Samsung SC7030 User manual

PORSZÍVÓ
❈készüléket, kérjük, olvassa el figyelmesen a használati ùtmutatót.
❈Csak beltéri használatra
Használati útmutató
HU
Regisztrálja termékét a www.samsung.com/global/register oldalunkon
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 1

1A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE
A tartozékok az egyes modelleknél eltérhetnek.
▼
Tárolás elŒtt rögzítsük a
szívócsŒfejet a porszívón
található horonyban.
EGYES TÍPUSOKNÁL
HU-1
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 2

2A PORSZÍVÓ M
Ù KÖDTETÉSE
2-1 HÁLÓZATI CSATLAKOZÓKÁBEL
MEGJEGYZÉS
Amikor a porszívó csat-
lakozókábelét kihúzza a
hálózati aljzatból, a csat-
lakozódugót fogja meg, ne
a kábelt.
MEGJEGYZÉS : A f Œ kapcsolót a teljesítménysz-
abályozóval kombinálták a
készülék indításához, vagy
kikapcsolásához csak enyhén
nyomja meg.
2-2 F Ã KAPCSOLÓ [ON/OFF]
Ha csatlakoztatta hálózati kábel dugóját a fali
csatlakozó a porszívót a f
Œ kapcsoló enyhe
lenyomásával indíthatja, vagy kapcsolhatja ki.
2-3 SZÍVÁSSZABÁLYOZÁS (csak változtatható típusnál)
Bármilyen tisztítási m¦veletnek megfelel Œ en állíthatja be
a szívóer Œ t a teljesítményszabályozóval.
MIN = finom textilekhez, pl. hálós függönyök
MAX = padló tisztításához és er Œ sen szennyezett
sz Πnyeghez
- Jobbra, vagy balra fordítsa el a szabályozó gombot, ha
be akarja állítani a szívóteljesítményt.
HU-2
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 3

2-4 CSATLAKOZÓ ELEMEK HASZNÁLATA
3SZ
Ù R Ã TELÍTETTSÉG JELZ Ã
Ha ez a lámpa világít, ellenŒrizze a
porgy¦jtŒt, és ürítse ki.
TÍPUSTÓLFÜGGÃEN (porzsák)
Ellen Œ rizzük a porzsákot, és
cseréljük ki.
- Vágja le ollóval az állati sz Œ rzet,vagy
haj maradványait a kefér
Πl .
- ÁTLÁTSZÓ CSÃ
Sz Πnyegek
Padló, vagy kövezet
EGYES TÍPUSOKNÁL
EGYES TÍPUSOKNÁL
RÉSTISZTÍTÓ
POROLÓKEFE
KÁRPIT TISZTÍTÓ
HU-3
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 4

4
A PORGY Ù JT Ã VAGY PORZSÁK TISZTÍTÁSA
MEGJEGYZÉS
A porral teljesen nem telített porgy¦jtŒt akkor is ki kell mosni, és kefével
kitisztítani, HA:
•a sz¦rŒtelítettségjelzŒlámpa folyamatosan világít;
•a szívás erŒssége nem megfelelŒ;
•a szívókefe nem m¦ködik megfelelŒen turbó üzemmódban.
1 2 3
6 5 4
7 8 9
4-1 APORGY Ù JT Ã ÜRÍTÉSE (csak egyes típusoknál)
•A csere elŒtt várjuk meg, hogy
a tároló teljesen kiszáradjon.
•A szárítás általában 12 órát
vesz igénybe.
•Vízsugár alatt keféljük le a
sz¦rŒelemeket, amíg a
ráragadt finom portól is
megtisztulnak.
HU-4
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 5

5
A CENTRIFUGÁLIS SZ Ù R Ã TISZTÍTÁSA (csak egyes típusoknál)
- A CENTRIFUGÁLIS PORSZÙR Ã BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA
MEGJEGYZÉS
Ne használja a készüléket
centrifugális porsz¦rŒnélk¦l.
1 2 3
4 5 6
78
12 3
TÍPUSONKÉNT VÁLTOZHAT
●VÁSZONANYAGBÓL KÉSZÜLT PORZSÁK ESETÉN
Ha használat után a vászon porzsák teljesen megtelt porral, ürítsük és tisztítsuk ki,
és ezután újból használható.
4-2 A PORZSÁK CSERÉJE (csak egyes típusoknál)
VP-95B típus
HU-5
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 6

6BEMENETI SZ
Ù R Ã TISZTÍTÁSA
7KIMENETI SZ
Ù R Ã
1 2 3
MEGJEGYZÉS : Ne hagyjuk, hogy a sz¦rŒelduguljon, mert ez a szívási teljesítmény
csökkenéséhez vezet, de végsŒesetben a motort is károsíthatja.
12
HU-6
HIBA OK MEGOLDÁS
- HA HIBÁT ÉSZLELÜNK
A motor nem indul. Nincs hálózati feszültség
A túlmelegedés elleni biz-
tosító m¦ködésbe lépett.
EllenŒrizzük a hálózati kábelt, a
villásdugót és a dugaszolóaljzatot.
Várjunk, amíg leh¦l a porszívó.
A szívóerŒfokozatosan
csökken. A szívócsŒvége, a tömlŒ
vagy a tömlŒcsatlakozása a
porszívóval eldugult.
Távolítsuk el az idegen
tárgyat.
A hálózati kábelt nem lehet
teljes hosszában visszac-
sévélni.
EllenŒrizzük, hogy a kábel
nem gubancolódott-e össze
vagy csavarodott-e meg.
Húzzuk ki a kábelt 2-3 m
hosszan, majd nyomjuk
meg a kábel visszacsévélŒ
gombot.
A porszívó nem szív.
A szívótömlŒmegrepedt
vagy kilyukadt.
EllenŒrizzük a szívótömlŒt,
és cseréljük ki, ha szük-
séges.
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 7

8M
Ù SZAKI ADATOK
A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,
hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC7030 / 7020 típusú háztartási porszívó
megfelel az alábbi m¦szaki jellemzŒknek :
A termék háztartási használatra készült!
Megsz¦nik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,
stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!
MIN Ã SÉGTANÚSÍTÁS
Típus
Porzsák ¦rtartalma
Twister
Portartály
Telítettség jelzése
Teljesítményszabályozás
M¦ködési hossz:
Hálózati kábel visszatekercselés
Állítható fémcsŒ
Sz¦rés
HEPA/ S-osztályú sz¦rŒ
Névleges feszültség
Max. teljesítményfelvétel
Szívóteljesítmény
Érintésvédelmi osztály
Zajszint
Tömeg
Méretek
Tartozékok
2.4 L
0.3 L
+ / elektronikus
+
9.2 m
+
+
6
-/+
230 V, 50 Hz
1600 W
400 W
II.
78 dB(A)
5.1 kg
267x335x210 mm
SC7030
0.21 L
SC7020
-
SzŒnyegtisztítófej
Parketta porszívófej
Portalanító kefe
Kárpitkefe
Résszívófej
2 állású / 180 fokos
-
+
+
+
HU-7
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 8

FONTOS BIZTONSÁGI EL Ã ÍRÁSOK
1. Olvassa el figyelmesen minden elŒírást. Bekapcsolás elŒtt ellenŒrizze, hogy a porszívó
alján lévŒgyártócímkén megadott névleges feszültség megfelel az elektromos hálózat
feszültségének.
2. FIGYELEM! Ne használja a porszívót, ha a padló vagy a szŒnyeg nedves.
A porszívót víz felszivattyúzására tilos használni.
3. Fokozott felügyeletre van szükség, ha a készüléket gyerek használja, vagy felnŒttként
gyerek közelében használjuk.Ne engedjük meg, hogy a porszívóval a gyerekek ját-
szanak. Ne engedjük,hogy a porszívó felügyelet nélkül m¦ködjön. A porszívót csak a
megadott célokra használjuk, jelen Használati útmutató elŒírásainak megfelelŒen.
4. Ne használja a porszívót a porgy¦jtŒnélkül. A legjobb hatékonyság érdekében, ürítse ki
a porgy¦jtŒt, mielŒtt az teljesen megtelne.
5. Ne használja a porszívót gyufaszálak, parázsló hamu, vagy cigarettavégek felszedésére.
Tartsa távol a porszívót kályhától és egyéb hŒforrásoktól. A hŒeltorzíthatja a készülék
m¦anyag részeit, és a m¦anyag a színét is vesztheti.
6. Kerüljük a kemény, hegyes tárgyak felszívását, mivel ezek károsíthatják a porszívó
alkatrészeit. Ne lépjen rá a szívótömlŒre. Ne helyezzen semmilyen súlyos tárgyat a
szívótömlŒre. Ne zárja el sem a levegŒbeszívás, sem a kiürítés útját.
7. MielŒtt a hálózati csatlakozókábelt kihúzná az aljzatból, kapcsoljuk ki a készüléket a
kapcsológombbal. A porgy¦jtŒés a sz¦rŒkarbantartása elŒtt a készülék csatlakozóká-
belét, a villás dugót fogva, a hálózati dugaszolóaljzatból ki kell húzni.
8. A készülék tisztítását vagy karbantartását csak azután szabad végezni,miután a
készülék csatlakozókábelét, a villás dugót fogva, a hálózati aljzatból kihúztuk.
9. Nem ajánljuk elektromos hosszabbító használatát.
10. Ha a porszívó nem megfelelŒen m¦ködik, kapcsolja ki, és hívja fel a márkaszervizt.
11. Ha a hálózati kábel megsérül, a cserét csak a gyártó, a hivatalos márkaszerviz vagy
megfelelŒen minŒsített szakember végezheti el, a balesetek elkerülés érdekében.
12. Ezt a készüléket gyermek vagy képességeiben fogyatékos személy csak felügyelet
mellett használja, és csak akkor, ha felelŒs személy ellenŒrzi a készülék biztonságos
használatát. Gyermek ne játsszon a készülékkel!
Aporszívó megfelel a következ Œ el Œ írásoknak:
EMC el Œ írások: 89/336/EEC, 92/31 EEC és 93/68/EEC
Alacsony feszültség ¦ biztonsági el Œ írások: 73/23/EEC és 93/68/EEC
HU-8
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,
forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.
06 40 985 985
www.samsung.com/hu
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 9

Vysavač
❈Pfied tím než zaãnete pracovat s pfiístrojem, peãlivû si pfieãtûte tyto instrukce.
❈Pouze pro použití v budovách a v suchém prostfiedí.
Návod k použití
CS
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 10

1
Sestavení vysavače
Nûkteré prvky se mohou u jednotlivých modelÛ lišit
▼
Pfii skladování vysavaãe
uložte sací hubici na
držák.
NA P¤ÁNÍ
CS-1
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 11

2
Používání vysavače
2-1 Kabel pfiívodu elektfiiny
Poznámka
Pfii odpojování pfiístroje
ze zásuvky, netahejte za
kabel pfiívodu elektfiiny
ale pfiímo za zástrãku.
Vyhnete se tím namáhání
kabelu.
POZNÁMKA :POZNÁMKA: Vypínaã je kombi-
nován s regulací výkonu. Pro
zapnutí nebo vypnutí spotfiebiãe
lehce stlaãte vypínaã dolÛ.
2-2 ON/OFF SWITCH
Plnû odviÀte pfiívodní kabel spotfiebiãe. Zapojte
kabel do zásuvky a a lehce stlaãte vypínaã.
2-3 REGULACE SACÍHO VÝKONU
Sací výkon mÛže být regulován pomocí tohoto
ovladaãe.
MIN = pro jemné látky, záclony...
MAX = Pro tvrdé povrchy a silnû zašpinûné podlahy.
Nastavení provedete pootoãením ovladaãe doleva
nebo doprava.
CS-2
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 12

2-4 Používání nástavcÛ
3
Indikátor kontroly filtru (CHECK FILTER)
Jestliže indikátor svítí, zkontrolujte
kazetový filtr a vyãistûte jej.
Pouze u nûkterých modelÛ
(Typ s prachovým sáãkem)
Zkontrolujte prachový sáãek a
vymûÀte jej.
- Pfiestfiihnûte vlákna opatrnû nÛžkami tak,
abyste nepoškodili kartáã.
- PrÛhledná
KOBERCE
HLADKÉ PODLAHY
OPTION
OPTION
ŠTùRBINOVÁ HUBICE
prach
čaloun
CS-3
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 13

4
Údržba kazetového filtru
Poznámka:
Kazetový filtr je tfieba fiádnû vymýt vyprázdnit v pfiípadû že:
• Indikátor kontroly filtru (CHECK FILTER) stále svítí
• Sací síla se zdá být nižší než obvykle
• Turbokartáã (pouze u nûkterých modelÛ) nepracuje optimálnû
1 2 3
6 5 4
7 8 9
4-1 Vyprázdnûní kazetového filtru (pouze u nûkterých modelÛ)
•Pfied výmûnou se ujistûte zda
je filtr zcela suchý.
•Nechte uschnout po dobu 12
hod.
•Omyjte filtraãní náplÀ vodou,
dokud se neuvolní ãásteãky
zachyceného jemného pra-
chu.
CS-4
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 14

5
Čištûní cyklónového filtru (Pouze u nûkterých modelÛ)
- Čištûní vnitfiku cyklónového filtru
POZNÁMKA
Pfii vysávání je nezbytné
používat cyklónový filtr.
1 2 3
4 5 6
78
12 3
POUZE U NùKTERÝCH MODELÒ
●Pro sáãky s tkaninovým filtrem
Je-li sáãek s tkaninovým filtrem plný, vysypte jej a znovu použijte.
4-2 Výmûna prachového sáčku (Pouze u nûkterých modelÛ)
VP-95B TYPE
CS-5
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 15

6
Čištûní vstupního filtru
7
Vývodový filtr
1 2 3
POZNÁMKA : Filtr se nesmí ucpat - výsledkem mÛže být snížení sacího výkonu
nebo poškození motoru.
12
CS-6
Problém Pfiíčina ¤ešení 0
- ¤ešení možných problémÛ
Motor nestartuje. Pfiístroj nemá pfiívod
elektfiiny.
Zkontrolujte kabel pfiívodu
elektfiiny, zástrãku a zásuvku.
Sací výkon se neustále
snižuje
Filtr, hubice, sací hadice
nebo trubice jsou ucpány. OdstraÀte objekt, který je pfiíãinou ucpání.
Kabel pfiívodu elektfiiny se
nenavine celý.
Zkontrolujte kabel, zda
není zkroucený nebo
zamotaný.
Vytáhnûte kabel ven o 2-3
metry a stlaãte tlaãítko naví-
jení kabelu
Vysavaã nevysává žádnou
špínu
Prasklina nebo díra v
hadici.
Zkontrolujte hadici a le-li to
nutné, vymûÀte ji
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 16

DÒLEŽITÉ UPOZORNùNÍ
1. Pozornû si pfieãtûte všechny instrukce. Pfied zapnutím pfiístroje se ujistûte, zda napûtí ve
vaší elektrické síti je shodné s hodnotou uvedenou na identifikaãním štítku na spodní
stranû vysavaãe.
2. Varování: Vysavaã nepoužívejte na mokrý koberec nebo podlahu.
Nepoužívejte vysavaã pro vysávání vody.
3. Jestliže je pfiístroj používán dûtmi, je tfieba aby byl na blízku dozor dospûlého. Nenechte
dûti používat vysavaã jako hraãku. Nikdy nenechte vysavaã bûžet naprázdno a bez
dozoru. Vysavaã používejte pouze pro ùãel pro který byl vyroben a ve shodû s
instrukcem uvedenými v tomto návodu na použití.
4. Nepoužívejte vysavaã bez kazetového filtru. Pro zachování plné efektivity vysávání
vyprazdÀujte kazetový filtr ještû pfied tím než je zcela zaplnûn.
5. Nepoužívejte pfiístroj k vysávání zápalek, horkého popela nebo nedopalkÛ cigaret.
Nepokládejte vysavaã do blízkosti krbÛ a jiných tepelných zdrojÛ. Teplo mÛže deformo-
vat a poškodit barvu plastových ãástí vysavaãe.
6. Nevysávejte tvrdé nebo ostré pfiedmûty protože mohou poškodit nûkteré souãásti pfiístro-
je. Nestoupejte na hadici vysavaãe. Neblokujte sací ani vývodové otvory.
7. Vysavaã vždy nejprve vypnûte vypínaãem než jej vypojíte ze zásuvky. Ze zásuvky kabel
vytahujte za zástrãku. Pfied ùdržbou kazetového filtru a ostatních filtrÛ pfiístroj vždy vypo-
jte ze zásuvky.
8. Vysavaã vypojte ze zásuvky pfied jakoukoli ùdržbou zafiízení.
9. Výrobce nedoporuãuje použití prodlužovacího kabelu pfiívodu elektfiiny.
10. V pfiípadû, že vysavaã nefunguje tak, jak má, vypojte jej ze zásuvky a konzultujte autori-
zovaný servis.
11. Nepokoušejte se vymûÀovat poškozený kabel pfiívodu elektfiiny. Výsledkem mÛže být
vážné zranûní. Vymûnit pfiívodový kabel mÛže pouze výrobce nebo kvalifikovaný person-
ál servisu.
12. Tento spotfiebiã není urãen k používání dûtmi ãi nesvéprávnými osobami, pokud nejsou
dozorovány zodpovûdnou osobou tak, aby bylo zajištûno bezpeãné užívání spotfiebiãe.
Tento spotfiebiã není hraãkou a nesmí tak být dûtmi používán.
Tento vysavaã splÀuje následující pfiedpisy:
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC a 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC a 93/68/EEC
CS-7
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 17

VYSÁVAČ
❈Pred používaním zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na použitie a uschovajte ho
pre ìalšie použitie.
❈Len na použitie v interiéri.
Návod na použitie
SK
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 18

1
ZOSTAVENIE ZARIADENIA
Príslušenstvo a funkcie závisia od konkrétneho modelu.
▼
Pred skladovaním zariadenia
založte podlahovù hubicu.
VARIANT
SK-1
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 19

2
POUŽÍVANIE ZARIADENIA
2-1 SIEËOVÁ ŠNÚRA
POZNÁMKA:
Pri odpájaní sieÈovej
šnùry od elektrickej
siete Èahajte za
koncovku, nikdy nie
za šnùru samotnù.
POZNÁMKA: Prepínaã ON/OFF je kombinovaný
s ovládaãom REGULÁCIE
VÝKONU - Spustenie aj vypnutie
vysávania vykonáte jeho ºahkým
stlaãením nadol.
2-2 PREPÍNAČON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE)
Keì je sieÈová šnùra zapojená v elektrickej sieti,
jemným stlaãením prepínaãa spustíte alebo vypnete
vysávanie.
2-3 REGULÁCIA VÝKONU (LEN MODELY S REGULÁCIOU VÝKONU)
Silu sacieho výkonu je možné elektronicky podºa
potreby regulovaÈ.
MIN = Jemné textílie, napr. záclony.
MAX = Drsné podlahy a silne zneãistené koberce.
-Výkon nastavíte otáãaním doprava alebo doºava.
SK-2
DJ68-00273D(4EA)-0.3 3/29/06 2:14 PM Page 20