Bisonte BTA-400 User manual

Manual de utilizare
Ръководство за експлоатация и Поддръжка
Használati és karbantartási kézikönyv
User manual
BTA-400 | BTA-600
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 inf[email protected] www.italiastar.ro
MOTOSAPA, pg. 7
Верижен трион pg. 18
Talajművelő pg. 32
MINI TILLER, pg. 46

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
No. 8, Longfei Road, Dongcheng Street, Tongliang Town, Chongqing, China
BTA-400
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive 2006/42/CE
2014/30/UE
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN ISO 12100:2010
EN ISO 4254-1:2015
EN ISO 4254-5:2009/AC:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Chongqing 11.04.2019 UDEM International Certification
Auding Training Centre Industry and Trade Inc.Co.
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing Senci Wugu Agricultural Machinery Import&Export Co. LTD
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogy a
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
BTA-600
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
MOTOSAPA
Верижен трион
Talajművelő
MINI TILLER
2
DIRECTOR GENERAL
Italia Star Com Due SRL
DRAGOS CRISTEA

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă:
__________________________________________ Cumpărător:________________________________
Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: ..........................................
NUME: ......................................................
ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.

Condiții de acordare a garanției
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la dată cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard
aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu
poate funcționa). 2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică
numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de
folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție,
ambele în original. 3. În cazul defectării în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componentă subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu
sunt acoperite de garanție. 5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
·Nerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce
contravin standardelor tehnice din România;
·Documentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt
ilizibile; ·Aparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, pătrunderi
de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului,
păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de
temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern, expunerea excesivă la
umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.
·Produsul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător. · Exploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
6. Pierderea certificatului de garanție determina ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine
răspunderea vânzătorului. 8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la dată repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului
de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL
asigura contră cost, reparații în afară perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului. 10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i s-a
explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului
inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile și
punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul trebuie
să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având obligația să
completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze defecțiunile reclamate, să
trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) către unul dintre punctele de service specificate în certificat și să achite taxele necesare transportului.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația
aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992; OG 140/2021) și nici drepturile
consumatorului în raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/sapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt:
·Piesele componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la
capitolul CONSUMABILE.
·Durata de viață a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului compozit
cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre
corp pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și
ungerea zilnică a elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, altă decât cea
recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea
este trifazică și lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea
elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanță zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
reductor. 15. Sunt excluse de la garanție piesele devenite inutilizabile din cauza utilizării sau
reparării inadecvate, a întreținerii deficitare sau a uzurii obișnuite, precum și piesele și
componentele modificate de către client, cele care nu au fost furnizate de
importator/furnizor/unitatea de service autorizată (ex. șină de ghidaj, roți de antrenare,
bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de
alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmenți, garnituri, inele de etanșare și baterii.
Nu fac obiectul garanției: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se
efectuează întreținerea normală și regulată a produsului. Ex. curățarea utilajului, reglarea carburatorului, reglajul supapelor, etanșarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer (combustibil/ulei), lubrifianți, sfori demaror, garnituri.
* CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânzătoare: Nume: Adresă:
Telefon:
e-mail:

www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
6

Fig 5
Fig 6
Fig 4
Fig 2
Fig 1
Fig 3
Fig 7-1
Fig 7-2
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
7

Fig 14
Fig 12
Fig 10
Fig 13
Fig 15
Fig 11
Fig 9
Fig 8
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
8

Fig 21
Fig 19
Fig 17
Fig 16a
Fig 16b
Fig 18
Fig 20
0,70-0,80 mm
0,028-0,031 in
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
9

INTRODUCERE
Vă mulțumim că ați cumpărat acest produs, care
este certificat drept conform, prin testarea
noastră exhaustivă și riguroasă de control al
calității. Cu toate acestea, în eventualitatea unei
probleme sau pur și simplu pentru a obține
asistență sau consiliere, nu ezitați să contactați
departamentul nostru de asistență pentru clienți.
SIGURANȚA
Înainte de a folosi utilajul, trebuie să vă
familiarizați cu măsurile de siguranță de bază
pentru acesta, pentru a evita orice risc de
incendiu, electrocutare și vătămare. Acordați-vă
timp pentru a citi toate instrucțiunile din acest
ghid și pentru a înțelege pe deplin aplicarea,
limitările și riscurile asociate cu acest instrument.
1. Accelerator
2. Mâner
3. Placă din spate
4. Manometru
5. Oprire adâncime
6. Apărătoare pentru lame
7. Lame
8. Bușon de golire ulei
9. Arc
10. Roată transport
11. Tobă de eșapament
12. Capac filtru de aer
13. Capac rezervor combustibil
14. Cablu amplificator
15. Manetă ambreiaj
16. Filtru de aer
17. Carburator
18. Bușon de evacuare a combustibilului
19. Rezervor de combustibil
20. Filtru de combustibil
21. Blocare declanșator accelerator
Motor: 4 timpi
Putere motor: 3,0 CP
Cilindree: 121 cc
Viteză nominală: 3000 min-1
Adâncime: 150-200 mm
Tip pornire: Trageți cablul
400 mm
Lățime de lucru:
Set de lame de sapă:
Greutate:
2 seturi L + R / Ø26 cm
33 kg
Nivel de putere acustică măsurat LpA: 84 dB(A)
Incertitudine K 3 dB(A)
Nivel de putere acustică măsurat LwA: 93 dB(A)
Incertitudine K: 2 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat LwA: 95 dB(A)
6,103 m/s2 valoarea vibrațiilor ahw:
Incertitudine K: 1,5 m/s2
ATENȚIE: Valoarea vibrațiilor emise în timpul
utilizării produsului poate diferi de valoarea
declarată, în funcție de circumstanțe. Măsurile de
siguranță pentru protejarea operatorului se
bazează pe o estimare a expunerii în condiții
normale de utilizare (luând în considerare toate
ciclurile de funcționare, cum ar fi timpul în care
unealta este oprită, atunci când funcționează
goală sau în uz).
DATE TEHNICE
BTA-400
Motor: 4 timpi
Putere motor: 3,5 CP
Cilindree: 139 cc
Viteză nominală: 3000 min-1
Adâncime: 150-200 mm
Tip pornire: Trageți cablul
600 mm
Lățime de lucru:
Set de lame de sapă:
Greutate:
2 seturi L + R / Ø26 cm
36 kg
Nivel de putere acustică măsurat LpA: 84 dB(A)
Incertitudine K 3 dB(A)
Nivel de putere acustică măsurat LwA: 93 dB(A)
Incertitudine K: 2 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat LwA: 95 dB(A)
6,103 m/s2 valoarea vibrațiilor ahw:
Incertitudine K: 1,5 m/s2
BTA-600
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
10

REGULI GENERALE DE SIGURANȚĂ
ATENȚIE: Atunci când utilizați motoare pe
benzină ca acesta, trebuie respectate regulile de
siguranță de bază pentru a reduce riscul de
accidente și/sau deteriorări ale mașinii. Citiți din
nou toate instrucțiunile înainte de a utiliza
dispozitivul în viitor.
MĂSURI DE PRECAUȚIE PENTRU
SIGURANȚĂ
Citiți cu atenție aceste instrucțiuni.
Nu permiteți niciodată copiilor sau
persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste
instrucțiuni să utilizeze mașina. Reglementările
locale pot impune o limită privind vârsta
operatorului.
Nu utilizați niciodată utilajul în preajma
copiilor sau a animalelor de companie.
Rețineți că operatorul mașinii este
responsabil pentru orice accidente care pot afecta
terții și/sau bunurilor acestora.
Utilajul trebuie operat numai de o persoană
capabilă, care este calificată să îl utilizeze.
Purtați întotdeauna încălțăminte adecvată
(încălțăminte de protecție) și pantaloni lungi
atunci când utilizați această unealtă.
Nu folositi utilajul dacă sunteți desculți sau
dacă purtați sandale.
Inspectați cu atenție zona în care
echipamentul va fi operat și îndepărtați orice
obiecte care ar putea fi aruncate de mașină.
ATENȚIE
- Benzina este extrem de inflamabilă:
- Depozitați combustibilul în recipiente
special concepute în acest scop.
- Reumpleți utilajul cu combustibil numai în
aer liber și nu fumați niciodată când reumpleți
echipamentul cu combustibil.
- Adăugați combustibil înainte de a porni
motorul. Nu scoateți niciodată bușonul
rezervorului de combustibil și nu adăugați
benzină în timp ce motorul funcționează sau când
motorul este fierbinte.
- Dacă se varsă benzină, nu încercați să porniți
motorul; scoateți utilajul din zona în care s-a
vărsat benzină și țineți la distanță toate scânteile
până când benzina s-a evaporat.
Înlocuirea unei tobe de eșapament defecte.
Înainte de fiecare utilizare, verificați
întotdeauna dacă uneltele nu sunt uzate sau
deteriorate. Când schimbați o componentă uzată
sau deteriorată sau un șurub, schimbați toate
componentele similare pentru a păstra echilibrul.
Nu utilizați mașina într-un spațiu închis în
care se pot acumula vapori periculoși de
monoxid de carbon.
Asigurați-vă întotdeauna că utilajul este
echilibrat pe suporturile sale.
Deplasarea cu utilajul se face întotdeauna
mergând, și nu alergând.
Munca este o direcție diagonală, niciodată
de sus în jos.
Acordați o atenție deosebită atunci când
schimbați direcția pe pante.
Nu lucrați niciodată pe pante prea abrupte.
Acordați o atenție deosebită atunci când
răsturnați utilajul sau când îl trageți spre dvs.
Nu schimbați reglajele de direcție și nu
depășiți limita de viteză a motorului.
Când porniți motorul, urmați cu atenție
instrucțiunile și țineți picioarele departe de lame.
Nu puneți mâinile sau picioarele lângă sau
sub părțile care se rotesc.
Nu ridicați și nu transportați niciodată
utilajul în timp ce motorul este în funcțiune.
Opriți motorul:
De fiecare dată când părăsiți utilajul.
- Înainte de reumplere cu benzină.
- - La efectuarea operațiunilor de mentenanță
și curățare.
- În timp ce schimbați uneltele.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
11

- Când utilizați orice forță de tracțiune, alta
decât motorul, pentru a deplasa utilajul.
Reduceți demarorul atunci când opriți
utilajul și închideți furtunul de combustibil atunci
când ați terminat de lucrat.
Utilizați motocultorul numai cu lamele
furnizate.
Puneți întotdeauna mâinile pe ghidon atunci
când folosiți utilajul. Nu țineți mașina de
celelalte părți ale sale în timp ce o utilizați.
Păstrați toate piulițele, șuruburile și
șuruburile strânse corespunzător, astfel încât să
vă asigurați că echipamentul este în stare optimă
de siguranță.
Nu depozitați niciodată echipamentul cu gaz
în rezervor, în interiorul unei clădiri unde vaporii
ar putea ajunge la o flacără deschisă sau la o
scânteie.
Lăsați motorul să se răcească înainte de a-l
depozita într-un spațiu închis.
Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați
zona de depozitare a mașinii, a țevii de
eșapament și a benzinei fără vegetație sau exces
de lubrifiant.
Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate ca
măsură de siguranță.
Dacă rezervorul de combustibil trebuie golit,
acest lucru trebuie făcut în aer liber. Manipulați
combustibilul într-un mod sigur pentru mediu.
Rezervorul de combustibil trebuie golit de
fiecare dată când motocultorul este deplasat.
Pentru a reduce efectele vibrațiilor utilajului,
purtați mănuși de protecție atunci când îl utilizați.
Asigurați-vă că faceți pauze după fiecare
perioadă de lucru de 30 de minute pentru a evita
sindromul vibrațiilor brațului mâinii.
MĂSURI PRELIMINARE:
Când lucrați, purtați întotdeauna pantofi stabili și
pantaloni lungi.
Nu utilizați niciodată utilajul când sunteți
desculți sau când purtați sandale ușoare.
Inspectați întregul teren pe care veți opera
echipamentul și îndepărtați orice obiecte care ar
putea fi aruncate de mașină.
ATENȚIE!- Benzina este extrem de
inflamabilă!
Depozitați benzina numai în recipiente care sunt
proiectate în acest scop. Umpleți-l numai în aer
liber și nu fumați când îl umpleți.
Umpleți rezervorul cu combustibil înainte de a
porni motorul. Nu deschideți bușonul de
închidere al rezervorului de combustibil și nu îl
umpleți cu benzină în timp ce motorul este în
funcțiune sau când motorul este fierbinte.
Dacă benzina se revarsă, nu încercați să porniți
motorul din niciun motiv.
În schimb, scoateți echipamentul din zona în care
a fost vărsat combustibilul. Apoi, evitați toate
încercările de a porni mașina până când toți
vaporii de benzină s-au evaporat
Înlocuiți țevile de eșapament deteriorate.
Înainte de utilizare, verificați întotdeauna vizual
piesele uzate sau deteriorate. Dacă există piese
uzate sau deteriorate sau șuruburi de fixare,
întregul set trebuie înlocuit.
MANEVRARE:
Motorul nu trebuie să funcționeze în zone închise
în care monoxidul de carbon, o substanță
periculoasă, ar putea deveni concentrat.
Utilizați acest utilaj numai la lumina zilei sau cu
iluminare adecvată. Asigurați-vă că mențineți
unitatea echilibrată pe suporturile sale.
Nu utilizați utilajul mai repede decât puteți
merge.
Pentru mașinile cu roți: lucrați transversal în
raport cu panta, niciodată atunci când urcați sau
coborâți.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
12

Acordați o atenție deosebită atunci când
schimbați direcția pe o pantă.
Aveți grijă deosebită când faceți o întoarcere în
U cu mașina sau când o trageți spre dvs.
Nu schimbați niciodată reglajul bazei motorului
și nu îl faceți să funcționeze prea repede.
Aveți grijă la pornirea motorului, în conformitate
cu instrucțiunile producătorului și asigurați-vă că
păstrați o distanță suficientă între picioare și
unealtă sau unelte.
Nu puneți niciodată mâinile sau picioarele pe sau
sub piesele rotative.
Nu ridicați și nu transportați niciodată un utilaj
atunci când motorul acestuia funcționează.
Opriți întotdeauna motorul înainte de a umple
rezervorul de combustibil cu benzină. Când
motorul funcționează descărcat, asigurați-vă că
închideți restricționatorul de debit.
Dacă mașina are o supapă de închidere a
benzinei, aceasta trebuie închisă după orice
intervenție
Din motive de siguranță, viteza de rotație a
motorului nu trebuie să depășească datele
indicate pe placa de alimentare.
Utilizați întotdeauna două persoane pentru a
transporta sau depozita motocultorul. Nu îl
transportați de unul singur.
SIMBOLURI
Respectă standardele de siguranță
corespunzătoare.
Citiți manualul de instrucțiuni
înainte de utilizare.
Atenţie! Lame rotative!
Purtați îmbrăcăminte adecvată,
deoarece resturile pot fi evacuate de
sub utilaj.
Țineți oamenii și animalele departe
de utilaj atunci când este în
funcțiune.
Purtați întotdeauna ochelari de
protecție.
Utilizați protecție pentru urechi
Nu purtați haine largi, cravate sau
bijuterii (inele, ceasuri de mână)
atunci când folosiți acest utilaj.
Acestea pot fi prinse de piesele în
mișcare.
Vă recomandăm să purtați mănuși de
protecție non-conductoare și
încălțăminte antiderapantă.
Acoperiți-vă părul, dacă este lung. În
caz contrar, ar putea fi prins cu
ușurință în piesele motocultorului.
Atenție: suprafață fierbinte - nu
atingeți
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
13

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
1. În primul rând, uitați-vă la toate părțile
diferite ale mașinii și așezați-le pe podea în fața
dvs. (Fig. 1)
2. Montați discul (10) pe cadrul motocultorului
și atașați-l folosind șurubul și piulița furnizate
(nu strângeți piulița prea strâns).
Montați arcul (9) și atașați-l folosind știftul (a).
(Fig. 2)
3. Luați consola mânerului (3) și utilizați
șuruburi pentru a o monta pe utilaj. Consola
mânerului poate fi reglată pe înălțime cu aceste
șuruburi (Fig. 3)
4. Pentru a consolida stabilitatea utilajului dvs.,
montați opritorul de adâncime (5) și atașați-l
folosind știftul (b). (Fig 4)
5. Montați cele 2 mânere pe suportul
mânerului. (Fig. 5)
6. Atașați bara cu șuruburile furnizate (Fig. 6)
7. Deșurubați complet piulița (c) de pe șurubul
de reglare de pe cablul Bowden (d), introduceți
șurubul în bucla de montare și strângeți piulița.
Când este în poziția finală, șurubul trebuie
amplasat în spatele cablului și nu mai departe de
mijlocul acestuia. (Fig. 7-1/7-2)
8. Atașați capătul cablului Bowden (c) în
partea superioară a mânerului ambreiajului (Fig.
8)
9. Montați mânerul ambreiajului pe mânerul de
direcție și fixați-l folosind șurubul și piulița
furnizate (nu prea strâns). În poziția „jos”, acest
mâner controlează rotația lamelor. Dacă lamele
nu se rotesc, este probabil pentru că tensiunea
dintre motor și cureaua trapezoidală nu este
suficientă. În acest caz, rotiți șurubul de reglare
în direcția indicată de săgeată. Tensiunea curelei
trapezoidale trebuie să fie mai mare. Când
asamblați mânerul, nu uitați să poziționați
zăvorul mânerului de gaz. (Fig.9)
10. Scoateți indicatorul de ulei (4) din orificiul
de umplere cu ulei (e) și introduceți aproximativ
600 ml de ulei (max, marcaj pe indicatorul de
ulei). (Fig. 10)
11. Umpleți dispozitivul cu benzină fără plumb
obișnuită. (Fig. 11)
12. Reglați opritorul de adâncime (5) folosind
știftul (b) în poziția dorită. (Fig. 12)
13. Rotiți roata de transport (10) în sus până
când arcurile se cuplează. (Fig. 13)
14. Puneți maneta demarorului în poziție (Fig.
14)
Utilaj oprit
Putere motor scăzută
Putere motor ridicată
Poziție de pornire
15. Porniți motorul utilizând cablul de pornire
(14). Pentru a face acest lucru, mai întâi trageți
ușor până când simțiți rezistență, apoi trageți tare
până la capăt. Repetați această operațiune până
când motorul pornește. (Fig. 15)
Dacă motorul tot nu pornește după zece încercări,
consultați secțiunea „DEPANARE” din acest
manual.
16. Pentru a acționa lamele, trageți înapoi
zăvorul (21) și apoi apăsați mânerul ambreiajului
pentru a activa rotirea lamelor. Țineți mânerul
ambreiajului (15) apăsat în jos.
Eliberați ambreiajul pentru a opri lama (Fig.
16a&16b)
17. Înălțimea consolei mânerului (3) poate fi
reglată în funcție de înălțimea operatorului.
Pentru a face acest lucru, deșurubați și înșurubați
șuruburile din partea inferioară a consolei. (Fig.
17)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
14

MENTENANȚĂ
Utilizați numai accesorii și piese de schimb
recomandate de producător.
Dacă, în ciuda controalelor noastre de calitate și
a întreținerii dvs., utilajul se defectează, nu
efectuați reparații; încredințați-le unui specialist
autorizat în echipamente electrice.
ÎNTREȚINEREA BUJIEI
Trebuie să inspectați bujia după fiecare 50 de ore
de funcționare efectivă.
Verificați culoarea depunerilor care s-au
acumulat la capătul bujiei, trebuie să fie „maro
deschis”.
Îndepărtați depunerile cu o perie rigidă, de
preferință o perie din sârmă de alamă. Verificați
distanța dintre electrozii bujiei și reglați-o dacă
este necesar. Acest decalaj trebuie să fie între 0,7
și 0,8 mm. (Fig. 18)
ÎNLOCUIREA ULEIULUI DE MOTOR
Așezați mașina pe o suprafață plană stabilă și
lăsați motorul să funcționeze timp de câteva
minute.
Apoi opriți motorul. Scoateți bușonul de umplere
cu ulei. Așezați un recipient sub motor pentru a
colecta uleiul uzat.
Deșurubați bușonul de golire a uleiului (f)și lăsați
uleiul să curgă complet. Utilizați un furtun sau
orice alt instrument adecvat pentru a preveni
scurgerea uleiului pe cadrul pompei. Verificați
starea bușonului de golire a uleiului, a îmbinării
acestuia, a bușonului de umplere și a îmbinării
torice; înlocuiți piesele defecte. Înșurubați la loc
bușonul de golire. Se toarnă uleiul nou în carcasă,
până când se atinge nivelul maxim. (Fig. 19)
FILTRU DE AER
Trebuie să examinați starea filtrului de aer și să îl
curățați după fiecare 50 de ore de utilizare
efectivă sau la fiecare 3 luni. Capacul filtrului de
aer este atașat cu o piuliță fluture; deșurubați
această piuliță și scoateți capacul. Țineți filtrul de
aer în timp ce deșurubați piulița fluture și scoateți
filtrul de aer. Pentru a-l curăța, utilizați un produs
de degresare ecologic pe bază de apă. Lăsați
filtrul de aer să se usuce complet, reasamblați-l și
puneți-l pe capac. Atenţie! Nu porniți niciodată
motorul fără filtrul de aer. (Fig. 20)
FILTRU REZERVOR DE COMBUSTIBIL
Trebuie să examinați starea filtrului de
combustibil și să îl curățați după fiecare 100 de
ore de funcționare efectivă sau la fiecare 6 luni.
Scoateți capacul rezervorului de combustibil și
filtrul.
Curățați filtrul cu un produs de degresare
ecologic pe bază de apă. (Fig. 21)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
15

DEPANARE
PROBLEM
Ă
CAUZĂ POSIBILĂ
SOLUȚIE
Motorul nu
pornește
Demarorul nu este în poziția corectă
pentru condițiile predominante
Mutați demarorul în poziția
corespunzătoare
Rezervorul este gol
Umpleți rezervorul
Componentele filtrului de aer sunt
murdare
Curăţaţi componentele filtrului de aer
Bujia este slăbită
Strângeți ștecherul la 25-30 Nm
Cablul bujiei este atașat sau deconectat
necorespunzător de la priză
Atașați cablul ștecherului la ștecher
Decalaj incorect al bujiei
Reglați distanța dintre electrozi între 0,7 și
0,8 mm
Bujie defectă
Instalați o bujie nouă care este amplasată
corect
Carburator imersat în benzină
Scoateți filtrul de aer și trageți continuu de
cablul demarorului până când carburatorul
se curăță și reinstalați filtrul de aer
Comutatorul de gaz este în poziția
OFF
Setați comutatorul de benzină în poziția
ON
Motorul are
probleme la
pornire sau
pierde energie
Modul brichetă defect
Contactați serviciul de vânzări
Murdărie, apă sau mucegai din
rezervorul de gaz
Goliți rezervorul, curățați-l și umpleți-l cu
benzină curată proaspătă
Orificiul din opritorul rezervorului este
obstrucționat
Curățați sau înlocuiți bușonul rezervorului
Componentele filtrului de aer sunt
murdare
Curăţaţi componentele filtrului de aer
Motorul
funcționează
neregulat
Bujia este defectă
Instalați o nouă bujie, care este distanțată
corect. Contactați serviciul de vânzări
Decalajul bujiei este incorect
Reglați distanța dintre electrozi între 0,7 și
0,8 mm
Componentele filtrului de aer sunt
murdare
Curăţaţi componentele filtrului de aer
Motorul
funcționează
lent
Componentele filtrului de aer sunt
murdare
Curăţaţi componentele filtrului de aer
nivelul clapetei de accelerație este
blocat de resturi
Îndepărtați orice resturi de proiectil
Aripioarele de răcire și pasajele de aer
de sub motor sunt blocate
Îndepărtați resturile de pe aripioarele de
răcire și de pe trecerea aerului
Motorul se
blochează la
viteze mari
Distanța dintre electrozii bujiei este
prea mică.
Reglați distanța dintre electrozi între 0,7 și
0,8 mm
Supraîncălzir
ea motorului
Fluxul de aer de răcire este
obstrucționat.
Îndepărtați toate resturile din montaj,
ventilator, canalele de aer și aripioarele de
răcire
Bujie defectă.
Instalați o bujie FGRTC.
Motorul
vibrează
anormal
Motocultorul nu a fost asamblat corect
Verificați dacă toate piesele motorului sunt
asamblate corect
Ansamblul motocultorului nu este
echilibrat
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
16

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Precauții tehnice:
1. Strângeți toate șuruburile.
2. Verificați etanșeitatea șuruburilor la fiecare
3-4 ore de funcționare.
Șurub 1: M6 x 45.
Piuliţă: M6
Șurub 6: M8 x 38.
Piuliță: M8
Scule necesare:
Șurub 2: M8 x 35.
Piuliță: M8
Șurub 3 : M8 x 30.
Șaibă: Ø8
Șurub 5: M10 x 65.
Piuliță: M10
Șurub 4: M8 x 20.
Șaibă de blocare: Ø8.
Șaibă plată: Ø8
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
17

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă:
__________________________________________ Cumpărător:________________________________
Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: ..........................................
NUME: ......................................................
ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.

Condiții de acordare a garanției
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la dată cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard
aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu
poate funcționa). 2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică
numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de
folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție,
ambele în original. 3. În cazul defectării în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componentă subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu
sunt acoperite de garanție. 5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
·Nerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce
contravin standardelor tehnice din România;
·Documentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt
ilizibile; ·Aparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, pătrunderi
de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului,
păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de
temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern, expunerea excesivă la
umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.
·Produsul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător. · Exploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
6. Pierderea certificatului de garanție determina ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine
răspunderea vânzătorului. 8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la dată repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului
de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL
asigura contră cost, reparații în afară perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului. 10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i s-a
explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului
inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile și
punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul trebuie
să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având obligația să
completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze defecțiunile reclamate, să
trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) către unul dintre punctele de service specificate în certificat și să achite taxele necesare transportului.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația
aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992; OG 140/2021) și nici drepturile
consumatorului în raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/sapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt:
·Piesele componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la
capitolul CONSUMABILE.
·Durata de viață a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului compozit
cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre
corp pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și
ungerea zilnică a elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, altă decât cea
recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea
este trifazică și lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea
elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanță zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
reductor. 15. Sunt excluse de la garanție piesele devenite inutilizabile din cauza utilizării sau
reparării inadecvate, a întreținerii deficitare sau a uzurii obișnuite, precum și piesele și
componentele modificate de către client, cele care nu au fost furnizate de
importator/furnizor/unitatea de service autorizată (ex. șină de ghidaj, roți de antrenare,
bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de
alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmenți, garnituri, inele de etanșare și baterii.
Nu fac obiectul garanției: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se
efectuează întreținerea normală și regulată a produsului. Ex. curățarea utilajului, reglarea carburatorului, reglajul supapelor, etanșarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer (combustibil/ulei), lubrifianți, sfori demaror, garnituri.
* CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânzătoare: Nume: Adresă:
Telefon:
e-mail:

www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
20