Sandr Garden TL 40 User manual

1/013
6029930/013
MOTOZAPPA - TILLER
MOTOBINEUSE - MOTORHACKE
HAKFREES - MOTOAZADA
MOTOENXADA - ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
I
D
TL 40
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ
E
NL
GR
P
Leggere attentamente le presenti
istruzioniprimadelprimoimpiego.
Readthisoperatorsmanualcareful
beforethefirstuse.
Lireavecattentioncesinstructions
avantlapremièreutilisation
VorderAnwendungdievorliegenden
Anweisungenaufmerksamlesen.
Lees aandachtig deze instructies
dooralvorenshetapparaatvoorhet
eerstingebruiktenemen.
Leer con cuidado estas
instrucciones antes de la primera
utilización.
Leiacomatençãoestasinstruções
antesdeutilizarpelaprimeiravez
oaparelho.
Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
ìç÷Üíçìá ãéá ðñþôç öïñÜ,
äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò
ïäçãßåò.
I
GB
F
D
NL
E
P
GR
F
GB

2/013
F
I
D
GB
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
DEFINITIONS OF SYMBOLS
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE
BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN
DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS
SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS
ÓÇÌÁÓÉÁ ÓÕÌÂÏËÙÍ
NL
E
P
GR
AVVERTENZE!
WARNINGS!
AVVERTISSEMENT!
WARNUNG!
WAARSCHUWINGEN!
ADVERTENCIAS!
ADVERTENCIAS!
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ!
F
I
D
GB
NL
E
P
GR
Chiunque utilizzi la motozappa deve prima leggere attentamente il manua
le di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i co-
mandi per un uso corretto della motozappa.
Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly
familiar with the controls and the proper use of the tiller.
Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation
avant d’utiliser la motobineuse et se familiariser complètement avec le
fonctionnement des commandes pour une utilisation correcte de la motobineuse.
Jeder Benutzer der Motorhacke muss zunächst aufmerksam die Betriebs-
und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit
allen Bedienungsteilen vertraut machen.
Alle personen die de hakfrees gebruiken dienen eerst de
bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te
raken met de instructies voor een correct gebruik van de hakfrees.
Cualquier persona, antes de utilizar la motoazada, tiene que leer
atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y
familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la motoazada.
Qualquer pessoa que utilize a motoenxada, deve primeiramente, ler com
atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completa-
mente com os comandos para um uso correcto uso da motoenxada.
ÏÐÏÉÏÓ × ÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉ ÔÏ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ Ð ÅÐÅÉ Ð ÏÇÃÏÕÌÅÍÙÓ
ÍÁ ÄÉÁÂÁÓÅÉ Ð ÏÓÅÊÔÉÊÁ ÔÏ ÅÃ×ÅÉ ÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇ ÇÓÇÓ ÊÁÉ ÍÁ
ÅÎÏÉÊÅÉÙÈÅÉ ÌÅ ÔÁ ×ÅÉ ÉÓÔÇ ÉÁ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ × ÇÓÇ ÔÏÕ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏÕ.
I
GB
F
D
NL
E
P
GR
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

3/013
PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare la motozappa in prossi-
mitàdi persone, specialmente bambini o animali.
DANGER - Never use the tiller while people, especially children, or
pets are nearby.
DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la motobineuse
quand des personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent
àproximité.
GEFAHR - Setzen Sie die Motorhacke nicht in Betrieb, wenn sich in der
Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten.
GEVAAR - De hakfrees niet starten of gebruiken in de nabijheid van
personen, en met name van kinderen en dieren.
PELIGRO - PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la motoazada si hay
personas, especialmente niños, o animales en los alrededores.
PERIGO - Não ligar e nem utilizar a motoenxada em proximidade de
pessoas, especialmente crianças ou animais.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ìçí èÝôåôå óå êßíçóç êáé ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ÷ëïïêïðôéêü
êïíôÜ óå Üôïìá êáé åéäéêüôåñá óå ðáéäéÜ Þ æþá.
I
GB
F
D
NL
E
P
GR
PERICOLO - Prima di effettuare la pulizia, la manutenzione o l’ispezione,
accertarsi che le frese e tutte le altre parti in movimento si siano fermate
completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla can-
dela stessa, in modo da evitare una messa in moto accidentale.
DANGER - When cleaning, repairing, or inspecting, make certain the blades
and all moving parts have stopped. Disconnect the spark plug cap, and
keep the cap away from the plug to prevent accidental starting.
DANGER - Veiller àce que les fraises ainsi que toutes les pièces en
mouvement soient arrêtées avant de nettoyer, réparer ou inspecter la
motobineuse. Déconnecter le fil de la bougie et le maintenir àl’écart pour
éviter une mise en marche accidentelle.
GEFAHR - Stellen Sie vor Reinigungs-, Wartungs- oder Inspektionsarbeiten
sicher, dass die Fräsen und alle anderen Bewegungsorgane vollständig
zum Stillstand gekommen sind. Ziehen Sie das Zündkabel ab und entfernen
Sie es von der Zündkerze, um ein versehentliches Anlassen zu vermeiden.
GEVAAR - Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of
reparaties uit te voeren, moet u controleren of de frezen en alle andere
bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Koppel de bougiekabel
af en houd deze weg van de bougie, om zo een ongewenste inschakeling
van de machine te voorkomen.
PELIGRO - PELIGRO - Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o
la inspección, hay que asegurarse de que la fresas y todas las otras
piezas en movimiento estén completamente paradas. Desconectar el cable
de la bujía y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda poner
en marcha de manera accidental.
PERIGO - Antes de efectuar a limpeza, a manutenção ou a inspecção,
certifiquese de que a lâmina e todas as outras partes em movimento
estejam completamente paradas. Desligar o cabo da vela e afastá-lo da
mesma, de modo a evitar uma ligação acidental.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ðñéí êÜíåôå êáèáñéóìü, óõíôÞñçóç Þ Ýëåã÷ï, âåâáéùèåßôå üôé ç öñÝæá
êáé üëá ôá Üëëá êéíïýìåíá ôìÞìáôá Ý÷ïõí óôáìáôÞóåé åíôåëþò. ÁðïóõíäÝóôå ôï
êáëþäéï áðü ôï ìðïõæß êáé ôïðïèåôÞóôå ôï ìáêñéÜ áðü ôï ßäéï ôï ìðïõæß, þóôå íá
áðïöåõ÷èåß ôõ÷áßá åêêßíçóç.
HINWEIS - WEITERE HINWEISE ZUR BEDIENUNS UND SERVICE DES
MOTORS FINDEN SIE IN DEA BEIGELEGTEN BEDIENUNGSANLEITÙNG DES
MOTORS.
I
GB
F
D
NL
E
P
GR
D
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

4/013
PERICOLO - Frese taglienti in rotazione! Non avvicinarsi per nessun
motivo con i piedi o con altre parti del corpo alla fresa in rotazione.
DANGER - Rotating cutting blades! Keep feet and other parts of the body
away from the rotating cutters.
DANGER - Fraises coupantes en rotation! Ne s’approcher sous aucun pretexte de la
fraise en rotation avec les pieds ou d’autres parties du corps.
Gefahr - Scharfe DREHENDE Fräsen! nähern sie sich auf keinen fall der DREHENDEN
Fräse mit den füssen oder anderen körperteIlen.
GEVAAR - de SCHERPE frezen draaien! Kom om geen enkele reden met uw voeten
of andere lichaamsdelen in de buurt van de draaiende frezen.
PELIGRO - ¡Fresas CORTANTES en rotacion! En ningún caso acercarse
con los pies o con otras partes del cuerpo a la fresa en rotacion.
PERIGO - Lâminas EM rotaÇÃo! Não aproxime-se por nenhum motivo com
os pés ou com outras partes do corpo àlâmina em rotação.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ðåñéóôñåöüìåíåò êïöôåñÝò öñÝæåò! Ìçí ðëçóéÜæåôå ãéá êáíÝíá
ëüãï ìå ôá ðüäéá Þ ìå Üëëá ìÝñç ôïõ óþìáôïò óôçí ðåñéóôñåöüìåíç öñÝæá.
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
PARTI MACCHINA - MACHINE PARTS - PIECES DE LA MACHINE
MASCHINENTEILE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA
PARTES DA MÁQUINA - ÔÌÇÌÁÔÁ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÏÓ
D E F G H
C
A
B
O
N
PQ R
I
M
L
Fig. 1
I
GB
F
D
NL
E
P
GR

5/013
ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION &
MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WERKING EN HET ONDERHOUD
ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO -ILUSTRAÇÕES DE
FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO-ÅÉÊOÍÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃIÁÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔHÑÇÓÇÓ
A
B
C
D
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
1
2
2
3
4
6
5
7
7
8
9
10 14
11 15
12
13
16
18
17
1
2
1
2
3

6/013
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7
1
2
3
1
2
1
2

7/013
Fig. 10
Fig. 8 Fig. 9
1
2
1
3
2
1
2

8/013
MANUALE ISTRUZIONIMOTOZAPPA
1. CONGRATULAZIONI
Gentilecliente,vogliamocongratularciconLeiper
aversceltounnostroprodottoperilgiardino.
LaVostraMOTOZAPPAèstatacostruita,tenendo
contodellenormedisicurezzavigentiatuteladel
consumatore.
In questo manuale sono descritte ed illustrate le
varieoperazionidimontaggio, diusoedinterventi
dimanutenzione,necessaripermantenereinper-
fettaefficienzalaVostraMOTOZAPPA.
PERFACILITARELALETTURA
Leillustrazionicorrispondentialmontaggioealla
descrizionedellamacchinasitrovanoall'iniziodel
presentefascicolo.
Perrenderepiùcomprensibilel'utilizzodellamac-
chinaconsultarequestepaginedurantelalettura
delleistruzionidimontaggioediutilizzo.
NelcasolaVostraMOTOZAPPAnecessitassedi
assistenzaoriparazione,Vipreghiamodirivolger-
vialnostrorivenditore,oaduncentroassistenza
autorizzato.
2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI
DISICUREZZA
NORMEGENERALI
AVVERTENZE:
A1 - La MOTOZAPPA deve sempre
essereusatasecondoleistruzionidel
costruttorecompresenelpresentema-
nuale.
A2-L'utilizzodellaMOTOZAPPArichie-
deilrispettodellenormedisicurezza.
I
A3-ChiunqueutilizzilaMOTOZAPPA
deveprimaleggereattentamenteilma-
nuale di istruzioni e manutenzione e
familiarizzarecompletamenteconico-
mandi per un uso corretto dell'appa-
recchio.
A3.1- Conservareilpresentemanua-
leperconsultazionifuture.
A4 - Non permettere l'uso della
MOTOZAPPAaibambiniepersoneche
nonsianocompletamenteaconoscen-
zadellepresentiistruzioni.
Specifichenormenazionalipotrebbero
limitarel'etàdell'utilizzatore.
PERICOLO:
A5-Fareattenzionealmaterialepro-
iettatodallefrese.
A6-Nonmettereinmotoenonutilizza-
relamotozappainprossimitàdiperso-
ne,animaliocose.
A7-L'operatoreèresponsabileincaso
di incidenti o pericoli occorsi ad altre
personeodallelorocose.
PREPARAZIONE:
B1-Ispezionareaccuratamentel'area
incuisiintendeusarelamotozappae
rimuoverequalsiasioggettochepotreb-
beesserelanciatoocompromettereil
funzionamentodellamacchina.
B2-ImpiegarelaMOTOZAPPAsola-
menteperfresareterreniliberidaosta-
coli.
Nonimpiegarel'apparecchioperscopi
diversi.
B3 - Durante l'utilizzo indossare abiti
aderentienonsciolti.IndossareSEM-
PRE scarpe robuste e pantaloni lun-
ghi. Non operare MAIa piediscalzi o
consandaliaperti.

9/013
MANUALE ISTRUZIONIMOTOZAPPA
I
B4-Indossareguantirobusti.
B5 - Chi utilizza la motozappa deve
essereinbuonaforma.NONUTILIZ-
ZARElaMOTOZAPPA incondizionidi
stanchezza,dimalessereosottol'effet-
todell'alcoledialtredroghe.
B6 - ATTENZIONE! I gas di scarico
sonovelenosiedasfissianti.Seinspi-
ratipossonoquindiessereanchemor-
tali.Nonfarefunzionareilmotoreinluo-
gochiusooscarsamenteventilato.
B7 - ATTENZIONE! La benzina è
altamenteinfiammabile.
PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.
7.1- Conservarelabenzinainconte-
nitorispecificamenteprevistiperque-
stouso.
7.2-Fareilrifornimentodibenzinasolo
all’aperto;nonfumareduranteilriforni-
mento.
7.3 - Fare il rifornimento di benzina
primadimettereinmotoilmotore.Non
toglieremaiiltappodelserbatoioenon
fareilrifornimentodibenzinamentreil
motoreeinmotooamotorecaldo.
7.4 Incasodibenzinatraboccatanon
tentaredimettereinmotoilmotorema
spostarelamacchinalontanodalluogo
dellabenzinaversata;evitareognicau-
sadiscintillaofuoco,finoallacompleta
scomparsadeivaporidibenzina.
7.5-Richiudereilserbatoiodellaben-
zinaedicontenitoriserrandoconsicu-
rezzailorotappi.
B8- Sostituireilsilenziatoresedifetloso
odanneggiato.
B9- Primadell’usocontrollaresempre
visivamente che le frese, i pioli di
bloccaggiofreseeditaglientinonsiano
usuratiodanneggiati.Sostituirelelame
danneggiateousurateperlotticompleti
permantenereilbilanciamento.
FUNZIONAMENTO
C1 - Non fare funzionare il motore in
luogochiusoolimitatodovepuòaccu-
mularsiilpericolosogasmonossidodi
carboniocontenutoneigasdiscarico.
C2- Operaresolamentesuterreniillu-
minatidallalucediurnaodaunaade-
guatailluminazioneartificiale.
C3-Tenerel'apparecchiosemprecon
ambeduelemani.
Assumereunaposizionestabileesicu-
rasullegambe.
C4 - Evitare,perquanto possibile,di
utilizzarelamotozappasuterrenifan-
gosi,suterrenipietrosieterreniparti-
colarmenteduri(ghiacciati).
C5 - Suipendii appoggiarecon sicu-
rezzaipiedisulterreno.
C6- Camminarenoncorreremaicon
lamacchina.
C7- Suterreniinpendenzaavanzare
trasversalmente,senzamaiprocedere
versoI’altooversoilbasso.
C8- Esercitarelamassimaprecauzio-
nenelcambiaredirezionesuterreniin
pendenza.
C9 - Evitare dioperare su terrenicon
unapendenzaeccessiva.
C10- Usareestremaprecauzionenel-
l’invertire la marcia e nel tirare la
motozappa all’indietro.
C11 - Arrestare il motore (e quindi le
frese)quando la motozappadeve at-
traversare un terreno diverso dal ter-
reno da lavorare e quando viene tra-
sportataversoedall’areadilavoro.
C12 - Non modificare le regolazioni
delmotorenemanomettereperman-
daresudigiriilmotore.
C13- Nellamessainmotodelmotore
usareattenzioneseguendoleistruzioni
etenendoipiedibenlontanidallefrese.

10/013
MANUALE ISTRUZIONIMOTOZAPPA
I
C14 - Non porre le mani o i piedi in
prossimitàoaldisottodellepartirotanti.
C15 - Non sollevare mai e non tra-
sportaremailamacchinamentreilmo-
toreinmoto.
C16 - Arrestare il motore e
scollegare il cavo della cendela:
C17- Primadieffettuarelapulizia,la
manutenzioneoI’ispezione,accertar-
si che le frese e tutte le altre parti in
movimentosisianofermatecompleta-
mente.Scollegareilcavodellacande-
laedallontanarlodallacandelastes-
sa,in mododa evitareuna messain
motoaccidentale.
C18-Quandosicolpisceunoggetto
estraneo, arrestare il motore,
scollegareilcavodellacandela,ispe-
zionareaccuratamentelefreseallari-
cercadieventualidanni.Fareripara-
reidannievidenziatiprimadimettere
inmotoilmotore;rivolgersiaduncen-
troassistenzaspecializzato.
C19 - Qualora la macchina presen-
tassevibrazionianormale,arrestareil
motoreericercareimmediatamentela
causa delle vibrazioni. Di norma, le
vibrazioni segnalano la presenza di
unproblema.
C20 - Arrestare il motore:
20.1 Ogni volta che si abbandona la
motozappa.
20.2Primadiognirifornimentodiben-
zina.
20.3 Prima di regolare I’altezza del
vomere(attenderefinoachelefrese
sisianoarrestate).
C21-Primadisollevareoabbassare
laruota.
C22- Primadipulireotoglieremate-
rialedallefrese.
C23- PortareI’acceleratorealminimo
durantelo spegnimentodel motoree
chiudereilrubinettodellabenzina(se
provvisto)dopoI’arrestodelmotore.
MANUTENZIONEEDEPOSITO
D1- Mantenerebenserratituttiidadie
leviti,inmodochelamacchinasiain
buonecondizionidifunzionamento.
D2- Nonriporremailamotozappain
luogochiusolasciandobenzinanelser-
batoio,datocheivaporidibenzinapos-
sonoraggiungereunafiammaliberao
unafontediscintille.
D3- Attenderecheilmotoresiraffreddi
primadiriporrelamacchinainunospa-
ziochiuso.
D4-Alfinediridurreilrischiodiincen-
diotenereilmotore,ilsilenziatore,puliti
daerba,foglieoeccessodigrasso.
D5-Perragionidisicurezzasostituire
lepartiusurateodanneggiate.Usare
solamentepezzidiricambiooriginali.
Pezzidiricambioprodottidaaltrifabbri-
cantipotrebberoadattarsimaleecau-
saredanniepericoli.
D6-Nelcasosidebbasvuotareilser-
batoioeffettuareI’operazioneall’aper-
to.
D7 - Verificare o fare verificare ad un
centroassistenzaadintervalliregolari,
il serraggio delle frese e delle viti di
supportodelmotore.
D8 - Le frese della motozappa sono
taglientiepossonoprovocaretaglial-
l’epidermide.Énecessarioadottarele
opportune precauzioni quando si la-
vorainprossimitàosullefrese.