Samsung BF1O Series User manual

представете си възможностите
Благодарим ви за закупуването на този продукт на
Samsung. Регистрирайте вашия продукт на адрес
www.samsung.com/register
Фурна за вграждане
ръководство за потребителя
Серия BF1O
БЪЛГАРСКИ
Това ръководство е изработено от 100% рециклирана хартия.
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 1 2011-08-10 �� 1:45:07

2_използване на това ръководство
използване на това ръководство
Благодарим ви за закупуването на фурна за вграждане SAMSUNG.
Това ръководство за потребителя съдържа важна информация за безопасността и
инструкции, предназначени да ви помогнат в манипулирането и поддръжката на вашия
уред.
Моля, намерете време да прочетете това Ръководство за потребителя, преди да
използвате вашата фурна, и пазете тази книжка за бъдещи справки.
В текста на това Ръководство за потребителя са използвани следните символи:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ Важно Забележка
инструкции за безопасност
Инсталирането на тази фурна трябва да бъде изпълнено само от правоспособен
електротехник. Инсталиращото лице носи отговорност за свързването на уреда към
електрозахранващата мрежа при спазване на съответните препоръки за безопасността.
ЕЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ
Ако фурната е повредена при транспортиране, не я свързвайте.
• Този уред трябва да бъде свързан към електрозахранващата мрежа само от електротехник
със съответна правоспособност.
• В случай на неизправност или повреда на уреда, не се опитвайте да работите с него.
• Ремонти трябва да се извършват само от правоспособен техник. Неправилно
извършените ремонти могат да доведат до сериозна опасност за вас и околните. Ако вашият
уред се нуждае от ремонт, обърнете се към сервизен център на SAMSUNG или към вашия
дилър.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени със специален кабел или
блок, които могат да се получат от производителя или неговия сервизен агент.
• Електрическите проводници и кабели не трябва да докосват фурната.
• Фурната трябва да бъде свързана към електрозахранващата мрежа посредством одобрен
прекъсвач или предпазител. Не трябва да се използват разклонители или удължители.
• Електрозахранването на уреда трябва да се изключва, когато се извършва ремонт или
почистване.
• Внимавайте, когато включвате електроуреди в контакти на мрежата в близост до фурната.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен ако не се
наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за
тяхната безопасност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Откритите части могат да се нагреят по време на работа. За да се
избегнат изгаряния, малките деца трябва да се държат надалеч.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът трябва да се изключи от захранването преди смяна на
лампа, за да се избегне възможността от удар с електрически ток. По време на работа
вътрешните повърхности се нагорещяват силно.
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 2 2011-08-10 �� 1:45:07

инструкции за безопасност_3
БЕЗОПАСНОСТ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА
• Тази фурна е предназначена само за готвене на продукти в домашни условия.
• По време на употреба вътрешните повърхности на фурната се нагорещяват и могат да
причинят изгаряния. Не докосвайте нагревателните елементи и вътрешните стени на
фурната, докато фурната не изстине.
• Никога не съхранявайте запалими материали във фурната.
• Повърхностите на фурната се нагорещяват при работа на фурната при висока
температура за продължителен период от време.
• При готвене внимавайте, когато отваряте вратата на фурната, тъй като отвътре може
бързо да излезе горещ въздух или пара.
• Когато готвите ястия, които съдържат спирт, спиртът може да се изпари поради
високите температури и парите да се запалят, тъй като влизат в контакт с гореща част на
фурната.
• За вашата безопасност, не използвайте уреди за почистване с вода под високо налягане
или пароструйки.
• Децата трябва да се държат на безопасно разстояние, когато фурната се използва.
• Замразени храни, като пица, трябва да се готвят на голямата скара. Ако се използва
тавата за печене, тя може да се деформира поради голямата разлика в температурите.
• Не изливайте вода върху дъното на фурната, когато тя е нагорещена. Това може да
повреди емайлираната повърхност.
• По време на готвене вратичката на фурната трябва да е затворена.
• Не застилайте дъното на фурната с алуминиево фолио и не поставяйте върху фолио тави
за печене или форми. Алуминиевото фолио препречва пътя на топлината, което може да
доведе до повреда на емайлираните повърхности и лоши резултати от готвенето.
• Сокове от плодове оставят петна, които след това остават неизличими върху
емайлираните повърхности на фурната. При приготвяне на много сочни кейкове трябва
да се използва дълбока тава.
• Не поставяйте съдове за печене върху отворената врата на фурната.
• Този уред не е предназначен за употреба от малки деца или немощни лица без съответен
надзор от отговорно лице, което да гарантира, че те използват уреда по безопасен
начин.
• Малките деца трябва да са под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не изключвайте уреда от мрежовото захранване дори след
като сте завършили готвенето.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ
Изхвърляне на опаковъчния материал
• Материалите, използвани за опаковка на този уред, могат да се рециклират.
• Изхвърлете опаковъчните материали в подходящи контейнери за битови отпадъци.
Изхвърляне на старите уреди
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да изхвърлите своя стар уред, направете го негоден за
работа, така че да не може да бъде източник на опасност.
Заданаправитетова,трябваквалифицирантехникдаизключиуредаотмрежовото
захранванеидаотстранимрежовиякабел.
За опазване на околната среда е важно старите уреди да се изхвърлят по подходящ начин.
• Уредът не трябва да бъде изхвърлян с битовите отпадъци.
• Информация за датите на събиране и публичните пунктове за предаване на отпадъци
може да получите от вашата местна служба по отпадъците или община.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 3 2011-08-10 �� 1:45:07

4_инсталиране
инсталиране
Инструкции за безопасност за инсталиращото лице
Тази фурна трябва да се инсталира само от квалифициран техник. Инсталиращото
лице носи отговорност за свързването на уреда към електрозахранващата мрежа и за
спазването на съответните препоръки за безопасността.
• Осигурете защита срещу възможност за докосване на части, които са под електрическо
напрежение.
• Кухненският шкаф, в който се вгражда фурната, трябва да отговаря на изискванията за
устойчивост на DIN 68930.
Технически спецификации
Входно напрежение/честота
Обем (използваема вместимост)
Изходна мощност
Нето тегло
Тегло с опаковка
Корпус (Ш х В х Д)
Вътрешна част на фурната (Ш х В х Д)
230 V ~ 50 Hz
65 ℓ
макс. 3400 W
прибл. 29 кг
прибл. 34 кг
595 x 595 x 566 мм
440 x 365 x 405 мм
Свързване към захранването
Ако уредът не е свързан към захранващата мрежа с
щепсел, трябва да се осигури многополюсен изолиран
превключвател (с най-малко 3 мм разстояние между
контактите), за да се спазят препоръките за безопасност.
Електрозахранващият кабел (H05 RR-F или H05 VV-F, мин.
1,5 m, 1,5 ~ 2,5 mm²) трябва да бъде достатъчно дълъг, за
да се свърже към фурната дори когато тя е поставена на
пода пред шкафа за вграждане. Отворете задния капак
на фурната с отвертка и отвинтете винтовете на кабелната
скоба, преди да свържете захранващите проводници към съответните свързващи клеми.
Фурната се заземява чрез клемата ( ). Ако фурната е свързана към захранването с
щепсел, той трябва да остава достъпен след инсталирането на фурната. Samsung не поема
никаква отговорност за злополуки, възникнали поради липсващо
или неправилно заземяване.
Инсталиране в шкафа
Това е фурна за вграждане, която трябва да се инсталира в горен
или долен шкаф.
• Спазвайте минималните разстояния.
• Закрепете от двете страни, като използвате винтове
След инсталирането свалете предпазните винилови лепенки
от вратата на уреда и предпазните лепенки от вътрешните
повърхности на фурната.
566
595 572
560
595 21
мин. 550
мин. 560
мин. 590
макс. 600 мин. 50
Горен шкаф
Долен шкаф
мин. 550
мин. 600
мин. 560
мин. 50
мин. 50
Въздушен поток
мин. 560
мин. 550
мин. 600
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 4 2011-08-10 �� 1:45:09

части и характеристики_5
части и характеристики
ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ФУРНАТА
Изглед отпред
Предният панел се предлага с различни цветове и материали, включително неръждаема стомана,
бяло, черно и стъкло. С цел подобряване на качеството външният вид може да бъде променян.
Ключът за избор на функция и Ключът за управление на време са изскачащи ключове.
За завъртане трябва да се натиснат. (Опция)
ПРИНАДЛЕЖНОСТ
ВНИМАНИЕ: Проверете дали сте поставили правилно принадлежността към скарите.
Тавите трябва да са на разстояние най-малко 2 см от дъното на фурната, тъй като в
противен случай емайлираната повърхност може да се повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Много внимателно изваждайте ястията и/или принадлежностите
от фурната. Горещите ястия, принадлежности и повърхности могат да ви изгорят!
Тава за печене (опция)
Тавата за печене може да се използва за приготвянето на кексове,
бисквити и други сладкиши.
Тава за оцеждане (опция)
(Дълбоката) тава за отцеждане е добра за печене. Тя може да се
използва в съчетание с малката скара, за да не капят сокове върху
дъното на фурната.
Малка скара (опция)
Малката скара трябва да се използва за готвене на грил и печене на
ястия. Тя може да се използва в съчетание с тавата за оцеждане, за да
не капят сокове върху дъното на фурната.
Голямаскара(опция)
Голямата скара трябва да се използва за готвене на грил и печене на
ястия. Можете да я използвате с касероли и други тенджери за печене.
Телескопичен плъзгач (Опция)
• За да вкарате скарата или съд за печене, първо плъзнете навън
телескопичните плъзгачи на едно определено ниво.
• Поставете тавата или тигана върху плъзгачите и ги плъзнете докрай
във фурната. Затворете вратичката на фурната, след като сте
прибрали в нея телескопичните плъзгачи.
ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ключ за избор на
функция Аларма
Време Дисплей
Бутони за управление на времето
Ключ за управление на температурата
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 5 2011-08-10 �� 1:45:10

6_използване на фурната
използване на фурната
НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕ
Когато свързвате захранващия кабел за първи път, моля, използвайте продукта
след като нагласите часа.
НАСТРОЙКА НА АЛАРМА
Ако искате да спрете работата на таймера, задайте Алармата на 0:00.
Докато работи, натиснете бутона за време, за да покажете часовника и текущото време.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЖИМА БЪРЗО ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ
Ако използвате опцията БЪРЗО ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ,
можете много бързо да увеличите температурата във фурната до
зададената стойност.
Това съществено ще намали времето на изчакване за предварителното
загряване на фурната.
Използвайте опцията БЪРЗО ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ,
за да увеличите температурата до зададената стойност, докато се
извърши предварителното загряване. След това, преди да продължите,
превключете режима на готвене.
Обаче, не трябва да използвате опцията БЪРЗО ПРЕДВАРИТЕЛНО
ЗАГРЯВАНЕ за печене на грил.
Натиснете бутона за
управлениенавремето,
задайте желания час.
Задаване на часове | 01
Натиснете бутона Време
- фигурата на часовете ще
започне да мига.
Задаване на минути | 02
Натиснете бутона Време -
фигурата на минутите ще
започне да мига.
03 | Потвърждение на
времето
Натиснете бутона Време
отново, за да зададете
текущия час.
Натиснете бутона за
управлениенавремето,
задайте желания час на аларма.
Задаване на аларма | 01
Натиснете бутона Аларма
- фигурата на алармата
ще започне да мига.
02 | Потвърждение на
алармата
Натиснете бутона Аларма
за потвърждение.
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 6 2011-08-10 �� 1:45:11

използване на фурната_7
ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЖИМА НА ГОТВЕНЕ
Ако изберете функцията Грил и зададете температура между 50 °C и 250 °C или ако
изберете режим Нормално готвене и зададете температура между Грил 1 и 3, звънец и
изскачащо съобщение ви подканят да нулирате температурата съобщение.
Само включена лампа
Функции на фурната
Конвекция˙
Топлината, генерирана от конвекцията, се разпределя равномерно във фурната от вентилаторите.
Тази функция трябва да се използва за замразени ястия и печене.
Препоръчвана температура: 170 °C
Конвекция с горно нагряване
Топлината, генерирана от горната нагревателна система и конвекцията, се разпределя равномерно
във фурната от вентилаторите. Тази функция трябва да се използва за запичане на ястия с коричка,
като например месо.
Препоръчвана температура: 190 °C
Конвенционално
Топлината се излъчва от горната и долната нагревателна система. Тази функция трябва да се
използва за стандартно печене на почти всякакви видове ястия.
Препоръчвана температура: 200 °C
Долно нагряване с конвекция
Топлината, генерирана от долната нагревателна система и конвекцията, се разпределя равномерно
във фурната от вентилаторите. Тази функция трябва да се използва за пици, хляб и кейкове.
Препоръчвана температура: 190 °C
Голямгрил
Топлината се излъчва от грила с голяма повърхност. Тази функция трябва да се използва за ястия в
дълбоки съдове, като лазаня, и за печене на месо на грил.
Препоръчвана температура: Средна
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА
Задаване на режима на
готвене | 01
Завъртете ключа за
избор на функция, за да
зададете желания режим
на готвене.
b
a
Температура на грила
1: Ниска
2: Средна
3: Висока
Задаване на температурата
при всякакъв вид готвене с
изключение на печене на грил.
a
b
02 | Задаване на
температура
Изберете желаната
температура, като
завъртите ключа
за управление на
температурата.
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 7 2011-08-10 �� 1:45:11

8_test dishes
съдове за изпитания
Според стандарт EN 60350 и DIN44547
Печене
Препоръките за печене се отнасят до предварително загрята фурна.
Тип храна Съдове и забележки Ниво на
рафт
Режимна
готвене
Темп.
(°C)
Времена
готвене(мин.)
Маслен
бисквит
Тава за печене 3 Конвенционално 160-170 20-30
2 Тава за печене 1+4 Конвекция˙ 140-160 25-35
Дребни сладки Тава за печене 3 Конвенционално 160-180 15-25
2 Тава за печене 1+4 Конвекция˙ 150-170 25-35
Безмаслен
пандишпанен
кейк
Форма за печене на кейк
върху голямата скара (с тъмно
покритие, ø 26 см)
2 Конвенционално 160-180 20-30
2 Голяма скара + 2 форми за
кейк ** (с тъмно покритие,
ø 26 см)
1+4 Конвекция˙ 140-160 35-45
Ябълков пай Голяма скара + 2 форми за кейк
* (с тъмно покритие, ø 20 см)
1 поставен
диагонално
Конвекция 170-190 70-90
2 Голяма скара + 2 форми за
кейк ** (с тъмно покритие,
ø 20 см)
1+4 Конвекция˙ 150-170 90-110
* Два кейка се поставят на скарата отзад вляво и отпред вдясно.
** Два кейка се поставят в центъра един върху друг.
Печене на грил
Използвайте тази функция с максимална настройка на температурата на "Висока". Предварително
загрейте празната фурна за 5 минути.
Тип храна Съдове и забележки Ниво на
рафт
Режимна
готвене
Темп.
(°C)
Временаготвене
(мин.)
Препечени филийки
от бял хляб
Голяма скара 5 Голям грил Висока 1-ви 1-2
2-ри 1-1½
Говежди бургери *
(12)
Голяма скара
Тава за печене
(за събиране на утичащата се
мазнина)
4
3
Голям грил Висока 1-ви 14-16
2-ри 3-5
* Телешки бургери: Подгрейте празната фурна с функцията "Голям грил" в продължение на 15 минути.
почистване и грижи
ПОЧИСТВАНЕ НА РЪКА
Уверете се, че фурната и принадлежностите са изстинали, преди да започнете да почиствате.
Вътрешна част на фурната
• За почистване на фурната отвътре използвайте чиста кърпа и слаб препарат за почистване или
топла сапунена вода.
• Не чистете с ръце уплътнението на вратата.
• Не използвайте стъргалки или гъби за почистване.
• За да отстраните упорито замърсяване, използвайте специален препарат за почистване на фурни.
• Капакът трябва да се почиства с гореща вода, миялен препарат и мека найлонова четка.
Не използвайте абразивни препарати за почистване, твърди четки, стъргалки, стоманена вълна,
ножове или други абразивни материали.
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 8 2011-08-10 �� 1:45:11

почистване и грижи_9
Външни повърхнини на фурната
• За почистване на фурната отвън използвайте чиста кърпа и слаб препарат за
почистване или топла сапунена вода.
• Подсушете с кухненска хартия или суха кърпа.
• Не използвайте тел, разяждащи или абразивни почистващи препарати.
Повърхност от каталитичен емайл (опционално)
Корпусът на разглобяемия капак е покрит с тъмносив каталитичен емайл, който може да
се покрие с мазнина, разпръсквана от циркулиращия въздух при конвекционно нагряване.
Тези отлагания ще загорят при температури на фурната 200 °C и повече, например при
печене. По-високите температури довеждат до по-бързо горене.
1. Извадете всички аксесоари от фурната.
2. Изчистете всички вътрешни повърхности, както е описано в раздела за ръчно
почистване.
3. Задайте фурната на загряване на отгоре и отдолу.
4. Задайте температурата на 250 °C.
5. Дръжте фурната включена около 1 час. Времетраенето зависи от степента на
замърсяване. Оставащите замърсявания постепенно ще изчезнат с всяка следваща
употреба на фурната при високи температури.
Лицеви части на фурната от неръждаема стомана
• Не използвайте домакинска тел, стъргалки или абразивни препарати. Те могат да
повредят покритието.
Лицеви части на фурната от алуминий
• Избършете повърхностите внимателно с мека чиста кърпа или кърпа от микрофибър и
слаб препарат за почистване на прозорци.
Принадлежност
• Измивайте принадлежностите след всяка употреба и подсушавайте с кухненска кърпа.
При необходимост, за да е по-лесно чистенето, натопете в топла сапунена вода за около
30 минути.
СВАЛЯНЕ НА ВРАТАТА
За нормална употреба, вратата на фурната не трябва да се сваля, но ако е необходимо
сваляне, например за почистване, спазвайте следните инструкции.
ВНИМАНИЕ: Вратата на фурната е тежка.
1. Отворете вратата и скобите на
двете панти изцяло.
2. Затворете вратата на около 70 °. С две ръце
хванете страните на вратата на фурната
в средата и дръпнете с повдигане, докато
пантите могат да бъдат извадени.
ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ
➊
➋
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 9 2011-08-10 �� 1:45:12

10_почистване и грижи
СВАЛЯНЕ НА СТЪКЛОТО НА ВРАТАТА
Вратата на фурната е снабдена с три стъкла, поставени едно към друго. Рафтовете могат
да се свалят за лесно почистване.
1Натиснете и двата
бутона от лявата и
дясната страна на
вратата.
2Свалете покритието
и извадете стъкло 1
от вратата.
3Повдигнете стъкло 2
и почистете стъклата
с топла вода или
миялен препарат и
ги подсушете с мека
чиста кърпа.
Стъклото на вратата варира от 2 EA до 4 EA при различните модели.
Но методът на сваляне и поставяне и един и същ.
При монтирането на вътрешното стъкло поставете отпечатъка в посоката, показана
по-долу.
СМЯНА НА КРУШКАТА
Опасност от удар с електрически ток!
Преди да смените която и да е крушка на фурната, изпълнете следните стъпки:
• Изключете фурната.
• Изключете уреда от захранващата ел. мрежа.
• Запазете крушката на осветлението на фурната и стъклената капачка, като подложите
кърпа върху дъното на фурната.
• Крушки могат да се закупят от сервизния център на SAMSUNG.
Задно осветление на фурната
1. Свалете капачката, като я завъртите обратно на
часовниковата стрелка, свалете металния пръстен,
пръстена на стъклото и почистете стъклената капачка.
Ако е необходимо сменете лампичката с топлоустойчива
лампа за фурна 25 W, 230 V, 300 °C.
2. Почистете стъклената капачка, металния пръстен и
пръстена на стъклото, ако е необходимо.
3. Поставете металния пръстен и пръстена на стъклото към
стъкления капак.
4. Поставете стъклената капачка там, откъдето сте я
извадили, и я завъртете по посока на часовниковата
стрелка, за да се задържи на мястото си.
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 10 2011-08-10 �� 1:45:13

гаранция и сервиз_11
гаранция и сервиз
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ
Какво да правя, ако фурната
не се нагрява?
• Фурната може да не е включена. Включете машината
• Часовникът може да не е сверен. Настройте часовника
(вж. раздела "Настройка на време").
• Проверете дали са приложени необходимите настройки.
• Може да има изгорял домашен предпазител или
да е задействан прекъсвач на веригата. Сменете
предпазителите или възстановете веригата. Ако
това се случва често, обадете се на правоспособен
електротехник.
Какво да правя, ако въпреки
че са зададени функция и
температура на фурната,
фурната не се загрява?
• Може да има проблеми с вътрешните електрически
съединения. Обърнете се към местния сервизен център.
Какво да правя, ако се
появява код на грешка
фурната не се нагрява?
• Има неизправност във вътрешните електрически
съединения. Обърнете се към местния сервизен център.
Какво да правя, ако дисплеят
за времето мига?
• Имало е спиране на тока. Настройте часовника (вж.
раздела "Настройка на време").
Какво да правя, ако
осветлението на фурната не
свети?
• Осветлението на фурната е неизправно. Сменете
крушката на осветлението на фурната (вж. раздел
"Смяна на крушката").
Какво да направя, ако
вентилаторът на фурната
работи, без да е настроен?
• След употреба, вентилаторът на фурната работи, докато
фурната не изстине. Ако вентилаторът продължава да
работи, след като фурната е изстинала, обадете се в
местния сервизен център.
КОДОВЕ НА ГРЕШКА И БЕЗОПАСНОСТ
КОД ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ
Грешка на фурната може да е
причина за слабо изпълнение и
проблеми при безопасността. Спрете
използването на фурната незабавно.
Обадете се в местния сервизен център на
SAMSUNG.
ПРЕДПАЗЕН ПРЕКЪСВАЧ
Фурната продължава да работи
много продължително време при
зададена температура.
Изключете фурната и извадете храната.
Оставете фурната да изстине, преди да я
използвате отново.
Ако не сте избрали подходяща
температура за режима.
Изберете правилната температура за
режима.
1) * отнася се за всички цифри или знаци.
ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 11 2011-08-10 �� 1:45:13

Кодов №: DG68-00382C
ПРАВИЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
(ОТПАДЪЧНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ)
(Приложимо в Европейския съюз и други европейски страни с отделни системи за събиране на отпадъци)
Тази маркировка, означена върху изделието, принадлежностите или документацията му, показва, че след завършване на
експлоатационния живот, изделието и неговите електронни принадлежности (напр. зарядно устройство, слушалки, USB
кабел) не трябва да се изхвърлят като останалите битови отпадъци. За да се избегне възможна опасност за околната
среда или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, отделяйте този уред от другите видове
отпадъци и го рециклирайте по отговорен начин, за да съдействате за устойчивото повторно използване на суровините.
Битовите потребители трябва да се обърнат или към магазина, откъдето са купили този уред, или към местните органи,
за подробни данни къде и как могат да предадат този уред за рециклиране, безопасно за околната среда.
Потребителите от предприятията трябва да се обърнат към доставчика си и да проверят условията в договора за
покупка. Това изделие е неговите електронни принадлежности не трябва да се смесва с други търговски отпадъци при
изхвърляне.
800 - SAMSUNG (800-726786)
062 - SAMSUNG (062-726-7864)
06-80-SAMSUNG(726-7864)
ALBANIA
BOSNIA
42 27 5755
05 133 1999
BULGARIA 07001 33 11
CROATIA
CZECH
HUNGARY
KOSOVO [phone]
MACEDONIA 023 207 777
MONTENEGRO 020 405 888
POLAND 0 801 1SAMSUNG(172678)
022-607-93-33
RUMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864)
only from landline,
local network Romtelecom
- local tariff / 021 206 01 10 for landline
and mobile,
normal tariff
0700 Samsung (0700 726 7864)
0800-SAMSUNG(0800-726-786)
8-800-77777
8000-7267
SERBIA
SLOVAKIA
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA 800-7267
www.samsung.com
BF1OC4T212_BOL-00382C_BG.indd 12 2011-08-10 �� 1:45:13

možnosti bez hranic
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku společnosti
Samsung. Zaregistrujte si výrobek na adrese
www.samsung.com/register
Vestavěná trouba
uživatelská příručka
Řada BF1O
ČEŠTINA
Tato uživatelská příručka je vytištěna na 100% recyklovaném papíře.
BF1OC4T212_BOL-00382C_CZ.indd 1 2011-08-10 �� 1:46:00

2_používání této příručky
používání této příručky
Děkujeme, že jste si vybrali vestavěnou troubu SAMSUNG.
Tato uživatelská příručka obsahuje důležité bezpečnostní informace a pokyny, které vám
pomohou při provozu a údržbě spotřebiče.
Před zahájením používání trouby si přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro
budoucí použití.
Vtextu této uživatelské příručky jsou použity následující symboly:
VAROVÁNÍ nebo VÝSTRAHA Důležité Zaznamenat
bezpečnostní pokyny
Instalaci této trouby může provádět pouze oprávněný elektrikář. Instalující pracovník
je zodpovědný za připojení spotřebiče ke zdroji napájení vsouladu spříslušnými
bezpečnostními předpisy.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PŘIPOJENÍ KNAPÁJENÍ
Pokud byla trouba při přepravě poškozena, nepřipojujte ji.
• Spotřebič může ke zdroji napájení připojit pouze elektrikář se zvláštním oprávněním.
• Vpřípadě poruchy nebo poškození nezkoušejte spotřebič používat.
• Opravy může provádět pouze kvalifikovaný technik. Neodborná oprava může vážně ohrozit
vás i další osoby. Jestliže je nutné troubu opravit, obraťte se na servisní středisko společnosti
SAMSUNG nebo na svého prodejce.
• Je-li napájecí kabel vadný, musí být nahrazen zvláštním kabelem či sestavou, které získáte od
výrobce nebo poskytovatele autorizovaného servisu.
• Elektrické vedení a kabely se nesmí dotýkat trouby.
• Trouba musí být ke zdroji napájení připojena pomocí schváleného elektrického jističe nebo
pojistky. Nikdy nepoužívejte přípojky svíce zásuvkami nebo prodlužovací kabely.
• Během opravy nebo čištění je třeba vypnout napájení spotřebiče.
• Při připojování elektrických zařízení do zásuvek vblízkosti trouby postupujte opatrně.
• Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně malých dětí), které mají snížené fyzické,
smyslové nebo mentální schopnosti nebo nemají dostatečné zkušenosti a znalosti. Výjimkou
mohou být případy, kdy jejich bezpečnost zajistí odpovědná osoba, která bude na používání
spotřebiče dohlížet a poskytne těmto osobám pokyny kjeho používání.
VAROVÁNÍ: Během používání se mohou zahřát přístupné součásti. Chraňte své děti před
popálením.
VAROVÁNÍ: Před výměnou lampy je třeba spotřebič vypnout, aby nedošlo k úrazu
elektrickým proudem. Během provozu trouby jsou vnitřní povrchy velmi horké.
BF1OC4T212_BOL-00382C_CZ.indd 2 2011-08-10 �� 1:46:01

bezpečnostní pokyny_3
BEZPEČNOST BĚHEM PROVOZU
• Tato trouba je určena pouze kdomácí přípravě pokrmů.
• Během provozu jsou vnitřní povrchy velmi horké a mohou způsobit popáleniny. Nedotýkejte se
topných těles ani vnitřních povrchů trouby, dokud dostatečně nevychladnou.
• Do trouby nikdy nevkládejte hořlavé materiály.
• Povrchy trouby se zahřívají, pokud je spotřebič používán při vysokých teplotách nebo delší
dobu.
• Při vaření zachovávejte opatrnost při otevírání dvířek trouby, neboť horký vzduch a pára mohou
rychle uniknout ven.
• Při přípravě pokrmů obsahujících alkohol se alkohol může vdůsledku vysokých teplot vypařit a
páry mohou vzplanout, pokud se dostanou do kontaktu shorkou součástí trouby.
• Zbezpečnostních důvodů nepoužívejte tlakové čisticí přístroje na vodu nebo páru.
• Během provozu trouby by se děti neměly dostat do její blízkosti.
• Zmražené potraviny, například pizzu, je nutné připravovat na velkém roštu. Při použití pekáče
může dojít kjeho deformaci vdůsledku velkého rozdílu teplot.
• Na dno trouby nelijte vodu, dokud je horké. Mohlo by dojít kpoškození smaltovaného povrchu.
• Během vaření musí být dvířka trouby zavřená.
• Nepokrývejte dno trouby alobalem a nepokládejte na ně žádné pekáče ani nádoby. Alobal
izoluje teplo, což může vést kpoškození smaltovaných povrchů a kneuspokojivým výsledkům
při vaření.
• Ovocná šťáva zanechává skvrny, které pak nelze ze smaltovaných povrchů trouby odstranit. Pří
přípravě vlhkých koláčů používejte hluboký plech.
• Nepokládejte pečicí nádoby na otevřená dvířka trouby.
• Tento spotřebič by neměly používat děti či nespolehlivé osoby bez dozoru zodpovědné osoby,
která zajistí jeho bezpečné používání.
• Nenechávejte malé děti bez dohledu, zajistěte, aby spotřebič nepoužívaly jako hračku.
VAROVÁNÍ: Neodpojujte spotřebič od zdroje napájení, ani pokud je již proces vaření
ukončen.
POKYNY PRO LIKVIDACI
Likvidace obalového materiálu
• Materiál použitý kzabalení tohoto spotřebiče je recyklovatelný.
• Vyhoďte balicí materiál do příslušného kontejneru vmístním sběrném středisku odpadu.
Likvidace starých spotřebičů
VAROVÁNÍ: Staré spotřebiče před likvidací vyřaďte zprovozu, aby nepředstavovaly
nebezpečí.
Odpojte přístroj od zdroje napájení a odřízněte napájecí šňůru.
Zhlediska ochrany životního prostředí je důležité zlikvidovat staré spotřebiče správným způsobem.
• Spotřebič nesmí být zlikvidován společně sdomácím odpadem.
• Informace o datech odvozu a veřejných sběrných střediscích odpadu vám poskytne místní
odbor pro odvoz odpadu či obecní úřad.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BF1OC4T212_BOL-00382C_CZ.indd 3 2011-08-10 �� 1:46:01

4_instalace
instalace
Bezpečnostnípokynyproinstalaci
Tuto troubu smí instalovat pouze odborný elektrikář. Pracovník provádějící instalaci je zodpovědný
za připojení spotřebiče ke zdroji napájení vsouladu spříslušnými bezpečnostními předpisy.
• Při instalaci trouby se nedotýkejte součástí pod proudem.
• Kuchyňská skříňka, do níž je trouba instalována, musí splňovat požadavky na stabilitu
předepsané normou DIN 68930.
Technické údaje
Vstupní napětí / frekvence
Objem (využitelná kapacita)
Jmenovitý výstupní výkon
Čistá hmotnost
Hmotnost včetně obalu
Kryt (Š x V x H)
Vnitřní prostor trouby (Š x V x H)
230 V ~ 50 Hz
65ℓ
max. 3400W
přibližně 29 kg
přibližně 34 kg
595x595x566 mm
440x365x405 mm
Připojení ke zdroji napájení
Pokud spotřebič není připojen do sítě pomocí zástrčky, musí
být dodán vícepólový odpojovač (sminimálně 3mm prostoru
mezi kontakty), aby byly splněny bezpečnostní předpisy.
Napájecí kabel (H05 RR-F nebo H05 VV-F, min. 1,5m,
1,5 ~ 2,5mm²) musí být dostatečně dlouhý pro připojení
ktroubě, i pokud trouba stojí na podlaze před vestavěnou
skříňkou. Otevřete zadní kryt připojení pomocí šroubováku a
před připojením elektrického přívodu kpříslušným konektorům
uvolněte šrouby svorky kabelu. Trouba je uzemněna
prostřednictvím konektoru . Je-li trouba připojena ksíti pomocí zástrčky, musí tato zástrčka
zůstat přístupná i po instalaci trouby. Společnost Samsung nepřebírá žádnou zodpovědnost za
nehody zapříčiněné chybějícím nebo vadným uzemněním.
Instalace do skříňky
Tato trouba je vestavěná a je ji nutné nainstalovat do horní nebo dolní
skříňky.
• Dodržujte minimální vzdálenosti.
• Upevněte troubu po obou stranách pomocí šroubů.
Po instalaci odstraňte vinylovou ochrannou fólii zdvířek spotřebiče a
ochrannou fólii zvnitřních povrchů trouby.
566
595 572
560
595 21
min. 550
min. 560
min. 590
max. 600 min. 50
Horní skříňka
Dolní skříňka
min. 550
min. 600
min. 560
min. 50
min. 50
Proudění vzduchu
min. 560
min. 550
min. 600
BF1OC4T212_BOL-00382C_CZ.indd 4 2011-08-10 �� 1:46:02

součásti a funkce_5
součásti a funkce
OVLÁDACÍ PRVKY TROUBY
Provedení předního panelu
Přední panel je dostupný vrůzných provedeních, materiálech a barvách, včetně nerezové
oceli, bílé, černé a skla. Zdůvodů zvýšení kvality se vzhled může změnit.
Ovladač pro výběr funkce a Ovladač pro nastavení teploty jsou ovladače spojistkou. Před
otočením je nutné je stisknout. (volitelné)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
VÝSTRAHA: Příslušenství je nutné správně zasunout do drážek. Mezi plechy a dnem
trouby musí být nejméně 2cm volného místa, vopačném případě může dojít kpoškození
smaltovaného povrchu.
VAROVÁNÍ: Při vyjímání pokrmů nebo příslušenství ztrouby buďte velmi opatrní. Horká jídla,
příslušenství a povrchy mohou způsobit popálení!
Pečicí plech (volitelná)
Pečicí plech lze použít kpřípravě koláčů, sušenek a dalšího pečiva.
Nádoba na odkapávání (volitelná)
(Hluboká) nádoba na odkapávání je vhodná pro opékání. Lze ji použít
vkombinaci smalým roštem, aby tekutiny neodkapávaly na dno trouby.
Malý rošt (volitelný)
Malý rošt slouží ke grilování a pečení pokrmů. Lze jej použít vkombinaci
snádobou na odkapávání, která zabraňuje tekutinám vodkapávání na dno
trouby.
Velký rošt (volitelná)
Velký rošt slouží ke grilování a opékání pokrmů. Lze jej používat společně
shrnci a dalšími pečicími nádobami.
Teleskopická vodítka (volitelná)
• Před vložením roštu, pánve na pečení nebo smažení nejdříve vysuňte
teleskopická vodítka vpříslušné úrovni.
• Umístěte plech nebo pánev na vodítka a zcela je zasuňte zpět do trouby.
Dvířka trouby zavřete teprve poté, co byla teleskopická vodítka zasunuta
zpět do trouby.
SOUČÁSTI A FUNKCE
Ovladač pro výběr
funkce Upozornění
Čas Displej
Tlačítka nastavení času
Ovladač pro nastavení teploty
BF1OC4T212_BOL-00382C_CZ.indd 5 2011-08-10 �� 1:46:03

6_používání trouby
používání trouby
NASTAVENÍ ČASU
Připojujete-li zařízení knapájení poprvé, nejprve nastavte čas a teprve potom začněte
zařízení používat.
NASTAVENÍ UPOZORNĚNÍ
Chcete-li časovač vypnout, nastavte Upozornění na hodnotu 0:00.
Během procesu časovače můžete stisknutím tlačítka Čas zobrazit hodiny saktuálním časem.
POUŽITÍ REŽIMU RYCHLÝ PŘEDHŘEV
Pokud použijete možnost RYCHLÝ PŘEDHŘEV, můžete během okamžiku
zvýšit teplotu na zadanou hodnotu.
Tím se výrazně zkrátí doba čekání na předehřátí trouby.
Volbu RYCHLÝ PŘEDHŘEV použijte na zvýšení teploty na zadanou hodnotu,
dokud nebude předehřátí dokončeno. Před pokračováním přepněte do režimu
Vaření.
Režim RYCHLÝ PŘEDHŘEV však není nutné používat pro grilování potravin.
Stiskněte tlačítko
nastavení času, nastavte
požadovaný čas.
Nastavení hodin | 01
Stiskněte tlačítko Čas, údaj
hodin začne blikat.
Nastavení minut | 02
Stiskněte tlačítko Čas, údaj
minut začne blikat.
03 | Potvrzení času
Opakovaným stisknutím
tlačítka Čas nastavte
aktuální čas.
Stisknutím tlačítka
nastavení času nastavte
Čas upozornění.
Nastavení upozornění | 01
Stiskněte tlačítko
Upozornění, ikony
upozornění začnou blikat.
02 | Potvrzení upozornění
Stisknutím tlačítka
Upozornění volbu
potvrdíte.
BF1OC4T212_BOL-00382C_CZ.indd 6 2011-08-10 �� 1:46:04

používání trouby_7
POUŽÍVÁNÍ REŽIMU VAŘENÍ
Vyberete-li funkci Gril a nastavíte teplotu mezi 50°C a 250°C, nebo vyberete-li režim
Normální vaření a nastavíte teplotu mezi hodnotami Gril1 a 3, zazní zvukový signál a zobrazí
se zpráva se žádostí o změnu teploty.
Pouze rozsvítit
Funkce trouby
Horkovzdušný režim
Teplo generované horkým vzduchem je vtroubě rovnoměrně rozptylováno pomocí
ventilátorů. Tato funkce se používá pro zmrazená jídla a pečení.
Doporučená teplota: 170 °C
Ohřev shora + horkovzdušný režim
Teplo generované horním tepelným systémem a horký vzduch jsou vtroubě
rovnoměrně rozptylovány pomocí ventilátorů. Tato funkce se používá kpečení
křupavých jídel, například masa.
Doporučená teplota: 190 °C
Běžný režim
Teplo je vyzařováno horním a dolním tepelným systémem. Tato funkce se používá
pro standardní pečení a opékání téměř všech typů pokrmů.
Doporučená teplota: 200 °C
Horkovzdušný ohřev zdola
Teplo generované dolním tepelným systémem a horký vzduch jsou vtroubě
rovnoměrně rozptylovány pomocí ventilátorů. Tato funkce se používá pro přípravu
pizzy, chleba a koláčů.
Doporučená teplota: 190 °C
Velký gril
Teplo je vyzařováno zvelkoplošného grilu. Tato funkce se používá pro zapékané
pokrmy, například lasagne, a grilování masa.
Doporučená teplota: Střední
POUŽÍVÁNÍ TROUBY
Nastavení režimu vaření | 01
Otočte ovladačem pro
výběr funkce, nastavte
požadovaný režim vaření. b
aTeplota grilu
1: Nízké
2: Střední
3: Vysoká
Slouží knastavení teploty
veškerého vaření kromě
grilování.
a
b
02 | Nastavení teploty
Nastavte požadovanou
teplotu otočením ovladače
pronastaveníteploty.
BF1OC4T212_BOL-00382C_CZ.indd 7 2011-08-10 �� 1:46:04

8_testovací pokrmy
testovací pokrmy
Podle normy EN60350 a DIN44547
Pečení
Doporučení pro pečení platí pro předehřátou troubu.
Typpokrmu Nádobíapoznámky Zásuvná
výška Režim vaření Teplota (°C)
Doba vaření
(min)
Linecké těsto Pečicí plech 3 Běžný režim 160-170 20-30
2 Pečicí plech 1+4 Horkovzdušný
režim
140-160 25-35
Malé koláčky Pečicí plech 3 Běžný režim 160-180 15-25
2 Pečicí plech 1+4 Horkovzdušný
režim
150-170 25-35
Piškotový moučník
bez tuku
Rozevírací forma na pečení na velkém
roštu (tmavý povrch, ø 26cm)
2 Běžný režim 160-180 20-30
2 Velký rošt + 2 formy na pečení **
(tmavý povrch, ø 26cm)
1+4 Horkovzdušný
režim
140-160 35-45
Jablkový koláč Velký rošt + 2 formy na pečení *
(tmavý povrch, ø 20cm)
1zasunuto
šikmo
Horkovzdušný 170-190 70-90
2 Velký rošt + 2 formy na pečení **
(tmavý povrch, ø 20cm)
1+4 Horkovzdušný
režim
150-170 90-110
* Na rošt se umístí dva moučníky– jeden do zadní levé části ajeden do přední pravé části.
** Na rošt se umístí dva moučníky– doprostřed nad sebe.
Grilování
Tuto funkci používejte snastavením maximální teploty na hodnotu Vysoká. Prázdnou troubu na 5minut předehřejte.
Typpokrmu Nádobíapoznámky Zásuvná
výška Režim vaření Teplota (°C)
Doba vaření
(min)
Toasty zbílého
chleba
Velký rošt 5 Velký gril Vysoká 1. 1-2
2. 1-1½
Hamburgery
zhovězího masa *
(12ks)
Velký rošt
Pečicí plech
(pro zachycení kapající šťávy)
4
3
Velký gril Vysoká 1. 14-16
2. 3-5
* Hamburgery zhovězího masa: Předehřejte prázdnou troubu na 15minut pomocí funkce Velký gril.
čištění aúdržba
RUČNÍ ČIŠTĚNÍ
Před čištěním se přesvědčte, zda trouba a příslušenství vychladly.
Vnitřek trouby
• Kčištění vnitřních částí trouby použijte čistý hadřík a jemný čisticí prostředek nebo teplou mýdlovou vodu.
• Těsnění dvířek nečistěte ručně.
• Nepoužívejte drsné tkaniny ani čisticí houbičky.
• Kodstranění připečené špíny použijte speciální čistič na trouby.
• Vnitřní část je nutné čistit horkou vodou, čisticím prostředkem a měkkým nylonovým kartáčkem.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, tvrdé kartáče, drsné tkaniny, drátěnky, nože či jiné abrazivní materiály.
BF1OC4T212_BOL-00382C_CZ.indd 8 2011-08-10 �� 1:46:04