Samsung DJ68 User manual

Прахосмукачка
ръководство за потребителя
imagine the possibilities
Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.
✻Преди да започнете работа стова устройство, прочетете внимателно тези указания.
✻За използване само на закрито.
Български
SC47** Series
DJ68-00587P.indb 01DJ68-00587P.indb 01 2011.12.27 4:5:10 PM2011.12.27 4:5:10 PM

02_ информация за безопасност
информация за безопасност
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Преди да започнете да работите стози уред, внимателно прочетете
това ръководство ида го запазите за справки.
• Тъй като указанията за работа, които следват, обхващат различни
модели, характеристиките на вашата прахосмукачка може малко да
се различават от тези, които са описани втова ръководство.
ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ/
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Показва, че има опасност от смърт или сериозно нараняване.
ВНИМАНИЕ
Показва, че има опасност от нараняване на лица или
материални щети.
ДРУГИ ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ
Показва нещо, което НЕ трябва да правите.
Показва нещо, което трябва да следвате.
Показва, че трябва да изключите захранващия кабел от
контакта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
DJ68-00587P.indb 02DJ68-00587P.indb 02 2011.12.27 4:5:10 PM2011.12.27 4:5:10 PM

информация за безопасност _03
информация за безопасност
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
1. Прочетете внимателно всички указания. Преди да включите уреда,
проверете дали напрежението на вашата електрозахранваща мрежа
съвпада суказаното на табелката отдолу на прахосмукачката.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не използвайте прахосмукачката, когато килимът или
подът са влажни. Не яизползвайте за всмукване на вода.
3. Не използвайте прахосмукачката без торбичка.
Изпразвайте торбичката за прах, преди да се напълни, за да постигнете
най-добра ефективност.
4. Плъзнете до положение Stop (Стоп) (или Min (Мин.)), преди да включите
щепсела вконтакта.
5. Не използвайте прахосмукачката за улавяне на кибритени клечки, горяща
пепел или угарки от цигари.
Дръжте прахосмукачката далеч от печки идруги източници на топлина. Топлината
може да деформира иобезцвети пластмасовите части на устройството.
6. Избягвайте улавянето на твърди иостри предмети спрахосмукачката, тъй
като те може да повредят частите на прахосмукачката. Не стъпвайте върху
маркуча. Не поставяйте тежки предмети върху маркуча.
Не закривайте всмукващия или изходящия отвор.
7. Изключвайте прахосмукачката сключа върху корпуса й, преди да я
изключите от контакта. Изключвайте щепсела от контакта, преди да сменяте
торбичката или контейнера за праха. За да избегнете повреда, изваждайте
щепсела, като хващате самия щепсел, ане като го дърпате за кабела.
8. Този уред не епредназначен за използване от лица (включително деца) с
ограничени физически, сетивни или умствени способности или слипса на опит
ипознания, освен ако не бъдат наглеждани или не им бъдат дадени указания
за използването на уреда от лицето, отговорно за тяхната безопасност.
9. Децата трябва да бъдат наглеждани, за да сте сигурни, че не играят суреда.
10. Щепселът трябва да бъде изваден от контакта преди почистване или
поддръжка на уреда.
11. Не се препоръчва използването на удължителен кабел.
12. Ако вашата прахосмукачка не работи правилно, изключете захранването и
се консултирайте супълномощен сервизен специалист.
13. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде сменен от
производителя или негов сервизен специалист или от лице сподобна
квалификация, за да бъде избегната опасност.
14. Не носете прахосмукачката, като ядържите за маркуча.
Използвайте дръжката на уреда.
15. Изваждайте щепсела от контакта, ако не се използва. Изключвайте първо
от бутона, преди да извадите кабела от контакта.
DJ68-00587P.indb 03DJ68-00587P.indb 03 2011.12.27 4:5:10 PM2011.12.27 4:5:10 PM

сглобяване _05
01 СГЛОБЯВАНЕ
сглобяване на прахосмукачката
• Не натискайте бутона на дръжката
на торбичката за прах при
пренасяне на машината.
• При съхранение приберете
накрайника за под.
ОПЦИЯ
• Характеристиките може да варират взависимост от модела.
ОПЦИЯ
DJ68-00587P.indb 05DJ68-00587P.indb 05 2011.12.27 4:5:10 PM2011.12.27 4:5:10 PM

06_ работа
работа спрахосмукачката
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)
1) ТИП СУПРАВЛЕНИЕ
ОТ КОРПУСА
2) ТИП ВКЛ./ИЗКЛ.3) ТИП СУПРАВЛЕНИЕ
ОТ ДРЪЖКАТА
• Когато изваждате щепсела от контакта, хващайте
щепсела, ане кабела.
ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ
ВНИМАНИЕ
DJ68-00587P.indb 06DJ68-00587P.indb 06 2011.12.27 4:5:11 PM2011.12.27 4:5:11 PM

работа _07
02 РАБОТА
УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО
ТИП СУПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА / ТИП ВКЛ./ИЗКЛ.
• МАРКУЧ
За да намалите мощността за
почистване на пердета, малки килими
идруги леки тъкани, издърпайте
въздушната клапа, докато се отвори.
• КОРПУС (САМО ЗА ТИП СУПРАВЛЕНИЕ
ОТ КОРПУСА)
MIN (МИН.) = За фини повърхности
– например тюлени завеси.
MAX (МАКС.) = За твърди подове и
силно замърсени килими.
ТИП СУПРАВЛЕНИЕ ОТ ДРЪЖКАТА
• МАРКУЧ
MODE (РЕЖИМ) на прахосмукачката
(MIN/MID (МИН./СРЕД.), MAX
(МАКС.))
Натиснете бутона MODE
няколкократно, за да изберете
правилния режим.
(ON) (ВКЛ.) MIN (МИН.)
→ MID
(СРЕД.)
→
MAX (МАКС.)
излъчващ
излъчващ
елемент
елемент
Управление от дръжката
Прахосмукачката се
управлява от инфрачервени
сигнали.
DJ68-00587P.indb 07DJ68-00587P.indb 07 2011.12.27 4:5:15 PM2011.12.27 4:5:15 PM

08_ поддръжка
инструменти за поддръжка ифилтър
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ
Тръба (по избор)
• Нагласете дължината на телескопичната
тръба, като плъзгате напред-назад бутона
за дължината, разположен всредата на
телескопичната тръба.
• За да направите проверка за запушване,
отделете телескопичната тръба ия
скъсете. Това дава възможност за по-
лесно отстраняване на боклука, задръстил
тръбата.
Аксесоар
• Четка за прах за мебели, рафтове, книги и
т.н.
• Инструмент за процепи за радиатори,
процепи, ъгли, между възглавници.
DJ68-00587P.indb 08DJ68-00587P.indb 08 2011.12.27 4:5:16 PM2011.12.27 4:5:16 PM

поддръжка _09
03 ПОДДРЪЖКА
ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ПОДА
2-стъпкова четка (по избор)
• Регулирайте лоста за входящия отвор в
зависимост от повърхността на пода.
• Премахнете натрупания
боклук, ако входящият
отвор езапушен.
Почистване на килими
Почистване на килими
Почистване на под
Почистване на под
Четка за почистване от домашни любимци (опция)
За подобрено събиране на козина на домашни любимци ивлакна по килимите.
Честото чистене на козина на домашни любимци може да доведе до
намаляване на оборотите поради засядане на предмети около барабана. В
този случай почистете барабана внимателно.
Четка за одеяла (опция)
Натрупванията по турбината пречат на четката да се върти и
трябва да се отстранят, както следва. За улавяне на косми от
домашни любимци инишки от тапицерия испално бельо.
Премахнете напълно замърсяванията, когато входящият
отвор се запуши.
Завъртете бутона за заключване вположение
UNLOCK (ОТКЛЮЧЕНО), ипремахнете отпадъка.
За да сглобете отново, подравнете капака към лицевата
страна на основния корпус иго затворете. След като
затворите капака, проверете дали бутонът за заключване е
завъртян вположение LOCK (ЗАКЛЮЧЕНО).
Използвайте само за спално бельо. Внимавайте да не повредите
четката при почистването й.
Турбина
Турбина
Четка
Четка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
DJ68-00587P.indb 09DJ68-00587P.indb 09 2011.12.27 4:5:16 PM2011.12.27 4:5:16 PM

10_ поддръжка
инструменти за поддръжка ифилтър
ИЗПРАЗВАНЕ НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ
1. След като прахът стигне
маркировката за напълване
или смукателната сила
видимо намалее, изпразнете
торбичката за прах.
2. Извадете торбичката
за прах, като
натиснете бутона.
3. Свалете капака на
торбичката за прах.
4. Изхвърлете праха в
коша за боклук.
5. Затворете капака на
торбичката за прах.
6. Преди използване,
поставете торбичката
за прах вкорпуса на
прахосмукачката, докато
чуете "щракване".
- Изпразнете внайлонова
торбичка
(препоръчва се за
страдащи от астма/
алергия)
Може да изплаквате торбичката за прах със
студена вода.
DJ68-00587P.indb 10DJ68-00587P.indb 10 2011.12.27 4:5:16 PM2011.12.27 4:5:16 PM

поддръжка _11
03 ПОДДРЪЖКА
КОГА ДА ПОЧИСТВАМЕ ВЪЗЕЛА ЗА ПРАХ
- Ако силата на всмукване забележимо намалее по време на почистване,
молим, проверете възела за прах, както епосочено по-долу.
Включете
прахосмукачката
на MAX (МАКС.).
Ако силата на всмукване забележимо намалее, когато
входящият отвор е10 см над пода, почистете го.
Ако силата на прахосмучене намалее за дълго време забележимо, почистете
възела за прах, както епоказано на следната илюстрация.
ТИП СУПРАВЛЕНИЕ ОТ
ТИП СУПРАВЛЕНИЕ ОТ
ДРЪЖКАТА
ДРЪЖКАТА
ТИП СУПРАВЛЕНИЕ ОТ
ТИП СУПРАВЛЕНИЕ ОТ
КОРПУСА
КОРПУСА
DJ68-00587P.indb 11DJ68-00587P.indb 11 2011.12.27 4:5:17 PM2011.12.27 4:5:17 PM

12_ поддръжка
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗЕЛА ЗА ПРАХ
1. Извадете торбичката за прах ивъзела за
прах по показания начин.
2. Свалете гъбата ифилтъра от възела за прах.
3. Измийте свода гъбата ифилтъра на възела за прах.
4. Оставете гъбата ифилтъра да изсъхнат на
сянка за повече от 12 часа.
5. Поставете гъбата ифилтъра във възела за прах.
6. Поставете сглобения възел запрах в
основния корпус.
Внимавайте филтърът да есъвсем
сух, когато го поставяте обратно в
прахосмукачката. Оставете го 12
часа да изсъхне.
DJ68-00587P.indb 12DJ68-00587P.indb 12 2011.12.27 4:5:17 PM2011.12.27 4:5:17 PM

14_ поддръжка
инструменти за поддръжка ифилтър
СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ (ОПЦИЯ)
1. Когато прахосмукачката не работи, сменете
батериите. Ако проблемът продължи, свържете
се соторизиран дилър.
2. Използвайте 2 батерии размер АА.
1. Никога не разглобявайте ине разреждайте
батериите.
2. Никога не ги загрявайте ине ги хвърляйте в
огън.
3. Не обръщайте полюсите (+), (-).
4. Изхвърляйте батериите правилно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ТИП БАТЕРИИ:
ТИП БАТЕРИИ:
Размер AA
Размер AA
DJ68-00587P.indb 14DJ68-00587P.indb 14 2011.12.27 4:5:18 PM2011.12.27 4:5:18 PM

отстраняване на неизправности _15
04 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
отстраняване на
неизправности
ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ
Двигателят не тръгва.• Проверете кабела, щепсела иконтакта.
• Оставете го да изстине.
Силата на всмукване
постепенно намалява.• Проверете за запушване иго отстранете.
Кабелът не се навива докрай.• Издърпайте 2-3 метра от кабела инатиснете
бутона за навиване на кабела.
Прахосмукачката не прибира
боклука.
• Проверете маркуча иго сменете, ако е
необходимо.
Слабо или намалено
всмукване
• Проверете филтъра иако енеобходимо, го
почистете, както епоказано вуказанията.
Ако филтрите са износени, сменете ги с
нови.
Прегряване на корпуса • Проверете филтрите. Ако енеобходимо,
почистете ги, както епоказано вуказанията.
Изпразване на статично
електричество • Намалете силата на всмукване.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Directive : 2006/95/EC
DJ68-00587P.indb 15DJ68-00587P.indb 15 2011.12.27 4:5:18 PM2011.12.27 4:5:18 PM

DJ68-00587P.indb 16DJ68-00587P.indb 16 2011.12.27 4:5:18 PM2011.12.27 4:5:18 PM

Правосмукалка
упатство за користење
imagine the possibilities
Ви благодариме што купивте Samsung производ.
✻Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете
со употребата на апаратот.
✻Се користи само во затворени простории.
Македонски
SC47** Series
DJ68-00587P.indb 01DJ68-00587P.indb 01 2011.12.27 4:5:18 PM2011.12.27 4:5:18 PM

02_ безбедносни информации
безбедносни информации
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
• Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте
го упатството изачувајте го за користење во иднина.
• Заради тоа што следните напатствија за ракување опфаќаат повеќе
модели, карактеристиките на вашата правосмукалка може да се
разликуваат од опишаните.
СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ ЗА ВНИМАНИЕ/
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Укажува на постоење опасност од смрт или тешки повреди.
ВНИМАНИЕ
Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета.
ДРУГИ СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ
Покажува нешто што НЕ СМЕЕТЕ да го правите.
Покажува нешто што мора да го почитувате.
Укажува дека мора да го откачите кабелот од штекер.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
DJ68-00587P.indb 02DJ68-00587P.indb 02 2011.12.27 4:5:18 PM2011.12.27 4:5:18 PM

безбедносни информации _03
безбедносни информации
ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
1. Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето, проверете
дали напонот на вашата електрична мрежа еист како оној назначен на
плочката од долната страна на правосмукалката.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Немојте да ја користите правосмукалката кога
тепихот или подот се мокри.
Не користете ја за всмукување вода.
3. Немојте да ја користите правосмукалката без кантичката за прав.
За најголема ефикасност, испразнете ја кантичката за прав пред целосно
да се наполни.
4. Поставете го копчето на позицијата Стоп (или Min(Мин)), пред да го
вклучите апаратот во струја.
5. Немојте да ја користите правосмукалката за собирање чкорчиња, топол
пепел или отпушоци.
Чувајте ја правосмукалката далеку од шпорети идруги извори на топлина.
Топлината може да ги изобличи иобезбои пластичните делови на апаратот.
6. Одбегнувајте собирање тврди иостри предмети со правосмукалката,
бидејќи тие може да ги оштетат деловите на апаратот. Не газете го
составот со цревото. Не ставајте тешки предмети врз цревото.
Немојте да го блокирате влезниот или излезниот отвор.
7.
Исклучете ја правосмукалката на куќиштето на апаратот пред да го извадите
приклучникот од штекерот. Извадете го приклучникот од штекерот пред
да ја менувате вреќичката или садот за прав. За да избегнете оштетувања,
извадете го приклучникот држејќи го него, ане со влечење на кабелот.
8. Уредот не енаменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со
намалени физички, сетилни или ментални способности, недоволно искусни
или обучени лица, освен доколку истите не се надгледуваат или не им се
дадени инструкции од страна на лицето одговорно за нивната безбедност.
9. Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот.
10. Приклучникот мора да биде изваден од штекерот пред чистењето или
одржувањето на апаратот.
11. Не се препорачува користење на продолжен кабел.
12. Ако правосмукалката не работи правилно, исклучете го напојувањето и
посоветувајте се со овластен сервисер.
13. Ако кабелот за струја еоштетен, тој мора да биде заменет од страна на
производителот, сервисерот или друго квалификувано лице со цел да се
избегнат несакани ситуации.
14. Немојте да ја носите правосмукалката држејќи го цревото.
Користете ја рачката на куќиштето.
15. Извадете го кабелот од штекер кога не ја користите правосмукалката.
Исклучете ја пред да го извадите кабелот.
DJ68-00587P.indb 03DJ68-00587P.indb 03 2011.12.27 4:5:18 PM2011.12.27 4:5:18 PM