmeelementets spänning är AC 230 V~. Enheten fungerar även i
äldre nät med AC 220 V~ eller AC 240 V~.
Hällen ska anslutas till strömkällan med en anordning som gör
att den kan kopplas bort från strömkällan vid alla poler med en
kontaktöppningsbredd på minst 3 mm, t.ex. ett linjeskyddande
frånslagningsdon, en jordfelsbrytare eller säkring.
VARNING
Kablarna måste anslutas i enlighet med tillämpliga
föreskrifter och uttagens skruvar ska dras åt ordentligt.
VARNING Använd lämpligt kokkärl och kontrollera att alla värmezoner är
klara att användas genom att i turordning slå på dem på den
högsta inställningen sedan hällen anslutits till strömkällan.
Alla lampor och barnspärren aktiveras när hällen slås på första
gången.
VARNING Var speciellt uppmärksam på fas och neutral ledning i huset
och i hällen (kopplingsscheman) eftersom komponenterna kan
skadas.
Garantin omfattar inte skador som uppstår på grund av felaktig
installation.
VARNING Om strömkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren,
en servicetekniker eller liknande kvalificerad person för att
undvika en fara.
03 MONTERA HÄLLEN
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 11 2014-04-29  8:18:00

Svenska - 12
• 1N ~ • 2N ~ : Separera de 2-fasiga
kablarna (L1 och L2) före
anslutning.
1N ~32A
L N
Brun
Svart
Grön/gul
Blå
Grå
220-240 V ~
2N ~16A
N
L1 L2
380-415 V ~
Brun
Svart
Grön/gul
Blå
Grå
220-240 V ~
2 x 1N ~ : Separera kablarna före anslutning.
2 x 1N ~16A
L1 N1 L2 N2
Brun Grå
Blå Svart
Grön/gul
220-240 V ~ 220-240 V ~
VARNING För korrekt
strömanslutning, följ
kabeldiagrammet som sitter
nära terminalerna.
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 12 2014-04-29  8:18:01

Svenska - 13
INSTALLERA PÅ ARBETSBÄNK
Anteckna serienumret på hällens märkplåt före installationen.
Numret krävs i händelse av servicefrågor och syns inte efter
installationen eftersom märkplåten sitter på undersidan av
apparaten.
serienummer
Var speciellt uppmärksam på de minimiavstånd och fria utrymmen
som krävs.
Hällens underdel är utrustad med två fläktar. Om det finns ett
skåp under hällen ska det inte användas till att förvara små
föremål eller papper, eftersom de kan skada fläkten eller störa
kylningen om de sugs fast på den.
03 MONTERA HÄLLEN
Min. 2 mm
560 mm
x 4
ø 6
90°
560±1
R3
max. 50
490±1
minst 20 minst 60
minst 50
minst 60
minst 600
minst 60
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 13 2014-04-29  8:18:01

Svenska - 14
minst 40 minst 40
minst 50
minst 60 480
1525
520
minst 550
minst 35
minst 20
minst 2
minst 20
minst 100
minst 65
minst 5
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 14 2014-04-29  8:18:01

Svenska - 15
03 MONTERA HÄLLEN
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 15 2014-04-29  8:18:01

Svenska - 16
delar och funktioner
VÄRMEZONER
1. Bryggzon bak på 1800 W med Extra energi 2600 W
2. Bryggzon fram på 1800 W med Extra energi 2600 W
3. Bryggzon komplett på 3300 W med Extra energi 3600 W
4. Värmezon på 2200 W med Extra energi 3200 W
5. Värmezon på 1200 W med Extra energi 2000 W
6. Manöverpanel
MANÖVERPANEL
1. Val av värmezon
2. Väljare för värmeinställning
3. Låskontroll
4. På/av-kontroll
5. Timersensor och indikator
1
2
4
5
6
3
210 mm
145 mm
3
5 876
29
4
1
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 16 2014-04-29  8:18:01

Svenska - 17
6. Indikatorer för värmeinställningar och kvarvarande värme
7. Förvärm kokkärl
8. Paus
9. Fullständig bryggzonsväljare
KOMPONENTER
Induktionshäll Fjäderbeslag Skruvar
INDUKTIONSUPPVÄRMNING
• Grunderna i användning av induktionshällar: När du placerar
matkärlet på en värmezon och sätter på hällen skapar de
elektriska kretsarna i induktionshällen "inducerad ström" under
matkärlet vilket medför att temperaturen omedelbart stiger.
• Snabbare uppvärmning vid matlagning: Eftersom kokkärlet
hettas upp direkt och inte glaset får du en eektivare
användning eftersom ingen värme går förlorad. Den största
delen av energin överförs till värme.
04 DELAR OCH FUNKTIONER
Inducerande
slinga
Inducerande
ström
Elektrisk krets
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 17 2014-04-29  8:18:02

Svenska - 18
HÄLLENS HUVUDFUNKTIONER
• Glaskeramikytan: Hällen har en glaskeramikyta med fyra
värmezoner.
• Pekkontroller: Hällen styrs med pekkontrollerna.
• Enkel rengöring: Fördelen med glaskeramikytan och
pekkontrollerna är att de är lätt åtkomliga.
De är även enkla att rengöra.
• På-/av-sensor: På/av-kontrollsensorn fungerar som hällens
huvudströmbrytare. Strömförsörjningen kopplas bort helt när du
trycker på kontrollen.
• Kontroll- och funktionsindikatorer: Digitala skärmar
och indikatorlampor visar information om inställningar och
avancerade funktioner samt kvarvarande värme i de olika
värmezonerna.
• Säkerhetsbrytare:
En säkerhetsbrytare ser till att alla
värmezoner stängs av automatiskt efter en viss tid om
inställningen inte ändras.
• Extra energi : Använd den här funktionen när du vill värma
upp kärlet snabbare än när du väljer maximal nivå ' '.
(Skärmen visar ' '.)
• Indikator för kvarvarande värme: En ikon för kvarvarande
värme visas på skärmen om värmezonen är så het att det finns
risk för brännskador.
• Autoavkänning: För varje värmezon finns en automatisk
matkärlsdetektering. Systemet känner av kärl med en diameter
som är något mindre än värmezonen. Kärlet måste alltid
placeras mitt på varje värmezon. Du ska dessutom använda
avsedda matkärl.
• Digitala displayer:
- hällen är påslagen
- till , valda värmeinställningar
- restvärme (varmhållning)
- kvarvarande värme
- barnspärren är aktiverad
- felmeddelande, kontrollen har tryckts in i mer än
8 sekunder.
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 18 2014-04-29  8:18:02

Svenska - 19
- felmeddelande, när hällen är överhettad på grund av
felanvändning. (exempel: hällen används med tomma kärl)
- meddelande, kärlet är inte lämpligt eller för litet, eller inget
kärl har placerats på värmezonen.
•
Paus : Använd den här funktionen för att slå på alla
värmezoner på inställningen låg energi.
(exempel : för att ta ett telefonsamtal)
Skärmen visar ' '.
• Fullständig bryggzonväljare Använd den här funktionen för att
utöka värmezonen till hela vänster sida.
• Förvärm kokkärl : Använd den här funktionen för att
förvärma kokkärl.
SÄKERHETSBRYTARE
Om en av värmezonerna inte stängs av eller om värmeinställningen
inte justeras på en längre tid, kommer den aktuella värmezonen att
stängas av automatiskt.
Kvarvarande värme anges med , (för "het") på den digitala
skärmen för värmezonen.
Värmezonerna stängs av automatiskt i följande fall:
Värmeinställning Slår av
1-3 Efter 6 timmar
4-6 Efter 5 timmar
7-9 Efter 4 timmar
10-15 Efter 1,5 timmar
visas om hällen överhettas på grund av fel.
Hällen stängs av.
Om kärlet är olämpligt eller för litet, eller om inget kärl har
placerats på värmezonen, visas meddelandet .
Efter 1 minut kommer värmezonen att stängas av.
Om en eller flera av värmezonerna stängs av innan den
angivna tiden har gått, ska du läsa avsnittet "Felsökning".
04 DELAR OCH FUNKTIONER
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 19 2014-04-29  8:18:02

Svenska - 20
Andra anledningar till att en värmezon stängs av
Alla värmezoner stängs av om vätska kokar över och hamnar på
kontrollpanelen.
Den automatiska säkerhetsbrytaren aktiveras även om du placerar
en fuktad trasa på kontrollpanelen. I båda fallen måste hällen slås
på igen med På/av-kontrollen efter det att vätskan eller trasan
har avlägsnats.
INDIKATOR FÖR KVARVARANDE VÄRME
När en enskild värmezon eller hällen stängs av, visas kvarvarande
värme med , (för "het") på den digitala skärmen för
värmezonen. Indikatorn för kvarvarande värme slocknar inte förrän
värmezonen har svalnat, även om värmezonen har slagits av.
Du kan använda den kvarvarande värmen för att tina upp eller för
att hålla maten varm.
VARNING Så länge indikatorn för kvarvarande värme är tänd finns det
risk för brännskador.
VARNING Om ett strömavbrott inträar, släcks symbolen , och
information om kvarvarande värme visas inte. Det kan
emellertid fortfarande finnas risk för att du bränner dig.
Undvik detta genom att alltid vara försiktig i närheten av
hällen.
TEMPERATURAVKÄNNING
Om temperaturen i en värmezon blir för hög så att den överstiger
säkerhetsnivån, kommer temperaturen i zonen automatiskt att
sänkas.
När du har använt hällen färdigt kommer kylfläkten att fortsätta tills
hällens elektronik har kylts ner. Kylfläkten stängs av automatiskt
beroende på hur varm elektroniken är.
NZ64H57479K_EE_DG68-00560A-00_SV.indd 20 2014-04-29  8:18:03