Samsung LE32R8 User manual

LCD TV LE32R8 LE37R8 LE40R8
Owner’s Instructions
Before operating the unit,
please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ON-SCREEN MENUS
PC DISPLAY
PICTURE IN PICTURE (PIP)
TELETEXT
Register your product at www.samsung.com/global/register
Record your Model and Serial number here for future reference.
ƒ0RGHOBBBBBBBBBBBBBBBƒ6HULDO1RBBBBBBBBBBBBBBB
%1&
Country Customer Care Centre Web Site
BELGIUM  www.samsung.com/be &=(&+5(38%/,& 844 000 844 www.samsung.com/cz
³'LVWULEXWRUSURýHVNRXUHSXEOLNX 6DPVXQJ=UWþHVNDRUJDQL]DþQtVORåND9\VNRþLORYD3UDKD´
'(10$5.  ZZZVDPVXQJFRPGN ),1/$1'  ZZZVDPVXQJFRP¿ )5$1&( 6$0681*¼PLQ www.samsung.com/fr *(50$1< ¼0LQ www.samsung.de +81*$5< 6$0681* www.samsung.com/hu ,7$/,$ 6$0681* www.samsung.com/it LUXEMBURG  www.samsung.lu 1(7+(5/$1'6 ¼0LQ www.samsung.com/nl 125:$<  www.samsung.com/no 32/$1'  www.samsung.com/pl 32578*$/  www.samsung.com/pt 5(38%/,&2),5(/$1'  ZZZVDPVXQJFRPXN 6/29$.,$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPVN 63$,1  www.samsung.com/es 6:('(1  www.samsung.com/se 6:,7=(5/$1'  www.samsung.com/ch 8. 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPXN (6721,$  www.samsung.ee /$79,$  ZZZVDPVXQJFRPOY /,7+8$1,$  www.samsung.lt .$=$.+67$1  ZZZVDPVXQJN] 5866,$  www.samsung.ru 8.5$,1(  www.samsung.com/ur 8=%(.,67$1  www.samsung.uz
Contact SAMSUNG WORLD-WIDE ,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRUFRPPHQWVUHODWLQJWR6DPVXQJSURGXFWV SOHDVHFRQWDFWWKH6$0681*FXVWRPHUFDUHFHQWUH Επικοινωνήστε με τη SAMSUNG ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Εάν έχετε σχόλια ή ερωτήσεις σχετικά με προϊόντα της Samsung, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της SAMSUNG. Свържете се със SAMSUNG ПО ЦЕЛИЯ СВЯТ Ако имате въпроси или коментари за продуктите на Samsung, се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на SAMSUNG. Kontaktirajte SAMSUNG ŠIROM SVIJETA Ako imate pitanja ili komentara u vezi s proizvodima tvrtke Samsung, obratite se centru za brigu o kupcima tvrtke Samsung. Contactaţi SAMSUNG WORLD WIDE (Samsung în întreaga lume) Dacă aveţi întrebări sau comentarii în legătură cu produsele Samsung, contactaţi centrul de asistenţă pen- tru clienţi SAMSUNG. 'Q\DQÕQKHU\HULQGHQ6$0681*¶DXODúÕQ 6DPVXQJUQOHULLOHLOJLOLVRUXODUÕQÕ]\DGD\RUXPODUÕQÕ]YDUVDOWIHQ6$0681*PúWHUL KL]PHWOHULPHUNH]LLOHWHPDVDJHoLQ Kontaktirajte SAMSUNG WORLD-WIDE $NRLPDWHSLWDQMDLOLNRPHQWDUDR6DPVXQJSURL]YRGLPDREUDWLWHVHNRULVQLþNRPFHQWUX NRPSDQLMH6$0681*
BN68-01166C-00L10-Cover.indd 1 

6LPERO $SăVDĠL ,PSRUWDQW 1RWă Buton
PXOWLIXQFĠLRQDOO
5RPkQă
&XSULQV
&21(&7$5($ù,35(*Ă7,5($7(/(9,=258/8,'96
/LVWDFRPSRQHQWHORU.................................................2
Instalarea stativului ..................................................2
,QVWDODUHDNLWXOXLGHPRQWDUHSHSHUHWH....................2
9L]XDOL]DUHDSDQRXOXLGHFRQWURO..............................
9L]XDOL]DUHDSDQRXOXLGHFRQHFWDUH.........................
9L]XDOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL .......................................6
0RQWDUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă ........................7
3RUQLUHDúLRSULUHD....................................................7
7UHFHUHDWHOHYL]RUXOXLvQPRGXO6WDQGE\..................7
3OXJ3OD\ .............................................................8
6(7$5($&$1$/(/25
0HPRUDUHDDXWRPDWăDFDQDOHORU............................9
0HPRUDUHDPDQXDOăDFDQDOHORU ...........................10
Setarea listelor de canale ...................................... 11
$FWLYDUHDIXQFĠLHL&KLOG/RFN%ORFDUH
DFFHVFRSLL........................................................... 11
Sortarea canalelor memorate ................................12
$WULEXLUHDQXPHORUGHFDQDOH.................................12
$FRUGXO¿QDOUHFHSĠLHLFDQDOXOXL ............................1
6(7$5($,0$*,1,,
0RGL¿FDUHDVWDQGDUGXOXLGHLPDJLQH .....................1
5HJODUHDLPDJLQLLSHUVRQDOL]DWH............................. 1
0RGL¿FDUHDWRQXOXLGHFXORDUH...............................1
$FWLYDUHDLOXPLQăULLGLQVSDWH .................................15
&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGHWDOLDWHSHQWUXLPDJLQH.....16
0RGL¿FDUHDGLPHQVLXQLLLPDJLQLL ............................17
6WRSFDGUXFXLPDJLQHDFXUHQWă ............................18
6HOHFWDUHDRSĠLXQLL6FUHHQ0RGH0RG(FUDQ ......18
5HVHWDUHDVHWăULORUGHLPDJLQHOD
YDORULOHSUHVWDELOLWHGLQIDEULFă................................18
'LJLWDO15&XORULDFWLYH'1,H0RYLH3OXV ........19
9L]XDOL]DUHD3LFWXUH,Q3LFWXUH3,3...................... 20
1HJUX+'0,...........................................................21
6(7$5($681(78/8,
6FKLPEDUHDVWDQGDUGXOXLGHVXQHW ........................21
5HJODUHDVHWăULORUSHQWUXVXQHW..............................22
6HWDUHD7UX6XUURXQG;765676;7.................22
&RQHFWDUHDFăúWLORU................................................2
6HOHFWDUHDPRGXOXL6RXQG6XQHW........................2
5HJODUHDDXWRPDWăDYROXPXOXL .............................2
6HOHFWDUHDRSĠLXQLL)DUD6RQRU ..............................2
$VFXOWDUHDVXQHWXOXLvQPRGXO6XE3LFWXUH
6XELPDJLQH ........................................................2
5HVHWDUHDVHWăULORUVXQHWXOXLODYDORULOH
SUHVWDELOLWHGLQIDEULFă............................................25






































6(7$5($25(,
6HWDUHDúLD¿úDUHDRUHLFXUHQWH............................25
6HWDUHDWHPSRUL]DWRUXOXLGHRSULUH.........................26
3RUQLUHDúLRSULUHDDXWRPDWăDWHOHYL]RUXOXL...........26
'(6&5,(5($)81&ğ,,/25
6HOHFWDUHDOLPELL....................................................27
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLL*DPH0RGH0RG-RF ....27
6HWDUHDPRGXOXL%OXH6FUHHQ(FUDQDOEDVWUX
Selectarea melodiei ...............................................28
Setarea modului PC Home Theater....................... 28
6HWDUHDHIHFWXOXLGHOXPLQă ...................................29
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLL(QHUJ\6DYLQJ
(FRQHQHUJLH .....................................................29
Selectarea sursei ...................................................0
Editarea numelor surselor de intrare......................0
)2/26,5($7(/(7(;78/8,
'HFRGRUWHOHWH[W.....................................................1
$¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUGHSHWHOHWH[W........................2
6HOHFWDUHDXQHLSDJLQLGHWHOHWH[W..........................2
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL)DVWH[WSHQWUXDVHOHFWDR
SDJLQăGHWHOHWH[W..................................................
&RQ¿JXUDUHDWHOHFRPHQ]LL .....................................
&RGXULOHSHQWUXWHOHFRPDQGă.................................
&21),*85$5($3&8/8,
&RQ¿JXUDUHDDSOLFDĠLHLVRIWZDUHSHQWUX3&
SHQWUX:LQGRZV...................................................7
0RGXULGHD¿úDUH ...................................................7
&RQ¿JXUDUHD3&XOXL .............................................8
$MXVWDUHDVXSRUWXOXLGHSHUHWH/(5
9kQGXWVHSDUDW ....................................................9
ANYNET+
&HHVWH$Q\QHW"...................................................0
&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORU$Q\QHW ........................ 0
&RQ¿JXUDUHDVLVWHPXOXL$Q\QHW ........................... 1
6FDQDUHDúLFRPXWDUHDvQWUHGLVSR]LWLYHOH
$Q\QHW..................................................................1
Înregistrare.............................................................2
$VFXOWDUHDSULQWUXQUHFHSWRU .................................
(OHPHQWHGHYHUL¿FDWvQDLQWHGHDVROLFLWD
DVLVWHQĠăWHKQLFă....................................................
5(&20$1'Ă5,'(87,/,=$5(
8WLOL]DUHDEORFăULL.HQVLQJWRQvPSRWULYDIXUWXOXL....
'HSDQDUHÌQDLQWHGHDFRQWDFWDSHUVRQDOXOGH
service....................................................................
6SHFL¿FDĠLLWHKQLFHúLGHPHGLX.............................. 5































5RPkQă
BN68-01166C-Rum-0308.indd 1 

5RPkQă
/LVWDFRPSRQHQWHORU
$VLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOGYV/&'HVWHvQVRĠLWGHXUPăWRDUHOHDUWLFROH
'DFăYUHXQXOGLQWUHDFHVWHDUWLFROHOLSVHúWHFRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXO
0;/
7HOHFRPDQGă
úLEDWHULL
$$$[
&DEOXGH
alimentare
3DUWHVXSHULRDUă
LQIHULRDUă
ùXUXESHQWUX
VWDWLY; Stativ &kUSăSW FXUăĠDUH
0DQXDOGHXWLOL]DUH &HUWL¿FDWGHJDUDQĠLH 0DQXDOFXLQVWUXFĠLXQL
GHVLJXUDQĠă
&DUGXULGHvQUHJLVWUDUH
&HUWL¿FDWXOGHJDUDQĠLH0DQXDOXOFXLQVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠă&DUGXULOHGHvQUHJLVWUDUH1XVXQWGLVSRQLELOHvQ
XQHOHORFDĠLL
(VWHSRVLELOFDVWDWLYXOúLúXUXEXULOHDFHVWXLDVăQX¿HLQFOXVHvQIXQFĠLHGHPRGHO
,QVWDODUHDVWDWLYXOXL
3XQHĠLWHOHYL]RUXOFXIDĠDvQMRVSHRFkUSăPRDOHVDXRSHUQăSHRPDVă
3ODVDĠLVWDWLYXOvQRUL¿FLXOGLQSDUWHDLQIHULRDUăDWHOHYL]RUXOXL
,QWURGXFHĠLúXUXEXOvQRUL¿FLXOLQGLFDWúLVWUkQJHĠLO
6WDWLYXOHVWHLQVWDODWSHQWUXPRGHOHOHFXRGLPHQVLXQHDHFUDQXOXLGHFHOSXĠLQGHLQFL
,QVWDODUHDNLWXOXLGHPRQWDUHSHSHUHWH
$UWLFROHOHQHFHVDUHSHQWUXPRQWDUHDSHSHUHWHFRPHUFLDOL]DWH
VHSDUDWYăSHUPLWVăPRQWDĠLWHOHYL]RUXOSHSHUHWH
3HQWUXLQIRUPDĠLLGHWDOLDWHGHVSUH¿[DUHDSHSHUHWHFRQVXOWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHRIHULWHvPSUHXQăFXDUWLFROHOHGHPRQWDUHSH
SHUHWH&RQWDFWDĠLXQWHKQLFLDQSHQWUXDVLVWHQĠăODLQVWDODUHD
VXSRUWXOXLPRQWDWSHSHUHWH
6DPVXQJ(OHFWURQLFVQXHVWHUăVSXQ]ăWRUSHQWUXGHWHULRUDUHD
SURGXVXOXLVDXUăQLUHDSHUVRDQHORUGDFăGHFLGHĠLVăLQVWDODĠL
VLQJXULWHOHYL]RUXO
ÌQOăWXUDĠLVWDWLYXOúLDFRSHULĠLRUL¿FLXOGLQSDUWHDLQIHULRDUăFXXQ
FDSDFVWUkQVFXGRXăúXUXEXUL
°
°



°
°
! !
BN68-01166C-Rum-0308.indd 2 

5RPkQă
9L]XDOL]DUHDSDQRXOXLGHFRQWURO
1
6285&(
4
$SăVDĠLSHQWUXDVFKLPEDFDQDOHOH
ÌQFDGUXOPHQLXOXLGHSHHFUDQXWLOL]DĠL
EXWRDQHOH DúDFXPXWLOL]DĠLSúLT
EXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă
)ăUăWHOHFRPDQGăSXWHĠLSRUQLWHOHYL]RUXO
XWLOL]kQGEXWRDQHOH&KDQQHO&DQDO
5
$OLPHQWDUH
$SăVDĠLSHQWUXDSRUQLVDXDRSULWHOHYL]RUXO
,QGLFDWRUGHDOLPHQWDUH
/XPLQHD]ăLQWHUPLWHQWúLVHVWLQJHFkQG
WHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWúLOXPLQHD]ăSHUPDQHQW
vQPRGXO6WDQGE\
6
6HQ]RUXOWHOHFRPHQ]LL
ÌQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDVSUHDFHVWSXQFWGHSH
WHOHYL]RU
7
%R[H
&RPXWăvQWUHWRDWHVXUVHOHGHLQWUDUHGLVSRQLELOH
79([W([W$969LGHR&RPSRQHQW3&
+'0,+'0,+'0,ÌQFDGUXOPHQLXOXLGH
SHHFUDQXWLOL]DĠLDFHVWEXWRQDúDFXPXWLOL]DĠL
EXWRQXOENTER/OKGHSHWHOHFRPDQGă
2
0(18
$SăVDĠLSHQWUXDYL]XDOL]DSHHFUDQXQPHQLXFX
FDUDFWHULVWLFLOHWHOHYL]RUXOXLGYV
3
$SăVDĠLSHQWUXDPăULVDXDPLFúRUDYROXPXO
ÌQFDGUXOPHQLXOXLGHSHHFUDQXWLOL]DĠLEXWRDQHOH
DúDFXPXWLOL]DĠLWúLXEXWRDQHOHGHSH
WHOHFRPDQGă
&XORDUHDúLIRUPDSURGXVXOXLSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO °
%XWRDQHOHGHSHSDQRXOIURQWDO
$SăVDĠLSDUWHDGUHDSWăD¿HFăUXL
EXWRQSHQWUXXWLOL]DUH
1
2
3
4
5
6
7
>/(5/(5/(5
/(5/(5/(5@
1
2
3
4
5,6
7
>/(5/(5/(5
/(5/(5/(5@
BN68-01166C-Rum-0308.indd 3 

5RPkQă
9L]XDOL]DUHDSDQRXOXLGHFRQHFWDUH
&kQGFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RUDVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOQXHVWHDOLPHQWDWFXFXUHQW
$WXQFLFkQGFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQDYHĠLJULMăVăUHVSHFWDĠLFXORULOHFRQHFWRULORU
1 &RQHFWDUHDODXQ6HW7RS%R[9&5VDX'9'
Conector Intrare ,HúLUH
Video $XGLR/5 5*% 9LGHR$XGLR/5
EXT 1 O O O (VWHGLVSRQLELOăQXPDLLHúLUHD79
EXT 2 O O 3XWHĠLDOHJHLHúLUHD
,QWUăULúLLHúLULSHQWUXGLVSR]LWLYHH[WHUQHFDYLGHRUHFRUGHUH'9'SOD\HUHYLGHRSOD\HUHVDXFRQVROHGHMRFXULYLGHR
2 &RQHFWDUHDXQXLHFKLSDPHQW$8',2
&RQHFWDĠLFDEOXULOHDXGLR5&$vQWUHFRQHFWRUXO³5$8',2/´GLQSDUWHDSRVWHULRDUăDWHOHYL]RUXOXLGYVúLFRQHFWRULL
GHLQWUDUHDXGLRDLDPSOL¿FDWRUXOXLVDXDLVLVWHPXOXL'9'+RPH7KHDWHU
3 +'0,,1+'0,,1+'0,,1
$FFHSWăFRQH[LXQLvQWUHGLVSR]LWLYH$9FXWHKQRORJLH+'0,VHWWRSER[SOD\HUH'9'
ÌQFD]XOXQHLFRQH[LXQL+'0,+'0,QXHVWHQHFHVDUăQLFLRFRQH[LXQHDXGLRVXSOLPHQWDUă
&HHVWH+'0,"
³+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLDLQWHUIDFH,QWHUIDĠDPXOWLPHGLDGHvQDOWăGH¿QLĠLH´SHUPLWHWUDQVPLWHUHDGDWHORUYLGHR
GLJLWDOHGHvQDOWăGH¿QLĠLHúLDGDWHORUDXGLRGLJLWDOHSHPDLPXOWHFDQDOHFDQDOH
&RQHFWRUXO+'0,'9,DFFHSWăFRQHFWDUHD'9,ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQSULQLQWHUPHGLXOXQXLFDEOXFRUHVSXQ]ăWRU
QHLQFOXV'LIHUHQĠDGLQWUH+'0,úL'9,HVWHDFHHDFăGLVSR]LWLYHOH+'0,VXQWPDLPLFLDXLQVWDODWă
FDUDFWHULVWLFDGHFRGL¿FDUH+'&3+LJK%DQGZLGWK'LJLWDO&RS\3URWHFWLRQúLDFFHSWăVHPQDODXGLRGLJLWDO
multicanal.
'9,,1+'0,$8',25/
/DFRQHFWDUHDDFHVWXLSURGXVSULQ+'0,VDX'9,ODXQVHWWRSER[XQSOD\HU'9'VDXRFRQVROăSHQWUXMRFXUL
HWFDVLJXUDĠLYăFăHVWHVHWDWODXQPRGGHLHúLUHYLGHRFRPSDWLELOFRQIRUPWDEHOXOXLGHPDLMRV1HUHVSHFWDUHD
DFHVWHLFRPSDWLELOLWăĠLSRDWHJHQHUDGLVWRUVLXQLVDXvQWUHUXSHULDOHLPDJLQLLVDXDEVHQĠDFRPSOHWăDLPDJLQLL
8WLOL]DUHDXQHLFRQH[LXQLSULQFDEOX+'0,'9,HVWHSRVLELOăQXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRQHFWRUXOXL+'0,
7UHEXLHVăXWLOL]DĠLFDEOXO'9,+'0,VDXDGDSWRUXO'9,+'0,SHQWUXFRQHFWDUHúLFRQHFWRUXO
³5$8',2/´GHOD'9,SHQWUXLHúLUHDVXQHWXOXL
0RGXULDFFHSWDWHSHQWUX+'0,'9,úL&RPSRQHQW
L S 576i S S 1080i
+'0,'9,+] XXXOO O
+'0,'9,+] XOXXO O
&RPSRQHQW OOOOO O
°
°




°




°
°
1234
5
3
6
7
8
90
&XORDUHDúLIRUPDSURGXVXOXLSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO °
Alimentare de intrare
BN68-01166C-Rum-0308.indd 4 

5RPkQă
4  &RQHFWDUHDODDQWHQăVDXODUHĠHDXDGHWHOHYL]LXQHSULQFDEOX
3HQWUXDYL]LRQDFRUHFWFDQDOHOHGHWHOHYL]LXQHVHPQDOXOWUHEXLHUHFHSĠLRQDWGHDSDUDWGHODXQDGLQ
XUPăWRDUHOHVXUVH
2DQWHQăH[WHUQăRUHĠHDGHWHOHYL]LXQHSULQFDEOXRUHĠHDGHWHOHYL]LXQHSULQVDWHOLW
6 &RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUH[WHUQH$9
&RQHFWDĠLFDEOXO5&$VDX69,'(2ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQFRUHVSXQ]ăWRU$9FD9&5'9'VDXRFDPHUă
GH¿OPDW
&RQHFWDĠLFDEOXULOHDXGLR5&$vQWUHFRQHFWRUXO³5$8',2/´GLQSDUWHDSRVWHULRDUăDWHOHYL]RUXOXLGYVúL
FRQHFWRULLGHLHúLUHDXGLRDLHFKLSDPHQWXOXL$9
&ăúWLOHSRW¿FRQHFWDWHODLHúLUHDSHQWUXFăúWL
5 GLQSDUWHDSRVWHULRDUăDWHOHYL]RUXOXL$WkWDWLPSFkWVXQW
FRQHFWDWHFăúWLOHVXQHWXOGLQER[HOHWHOHYL]RUXOXLYD¿GH]DFWLYDW
7  &RQHFWDUHDODFDOFXODWRU
&RQHFWDĠLFDEOXO'6XERSĠLRQDOvQWUHPXID³3&3&,1´GLQSDUWHDSRVWHULRDUăDWHOHYL]RUXOXLúLSODFD
video a calculatorului.
&RQHFWDĠLFDEOXODXGLRVWHUHRRSĠLRQDOvQWUHPXID³$8',23&,1´GLQSDUWHDSRVWHULRDUăDWHOHYL]RUXOXLúL
PXID³$XGLR2XW´GHSHSODFDYLGHRDFDOFXODWRUXOXL
8  6(59,&(
&RQH[LXQHGHVHUYLFHSHQWUXSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOL¿FDW
9  &RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUFXVHPQDOYLGHR&RPSRQHQW'79'9'
&RQHFWDĠLFDEOXULOHYLGHR&RPSRQHQWRSĠLRQDOHvQWUHFRQHFWRUXO&RPSRQHQW³3
5
´³3
B
´³<´GLQSDUWHD
SRVWHULRDUăDWHOHYL]RUXOXLGYVúLFRQHFWRULL&RPSRQHQWGHLHúLUHYLGHRDLUHFHLYHUXOXL'79VDXSOD\HUXOXL
'9'
'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLúL6HW7RS%R[úL'79VDX'9'WUHEXLHVăFRQHFWDĠL6HW7RS%R[OD'79VDX
'9'úLVăFRQHFWDĠL'79VDX'9'ODFRQHFWRUXO&RPSRQHQW³3
5
´³3
B
´³<´GHSHWHOHYL]RU
&RQHFWRULL<3
B
úL3
5
DLGLVSR]LWLYHORUGYV&RPSRQHQWUHFHLYHU'79VDXSOD\HU'9'VXQWHWLFKHWDĠL
XQHRULFX<%<úL5<VDXDOWHRULFX<&EúL&U
&RQHFWDĠLFDEOXULOHDXGLR5&$RSĠLRQDOvQWUHFRQHFWRUXO³5$8',2/´GLQSDUWHDSRVWHULRDUăD
WHOHYL]RUXOXLGYVúLFRQHFWRULLGHLHúLUHDXGLRDLHFKLSDPHQWXOXL'79VDX'9'
$FHVWWHOHYL]RU/&'D¿úHD]ăRUH]ROXĠLHRSWLPăDLPDJLQLLvQPRGXOS
$FHVWWHOHYL]RU/&'D¿úHD]ăRUH]ROXĠLHPD[LPăDLPDJLQLLvQPRGXOL
0 %ORFDUH.HQVLQJWRQ
6LVWHPXOGHEORFDUH.HQVLQJWRQRSĠLRQDOHVWHXQGLVSR]LWLYXWLOL]DWODDVLJXUDUHD¿]LFăDVLVWHPXOXLFkQG
DFHVWDHVWHXWLOL]DWvQWUXQVSDĠLXSXEOLF
'DFăGRULĠLVăXWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHEORFDUHFRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWWHOHYL]RUXO
3R]LĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHEORFDUH.HQVLQJWRQSRDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO
















BN68-01166C-Rum-0308.indd 5 

5RPkQă
9L]XDOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
16HOHFWHD]ăXQHFKLSDPHQWĠLQWă
FDUHVăILHFRQWURODWSULQLQWHU
PHGLXOWHOHFRPHQ]LL6DPVXQJ
79'9'67%&$%/(9&5
&RQVXOWDĠLSDJLQLOH
a2SULUHDXWRPDWă
bÌQUHJLVWUăULSHQWUXWUDQVPL
VLXQLvQGLUHFW1XPDLIXQFĠLD
$Q\QHW
&RQVXOWDĠLSDJLQLOH
cP&DQDOXOXUPăWRU
P&DQDOXODQWHULRU
d3ăUăVLUH26'
e&RQWURODOFXUVRUXOXLvQPHQLX
f6HXWLOL]HD]ăSHQWUXDYHGHD
LQIRUPDĠLLGHVSUHWUDQVPLVLXQHD
FXUHQWă
gÌQJKHĠDUHLPDJLQH
h5XOHD]ăIXQFĠLLOHGHYL]XDOL]DUH
$Q\QHWúLFRQILJXUHD]ăGLVSR]L
WLYHOH$Q\QHW
iSelectare dimensiune imagine
j$FWLYDUH'H]DFWLYDUHRSĠLXQH
3LFWXUH,Q3LFWXUH
6285&(6856Ă6HOHFWDUH
VXUVăGHLQWUDUH
326,7,2132=,ğ,(
6HOHFWDUHSR]LĠLH3,3
P&DQDOXOXUPăWRU
P Canalul anterior
k&kQGWHOHFRPDQGDQX
IXQFĠLRQHD]ăVFKLPEDĠLEDWHUL
LOHúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
³5(6(7´5HVHWDUHWLPSGH
VHFXQGHvQDLQWHGHDRXWLOL]D
)XQFĠLLWHOHWH[W
6,HúLUHGLQHFUDQXO7HOHWH[W
0,QGH[WHOHWH[W
$6HOHFWDUHDOWHUQDWLYăWHOHWH[W
GXEOXVDXPL[W
(6HOHFWDUHPRGSHQWUXWHOHWH[W
/,67)/2)
)6XESDJLQăWHOHWH[W
cP3DJLQăXUPăWRDUHWHOHWH[W
P3DJLQăDQWHULRDUăWHOHW
d$QXODUHWHOHWH[W
f$ILúDUHWHOHWH[W
!#gi
6HOHFWDUHVXELHFWH)DVWH[W
j3,30HQĠLQHUHWHOHWH[W
j6285&(6WRFDUHWHOHWH[W
j326,7,216HOHFWDUHGLPHQVL
XQHWHOHWH[W
2%XWRQXO6WDQGE\DOWHOHYL]RUXOXL
3%XWRDQHQXPHULFHSHQWUXDFF
HVDUHDGLUHFWăDFDQDOHORU
46HOHFWDUHDFDQDOHORUFX
cifre
5$ILúHD]ă³/LVWăGHFDQDOH´SH
ecran.
66HOHFWHD]ăGLUHFWPRGXO79
7)XQFĠLLOH5HZLQG'HUXODUH
vQDSRL6WRS3OD\3DXVH
5HGDUH3DX]ă)DVW)RUZDUG
5DSLGÌQDLQWHDOHGLVSR]LWLYX
OXL9&5'9'
80ăULUHYROXP
5HGXFHUHYROXP
9'HFXSODUHWHPSRUDUăDVXQHWX
lui
0&RQILUPDUHDILúDUHúLVFKLPEDUH
meniu
!Selectare mod sunet
@5HYLQHODPHQLXODQWHULRU
#6HOHFWDUHHIHFWHSHQWUXLPDJLQH
%6HOHFWDUHHIHFWHSHQWUXVXQHW
^6HOHFWDUH65676;7
&$MXVWHD]ăGLVSR]LWLYHVHSD
UDWH79'9'67%&$%/(
VDX9&5
*&kQGDSăVDĠLDFHVWEXWRQ
XQHOHEXWRDQHGHSH
WHOHFRPDQGăGHH[EXWRQXO
GHVHOHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLY
GHVWLQDĠLHFHOHSHQWUXYROXP
FDQDOúLEXWRQXOVHDSULQG
FkWHYDVHFXQGHDSRLVHVWLQJ
SHQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLD
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOăGDFă
WHOHFRPDQGDHVWHXWLOL]DWă
QRDSWHDVDXvQVSDĠLLvQWXQH
coase.
(6HOHFWDUHVXUVăGLVSRQLELOă
)Canalul anterior
3HUIRUPDQĠHOHWHOHFRPHQ]LLSRW¿DIHFWDWHGHOXPLQDSXWHUQLFă
$FHDVWDHVWHRWHOHFRPDQGăVSHFLDOăSHQWUXSHUVRDQHOHFXGH¿FLHQĠHYL]XDOHFDUHDUHSXQFWH%UDLOOHSH
EXWRDQHOH3RZHU&KDQQHO67233/$<3$86(úL9ROXPH
°
°
BN68-01166C-Rum-0308.indd 6 

5RPkQă
0RQWDUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
 5LGLFDĠLFDSDFXOGHSHSDUWHDGLQVSDWHDWHOHFRPHQ]LLDúDFXPVHDUDWăvQ
imagine.
 ,QWURGXFHĠLvQWHOHFRPDQGăGRXăEDWHULL$$$
$VLJXUDĠLYăFăVHPQHOH³´úL³±´GHSHFDSHWHOHEDWHULLORUFRUHVSXQGFXFHOHGLQ
LQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXL
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXO
6FRDWHĠLEDWHULLOHúLSăVWUDĠLOHvQWUXQORFUăFRURVúLXVFDWGDFăQXIRORVLĠL
WHOHFRPDQGDSHQWUXRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS7HOHFRPDQGDSRDWH¿XWLOL]DWă
SkQăODRGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLYIWPGHWHOHYL]RU3HQWUXRXWLOL]DUH
RELúQXLWăDWHOHYL]RUXOXLEDWHULLOHGXUHD]ăDSUR[LPDWLYXQDQ
'DFăWHOHFRPDQGDQXIXQFĠLRQHD]ăYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH
7HOHYL]RUXOHVWHSRUQLW"
&DSHWHOHSR]LWLYúLQHJDWLYDOHEDWHULLORUVXQWFXPYDLQYHUVDWH"
%DWHULLOHVXQWHSXL]DWH"
([LVWăRvQWUHUXSHUHvQDOLPHQWDUHVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWHVWH
GHFRQHFWDW"
([LVWăYUHROXPLQăÀXRUHVFHQWăVSHFLDOăVDXXQWXEGHQHRQvQDSURSLHUH"
3RUQLUHDúLRSULUHD
&DEOXOGHFRQHFWDUHODUHĠHDVHDÀăvQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
 ,QWURGXFHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQWURSUL]ăFRUHVSXQ]ăWRDUH
/HGXO6WDQGE\DÀDWvQSDUWHDGLQIDĠăDWHOHYL]RUXOXLVHYDDSULQGH
 $SăVDĠLEXWRQXO GLQSDUWHDIURQWDOăDWHOHYL]RUXOXL
'HDVHPHQHDSXWHĠLDSăVDEXWRQXOPOWER VDXEXWRQXO79GHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXDSRUQL
WHOHYL]RUXO
8OWLPXOSURJUDPXUPăULWHVWHVHOHFWDWvQPRGDXWRPDW
 $SăVDĠLXQEXWRQQXPHULFEXWRQXOFDQDOVXSHULRULQIHULRU  GHSHWHOHFRPDQGăVDXEXWRQXO
GHSHSDUWHDGLQGUHDSWDDWHOHYL]RUXOXL
&kQGSRUQLĠLWHOHYL]RUXOSULPDGDWăYLVHYDFHUHVăVHOHFWDĠLOLPEDvQFDUHYRU¿D¿úDWHPHQLXULOH
 3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXODSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOPOWER .
7UHFHUHDWHOHYL]RUXOXLvQPRGXO6WDQGE\
7HOHYL]RUXOGYVSRDWH¿WUHFXWvQPRGXO6WDQGE\SHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH0RGXO
6WDQGE\SRDWH¿XWLOFkQGGRULĠLVăvQWUHUXSHĠLWHPSRUDUYL]LRQDUHDGHH[HPSOXFkQGVXQWHĠLOD
PDVă
 $SăVDĠLEXWRQXOPOWER GHSHWHOHFRPDQGă
,PDJLQHDGLVSDUHGHSHHFUDQúLSHSDUWHDIURQWDOăDWHOHYL]RUXOXLVHDSULQGHXQOHGURúXFDUHLQGLFă
PRGXO6WDQGE\
 3HQWUXDSRUQLGLQQRXWHOHYL]RUXODSăVDĠLEXWRQXOPOWER XQXOGLQWUHEXWRDQHOHQXPHULFH
79EXWRDQHOHVDXXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHVFKLPEDUHDFDQDOXOXLLQIHULRUVXSHULRU  
1XOăVDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGXO6WDQGE\SHSHULRDGHOXQJLGHWLPSGHH[HPSOXFkQGVXQWHĠLvQYDFDQĠă
6HUHFRPDQGăVăGHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXOGHODUHĠHDúLGHODDQWHQă
°
°
°
°
°
°
°
°
°
BN68-01166C-Rum-0308.indd 7 

5RPkQă
3OXJ3OD\
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSHQWUXSULPDGDWăVHYRULQLĠLD
DXWRPDWúLFRQVHFXWLYDQXPLWHVHWăULGHED]ă6XQWGLVSRQLELOH
XUPăWRDUHOHVHWăUL
$SăVDĠLEXWRQXO32:(5 GHSHWHOHFRPDQGă
 &kQGVHOHFWDĠL³2.´YD¿D¿úDWPHVDMXO³6WDUW3OXJ3OD\´
 6HOHFWDĠLOLPEDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSăVkQGEXWRQXOSsau T.
 $SăVDĠLEXWRQXOENTER/OKSHQWUXDFRQ¿UPDRSĠLXQHDDOHDVă
 $SăVDĠLEXWRQXOWsau XSHQWUXDVHOHFWD³0DJD]LQ´VDX
³$FDVă´DSRLDSăVDĠLEXWRQXOENTER/OK.
9ăUHFRPDQGăPVăVHWDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGXO+RPH$FDVăDWXQFLFkQGvOXWLOL]DĠLODGRPLFLOLX
0RGXO6KRS0DJD]LQHVWHGHVWLQDWGRDUXWLOL]ăULLvQVSDĠLLFRPHUFLDOH
'DFăXQLWDWHDHVWHVHWDWăDFFLGHQWDOODPRGXO6KRSúLGRULĠLVăUHYHQLĠLODPRGXO'\QDPLF+RPHDSăVDĠL
EXWRQXO9ROXPHúLDSRLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO0(18GHSHSDQRXOODWHUDODOWHOHYL]RUXOXLWLPSGHFLQFL
secunde.
 &kQGVHOHFWDĠL³2.´YD¿D¿úDWPHVDMXO³9HUL¿FDĠLLQWUDUHDGHODDQWHQă´
 $SăVDĠLEXWRQXOENTER/OK.
9HUL¿FDĠLGDFăHVWHFRQHFWDWFRUHFWFDEOXODQWHQHL
 6HOHFWDĠLĠDUDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSăVkQGEXWRQXOSsau T.
 $SăVDĠLEXWRQXOENTER/OKSHQWUXDFRQ¿UPDRSĠLXQHDDOHDVă
 6HYDD¿úDPHQLXO³0HPRUDUHDXWRPDWă´DYkQGVHOHFWDWăRSĠLXQHD³6WDUW´$SăVDĠLEXWRQXOENTER/OK.
&ăXWDUHDFDQDOHORUYDvQFHSHúLVHYDvQFKHLDDXWRPDW
'XSăPHPRUDUHDWXWXURUFDQDOHORUGLVSRQLELOHYD¿D¿úDWPHQLXO³6HWDUHFHDV´
$SăVDĠLEXWRQXOENTER/OKvQRULFHPRPHQWSHQWUXDvQWUHUXSHSURFHVXOGHPHPRUDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOENTER/OK.
 6HOHFWDĠL³/XQă´³'DWă´³$QXO´³2Uă´VDX³0LQ´SULQDSăVDUHDEXWRQXOXLWsau X.
 6HWDĠL³/XQă´³'DWă´³$QXO´³2Uă´VDX³0LQ´SULQDSăVDUHDEXWRQXOXLSsau T.
3XWHĠLVHWDGLUHFWRUDúLPLQXWHOHDSăVkQGEXWRDQHOHQXPHULFHGHSHWHOHFRPDQGă
 $SăVDĠLEXWRQXOENTER/OKSHQWUXDFRQ¿UPDVHWDUHD
/LPEă6HOHFWDĠLOLPED
ğDUă6HOHFWDĠLĠDUD
0HPRUDUHDXWRPDWă
&DXWăDXWRPDWúLPHPRUHD]ăFDQDOHOHGLVSRQLELOHvQ]RQDGYV
6HWDUHFHDV6HWHD]ăRUDFXUHQWăSHQWUXFHDVXOWHOHYL]RUXOXL
°
°
°
°
°
°
°
°
OK
3OXJ3OD\
(QWHU ([LW
6WDUW3OXJ3OD\
BN68-01166C-Rum-0308.indd 8 

5RPkQă
'DFăGRULĠLVăUHVHWDĠLDFHDVWăRSĠLXQH
 $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDD¿úDPHQLXO
$SăVDĠLEXWRQXOSsau TSHQWUXDVHOHFWD³&RQ¿JXUDUH´DSRL
DSăVDĠLEXWRQXOENTER/OK.
 $SăVDĠLGLQQRXEXWRQXOENTER/OKSHQWUXDVHOHFWDRSĠLXQHD
³3OXJ3OD\´
 6HD¿úHD]ăPHVDMXOGHSRUQLUHDIXQFĠLHL³3RUQLUH3OXJ3OD\´
0HPRUDUHDDXWRPDWăDFDQDOHORU
0HPRUDUHDPDQXDOăDFDQDOHORU
0HPRUDUHDDXWRPDWăDFDQDOHORU
3XWHĠLVFDQDLQWHUYDOHOHGHIUHFYHQĠHGLVSRQLELOHLQWHUYDOHOHGLVSRQLELOHGHSLQGGHĠDUDvQFDUHYă
DÀDĠL
(VWHSRVLELOFDQXPHUHOHSURJUDPHORUDORFDWHDXWRPDWVăQXFRUHVSXQGăFXQXPHUHOHFXUHQWHVDX
GRULWHGHGYV2ULFXPSXWHĠLVRUWDPDQXDOQXPHUHOHúLSXWHĠLH[FOXGHFDQDOHOHSHFDUHQXGRULĠLVă
OHYL]LRQDĠL
 $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDD¿úDPHQLXO
$SăVDĠLEXWRQXOSsau TSHQWUXDVHOHFWD³&KDQQHO´&DQDODSRLDSăVDĠLEXWRQXOENTER/OK.
 $SăVDĠLEXWRQXOENTER/OKSHQWUXDVHOHFWD³&RXQWU\´ğDUă
 $OHJHĠLĠDUDFRUHVSXQ]ăWRDUHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLSsau T.
$SăVDĠLEXWRQXOENTER/OKSHQWUXDFRQ¿UPDRSĠLXQHDDOHDVă
 $SăVDĠLEXWRQXOSsau TSHQWUXDVHOHFWD³$XWR6WRUH´0HPRUDUHDXWRPDWăDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
ENTER/OK.
 $SăVDĠLEXWRQXOENTER/OK.
7HOHYL]RUXOYDvQFHSHVăPHPRUH]HWRDWHFDQDOHOHGLVSRQLELOH
$SăVDĠLvQRULFHPRPHQWEXWRQXOENTER/OKSHQWUXDvQWUHUXSHSURFHVXOGHPHPRUDUHúLDUHYHQLOD
PHQLXO³&KDQQHO´&DQDO
 'XSăPHPRUDUHDWXWXURUFDQDOHORUGLVSRQLELOHYD¿D¿úDWPHQLXO³6RUW´6RUWDUH


°
°
79 &RQILJXUDUH
3OXJ3OD\    Z
/LPEă 5RPkQă  Z
&HDV    Z
0RG-RF 'H]DFWLYDW  Z
(FUDQDOEDVWUX 'H]DFWLYDW  Z
0HORGLH 'H]DFWLYDW  Z
3&    Z
3&+RPH7KHDWHU  'H]DFWLYDW  Z
(IHFWGHOXPLQă 
,QIXQFWLXQHSRUQLW Z
V
6XSOLPHQWDU
 0XWDUH   ,QWUDUH  5HYHQLUH
79 &DQDO
ğDUă  %HOJLD  Z
0HPRUDUHDXWRPDWă  Z
0HPRUDUHPDQXDOă  Z
0DQDJHUFDQDO    Z
6RUWDUH    Z
1XPH    Z
$FRUGILQ    Z
 0XWDUH   ,QWUDUH  5HYHQLUH
3OXJ3OD\
3RUQLUH3OXJ3OD\
,QWUDUH  5HYHQLUH
2.
%1&5XPLQGG 