san ignacio 00187 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz
1500W (750 + 750 W)
Ref. 00187
Horno de sobremesa
Tabletop oven
Four de table
Forno da tavolo
Forno de mesa

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ොEste aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí
pueden ulizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas
con capacidad sicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o forma-
ción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un
disposivo de corriente residual (RCD) que tenga una corriente de
defecto asignada de funcionamiento que no exceda de 30mA, en el
circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida conse-
jo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el
fabricante, por su servicio posventa o por personal cualicado simi-
lar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un tem-
porizador externo o un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministra-
dos para este producto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendi-
do y antes del montaje, desmontaje o limpieza.
ො Verique que el fusible de su hogar es al menos de 10 Amperios.
ො Su horno ene un enchufe con conexión a erra. Es imprescindible
conectar el horno a una toma de enchufe con conexión a erra.
ො Si el valor actual del fusible de su hogar es inferior a 10 amperios;
cambie a un fusible de 10 amperios.
ො Su horno ene un enchufe con conexión a erra. Es imprescindible
conectar el horno a una toma de enchufe con conexión a erra.
ො No coloque su producto sobre supercies de plásco o sobre dis-
posivos como refrigeradores o lavavajillas ya que puede provocar
daños por el calor que genera el horno mientras está funcionando.
ො Al encender su horno por primera vez, se generará un olor o un
poco de humo proveniente de los elementos calefactores y aislantes
del horno. Esto es normal, haga funcionar el horno por durante 30
minutos para dar empo a que los materiales se adapten al funcio-
namiento normal y desaparezcan estos inconvenientes.
ො Cuando conecte el enchufe de alimentación de su horno, mientras
el horno no está funcionando, el indicador del termostato puede
encenderse levemente. Esta situación no ene un efecto negavo
sobre la seguridad del producto.
ො No coloque el cable de alimentación del horno de manera que pue-
da tocar supercies calientes.
ො El cable de alimentación debe examinarse periódicamente para de-
tectar signos de daños, y si el cable está dañado, no debe ulizarse
el aparato.
ො Procure no mojar el horno. No intente usar su horno en un baño,
ESP

ambientes al aire libre y áreas con riesgo de salpicaduras de agua.
Nunca limpie su horno con limpiadores a vapor. El circuito eléctrico
puede resultar dañado por la humedad y producir descargas eléc-
tricas.
ො En caso de cualquier daño, apague el producto y desconecte la ali-
mentación.
ො Asegúrese de que las caracteríscas de la conexión eléctrica, el vol-
taje y la potencia, sean las adecuadas respecto a las especicacio-
nes en la pegana de idencación ubicada en la parte posterior del
horno. No rere esta pegana por ningún movo.
ො Las conexiones eléctricas no deben tocar la supercie trasera, las
conexiones podrían dañarse.
ො ¡Nunca lave el producto rociando o verendo agua! ¡Existe peligro
de descarga eléctrica!
ො Rere el material de embalaje antes de usar el producto. Los mate-
riales de embalaje pueden ser peligrosos para los niños.
ො Ponga su horno sobre una supercie plana, ja o resistente al calor.
Su producto debe estar a una altura de 75 cm del suelo y debe dejar
un espacio de 50 mm alrededor.
ො Si se producen humedades en el área de horneado asegúrese de
que su cocina esté bien venlada. Es posible que se requiera ven-
lación adicional cuando su producto haya estado funcionando de
forma intensiva durante mucho empo. Puede abrir una ventana o
aumentar el nivel de potencia de su extractor de humo.
ො El producto puede estar caliente durante su uso. No toque los seg-
mentos calientes, los lados internos del horno y los elementos ca-
lefactores, etc.
ො Para evitar quemaduras y efectos similares, abra completamente la
tapa de vidrio y tome los alimentos cocinados 4 - 5 segundos des-
pués, así permirá que salga el vapor inicial sin quemarle.
ො Proteja sus manos con guantes de horno o un paño mientras mete
la comida en el horno o la rera.
ො Mantenga a los niños alejados del producto.
ො No vierta agua en el cristal frontal mientras el horno aún esté ca-
liente.
ො No use el producto cuando la ingesta de drogas y / o alcohol puedan
afectar su capacidad de decisión.
ො No caliente latas cerradas ni frascos de vidrio. El vapor producido en
el interior puede hacer que estallen.
ො No coloque materiales inamables alrededor del producto porque
este estará caliente durante su funcionamiento.
ො No cubra el horno con un paño, papel, etc.
ො No ulice la puerta y / o el asa para transportar o mover el producto.
ො No use el producto al nivel del suelo.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso
domésco y análogo como: pequeñas áreas de cocina en endas,
ocinas y otros entornos laborales; casas de campo; por clientes en
hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entornos po
albergues.No ulice al aire libre.
ො No ulice el aparato para otro uso que no sea el pretendido.

2. INSTRUCCIONES DE USO
CONTROLES
Termostato.
Gírelo para ajustar la temperatura de
funcionamiento del horno hasta un
máximo de 300º C.
Modo de horneado.
Ajuste la posición de este interruptor
para:
1. Acvar las dos resistencias a la vez.
2. Acvar solo la resistencia superior.
3. Acvar solo la resistencia inferior.
4. Acvar la función de venlador
junto a las dos resistencias.
5. Acvar el rusdor junto con la re-
sistencia superior.
Temporizador.
Permite regular el empo de hornea-
do hasta un máximo de 90 minutos.
Girar a la derecha para seleccionar el
empo deseado. Al pasar el empo
establecido, se escuchará un sonido
de advertencia y el horno se apagará automácamente.
Si el horno debe funcionar durante más de 90 minutos o si desea
interrumpir el horneado cuando usted preera sin límite de empo,
coloque el botón a la posición de control manual “sin temporizador”
(icono superior izquierda) girando el botón en sendo anhorario.
En esta posición, el temporizador no corta la energía. Para apagar el
horno, ajuste de nuevo el temporizador a cero o ajuste el botón de
control de horneado a la posición inicial (sin función).
El botón del temporizador y del termostato no se acvan a menos
que se conguren simultáneamente.
Advertencia: la supercie superior puede calentarse mientras el hor-
no está funcionando. No coloque material que se pueda derrer cer-
ca del horno.
CÓMO USAR EL HORNO
- Conecte la alimentación a un enchufe con toma de erra.
- Ajuste el temporizador o póngalo en la posición “sin temporizador”.
- Ajuste el modo de horneado. Cuando el calor dentro del horno al-
canza la posición ajustada, el indicador del termostato se apaga.
Cuando el calor desciende por debajo del valor de posición ajusta-
do, el indicador se enciende de nuevo. De ese modo se indica que
el horno se apaga o enciende para mantener durante la cocción la
temperatura seleccionada.
- Primero calentar el horno durante 10 minutos. Después de preca-

lentar, coloque los alimentos en la posición de la parrilla que desee
- Cuando acabe el empo seleccionado, sonará la advertencia y se
apagará el horno.
TRANSPORTE DEL PRODUCTO
- Si es posible, lleve el horno dentro de la caja original.
- Si no ene la caja original, tape las rejillas y las bandejas para evitar
que se muevan durante el transporte o y péguelas con cinta adhe-
siva a la cubierta de vidrio frontal.
- Tome todas las medidas posibles contra posibles impactos sobre el
cristal frontal u otras supercies.
- Coloque cartón en el interior de la tapa de vidrio al mismo nivel que
las bandejas para evitar que la parrilla y la bandeja dañen la tapa de
vidrio. Pegue la cubierta de vidrio a las paredes laterales del horno.
- No transporte el horno ulizando el asa o la tapa de cristal para
sujetarlo.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- Desenchufe el horno antes de comenzar a limpiar.
- Inicie la limpieza después de que el horno se haya enfriado.
- Tenga cuidado con el uso de productos de limpieza que contengan
parculas que puedan rayar las supercies de esmalte, pintura y
plásco. Ulice detergentes líquidos o cremas sin parculas.
- No limpie con detergentes en polvo.
- Después de limpiarlo, mantenga la tapa frontal abierta hasta que
las partes internas se sequen.
- Se recomienda limpiar inmediatamente el aceite derramado o sus-
tancias ácidas como el limón.
- Nunca lave el horno debajo del grifo o en un lavabo lleno de agua.
- No ulice productos de limpieza que contengan abrasivos o ácidos
a base de cloro. Ulice limpiadores para supercies cromadas.
- Vierta el producto de limpieza sobre un paño húmedo y limpie la
supercie y luego enjuague bien y seque.
- Nunca use esponja de acero o un cuchillo alado, dañará la super-
cie del producto.
- Ulice productos normales no abrasivos y, si es necesario, una he-
rramienta de madera o plásco.
- Enjuagar bien y secar con un paño suave.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS
NO ABRA ESTE APARATO
Atención: Este aparato funciona con una tensión
de 220-240V, para evitar una posible descarga
eléctrica no trate de abrirlo, ni retire los tornillos.

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8
years old. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instrucon concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety. Children should not
play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be per-
formed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current de-
vice (RCD) having a rated residual operang current not exceeding
30mA is advisable in the electrical circuit. Ask your installer for ad-
vice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be
replaced by the manufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an exter-
nal mer or separate remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this
product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unat-
tended and before assembling, disassembling or cleaning.
ො If the current fuse value in your home is less than 10 Amps, change
to a 10-Amp fuse.
ො Your oven has a grounding plug. It is essenal to connect the oven
to a grounding plug socket.
ො Do not place your product over plasc surfaces or over devices such
as refrigerators or dishwashers as it may cause damage from the
heat generated by the oven while it is working.
ො When turning on your oven for the rst me, an odor or slight
smoke will be generated from the heang and insulang elements
of the oven. This is normal, run the oven for 30 minutes to give the
materials me to adjust to normal operaon and these inconve-
niences will disappear.
ො When you connect the power plug of your oven, while the oven is
not operang, the thermostat indicator may light slightly. This situ-
aon does not have a negave eect on the safety of the product.
ො Do not place the power cord of the oven so that it can touch hot
surfaces.
ො The power cord should be periodically examined for signs of dam-
age, and if the cord is damaged, the appliance should not be used.
ො Be careful not to get the oven wet. Do not aempt to use your oven
in a bathroom, outdoor environments, and areas carrying the risk
of water splashes. Never clean your oven with steam cleaners. The
electrical circuit can be damaged by moisture and cause electric
shock.
ො In case of any damage on the oven, turn o the product and discon-
nect the power.
ො Make sure that the characteriscs of the electrical connecon, the
ENG

voltage and the power are adequate with respect to the specica-
ons on the idencaon scker located on the back of the oven.
Do not remove this scker for any reason.
ො The electrical connecons must not touch the rear surface, the con-
necons could be damaged.
ො Never wash the product by spraying or pouring water! There is a
danger of electric shock!
ො Remove all the packaging material before using the product. Pack-
aging materials can be dangerous for children.
ො Put your oven on a at, xed or heat resistant surface. Your product
must be at a height of 75cm from the ground and you must leave a
50 mm gap around it.
ො If humidity occurs in the baking area, make sure your kitchen is well
venlated. Addional venlaon may be required when your prod-
uct has been operang intensively for a long me. You can open a
window or increase the power level of your smoke extractor.
ො The product may be hot during use. Do not touch hot segments,
internal oven sides, heang elements, etc.
ො To avoid burns and similar eects, open the glass lid completely and
take the cooked food 4 - 5 seconds later, this will allow the inial
steam to escape without burning you.
ො Protect your hands with oven mis or a cloth while pung food in
the oven or removing it.
ො Keep children away from the product.
ො Do not pour water on the front glass while the oven is sll hot. Do
not use the product when the intake of drugs and / or alcohol may
aect your decision capacity.
ො Do not heat closed cans or glass jars. The steam produced inside can
cause them to explode.
ො Do not place ammable materials around the product as it will be
hot during operaon.
ො Do not cover the oven with a cloth, paper, etc.
ො Do not use the door and / or the handle to transport or move the
product.
ො Do not use the product at ground level.
ො This appliance is intended for being used as a household appliance
and similar uses as small kitchen areas in shops, oces and other
working environments; coages; by customers in hotels, motels and
other residenal environments; hostels type environments.
2. HOW TO USE
CONTROLS
Thermostat.
Turn it to adjust the oven operang temperature up to a maximum
of 300ºC.

Baking mode.
Adjust the posion of this switch to:
1. Acvate both resistors at the same
me.
2. Acvate only the upper resistance.
3. Acvate only the lower resistance.
4. Acvate the fan funcon together
with the two resistors.
5. Acvate the rosserie and the up-
per heang element.
Timer
It allows to regulate the baking me
up to a maximum of 90 minutes. Ro-
tate right to select the desired me.
When the set me has elapsed, a
warning sound will be heard and the
oven will turn o automacally.
If the oven is to run for more than 90
minutes or if you want to interrupt
baking whenever you prefer without
a me limit, set the buon to the “no
mer” manual control posion (up-
per le icon) by turning the buon counterclockwise. In this posion,
the mer does not cut o the power. To turn o the oven, set the
mer back to zero or set the bake control knob to the inial posion
(no funcon).
The mer and thermostat buon do not acvate the oven unless they
are set simultaneously.
Warning: the top surface can become hot while the oven is operang.
Do not place material that can melt near the oven.
HOW TO USE THE OVEN
- Connect the power supply to a grounded socket.
- Set the mer or set it to the “no mer” posion.
- Set the baking mode. When the heat inside the oven reaches the
set posion, the thermostat indicator turns o. When the heat
drops below the set posion value, the indicator lights up again.
This indicates that the oven is switched o or on to maintain the
selected temperature during cooking.
- First heat the oven for 10 minutes. Aer preheang, place the food
in the desired rack posion
- When the selected me expires, the warning will sound and the
oven will turn o.

PRODUCT TRANSPORTATION
- If possible, put the oven in its original box.
- If you do not have the original box, cover the racks and trays to
prevent them from moving during shipping or and tape them to
the front glass cover.
- Take all possible measures against possible impacts on the front
glass or other surfaces.
- Place cardboard inside the glass lid at the same level as the trays
to prevent the grill and tray from damaging the glass lid. Glue the
glass cover to the side walls of the oven.
- Do not transport the oven using the handle or glass lid to hold it.
3. MAINTENANCE & CLEANING
- Unplug the oven before you start cleaning.
- Start cleaning aer the oven has cooled down.
- Be careful with the use of cleaning products that contain parcles
that can scratch enamel, paint and plasc surfaces. Use liquid de-
tergents or creams without parcles.
- Do not clean with powdered detergents.
- Aer cleaning, keep the front cover open unl the internal parts
are dry.
- It is recommended to immediately clean up spilled oil or acidic sub-
stances such as lemon.
- Never wash the oven under the tap or in a sink full of water.
- Do not use cleaning products that contain abrasives or chlo-
rine-based acids. Use cleaners for chrome surfaces.
- Pour the cleaning product on a damp cloth and wipe the surface,
then rinse well and dry.
- Never use steel sponge or sharp knife, it will damage the surface of
the product.
- Use normal non-abrasive products and, if necessary, a wooden or
plasc tool.
- Rinse well and dry with a so cloth.
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN THE APPLIANCE
Caution: This appliance works
with 220-240V power inlet.
Do not try to open it, neither unscrew it.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Oui,
vous pouvez être ulisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connaissances,
seulement ils ont été supervisées ou une formaon adéquate
concernant l’ulisaon de l’appareil dans un en toute sécurité et de
comprendre les dangers qu’elle comporte. Les enfants ne devraient
pas jouer avec l’appareil. Neoyage et entreen à eectuer par l’u-
lisateur ne doit pas être eectué par des enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, l’installaon d’un disposif de
courant résiduel est recommandé (RCD), qui ulise un disposif de
courant de défaut assigné ne dépassant pas 30mA dans le circuit
électrique qui alimente l’installaon électrique. Consultez votre ins-
tallateur.
ො Si le cordon d’alimentaon est damné, devrait être remplacé par
le fabricant, son service après-vente ou du personnel qualié simi-
laires an d’éviter tout danger.
ො L’appareil ne convient pas pour un fonconnement au moyen d’une
minuterie externe ou un système de commande à distance séparé-
ment.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce
produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans sur-
veillance et avant le montage, le démontage et le neoyage.
ො Si la valeur actuelle du fusible dans votre maison est inférieure à 10
ampères; changer pour un fusible de 10 ampères.
ො Votre four a une prise avec mise à la terre. Il est essenel de bran-
cher le four sur une prise mise à la terre.
ො Ne placez pas votre produit sur des surfaces en plasque ou sur des
appareils tels que des réfrigérateurs ou des lave-vaisselle car cela
pourrait endommager la chaleur générée par le four pendant son
fonconnement.
ො Lorsque vous allumez votre four pour la première fois, une odeur
ou un peu de fumée sera générée par les éléments chauants et
isolants du four. Ceci est normal, faites fonconner le four pendant
30 minutes pour laisser le temps aux matériaux de s’ajuster au fonc-
onnement normal et ces inconvénients disparaissent.
ො Lorsque vous branchez la che d’alimentaon de votre four, alors
que le four ne fonconne pas, le voyant du thermostat peut s’allu-
mer légèrement. Cee situaon n’a pas d’eet négaf sur la sécurité
du produit.
ො Ne placez pas le cordon d’alimentaon du four de manière à ce qu’il
puisse toucher des surfaces chaudes.
ො Le cordon d’alimentaon doit être périodiquement examiné pour
détecter tout signe de dommage, et si le cordon est endommagé,
l’appareil ne doit pas être ulisé.
ො Veillez à ne pas mouiller le four. N’essayez pas d’uliser votre four
dans une salle de bain, à l’extérieur et dans des zones à risque
d’éclaboussures. Ne neoyez jamais votre four avec des neoyeurs
FRA