san ignacio 00187 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz
1500W (750 + 750 W)
Ref. 00187
Horno de sobremesa
Tabletop oven
Four de table
Forno da tavolo
Forno de mesa

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ොEste aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí
pueden ulizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas
con capacidad sicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o forma-
ción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un
disposivo de corriente residual (RCD) que tenga una corriente de
defecto asignada de funcionamiento que no exceda de 30mA, en el
circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida conse-
jo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el
fabricante, por su servicio posventa o por personal cualicado simi-
lar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un tem-
porizador externo o un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministra-
dos para este producto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendi-
do y antes del montaje, desmontaje o limpieza.
ො Verique que el fusible de su hogar es al menos de 10 Amperios.
ො Su horno ene un enchufe con conexión a erra. Es imprescindible
conectar el horno a una toma de enchufe con conexión a erra.
ො Si el valor actual del fusible de su hogar es inferior a 10 amperios;
cambie a un fusible de 10 amperios.
ො Su horno ene un enchufe con conexión a erra. Es imprescindible
conectar el horno a una toma de enchufe con conexión a erra.
ො No coloque su producto sobre supercies de plásco o sobre dis-
posivos como refrigeradores o lavavajillas ya que puede provocar
daños por el calor que genera el horno mientras está funcionando.
ො Al encender su horno por primera vez, se generará un olor o un
poco de humo proveniente de los elementos calefactores y aislantes
del horno. Esto es normal, haga funcionar el horno por durante 30
minutos para dar empo a que los materiales se adapten al funcio-
namiento normal y desaparezcan estos inconvenientes.
ො Cuando conecte el enchufe de alimentación de su horno, mientras
el horno no está funcionando, el indicador del termostato puede
encenderse levemente. Esta situación no ene un efecto negavo
sobre la seguridad del producto.
ො No coloque el cable de alimentación del horno de manera que pue-
da tocar supercies calientes.
ො El cable de alimentación debe examinarse periódicamente para de-
tectar signos de daños, y si el cable está dañado, no debe ulizarse
el aparato.
ො Procure no mojar el horno. No intente usar su horno en un baño,
ESP

ambientes al aire libre y áreas con riesgo de salpicaduras de agua.
Nunca limpie su horno con limpiadores a vapor. El circuito eléctrico
puede resultar dañado por la humedad y producir descargas eléc-
tricas.
ො En caso de cualquier daño, apague el producto y desconecte la ali-
mentación.
ො Asegúrese de que las caracteríscas de la conexión eléctrica, el vol-
taje y la potencia, sean las adecuadas respecto a las especicacio-
nes en la pegana de idencación ubicada en la parte posterior del
horno. No rere esta pegana por ningún movo.
ො Las conexiones eléctricas no deben tocar la supercie trasera, las
conexiones podrían dañarse.
ො ¡Nunca lave el producto rociando o verendo agua! ¡Existe peligro
de descarga eléctrica!
ො Rere el material de embalaje antes de usar el producto. Los mate-
riales de embalaje pueden ser peligrosos para los niños.
ො Ponga su horno sobre una supercie plana, ja o resistente al calor.
Su producto debe estar a una altura de 75 cm del suelo y debe dejar
un espacio de 50 mm alrededor.
ො Si se producen humedades en el área de horneado asegúrese de
que su cocina esté bien venlada. Es posible que se requiera ven-
lación adicional cuando su producto haya estado funcionando de
forma intensiva durante mucho empo. Puede abrir una ventana o
aumentar el nivel de potencia de su extractor de humo.
ො El producto puede estar caliente durante su uso. No toque los seg-
mentos calientes, los lados internos del horno y los elementos ca-
lefactores, etc.
ො Para evitar quemaduras y efectos similares, abra completamente la
tapa de vidrio y tome los alimentos cocinados 4 - 5 segundos des-
pués, así permirá que salga el vapor inicial sin quemarle.
ො Proteja sus manos con guantes de horno o un paño mientras mete
la comida en el horno o la rera.
ො Mantenga a los niños alejados del producto.
ො No vierta agua en el cristal frontal mientras el horno aún esté ca-
liente.
ො No use el producto cuando la ingesta de drogas y / o alcohol puedan
afectar su capacidad de decisión.
ො No caliente latas cerradas ni frascos de vidrio. El vapor producido en
el interior puede hacer que estallen.
ො No coloque materiales inamables alrededor del producto porque
este estará caliente durante su funcionamiento.
ො No cubra el horno con un paño, papel, etc.
ො No ulice la puerta y / o el asa para transportar o mover el producto.
ො No use el producto al nivel del suelo.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso
domésco y análogo como: pequeñas áreas de cocina en endas,
ocinas y otros entornos laborales; casas de campo; por clientes en
hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entornos po
albergues.No ulice al aire libre.
ො No ulice el aparato para otro uso que no sea el pretendido.

2. INSTRUCCIONES DE USO
CONTROLES
Termostato.
Gírelo para ajustar la temperatura de
funcionamiento del horno hasta un
máximo de 300º C.
Modo de horneado.
Ajuste la posición de este interruptor
para:
1. Acvar las dos resistencias a la vez.
2. Acvar solo la resistencia superior.
3. Acvar solo la resistencia inferior.
4. Acvar la función de venlador
junto a las dos resistencias.
5. Acvar el rusdor junto con la re-
sistencia superior.
Temporizador.
Permite regular el empo de hornea-
do hasta un máximo de 90 minutos.
Girar a la derecha para seleccionar el
empo deseado. Al pasar el empo
establecido, se escuchará un sonido
de advertencia y el horno se apagará automácamente.
Si el horno debe funcionar durante más de 90 minutos o si desea
interrumpir el horneado cuando usted preera sin límite de empo,
coloque el botón a la posición de control manual “sin temporizador”
(icono superior izquierda) girando el botón en sendo anhorario.
En esta posición, el temporizador no corta la energía. Para apagar el
horno, ajuste de nuevo el temporizador a cero o ajuste el botón de
control de horneado a la posición inicial (sin función).
El botón del temporizador y del termostato no se acvan a menos
que se conguren simultáneamente.
Advertencia: la supercie superior puede calentarse mientras el hor-
no está funcionando. No coloque material que se pueda derrer cer-
ca del horno.
CÓMO USAR EL HORNO
- Conecte la alimentación a un enchufe con toma de erra.
- Ajuste el temporizador o póngalo en la posición “sin temporizador”.
- Ajuste el modo de horneado. Cuando el calor dentro del horno al-
canza la posición ajustada, el indicador del termostato se apaga.
Cuando el calor desciende por debajo del valor de posición ajusta-
do, el indicador se enciende de nuevo. De ese modo se indica que
el horno se apaga o enciende para mantener durante la cocción la
temperatura seleccionada.
- Primero calentar el horno durante 10 minutos. Después de preca-

lentar, coloque los alimentos en la posición de la parrilla que desee
- Cuando acabe el empo seleccionado, sonará la advertencia y se
apagará el horno.
TRANSPORTE DEL PRODUCTO
- Si es posible, lleve el horno dentro de la caja original.
- Si no ene la caja original, tape las rejillas y las bandejas para evitar
que se muevan durante el transporte o y péguelas con cinta adhe-
siva a la cubierta de vidrio frontal.
- Tome todas las medidas posibles contra posibles impactos sobre el
cristal frontal u otras supercies.
- Coloque cartón en el interior de la tapa de vidrio al mismo nivel que
las bandejas para evitar que la parrilla y la bandeja dañen la tapa de
vidrio. Pegue la cubierta de vidrio a las paredes laterales del horno.
- No transporte el horno ulizando el asa o la tapa de cristal para
sujetarlo.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- Desenchufe el horno antes de comenzar a limpiar.
- Inicie la limpieza después de que el horno se haya enfriado.
- Tenga cuidado con el uso de productos de limpieza que contengan
parculas que puedan rayar las supercies de esmalte, pintura y
plásco. Ulice detergentes líquidos o cremas sin parculas.
- No limpie con detergentes en polvo.
- Después de limpiarlo, mantenga la tapa frontal abierta hasta que
las partes internas se sequen.
- Se recomienda limpiar inmediatamente el aceite derramado o sus-
tancias ácidas como el limón.
- Nunca lave el horno debajo del grifo o en un lavabo lleno de agua.
- No ulice productos de limpieza que contengan abrasivos o ácidos
a base de cloro. Ulice limpiadores para supercies cromadas.
- Vierta el producto de limpieza sobre un paño húmedo y limpie la
supercie y luego enjuague bien y seque.
- Nunca use esponja de acero o un cuchillo alado, dañará la super-
cie del producto.
- Ulice productos normales no abrasivos y, si es necesario, una he-
rramienta de madera o plásco.
- Enjuagar bien y secar con un paño suave.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS
NO ABRA ESTE APARATO
Atención: Este aparato funciona con una tensión
de 220-240V, para evitar una posible descarga
eléctrica no trate de abrirlo, ni retire los tornillos.

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8
years old. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instrucon concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety. Children should not
play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be per-
formed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current de-
vice (RCD) having a rated residual operang current not exceeding
30mA is advisable in the electrical circuit. Ask your installer for ad-
vice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be
replaced by the manufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an exter-
nal mer or separate remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this
product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unat-
tended and before assembling, disassembling or cleaning.
ො If the current fuse value in your home is less than 10 Amps, change
to a 10-Amp fuse.
ො Your oven has a grounding plug. It is essenal to connect the oven
to a grounding plug socket.
ො Do not place your product over plasc surfaces or over devices such
as refrigerators or dishwashers as it may cause damage from the
heat generated by the oven while it is working.
ො When turning on your oven for the rst me, an odor or slight
smoke will be generated from the heang and insulang elements
of the oven. This is normal, run the oven for 30 minutes to give the
materials me to adjust to normal operaon and these inconve-
niences will disappear.
ො When you connect the power plug of your oven, while the oven is
not operang, the thermostat indicator may light slightly. This situ-
aon does not have a negave eect on the safety of the product.
ො Do not place the power cord of the oven so that it can touch hot
surfaces.
ො The power cord should be periodically examined for signs of dam-
age, and if the cord is damaged, the appliance should not be used.
ො Be careful not to get the oven wet. Do not aempt to use your oven
in a bathroom, outdoor environments, and areas carrying the risk
of water splashes. Never clean your oven with steam cleaners. The
electrical circuit can be damaged by moisture and cause electric
shock.
ො In case of any damage on the oven, turn o the product and discon-
nect the power.
ො Make sure that the characteriscs of the electrical connecon, the
ENG

voltage and the power are adequate with respect to the specica-
ons on the idencaon scker located on the back of the oven.
Do not remove this scker for any reason.
ො The electrical connecons must not touch the rear surface, the con-
necons could be damaged.
ො Never wash the product by spraying or pouring water! There is a
danger of electric shock!
ො Remove all the packaging material before using the product. Pack-
aging materials can be dangerous for children.
ො Put your oven on a at, xed or heat resistant surface. Your product
must be at a height of 75cm from the ground and you must leave a
50 mm gap around it.
ො If humidity occurs in the baking area, make sure your kitchen is well
venlated. Addional venlaon may be required when your prod-
uct has been operang intensively for a long me. You can open a
window or increase the power level of your smoke extractor.
ො The product may be hot during use. Do not touch hot segments,
internal oven sides, heang elements, etc.
ො To avoid burns and similar eects, open the glass lid completely and
take the cooked food 4 - 5 seconds later, this will allow the inial
steam to escape without burning you.
ො Protect your hands with oven mis or a cloth while pung food in
the oven or removing it.
ො Keep children away from the product.
ො Do not pour water on the front glass while the oven is sll hot. Do
not use the product when the intake of drugs and / or alcohol may
aect your decision capacity.
ො Do not heat closed cans or glass jars. The steam produced inside can
cause them to explode.
ො Do not place ammable materials around the product as it will be
hot during operaon.
ො Do not cover the oven with a cloth, paper, etc.
ො Do not use the door and / or the handle to transport or move the
product.
ො Do not use the product at ground level.
ො This appliance is intended for being used as a household appliance
and similar uses as small kitchen areas in shops, oces and other
working environments; coages; by customers in hotels, motels and
other residenal environments; hostels type environments.
2. HOW TO USE
CONTROLS
Thermostat.
Turn it to adjust the oven operang temperature up to a maximum
of 300ºC.

Baking mode.
Adjust the posion of this switch to:
1. Acvate both resistors at the same
me.
2. Acvate only the upper resistance.
3. Acvate only the lower resistance.
4. Acvate the fan funcon together
with the two resistors.
5. Acvate the rosserie and the up-
per heang element.
Timer
It allows to regulate the baking me
up to a maximum of 90 minutes. Ro-
tate right to select the desired me.
When the set me has elapsed, a
warning sound will be heard and the
oven will turn o automacally.
If the oven is to run for more than 90
minutes or if you want to interrupt
baking whenever you prefer without
a me limit, set the buon to the “no
mer” manual control posion (up-
per le icon) by turning the buon counterclockwise. In this posion,
the mer does not cut o the power. To turn o the oven, set the
mer back to zero or set the bake control knob to the inial posion
(no funcon).
The mer and thermostat buon do not acvate the oven unless they
are set simultaneously.
Warning: the top surface can become hot while the oven is operang.
Do not place material that can melt near the oven.
HOW TO USE THE OVEN
- Connect the power supply to a grounded socket.
- Set the mer or set it to the “no mer” posion.
- Set the baking mode. When the heat inside the oven reaches the
set posion, the thermostat indicator turns o. When the heat
drops below the set posion value, the indicator lights up again.
This indicates that the oven is switched o or on to maintain the
selected temperature during cooking.
- First heat the oven for 10 minutes. Aer preheang, place the food
in the desired rack posion
- When the selected me expires, the warning will sound and the
oven will turn o.

PRODUCT TRANSPORTATION
- If possible, put the oven in its original box.
- If you do not have the original box, cover the racks and trays to
prevent them from moving during shipping or and tape them to
the front glass cover.
- Take all possible measures against possible impacts on the front
glass or other surfaces.
- Place cardboard inside the glass lid at the same level as the trays
to prevent the grill and tray from damaging the glass lid. Glue the
glass cover to the side walls of the oven.
- Do not transport the oven using the handle or glass lid to hold it.
3. MAINTENANCE & CLEANING
- Unplug the oven before you start cleaning.
- Start cleaning aer the oven has cooled down.
- Be careful with the use of cleaning products that contain parcles
that can scratch enamel, paint and plasc surfaces. Use liquid de-
tergents or creams without parcles.
- Do not clean with powdered detergents.
- Aer cleaning, keep the front cover open unl the internal parts
are dry.
- It is recommended to immediately clean up spilled oil or acidic sub-
stances such as lemon.
- Never wash the oven under the tap or in a sink full of water.
- Do not use cleaning products that contain abrasives or chlo-
rine-based acids. Use cleaners for chrome surfaces.
- Pour the cleaning product on a damp cloth and wipe the surface,
then rinse well and dry.
- Never use steel sponge or sharp knife, it will damage the surface of
the product.
- Use normal non-abrasive products and, if necessary, a wooden or
plasc tool.
- Rinse well and dry with a so cloth.
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN THE APPLIANCE
Caution: This appliance works
with 220-240V power inlet.
Do not try to open it, neither unscrew it.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Oui,
vous pouvez être ulisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connaissances,
seulement ils ont été supervisées ou une formaon adéquate
concernant l’ulisaon de l’appareil dans un en toute sécurité et de
comprendre les dangers qu’elle comporte. Les enfants ne devraient
pas jouer avec l’appareil. Neoyage et entreen à eectuer par l’u-
lisateur ne doit pas être eectué par des enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, l’installaon d’un disposif de
courant résiduel est recommandé (RCD), qui ulise un disposif de
courant de défaut assigné ne dépassant pas 30mA dans le circuit
électrique qui alimente l’installaon électrique. Consultez votre ins-
tallateur.
ො Si le cordon d’alimentaon est damné, devrait être remplacé par
le fabricant, son service après-vente ou du personnel qualié simi-
laires an d’éviter tout danger.
ො L’appareil ne convient pas pour un fonconnement au moyen d’une
minuterie externe ou un système de commande à distance séparé-
ment.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce
produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans sur-
veillance et avant le montage, le démontage et le neoyage.
ො Si la valeur actuelle du fusible dans votre maison est inférieure à 10
ampères; changer pour un fusible de 10 ampères.
ො Votre four a une prise avec mise à la terre. Il est essenel de bran-
cher le four sur une prise mise à la terre.
ො Ne placez pas votre produit sur des surfaces en plasque ou sur des
appareils tels que des réfrigérateurs ou des lave-vaisselle car cela
pourrait endommager la chaleur générée par le four pendant son
fonconnement.
ො Lorsque vous allumez votre four pour la première fois, une odeur
ou un peu de fumée sera générée par les éléments chauants et
isolants du four. Ceci est normal, faites fonconner le four pendant
30 minutes pour laisser le temps aux matériaux de s’ajuster au fonc-
onnement normal et ces inconvénients disparaissent.
ො Lorsque vous branchez la che d’alimentaon de votre four, alors
que le four ne fonconne pas, le voyant du thermostat peut s’allu-
mer légèrement. Cee situaon n’a pas d’eet négaf sur la sécurité
du produit.
ො Ne placez pas le cordon d’alimentaon du four de manière à ce qu’il
puisse toucher des surfaces chaudes.
ො Le cordon d’alimentaon doit être périodiquement examiné pour
détecter tout signe de dommage, et si le cordon est endommagé,
l’appareil ne doit pas être ulisé.
ො Veillez à ne pas mouiller le four. N’essayez pas d’uliser votre four
dans une salle de bain, à l’extérieur et dans des zones à risque
d’éclaboussures. Ne neoyez jamais votre four avec des neoyeurs
FRA

vapeur. Le circuit électrique peut être endommagé par l’humidité et
provoquer un choc électrique.
ො En cas de dommage, éteignez le produit et débranchez l’alimenta-
on.
ො Assurez-vous que les caractérisques de la connexion électrique,
la tension et la puissance sont adéquates par rapport aux spéci-
caons de l’autocollant d’idencaon situé à l’arrière du four. Ne
rerez pas cet autocollant pour quelque raison que ce soit.
ො Les connexions électriques ne doivent pas toucher la surface ar-
rière, les connexions pourraient être endommagées.
ො Ne lavez jamais le produit en vaporisant ou en versant de l’eau! Il
existe un risque d’électrocuon!
ො Rerez le matériel d’emballage avant d’uliser le produit. Les maté-
riaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants.
ො Posez votre four sur une surface plane, xe ou résistante à la cha-
leur. Votre produit doit être à une hauteur de 75 cm du sol et vous
devez laisser un espace de 50 mm autour de lui.
ො Si de l’humidité apparaît dans la zone de cuisson, assurez-vous que
votre cuisine est bien venlée. Une venlaon supplémentaire peut
être nécessaire lorsque votre produit a fonconné de manière in-
tensive pendant une longue période. Vous pouvez ouvrir une fe-
nêtre ou augmenter le niveau de puissance de votre extracteur de
fumée.
ො Le produit peut être chaud pendant son ulisaon. Ne touchez pas
les segments chauds, les parois internes du four et les éléments
chauants, etc.
ො Pour éviter les brûlures et les eets similaires, ouvrez complète-
ment le couvercle en verre et rerez les aliments cuits 4 à 5 se-
condes plus tard, cela permera à la vapeur iniale de s’échapper
sans vous brûler.
ො Protégez vos mains avec des gants de cuisine ou un chion lorsque
vous meez les aliments dans le four ou les rerez.
ො Tenez les enfants éloignés du produit.
ො Ne versez pas d’eau sur la vitre avant tant que le four est encore
chaud.
ො N’ulisez pas le produit lorsque la consommaon de drogues et / ou
d’alcool peut aecter votre capacité de décision.
ො Ne chauez pas de boîtes ou de bocaux en verre fermés. La vapeur
produite à l’intérieur peut les faire exploser.
ො Ne placez pas de matériaux inammables autour du produit car il
sera chaud pendant son fonconnement.
ො Ne couvrez pas le four avec un chion, du papier, etc.
ො N’ulisez pas la porte et / ou la poignée pour transporter ou dépla-
cer le produit.
ො N’ulisez pas le produit au niveau du sol.
ො Ce disposif est desné à être ulisé comme foyer et un disposif
d’ulisaon similaire, telles que les zones de pete cuisine dans les
magasins, les bureaux et autres lieux de travail; coages; par les
clients dans les hôtels, motels et autres espaces résidenels; éta-
blissements de type auberge.xamen, réparaon ou réglage.

2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
CONTRÔLES
Thermostat.
Tournez-le pour régler la tempé-
rature de fonconnement du four
jusqu’à un maximum de 300ºC.
Mode de cuisson.
Réglez la posion pour:
1. Acver les deux résistances en
même temps.
2. Acver uniquement l’élément
chauant supérieur.
3. N’acver que la résistance infé-
rieure.
4. Acver la foncon de venlaon
avec les deux résistances.
5. Acver la rôssoire et l’élément
chauant supérieur.
Minuteur
Il permet de régler le temps de cuis-
son jusqu’à un maximum de 90 mi-
nutes. Tournez à droite pour sélec-
onner l’heure souhaitée. Une fois la
durée réglée écoulée, un son d’averssement se fera entendre et le
four s’éteindra automaquement.
Si le four doit fonconner pendant plus de 90 minutes ou si vous
souhaitez interrompre la cuisson quand vous le souhaitez sans limite
de temps, réglez le bouton sur la posion de commande manuelle
«sans minuterie» (icône en haut à gauche) en tournant le bouton
dans le sens anhoraire. Dans cee posion, la minuterie ne coupe
pas l’alimentaon. Pour éteindre le four, remeez la minuterie à zéro
ou réglez le bouton de commande de cuisson sur la posion d’origine
(sans foncon).
La minuterie et le bouton du thermostat ne s’acvent que s’ils sont
réglés simultanément.
Aenon: la surface supérieure peut devenir chaude pendant le
fonconnement du four. Ne placez pas de matériau suscepble de
fondre à proximité du four.
COMMENT UTILISER LE FOUR
- Branchez l’alimentaon électrique sur une prise mise à la terre.
- Réglez la minuterie ou réglez-la sur la posion «sans minuterie».
- Réglez le mode de cuisson. Lorsque la chaleur à l’intérieur du
four aeint la posion réglée, l’indicateur du thermostat s’éteint.
Lorsque la chaleur descend en dessous de la valeur de posion
réglée, l’indicateur se rallume. Cela indique que le four est éteint
ou allumé pour maintenir la température séleconnée pendant la
cuisson.

- Chauez d’abord le four pendant 10 minutes. Après le préchauf-
fage, placez les aliments dans la posion de grille souhaitée
- Lorsque le temps séleconné expire, l’averssement retent et le
four s’éteint.
TRANSPORT DE PRODUITS
- Si possible, emportez le four dans sa boîte d’origine.
- Si vous ne disposez pas de la boîte d’origine, couvrez les racks et les
plateaux pour les empêcher de bouger pendant le transport ou et
collez-les sur le couvercle en verre avant.
- Prenez toutes les mesures possibles contre d’éventuels chocs sur la
vitre avant ou d’autres surfaces.
- Placez le carton à l’intérieur du couvercle en verre au même ni-
veau que les plateaux pour éviter que le gril et le plateau n’endom-
magent le couvercle en verre. Collez le couvercle en verre sur les
parois latérales du four.
- Ne transportez pas le four en ulisant la poignée ou le couvercle en
verre pour le tenir.
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- Débranchez le four avant de commencer le neoyage.
- Commencez le neoyage une fois le four refroidi.
- Soyez prudent avec l’ulisaon de produits de neoyage contenant
des parcules qui peuvent rayer l’émail, la peinture et les surfaces
en plasque. Ulisez des détergents liquides ou des crèmes sans
parcules.
- Ne neoyez pas avec des détergents en poudre.
- Après le neoyage, laissez le capot avant ouvert jusqu’à ce que les
pièces internes soient sèches.
- Il est recommandé de neoyer immédiatement l’huile renversée ou
les substances acides telles que le citron.
- Ne lavez jamais le four sous le robinet ou dans un évier rempli d’eau.
- N’ulisez pas de produits de neoyage contenant des abrasifs ou
des acides à base de chlore. Ulisez des neoyants pour les sur-
faces chromées.
- Versez le produit de neoyage sur un chion humide et essuyez la
surface, puis rincez bien et séchez.
- N’ulisez jamais d’éponge en acier ou de couteau tranchant, cela
endommagerait la surface du produit.
- Ulisez des produits normaux non abrasifs et, si nécessaire, un oul
en bois ou en plasque.
- Bien rincer et sécher avec un chion doux.
PRECAUTIONS
POUR EVITER DES POSIBLES DÉCHARGES
ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR C’EST APPAREIL
Atention: c´est appareil fonctionne avec
une tension de 220-240V, pour eviter des
posibles décharges electriques ne pas ouvrir,
et ne retirer pas les visses.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
ො Questo disposivo non deve essere ulizzato da bambini da 0 a 8
anni. Sì, si può essere ulizzato da bambini di età compresa tra 8
anni e sopra, così come le persone con capacità siche, sensoriali
o mentali ridoe, o la mancanza di esperienza e conoscenza, solo
loro sono state date una supervisione adeguata o di formazione per
quanto riguarda l’uso del disposivo in un in modo sicuro e capire i
pericoli che essa comporta. I bambini non dovrebbero giocare con
l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da eeuare dall’utente non
devono essere esegui dai bambini.
ො Per una protezione aggiunva, l’installazione di un interruore dif-
ferenziale è consigliato (DMC), che ulizzi un disposivo di corrente
di guasto assegnato non superiore a 30 mA nel circuito elerico che
alimenta l’impianto elerico. Consultare il proprio installatore.
ො Se il cavo di alimentazione è maledea, dovrebbe essere sostuito
dal costruore o dal suo servizio post-vendita o da personale quali-
cato simili, al ne di evitare pericoli.
ො Il disposivo non è adao per il funzionamento mediante un mer
esterno o un sistema di controllo remoto separatamente.
ො Solo il conneore appropriato deve essere ulizzato.
ො Non ulizzare accessori non raccomanda o forni per questo pro-
doo.
ො Staccare l’apparecchio dalla rete elerica se viene lasciato incusto-
dito e prima del montaggio, smontaggio e pulizia.
ො Se il valore corrente del fusibile nella sua casa è inferiore a 10 ampe-
re; passare a un fusibile da 10 ampere.
ො Il forno ha una spina con messa a terra. È essenziale collegare il for-
no a una presa con messa a terra.
ො Non posizionare il prodoo su superci di plasca o su disposivi
come frigoriferi o lavastoviglie in quanto potrebbe causare danni a
causa del calore generato dal forno mentre è in funzione.
ො Quando accendete il forno per la prima volta, si genererà un odore o
un po ‘di fumo dagli elemen riscaldan e isolan del forno. Questo
è normale, far funzionare il forno per 30 minu per dare ai materiali
il tempo di adaarsi al normale funzionamento e ques inconve-
nien scompaiono.
ො Quando si collega la spina di alimentazione del forno, mentre il for-
no non è in funzione, l’indicatore del termostato potrebbe accen-
dersi leggermente. Questa situazione non ha un eeo negavo
sulla sicurezza del prodoo.
ො Non posizionare il cavo di alimentazione del forno in modo che pos-
sa toccare superci calde.
ො Il cavo di alimentazione deve essere periodicamente esaminato per
rilevare eventuali segni di danneggiamento e, se il cavo è danneg-
giato, l’apparecchio non deve essere ulizzato.
ො Fare aenzione a non bagnare il forno. Non tentare di ulizzare il
forno in un bagno, in ambien esterni e in aree a rischio di schiz-
ITA

zi d’acqua. Non pulire mai il forno con pulitori a vapore. Il circuito
elerico può essere danneggiato dall’umidità e provocare scosse
eleriche.
ො In caso di danni, spegnere il prodoo e scollegare l’alimentazione.
ො Vericare che le caraerische del collegamento elerico, la ten-
sione e la potenza siano adeguate rispeo a quanto specicato
sull’adesivo idencavo posto sul retro del forno. Non rimuovere
questo adesivo per nessun movo.
ො Le connessioni eleriche non devono toccare la supercie posterio-
re, le connessioni potrebbero essere danneggiate.
ො Non lavare mai il prodoo spruzzando o versando acqua! C’è il peri-
colo di scosse eleriche!
ො Rimuovere il materiale di imballaggio prima di ulizzare il prodoo.
I materiali di imballaggio possono essere pericolosi per i bambini.
ො Posizionare il forno su una supercie piana, ssa o resistente al ca-
lore. Il tuo prodoo deve trovarsi ad un’altezza di 75 cm da terra e
devi lasciare uno spazio di 50 mm intorno ad esso.
ො In caso di umidità nell’area di coura, assicura che la tua cucina sia
ben venlata. Potrebbe essere necessaria una venlazione aggiun-
va quando il prodoo ha funzionato in modo intensivo per molto
tempo. Puoi aprire una nestra o aumentare il livello di potenza del
tuo estraore di fumo.
ො Il prodoo può essere caldo durante l’uso. Non toccare i segmen
caldi, le pare interne del forno e gli elemen riscaldan, ecc.
ො Per evitare usoni ed ee simili, aprire completamente il coper-
chio di vetro e rimuovere il cibo coo 4-5 secondi dopo, questo per-
meerà al vapore iniziale di fuoriuscire senza bruciarsi.
ො Proteggere le mani con guan da forno o un panno mentre si inseri-
sce il cibo nel forno o lo si rimuove.
ො Tenere i bambini lontani dal prodoo.
ො Non versare acqua sul vetro anteriore mentre il forno è ancora cal-
do.
ො Non ulizzare il prodoo quando l’assunzione di droghe e / o alcol
può inuire sulla capacità decisionale.
ො Non riscaldare lane chiuse o baraoli di vetro. Il vapore prodoo
all’interno può farle esplodere.
ො Non collocare materiali inammabili intorno al prodoo poiché sarà
caldo durante il funzionamento.
ො Non coprire il forno con panni, carta, ecc.
ො Non ulizzare la porta e / o la maniglia per trasportare o spostare
il prodoo.
ො Non ulizzare il prodoo a livello del suolo.
ො Questo disposivo è stato progeato per essere ulizzato come di-
sposivo di uso domesco e similare uso, come ad esempio piccole
aree cucina in negozi, uci e altri luoghi di lavoro; coage; dai clien
in alberghi, motel e altri spazi residenziali; po ostello stabilimen.

2. ISTRUZIONI D’USO
CONTROLLI
Termostato.
Ruotarlo per regolare la temperatura
di funzionamento del forno no a un
massimo di 300ºC.
Modalità di coura.
Regola la posizione di questo inter-
ruore su:
1. Avare contemporaneamente en-
trambe le resistenze.
2. Avare solo la resistenza superio-
re.
3. Avare solo la resistenza inferiore.
4. Avare la funzione venlatore in-
sieme alle due resistenze.
5. Avare il girarrosto e la resistenza
superiore.
Timer
Permee di regolare il tempo di cot-
tura no ad un massimo di 90 minu.
Ruotare a destra per selezionare l’ora
desiderata. Allo scadere del tempo impostato, si senrà un suono di
avviso e il forno si spegnerà automacamente.
Se il forno deve funzionare per più di 90 minu o se si desidera inter-
rompere la coura quando si preferisce senza limi di tempo, impo-
stare il pulsante in posizione di controllo manuale “no mer” (icona
in alto a sinistra) ruotando il pulsante in senso anorario. In questa
posizione, il mer non interrompe l’alimentazione. Per spegnere il
forno, reimpostare il mer su zero o impostare la manopola di con-
trollo coura sulla posizione iniziale (nessuna funzione).
Il pulsante del mer e del termostato non si avano a meno che non
siano imposta allo stesso tempo.
Aenzione: la supercie superiore può surriscaldarsi durante il fun-
zionamento del forno. Non posizionare materiale che può fondersi
vicino al forno.
COME USARE IL FORNO
- Collegare l’alimentatore a una presa con messa a terra.
- Impostare il mer o impostarlo sulla posizione “no mer”.
- Impostare la modalità di coura. Quando il calore all’interno del
forno raggiunge la posizione impostata, l’indicatore del termostato
si spegne. Quando il calore scende al di soo del valore di posizione
impostato, l’indicatore si accende di nuovo. Indica che il forno è
spento o acceso per mantenere la temperatura selezionata durante
la coura.

- Per prima cosa riscaldate il forno per 10 minu. Dopo il preriscal-
damento, posizionare il cibo nella posizione della griglia desiderata
- Allo scadere del tempo selezionato, verrà emesso un avviso acus-
co e il forno si spegnerà.
TRASPORTO DEL PRODOTTO
- Se possibile, riprendere il forno nella scatola originale.
- Se non si dispone della scatola originale, coprire i rack e i vassoi
per evitare che si sposno durante il trasporto o ssarli con nastro
adesivo alla copertura in vetro anteriore.
- Adoare tue le misure possibili contro possibili ur sul vetro ante-
riore o su altre superci.
- Posizionare il cartone all’interno del coperchio in vetro allo stesso
livello delle teglie per evitare che la griglia e la teglia danneggino il
coperchio in vetro. Incolla la copertura in vetro sulle pare laterali
del forno.
- Non trasportare il forno ulizzando la maniglia o il coperchio di ve-
tro per tenerlo.
3. MANUTENZIONE E PULIZIA
- Scollegare il forno prima di iniziare la pulizia.
- Iniziare la pulizia dopo che il forno si è rareddato.
- Fare aenzione con l’uso di prodo per la pulizia che contengono
parcelle che possono graare lo smalto, la vernice e le superci in
plasca. Ulizzare detersivi liquidi o creme senza parcelle.
- Non pulire con detersivi in polvere.
- Dopo la pulizia, mantenere aperto il coperchio anteriore no a
quando le par interne sono asciue.
- Si consiglia di pulire immediatamente l’olio fuoriuscito o le sostanze
acide come il limone.
- Non lavare mai il forno soo il rubineo o in un lavandino pieno
d’acqua.
- Non ulizzare prodo per la pulizia che contengono abrasivi o acidi
a base di cloro. Ulizzare detergen per superci cromate.
- Versare il prodoo per la pulizia su un panno umido e pulire la su-
percie, quindi risciacquare bene e asciugare.
- Non usare mai spugne d’acciaio o coltelli ala, danneggerebbero
la supercie del prodoo.
- Ulizzare normali prodo non abrasivi e, se necessario, uno stru-
mento di legno o plasca.
- Risciacquare bene e asciugare con un panno morbido.
Attenzione: Qesto apparecchio funziona con
una tensione di 220-240V, per evitare una
possibile scarica elettrica non cerchi di aprirlo,
ne di togliere le viti.
PRECAUZIONI
PER EVITARE POSSIBILI SCARICHE ALETTRICHE
NON APRIRE QUESTO APPARECCHIO

1. DICAS DE SEGURIDADE
ො Este aparelho não deve ser usado por crianças desde os 0 até os
8 anos. Pode sim ser ulizado por crianças com idade de 8 anos
e superior, assim como pessoas com capacidades sicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, só
se foram dadas a supervisão ou formação adequadas a respeito do
uso do aparelho de uma maneira segura e compreendem os perigos
que ele implica. As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção a realizar pelo utente não devem ser reali-
zadas por crianças.
ො Para proteção adicional, é recomendável a instalação de um dispo-
sivo de corrente residual (RCD) que tenha em funcionamento uma
corrente de defeito atribuída que não exceda de 30mA no circuito
elétrico que alimenta a instalação elétrica. Peça conselho ao seu
instalador.
ො Se o cabo de alimentação esver danado, deve ser substuído pelo
fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualicado
similar com o m de evitar qualquer perigo.
ො O aparelho não é adequado para a operação por meio de um tem-
porizador externo ou sistema de controle remoto separadamente.
ො Só o conector adequado deve ser ulizado.
ො Não use acessórios não recomendados ou fornecidos para este pro-
duto.
ො Desligue o aparelho da fonte de alimentação, se for deixada sem
vigilância e antes de montar, desmontar e limpeza.
ො Se o valor atual do fusível em sua casa for inferior a 10 amperes;
mude para um fusível de 10 amp.
ො O seu forno tem uma cha com ligação à terra. É imprescindível
conectar o forno a uma tomada aterrada.
ො Não coloque o produto sobre supercies de plásco ou em disposi-
vos como geladeiras ou lava-louças, pois pode causar danos com o
calor gerado pelo forno durante o funcionamento.
ො Ao ligar o forno pela primeira vez, será gerado um odor ou um pouco
de fumo dos elementos de aquecimento e isolamento do forno. Isso
é normal, ligue o forno por 30 minutos para dar tempo aos materiais
para se ajustarem ao funcionamento normal e esses inconvenientes
desaparecerão.
ො Quando você conecta o plugue de alimentação do seu forno, en-
quanto o forno não está funcionando, o indicador do termostato
pode acender ligeiramente. Esta situação não tem um efeito nega-
vo na segurança do produto.
ො Não coloque o cabo de alimentação do forno de forma que possa
tocar em supercies quentes.
ො O cabo de alimentação deve ser examinado periodicamente quanto
a sinais de danos e, se o cabo esver danicado, o aparelho não
deve ser usado.
ො Tenha cuidado para não molhar o forno. Não tente usar o forno em
banheiros, ambientes externos e áreas com risco de respingos de
água. Nunca limpe o seu forno com produtos de limpeza a vapor. O
POR

circuito elétrico pode ser danicado por umidade e causar choque
elétrico.
ො Em caso de qualquer dano, desligue o produto e desconecte-o da
energia.
ො Cerque-se de que as caracteríscas da ligação elétrica, a tensão
e a potência são adequadas ao que consta no autocolante de iden-
cação localizado na parte posterior do forno. Não remova este
adesivo por nenhum movo.
ො As conexões elétricas não devem tocar a supercie traseira, pois as
conexões podem ser danicadas.
ො Nunca lave o produto pulverizando ou despejando água! Existe o
perigo de choque elétrico!
ො Remova o material da embalagem antes de usar o produto. Os ma-
teriais de embalagem podem ser perigosos para as crianças.
ො Coloque o seu forno sobre uma supercie plana, xa ou resistente
ao calor. Seu produto deve estar a uma altura de 75 cm do solo e
você deve deixar um espaço de 50 mm ao seu redor.
ො Se houver umidade na área de cozimento, cerque-se de que sua
cozinha seja bem venlada. Venlação adicional pode ser neces-
sária quando seu produto esver operando intensamente por um
longo tempo. Você pode abrir uma janela ou aumentar o nível de
potência do seu extrator de fumaça.
ො O produto pode estar quente durante o uso. Não toque nos seg-
mentos quentes, nas laterais internas do forno e nos elementos de
aquecimento, etc.
ො Para evitar queimaduras e efeitos semelhantes, abra totalmente a
tampa de vidro e rere o alimento cozido 4 - 5 segundos depois, isso
permirá que o vapor inicial escape sem queimá-lo.
ො Proteja as mãos com luvas de forno ou pano ao colocar ou rerar
os alimentos.
ො Mantenha as crianças afastadas do produto.
ො Não deite água no vidro frontal com o forno ainda quente.
ො Não use o produto quando a ingestão de drogas e / ou álcool puder
afetar sua capacidade de tomada de decisão.
ො Não aqueça latas fechadas ou potes de vidro. O vapor produzido no
interior pode fazer com que explodam.
ො Não coloque materiais inamáveis ao redor do produto, pois ele
estará quente durante a operação.
ො Não cubra o forno com um pano, papel, etc.
ො Não ulize a porta e / ou a alça para transportar ou movimentar o
produto.
ො Não use o produto ao nível do solo.
ො Este aparelho está previsto para a sua ulização como aparelho de
uso domésco e análogos, como: pequenas áreas de cozinha em
lojas, ocinas e outros espaços de trabalho; casas de campo; por
clientes em hotéis, motéis e outros espaços de uso residencial; es-
tabelecimentos de po albergue.

2. INSTRUÇÕES DE USO
CONTROLES
Termostato.
Rode para ajustar a temperatura de
funcionamento do forno até um má-
ximo de 300ºC.
Modo de cozimento.
Ajuste a posição desta chave para:
1. Ave os dois resistores ao mesmo
tempo.
2. Ave apenas a resistência superior.
3. Ave apenas a resistência inferior.
4. Ave a função de venlador junto
com os dois resistores.
5. Ave o espeto ao lado do elemento
da resistência superior.
Cronômetro
Permite regular o tempo de cozedura
até um máximo de 90 minutos. Gire
para a direita para selecionar o tem-
po desejado. Decorrido o tempo pro-
gramado, ouve-se um som de aviso e
o forno desliga-se automacamente.
Se o forno deve funcionar por mais de 90 minutos ou se você deseja
interromper o cozimento sempre que preferir, sem limite de tempo,
coloque o botão na posição de controle manual “sem cronômetro”
(ícone superior esquerdo) girando o botão no sendo an-horário.
Nesta posição, o cronômetro não corta a energia. Para desligar o for-
no, ajuste o cronômetro de volta para zero ou ajuste o botão de con-
trole do cozimento para a posição inicial (sem função).
O temporizador e o botão do termostato não são avados a menos
que sejam congurados simultaneamente.
Aviso: a supercie superior pode car quente durante o funciona-
mento do forno. Não coloque materiais que possam derreter perto
do forno.
COMO USAR O FORNO
- Conecte a fonte de alimentação a uma tomada aterrada.
- Dena o temporizador ou coloque-o na posição “sem temporiza-
dor”.
- Dena o modo de cozimento. Quando o calor no interior do for-
no ange a posição denida, o indicador do termóstato apaga-se.
Quando o calor cai abaixo do valor de posição denido, o indicador
acende novamente. Isso indica que o forno está desligado ou ligado
para manter a temperatura selecionada durante o cozimento.
- Aqueça primeiro o forno durante 10 minutos. Após o pré-aqueci-