Samsung C21RJAN series User manual

Инструкции за инсталиране и работа

C21RJAN
За да се избегне рискът от злополуки и повреди на плочата, прочетете
инструкциите, преди да инсталирате или използвате уреда. Пазете това
ръководство за бъдещи справки.
Това ръководство е направено от 100 % рециклирана хартия.
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 1 23/11/2555 17:32:43

C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 2 23/11/2555 17:32:43

1
BG
Съдържание
                             2
                                          3
Електротехническа безопасност                             3
Безопасност за децата                                   3
Безопасност по време на употреба                            4
Безопасност при чистене                                 4
                                   4
                              5
Нормативна уредба и спазване                              5
Инструкции за безопасност за инсталиращото лице                   5
Свързване към контакта                                  6
Инсталиране в работния плот                               6
                                    7
Зони за готвене и командно табло                            7
Компоненти                                         8
Основни характеристики на вашия уред                         9
Предпазен прекъсвач                                  10
Индикатор за остатъчна топлина                            10
                                     11
Първоначално почистване                                 11
                             11
Използване на подходящи съдове                            11
Използване на тактилните сензори за управление                  12
Включване на уреда                                   13
Управление на температурата                              13
Изключване на уреда                                   14
Изключване на зона за готвене                             14
Използване на заключването за безопасност на децата                 15
Заключване и отключване на командното табло                    16
Таймер                                          17
Задаване на предпазно изключване                          17
Таймер за отброяване                                  18
                                     19
Плоча за готвене                                      19
За да избегнете повреда на уреда                           20
                                     21
Често задавани въпроси и отстраняване на неизправности              21
Сервиз                                          22
                                       23
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 1 23/11/2555 17:32:43

2
BG
Използване на това ръководство
Моля, отделете време да прочетете това ръководство на притежателя, като обърнете
особено внимание на информацията за безопасност, съдържаща се в следващия
раздел, преди да използвате уреда си Пазете това ръководство за бъдещи справки
Ако предавате притежанието на уреда на друг, не забравяйте да предадете това
ръководство на новия притежател
В текста са използвани следните символи
Това е символ за предупреждение за безопасността
 показва информация, отнасяща се за вашата лична
безопасност
 показва информация за избягване на повреда в уреда
Този символ показва полезна информация и практични съвети
Този символ се отнася до мерки, които могат да се предприемат, за да се
помогне за опазването на околната среда
 Числа като тези показват инструкции “стъпка по стъпка” за използване на уреда
 ...
 ...
Това ръководство съдържа информация за стъпките, които можете да предприемете
сами, за да диагностицирате и разрешите проблеми, които могат да възникнат Вижте
раздела “Отстраняване на неизправности”
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 2 23/11/2555 17:32:43

3
BG
Безопасност
Аспектите на безопасността на този уреди съответстват на приетите технически
стандарти и германския Закон за безопасността на уредите Въпреки това,
като производители, ние чувстваме като свое задължение да ви запознаем със
следните инструкции за безопасност
Електротехническа безопасност
 Погрижете се уредът да бъде правилно инсталиран и заземен от квалифициран
техник
 Този уред трябва да се обслужва технически само от квалифициран сервизен
персонал Ремонтите, извършени от неквалифицирани хора, могат да причинят
нараняване или сериозна неизправност Ако вашият уред се нуждае от ремонт,
обърнете се към вашия местен сервизен център Неспазването на тези инструкции
може да доведе до повреда и да обезсили гаранцията
 Уредите за вграждане могат да се включват в работа само след като бъдат
инсталирани в шкафове и работни плотове, които отговарят на съответните
стандарти Това осигурява достатъчна защита срещу контакт за електрическите
уреди, както се изисква от TÜV (Асоциацията технически инспекции)
 Ако вашият уред е неизправен или ако се появят счупвания, напуквания или
нацепвания:
- изключете всички зони за готвене;
- изключете плочата от електрозахранването и се обърнете се към местния
сервизен център
 Ако плочата за готвене се напука, изключете уреда, за да избегнете възможността
от удар с електрически ток Не използвайте плочата, докато стъклената
повърхност не бъде сменена
 Не използвайте плочата за нагряване на алуминиево фолио, продукти, опаковани
в алуминиево фолио или замразени храни, опаковани в алуминиеви съдове
Безопасност за децата
Този уред не е предназначен за употреба от малки деца или немощни лица без
съответен надзор от отговорен възрастен
Трябва да се надзирават малките деца, за да се гарантира, че няма да си играят с
уреда
Зоните за готвене се нагорещяват много, когато готвите Винаги пазете малките
деца далеч от уреда
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 3 23/11/2555 17:32:43

4
BG
Безопасност (продължение)
Безопасност по време на употреба
 Този уред трябва да се използва само за нормално готвене и пържене в домашни
условия Той не е предназначен за търговска или промишлена употреба
 Никога не използвайте плочата за отопляване на помещението
 Внимавайте, когато включвате електроуреди в контакти на мрежата в близост до
плочата Мрежовите кабели не трябва да се допират до плочата за готвене
 Прегрятата мазнина и олио могат да се запалят бързо Не оставяйте
повърхностните уреди без надзор, когато приготвяте храни в мазнина или олио,
например при приготвяне на чипс
 Изключвайте зоните за готвене след употреба
 Винаги пазете командните табла чисти и сухи
 Не поставяйте възпламеними предмети върху плочата Могат да причинят пожар
Безопасност при чистене
 Винаги изключвайте уреда преди почистване
 По съображения за безопасност уредът не трябва да се почиства с машина с
парна струя или пара под налягане
 Почиствайте плочата в съответствие с инструкциите за почистване и грижи,
съдържащи се в това ръководство
Инструкции за изхвърляне
Изхвърляне на опаковъчния материал
 Всички материали, използвани за опаковка на този уред, могат да се рециклират
напълно Листовите части и частите от твърда пяна са маркирани по съответен
начин Изхвърляйте опаковъчните материали и непотребните уреди, като обърнете
внимание на мерките за безопасност и опазване на околната среда
Правилно изхвърляне на вашия стар уред
: Преди да изхвърлите своя стар уред, направете го негоден
за работа, така че да не може да бъде източник на опасност
За да направите това, трябва квалифициран техник да изключи уреда от
мрежовото захранване и да отстрани мрежовия кабел
 Уредът не трябва да бъде изхвърлян с битовите отпадъци
 Информация за датите на събиране и публичните пунктове за предаване на
отпадъци може да се намери от вашата местна служба по отпадъците или
община
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 4 23/11/2555 17:32:43

5
BG
Инсталиране на плочата за готвене
: Погрижете се новият уред да бъде инсталиран и заземен само от
квалифициран персонал
Спазвайте тази инструкция Гаранцията не покрива никакви повреди, които
могат да възникнат в резултат от неправилно инсталиране
Техническите данни са дадени в края на това ръководство
Нормативна уредба и спазване
Този уред е в съответствие със следните стандарти:
 EN 60 335 - 1 и EN 60 335 - 2 - 6, свързани с безопасността на електроуредите за
битово ползване и подобни цели;
 EN 60350 или DIN 44546 / 44547 / 44548, свързани с работните характеристики на
електрически печки, плочи, фурни и грилове за битово ползване;
 EN 55014 - 2;
 EN 55014;
 EN 61000 - 3 - 2 и
 EN 61000 - 3 - 3, свързан с основните изисквания за електромагнитна съвместимост
(EMC)
Този уред е в съответствие със следните Директиви на ЕС
 73 / 23 / EWG с дата 19021973 (Директива за ниско напрежение);
 89 / 336 / EWG с дата 03051989 (Директива EMC, включително директива
за изменение и допълнение 92 / 31 / ЕИО) и
 93 / 68 / EWG CE Директива за етикетите
Инструкции за безопасност за инсталиращото лице
 По отношение на противопожарната безопасност, този уред отговаря на EN 60 335 - 2
- 6 Този тип уреди може да се инсталира до висок бюфет или стена от едната страна
 Под плочата не трябва да се поставят чекмеджета
 Инсталацията трябва да гарантира защита срещу удари с електрически ток
 Кухненският шкаф, в който се поставя уредът, трябва да отговаря на изискванията за
устойчивост на DIN 68930
 За защита против влага, всички изрязани повърхности трябва да се уплътнят с
подходящ уплътнител
 При работни повърхности с плочки, фугите по повърхността, в която се поставя
плочата, трябва да бъдат напълно запълнени със замазка
 При плотове от естествен или изкуствен камък или от керамика, трябва да се
поставят пружинните скоби, залепени с подходяща изкуствена смола или смесен
адхезив
 Внимавайте уплътнението да е поставено правилно към работната повърхност, без
хлабини Не трябва да се добавя допълнителен силиконов уплътнител; това би
направило свалянето по-трудно при нужда от сервиз
 При сваляне плочата трябва да се натисне навън отдолу
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 5 23/11/2555 17:32:43

6
BG
Инсталиране на плочата за готвене (продължение)
Свързване към контакта
Преди свързване проверете дали номиналното напрежение на уреда, т е напрежението,
посочено на идентификационната табелка, отговаря на наличното захранващо
напрежение Идентификационната табелка се намира върху долния корпус на плочата
Напрежението на нагревателния елемент е 230 V~ Този уред е оборудван с кабел,
който включва заземяваща жица и заземяващ щепсел Щепселът трябва да се постави в
контакт, който е монтиран и заземен правилно
След като плочата за готвене е свързана към електрозахранването, проверете
дали всички зони за готвене за готови за употреба, като за кратко време
включвате поред всяка от тях на максимално положение
Когато за пръв път плочата се включи в контакта, всички дисплеи светват и се
активира заключването за деца
Инсталиране в работния плот
Отбележете серийния номер, даден на идентификационната табелка на уреда,
преди инсталирането Този номер ще бъде необходим в случай на необходимост
от сервиз и след инсталирането вече не е достъпен, тъй като се намира на
оригиналната идентификационна табелка отдолу на уреда
Обърнете особено внимание на изискванията за минимални разстояния и
междини
Закрепете конзолите от двете страни с приложените винтове, преди да
монтирате плочата върху конзолите
ø 6
273
600
50
+1
R3
490+1
G
100
100
490+1
=
=
Мин 50 мм
x 4 90º
мин 20
ø 2
x 4
90º
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 6 23/11/2555 17:32:44

7
BG
Части и характеристики
Зони за готвене и командно табло
Единична зона за
готвене, 1800 W
Единична зона за
готвене, 1200 W
Командно
табло
Селектори на настройки
на нагряване
Индикатори за положенията на
нагряване и остатъчна топлина Управляващ сензор
“Заключване”
Управляващ сензор
“Вкл/изкл”
Индикатор за време и
управляващи сензори
183 мм
148 мм
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 7 23/11/2555 17:32:44

8
BG
Части и характеристики (продължение)
Компоненти
1 Стъклокерамична плоча за готвене 2 Конзоли за инсталиране
3 Винтове
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 8 23/11/2555 17:32:45

9
BG
Части и характеристики (продължение)
Основни характеристики на вашия уред
  Уредът притежава стъклокерамична
повърхност за готвене и четири зони за готвене с бърза реакция Мощните излъчващи
нагревателни елементи на плочата намаляват времето, необходимо за загряване на
зоните
  Вашият уред работи с помощта на тактилни
сензори за управление
  Предимството на стъклокерамичната повърхност за готвене
и сензорите за управление е тяхната достъпност за почистване Гладката, равна
повърхност се почиства лесно
  Сензорът за управление “Вкл/изкл” служи за отделен мрежов
превключвател на уреда Докосването на този сензор включва или напълно изключва
захранването
  Цифровите дисплеи и индикаторни
лампички предлагат информация за настройките и активираните функции, а също и
за присъствието на остатъчна топлина в различните зони за готвене
  Предпазният прекъсвач осигурява автоматичното
изключване на всички зони за готвене след определен период от време, ако
настройката не се е променила
  На дисплея се появява икона за остатъчна
топлина, ако зоната за готвене са толкова горещи, че има опасност от изгаряне
: Четирите дисплейни полета са предназначени за четирите зони за
готвене
Те показват следната информация:
 уредът е включен,
 до избрани настройки на нагряване,
 остатъчна топлина,
 заключването за деца е активирано и
 съобщение за грешка, сензорът е докоснат за повече от 10 секунди
 съобщение за грешка, когато плочата е прегрята поради неизправна работа
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 9 23/11/2555 17:32:45

10
BG
Части и характеристики (продължение)
Предпазен прекъсвач
Ако една от зоните за готвене не е изключена или настройката на нагряване не е
променяна след дълъг период от време, тази конкретна зона за готвене ще се изключи
автоматично
Всяка остатъчна топлина ще бъде показана с (за “горещ”) на цифровите дисплеи,
отговарящи на конкретните зони за готвене
Зоните за готвене се изключват сами след следните периоди от време
Настройка на
готвене
1 - 2 След 6 часа
Настройка на
готвене
3 - 4 След 5 часа
Настройка на
готвене
5 - 6 След 3 часа
Настройка на
готвене
7 - 9 След 1 час
Ако плочата е прегрята поради неизправна работа, ще се покаже .
Плочата ще се изключи
В случай, че една или повече от зоните за готвене се изключи, преди да изтече
посоченото време, вж раздела “Отстраняване на неизправности”
Други причини, поради които зона за готвене ще се изключи
Всички зони за готвене незабавно ще се изключат, ако има прекипяване на течност,
която се излее върху командното табло
Автоматичното изключване ще се активира и ако има оставена влажна кърпа върху
командното табло И в двата такива случаи уредът трябва да се включи отново, като се
използва главният сензор на захранването, след като бъде отстранена течността или
кърпата .
Индикатор за остатъчна топлина
Когато се изключи отделна зона за готвене или се изключи плочата, присъствието на
остатъчна топлина се показва с (за “горещо”) на цифровия дисплей на съответните
зони за готвене Дори и след като зоната за готвене е изключена, индикаторът за
остатъчна топлина се изключва едва след като зоната за готвене се охлади
Можете да използвате остатъчната топлина за размразяване или поддържане на
храната топла
 Докато индикаторът на остатъчна топлина е осветен, има риск от
изгаряния
 Ако спре токът, символът ще изгасне и информацията за остатъчна
топлина вече няма да съществува Все още обаче може да е възможно да се
изгорите Това може да се избегне, ако винаги внимавате, когато сте в близост с
плочата
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 10 23/11/2555 17:32:45

11
BG
Преди да започнете
Първоначално почистване
Избършете стъклокерамичната повърхност с влажна кърпа или препарат за почистване
на стъклокерамични плочи за готвене
 Не използвайте разяждащи или абразивни почистващи препарати
Повърхността може да се повреди
Използване на плочата за готвене
Използване на подходящи съдове
По-добрите съдове дават по-добри резултати
 Добрите съдове могат да се разпознаят по дъната им Дъното трябва да е колкото
може по-дебело и плоско
 Когато купувате нови съдове, обърнете особено внимание на диаметъра на
дъното Производителите често дават само диаметъра на горния ръб
 Съдове с алуминиеви или медни дъна могат да предизвикат металическо
обезцветяване на стъклокерамичната повърхност Обезцветяването е много
трудно или невъзможно за премахване
 Не използвайте съдове, направени от чугун, или такива, които имат повредени
дъна с груби надрасквания или издатини Ако такъв съд се плъзне по
повърхността, той може да предизвиква трайно надраскване
 Когато са студени, дъната на съдовете са леко вдлъбнати Те не трябва никога да
са изпъкнали
 Ако желаете да използвате специален тип съдове, например тенджера за готвене
под налягане, съд за варене на слаб огън или китайски тигани с изпъкнало дъно,
спазвайте указанията на производителя
Съвети за икономия на енергия
Можете да спестите ценна енергия, като спазвате следните пунктове
Правилно!
Неправилно!
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 11 23/11/2555 17:32:46

12
BG
Използване на плочата за готвене (продължение)
 Винаги поставяйте тенджерите и тиганите, преди да включите зоната за готвене
 Замърсени зони за готвене и дъна на съдове увеличават консумацията на енергия
 Когато е възможно, поставяйте плътно затворени капаци на съдовете
 Изключвайте зоните за готвене преди края на времето за готвене, за да
използвате остатъчната топлина за поддържане на храни топли или размразяване
 Дъното на съда трябва да е със същия размер като зоната за готвене
 Използването на тенджера за готвене под налягане намалява времената на
готвене до 50%
Използване на тактилните сензори за управление
За да работите с тактилните сензори за управление, докосвайте желания бутон с
върха на показалеца, докато светне или изгасне съответният дисплей
Внимавайте да докосвате само по един сензорен бутон, като работите с уреда Ако
докоснете с легнал пръст бутона, може да се задейства и съседният сензор
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 12 23/11/2555 17:32:46

13
BG
Използване на плочата за готвене (продължение)
Включване на уреда
Докоснете сензора “Заключване” за около 3 секунди
Уредът се включва с използване на сензора за управление  
Докоснете сензора “Вкл/изкл” .
На цифровите дисплеи се показва .
След като е задействан сензорът “Вкл/изкл” за включване на уреда, трябва
да се избере настройка на нагряване в рамките на около 10 секунди В противен
случай уредът ще се изключи по съображения за безопасност
Управление на температурата
За задаване и регулиране на нивото на мощност ( до ) за готвене, докоснете
ключовете , на съответната зона за готвене
Първия път, когато се натисне , нивото на нагряване се задава на .
Първия път, когато се натисне , нивото на нагряване се задава на .
Използвайте ключа , за да увеличите положението на нагряване, и ключа , за да го
намалите
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 13 23/11/2555 17:32:46

14
BG
Използване на плочата за готвене (продължение)
Изключване на уреда
За пълно изключване на уредът използвайте сензора за управление “Вкл/изкл” .
Докоснете сензора “Вкл/изкл” .
След като се изключи отделна зона за готвене или се изключи цялата
повърхност за готвене, присъствието на остатъчна топлина се показва във вид
на (за “горещо”) на цифровия дисплей на съответните зони за готвене
Ако положението на нагряване е на и искате да изключите плочата, сензорът
може да се докосне още един път и положението на нагряване ще премине
на нула
За по-бърза настройка задръжте пръст върху сензора или , докато се
получи необходимата стойност
Ако се натисне повече от един сензор за повече от 10 секунди, ще се
покаже на За нулиране докоснете сензора “Вкл/изкл” .
Изключване на зона за готвене
За да изключите зона за готвене, върнете настройката на , като използвате
настройката на нагряване на командното табло и докоснете сензорите или .
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 14 23/11/2555 17:32:47

15
BG
Използване на плочата за готвене (продължение)
Използване на заключването за безопасност на децата
Можете да използвате заключването за безопасност на децата, за да не допуснете
случайно включване на зона за готвене и активиране на повърхността за готвене
Сензорът за управление на заключването може да се използва и когато фурната е
включена
Включване на заключването за безопасност на децата
 Докоснете сензора “Заключване” за около 3 секунди
За потвърждение ще прозвучи акустичен сигнал
 Докоснете произволен сензор за управление на настройката на нагряване
На дисплеите ще се появи , като показва, че е активирано заключването за
безопасност на децата

C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 15 23/11/2555 17:32:47

16
BG
Използване на плочата за готвене (продължение)
Изключване на заключването за безопасност на децата
 Докоснете сензора за управление за около 3 секунди
За потвърждение ще прозвучи акустичен сигнал
След като изключите уреда, функцията за заключване за деца ще
се активира автоматично след няколко минути от съображения за
безопасност.
Заключване и отключване на командното табло
На всеки етап от процеса на готвене, командното табло, с изключение на сензора за
управление “Вкл/изкл” може да се заключи, за да се предотврати неволна промяна
на настройките, например при избърсване на таблото с кърпа
 Докоснете сензора за заключване за около 3 секунди
Индикаторната лампичка на сензора за управление на заключването ще светне Сега
сензорите за управление са заключени
 За да отключите сензорите за управление, докоснете сензора за управление на
заключването отново за около 3 секунди Индикаторната лампичка на сензора за
управление на заключването ще загасне


C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 16 23/11/2555 17:32:47

17
BG
Използване на плочата за готвене (продължение)
Таймер
Има два начина за използване на таймера:
Използване на таймера като предпазно изключване
Ако е зададено определено време за дадена зона за готвене, зоната за готвене ще се
изключи, след като този период от време изтече Тази функция може да бъде използвана
за много зони за готвене едновременно
Използване на таймера за отброяване на време
Таймерът за отброяване може да се използва, ако дадена зона за готвене е включена
Задаване на предпазно изключване
Зоните за готвене, за които искате да приложите предпазно изключване, трябва да
бъдат включени
 С използване на сензора за управление на таймера , изберете зоната за готвене, за
която времето на предпазно изключване е най-добро
След като се избере първата активна зона за готвене, докосване на сензора за
управление на таймера ще накара съответният индикатор за премигва бавно
ще се появи на дисплея на таймера
Следващата активна зона за готвене се избира с повторно докосване сензора за
управление .
 Използвайте сензорите за управление на таймера или , за да зададете
желания период, например 15 минути, след което зоната за готвене автоматично да
се изключи
Сега предпазното изключване е активирано
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 17 23/11/2555 17:32:48

18
BG
Използване на плочата за готвене (продължение)
За да покажете времето, оставащо за всяка от зоните за готвене, използвайте сензора
за управление на таймера .
Съответният индикатор за управление ще започне да мига бавно
Настройките се нулират, като се използват сензорите за управление на таймера
или  След като изтече зададеният период от време, зоната за готвене автоматично
се изключва, издава се звуков сигнал като потвърждение и се появява показание на
дисплея на таймера
За да направите настройките по-бързо, докоснете някой от сензорите за
управление на таймера или , докато бъде достигнато желаната стойност
Ако първо се докосне сензорът за управление на таймера , настройката на
времето ще започне от 99 минути; ако първо се докосне сензорът за управление
на таймера , настройката на времето ще започне от 1 минута
Таймер за отброяване
За да се използва таймерът за отброяване, уредът трябва да е включен, но всички зони
за готвене трябва да са изключени
 Докоснете сензора за управление на таймера .
ще се появи на дисплея на таймера
 Задайте желания период с използване на сензорите за управление на таймера
или .
Функцията таймер за отброяване сега е включена и оставащото време се появява на
дисплея
За да регулирате оставащото време, докоснете сензора за управление на таймера и
променете настройката, като използвате сензорите за управление на таймера или
.
Препоръчвани настройка за готвене на определени храни
Цифрите в таблицата по-долу са ориентировъчни Настройките на нагряване,
необходими за различните начини на готвене, зависят от редица променливи,
включително качеството на използваните съдове за готвене и типа и количеството на
храната, която се готви

  
9Затопляне Запържване
Пържене
Затопляне на големи количества течност, варене на
фиде, запичане на месо (запичане на гулаш, задушаване
на месо)
8Интензивно
Пържене Стек, филе, кълцано месо, колбаси, палачинки / печени кейкове
7
6Пържене Шницел / пържоли, дроб, риба, кюфтета, пържени яйца
5Варене Готвене на течности, картофи, зеленчуци до 1,5 литра
4
3Запарване
Задушаване
Варене
Запарване и задушаване на малки количества зеленчуци,
варене на ориз и млечни ястия
2
1Разтапяне Разтапяне на масло, разтваряне на желатин, разтапяне
на шоколад

 Настройките на нагряване, посочени в таблицата по-горе, са дадени само като
ориентир за ваша справка
 Трябва да регулирате настройките на нагряване в съответствие с конкретните съдове за
готвене и храни
C21RJAN_BOL-00139A-02_BG.indd 18 23/11/2555 17:32:48