Sandstrom SAC09C13E User manual

SAC09C13E
SAC12C13E GB
FI
NO
DK
SE
Instruction Manual
Local Air Conditioner
Käyttöopas
Paikallinen ilmastointilaite
Instruksjonsmanual
Lokalt klimaanlegg
Brugervejledning
Lokal airconditioner
Instruktionsbok
Lokal luftkonditionering
SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 1 19/3/15 8:17 pm

SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 2 19/3/15 8:17 pm

Contents GB
Safety Warnings...............................................................................................................................................................................................6
Unpacking..................................................................................................................................................................................................... 21
Product Overview......................................................................................................................................................................................... 22
Front View ...................................................................................................................................................................................................................................................... 22
Rear View........................................................................................................................................................................................................................................................ 22
Control Panel................................................................................................................................................................................................................................................. 23
Remote Control............................................................................................................................................................................................................................................ 24
Moving the Unit............................................................................................................................................................................................ 24
Installing the Exhaust Hoses ....................................................................................................................................................................... 25
Window Installation.................................................................................................................................................................................................................................... 25
Wall installation............................................................................................................................................................................................................................................ 25
Connecting to the Mains Supply ................................................................................................................................................................. 26
Installing the Batteries (Remote Control)................................................................................................................................................... 26
Switching the Unit On/O............................................................................................................................................................................ 27
General Operation........................................................................................................................................................................................ 27
Adjusting the Louvre.................................................................................................................................................................................................................................. 27
Setting the Auto On/O Time................................................................................................................................................................................................................. 27
Using the Dry Mode ................................................................................................................................................................................................................................... 28
Using the Fan Mode.................................................................................................................................................................................................................................... 28
Using the Auto Mode................................................................................................................................................................................................................................. 28
Using the Cool Mode ................................................................................................................................................................................................................................. 28
Enabling/Cancelling Sleep Mode.......................................................................................................................................................................................................... 28
Cleaning and Maintenance.......................................................................................................................................................................... 29
Cleaning the Exterior ................................................................................................................................................................................................................................. 29
Cleaning the Filters..................................................................................................................................................................................................................................... 29
Draining the Water...................................................................................................................................................................................................................................... 29
Hints and Tips................................................................................................................................................................................................ 30
Error Codes .................................................................................................................................................................................................................................................... 30
Storing the Unit............................................................................................................................................................................................................................................ 30
Specications................................................................................................................................................................................................ 31
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ........................................................................................................................................................................................9
Pakke opp...................................................................................................................................................................................................... 32
Produktoversikt............................................................................................................................................................................................ 33
Sett forfra........................................................................................................................................................................................................................................................ 33
Sett bakfra...................................................................................................................................................................................................................................................... 33
Kontrollpanel ................................................................................................................................................................................................................................................ 34
Fjernkontroll.................................................................................................................................................................................................................................................. 35
Flytte enheten............................................................................................................................................................................................... 35
Montere avløpslangene............................................................................................................................................................................... 36
Vindusinstallasjon ....................................................................................................................................................................................................................................... 36
Vegginstallasjon........................................................................................................................................................................................................................................... 36
Koble til stikkontakten................................................................................................................................................................................. 37
Sette batterier i ernkontrollen .................................................................................................................................................................. 37
Slå enheten på og av .................................................................................................................................................................................... 38
Generell bruk ................................................................................................................................................................................................ 38
Justere luftspjeldet ..................................................................................................................................................................................................................................... 38
Stille inn tidspunkt for å slå av eller på automatisk......................................................................................................................................................................... 38
Bruke tørkemodus....................................................................................................................................................................................................................................... 39
Bruke Viftemodus........................................................................................................................................................................................................................................ 39
Bruke automatisk modus.......................................................................................................................................................................................................................... 39
Bruke kjøling ................................................................................................................................................................................................................................................. 39
Slå av og på hvilemodus........................................................................................................................................................................................................................... 39
Rengjøring og vedlikehold.......................................................................................................................................................................... 40
Rengjøre utvendig...................................................................................................................................................................................................................................... 40
Rengjøre ltrene.......................................................................................................................................................................................................................................... 40
Tømming av vann........................................................................................................................................................................................................................................ 40
Lagring av enheten..................................................................................................................................................................................................................................... 41
Råd og tips .................................................................................................................................................................................................... 41
Feilkoder......................................................................................................................................................................................................................................................... 41
Spesikasjoner ............................................................................................................................................................................................. 42
SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 3 19/3/15 8:17 pm

Innehållsförteckning SE
Säkerhetsföreskrifter................................................................................................................................................................................... 12
Packa upp...................................................................................................................................................................................................... 43
Produktöversikt............................................................................................................................................................................................ 44
Vy framifrån ................................................................................................................................................................................................................................................... 44
Baksida ............................................................................................................................................................................................................................................................ 44
Kontrollpanel ................................................................................................................................................................................................................................................ 45
Fjärrkontroll................................................................................................................................................................................................................................................... 46
Flytta apparaten ........................................................................................................................................................................................... 46
Montering av utloppsrör.............................................................................................................................................................................. 47
Fönsterinstallationen................................................................................................................................................................................................................................. 47
Väggmontering............................................................................................................................................................................................................................................ 47
Ansluta till ett nätuttag................................................................................................................................................................................ 48
Installera batterierna (ärrkontroll) ........................................................................................................................................................... 48
Slå på/av apparaten ..................................................................................................................................................................................... 49
Allmän hantering.......................................................................................................................................................................................... 49
Justera luftinlopp ........................................................................................................................................................................................................................................ 49
Ställa in tid för automatisk på-/avslagning ........................................................................................................................................................................................ 49
Använda Torrläget....................................................................................................................................................................................................................................... 50
Använda Fläktläget..................................................................................................................................................................................................................................... 50
Använda Autoläget..................................................................................................................................................................................................................................... 50
Använda Kalläget ........................................................................................................................................................................................................................................ 50
Aktivera/avbryta viloläget........................................................................................................................................................................................................................ 50
Rengöring och underhåll............................................................................................................................................................................. 51
Rengöra produktens yttre. ....................................................................................................................................................................................................................... 51
Rengöring av lter....................................................................................................................................................................................................................................... 51
Dränering av vatten.................................................................................................................................................................................................................................... 51
Tips och råd................................................................................................................................................................................................... 52
Felkoder .......................................................................................................................................................................................................................................................... 52
Förvaring av apparaten............................................................................................................................................................................................................................. 52
Specikationer.............................................................................................................................................................................................. 53
Sisältö FI
Turvavaroitukset .......................................................................................................................................................................................... 15
Pakkauksesta purkaminen .......................................................................................................................................................................... 54
Tuotteen yleiskatsaus .................................................................................................................................................................................. 55
Näkymä edestä............................................................................................................................................................................................................................................. 55
Näkymä takaa ............................................................................................................................................................................................................................................... 55
Ohjauspaneeli............................................................................................................................................................................................................................................... 56
Kaukosäädin.................................................................................................................................................................................................................................................. 57
Laitteen siirtäminen..................................................................................................................................................................................... 57
Poistoletkujen asentaminen........................................................................................................................................................................ 58
Ikkuna-asennus............................................................................................................................................................................................................................................ 58
Seinäasennus................................................................................................................................................................................................................................................ 58
Pistorasiaan liittäminen............................................................................................................................................................................... 59
Paristojen asentaminen (kaukosäätimeen) ............................................................................................................................................... 59
Laitteen kytkeminen Päälle/Pois................................................................................................................................................................. 60
Yleinen käyttö............................................................................................................................................................................................... 60
Säleikön säätäminen.................................................................................................................................................................................................................................. 60
Automaattisen Päälle/Pois-ajan asettaminen................................................................................................................................................................................... 60
Kuiva-tilan käyttö......................................................................................................................................................................................................................................... 61
Tuuletin-tilan käyttö................................................................................................................................................................................................................................... 61
Automaattinen-tilan käyttö..................................................................................................................................................................................................................... 61
Viileä-tilan käyttö......................................................................................................................................................................................................................................... 61
Unitilan käyttöönotto/peruminen ........................................................................................................................................................................................................ 61
Puhdistus ja kunnossapito .......................................................................................................................................................................... 62
Ulkopinnan puhdistaminen .................................................................................................................................................................................................................... 62
Suodattimien puhdistus ........................................................................................................................................................................................................................... 62
Veden tyhjentäminen................................................................................................................................................................................................................................ 62
Laitteen varastointi..................................................................................................................................................................................................................................... 63
Vihjeitä ja vinkkejä....................................................................................................................................................................................... 63
Virhekoodit.................................................................................................................................................................................................................................................... 63
Tekniset tiedot.............................................................................................................................................................................................. 64
SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 4 19/3/15 8:17 pm

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsforanstaltninger ........................................................................................................................................................................ 18
Udpakning .................................................................................................................................................................................................... 65
Produktoversigt............................................................................................................................................................................................ 66
Set forfra ......................................................................................................................................................................................................................................................... 66
Set bagfra....................................................................................................................................................................................................................................................... 66
Betjeningspanel........................................................................................................................................................................................................................................... 67
Fjernbetjening.............................................................................................................................................................................................................................................. 68
Flytning af enheden ..................................................................................................................................................................................... 68
Montering af udløbsrørene ......................................................................................................................................................................... 69
Montering i et vindue................................................................................................................................................................................................................................ 69
Montering i en væg .................................................................................................................................................................................................................................... 69
Tilslutning til stikkontakten ........................................................................................................................................................................ 70
Sådan sættes batterierne i ernbetjeningen............................................................................................................................................. 70
Sådan tændes/slukkes enheden. ................................................................................................................................................................ 71
Generel betjening......................................................................................................................................................................................... 71
Justering af lamellen.................................................................................................................................................................................................................................. 71
Indstilling af tidspunktet for automatisk tænd/sluk....................................................................................................................................................................... 71
Sådan bruges tilstanden“Tørring”......................................................................................................................................................................................................... 72
Sådan bruges tilstanden“Ventilator”................................................................................................................................................................................................... 72
Sådan bruges tilstanden“Auto”.............................................................................................................................................................................................................. 72
Sådan bruges tilstanden“Kold”.............................................................................................................................................................................................................. 72
Sådan slås tilstanden“Indslumring” til go fra.................................................................................................................................................................................... 72
Rengøring og vedligeholdelse .................................................................................................................................................................... 73
Rengøring af enheden yderside ............................................................................................................................................................................................................ 73
Sådan rengøres ltrene............................................................................................................................................................................................................................. 73
Sådan drænes enheden for vand .......................................................................................................................................................................................................... 73
Gode råd........................................................................................................................................................................................................ 74
Fejlkoder......................................................................................................................................................................................................................................................... 74
Opbevaring af enheden............................................................................................................................................................................................................................ 74
Specikationer.............................................................................................................................................................................................. 75
SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 5 19/3/15 8:17 pm

6
Safety Warnings GB
GENERAL SAFETY
• Foryourcontinuedsafetyandtoreducetheriskofinjuryorelectricshock,readallinstructions
carefullybeforeusingtheunitandkeepthemforfuturereference.Pleasefollowallthesafety
precautionslistedbelow.
• Retainthismanual.Includethismanualifyoupasstheunitontoathirdparty.
• Keepventilationopeningsintheunitenclosureclearofobstructions.
• Choosealocationforyourunitawayfromheatsourcessuchasradiatorsorres.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeunit.
• Keepmainscableoutofreachfromchildren.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenwithoutsupervision.
ELECTRICAL
• Allwiringmustcomplywithlocalandnationalelectricalcodesandbeinstalledbyaqualied
serviceagent.Ifyouhaveanyquestionsregardingthefollowinginstructions,contactaqualied
serviceagent.
• Checktheavailablepowersupplyandresolveanywiringissuesbeforeinstallationandoperation
ofthisunit.
• Foryoursafetyandprotection,thisunitisgroundedthroughthepowercordplugwhenplugged
intoamatchingwalloutlet.Ifyouarenotsurewhetherthewalloutletsinyourhomeareproperly
grounded,pleaseconsultaqualiedserviceagent.Donotuseplugadaptorsorextensioncords
withthisunit.
• DoNOTusetheunitifthemainscordorplugislooseordamagedorrequiresrepair/replacement.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentor
similarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
• UseONLYthesuppliedcordandplug.
MOVING / TRANSPORTATION
• Alwaystransporttheunitinaverticalposition.
• Aminimumof2peopleareneededtomovethisunitsafely.
POSITIONING
• Iftheunitisknockedoverduringuse,turnotheunitandunplugfromthemainsimmediately.
Leavetheunittosettleforafewhoursbeforeusing.Thisensuresthecoolanthasfullylled
thecompressorandwillhelppreventtheunitfrominitiatingtheauto-cutofunctiondueto
overheating.
• Ensuretheunitissecurelyplacedonastable,levelsurface.
• Donottrapthemainscordinanyway.
SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 6 19/3/15 8:17 pm

7
LOCATION
• Placeandstoreawayfromdirectsunlight,e.g.,doNOTplaceorstoreunderawindowornexttoa
slidingglasspatiodoor.
• DoNOTplaceorstoretheunitwhereitcancallorbepulledintowateroranyotherliquid.
• Yourunitshouldbeusedinsuchawaythatitisprotectedfrommoisture,e.g.,condensationand
splashesofwater.
• DoNOToperateyourunitinawetroom,suchasabathroomorlaundryroom,orinanyother
roomthatwillgetwet.
• DoNOTusetheunitinthepresenceofinammablesubstancesorvapours,suchasalcohol,
insecticide,petrol,etc.
• Ensurethatthereisatleast30cmofclearspaceallaroundtheunit.
• DoNOTplacetheunitinfrontofdrapes,curtainsorotherhangings,incasetheyfallagainstthe
rearairintake.
• DoNOTplacenearfurnitureandwalls.
• DoNOToperatethisunitinanenclosedcabinetarea.
OPERATION
• DoNOTcoverand/orobstructtheunit.
• DoNOTplaceobjectsorletanypersonorpetsitontopoftheunit.
• Neverremoveanyxedcovers.
• Neverusetheunitifitisnotworkingproperly,orhasbeendroppedordamaged.Contacta
qualiedserviceagentforassistance.
• Neverusethemainssocketswitchorplugtostartandstoptheunit.AlwaysusetheON/OFF
switchontheunitorremotecontrol.
• DoNOToperatetheunitnearotherelectrical/electronicitems.
• DoNOToperatetheunitwithwet/damphands,orwhenbarefoot.
• Donotoperatethisappliancewithanythingotherthanyourhands.Donotusetheappliancewith
wethands.
• Donotwetthehousingorcontrolpanel.
• Makesuretheunitisthoroughlydrybeforeuse.
• Alwaysoperatewiththelterandgrillecorrectlyandsecurelyinstalled.
• Ifnotusingtheunitforalongtime(e.g.,goingonholiday),disconnectitfromthemainssocket.
• DoNOTinserthandsorngersorotherobjectsintotheairinletoroutletatanytime.
BATTERIES
• Batteriesusedintheremotecontrolforthisunitareeasilyswallowedbyyoungchildrenandthis
isdangerous.
• Keeploosebatteriesawayfromyoungchildrenandmakesurethatthebatteryholdertrayis
secureintheremotecontrol.Seekmedicaladviceifyoubelieveacellhasbeenswallowed.
• Pleasedisposeofbatteriescorrectlybyfollowingtheguidanceinthismanual.
• Donotexposethebatterytodirectsunlightorsourcesofexcessiveheat.
SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 7 19/3/15 8:17 pm

8
CLEANING AND MAINTENANCE
• Alwaysturnotheunitandunplugitfromthemainssocketafteruseandbeforecleaning.
• Alwayscontactaqualiedserviceagenttocarryoutrepairsoranynon-userserviceable
maintenance,e.g.,interioroftheunit.
• Neverusehazardouschemicalstocleantheunit,orallowthemtocomeintocontactwiththe
unit.Useonlyasoftcloth.
• Regularlycleantheunit’slters.Thishelpstheunitremainecientandincreasesitsservice
lifespan.
ITISHAZARDOUSFORANYONEOTHERTHANAUTHORISEDSERVICEPERSONNELTOCARRY
OUTSERVICINGOFREPAIRSWHICHINVOLVETHEREMOVALOFCOVERS.
TOAVOIDTHERISKOFANELECTRICALSHOCKDONOTATTEMPTREPAIRSYOURSELF.
SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 8 19/3/15 8:17 pm

9
Sikkerhetsadvarsler NO
GENERELL SIKKERHET
• Foråopprettholdesikkerhetenogforåredusererisikoenforskadeellerelektriskstøt,mådulese
alleanvisningernøyeførdubrukerenhetenogleggedemtilsideforfremtidigreferanse.Følgalle
forholdsreglenesomeroppførtnedenfor.
• Tavarepåhåndboken.Leggveddennehåndbokenhvisduoverlevererenhetentilentredjepart.
• Holdenhetensventilasjonsåpningerfriforhindringer.
• Velgenplassforenhetensomerunnavarmekildersomvarmeovnerogildsteder.
• Barnmåværeundertilsynforåsikreatdeikkelekermedapparatet.
• Holdstrømledningenutenforbarnsrekkevidde.
• Detteapparatetkanbrukesavbarnfraogmed8årogpersonermedredusertefysiske-,
sensoriske-ellermentaleevnerellermangelpåerfaringogkunnskaphvisdeerundertilsyneller
mottaranvisningombrukavapparatetpåensikkermåteogforstårfarenedetteinnebærer.Barn
måikkelekemedapparatet.Rengjøringognormaltvedlikeholdmåikkeutføresavbarnmed
mindredeereldreenn8årogundertilsyn.Barnmåikkeforetarengjøringogvedlikeholduten
tilsyn.
ELEKTRO
• Allkablingmåværeisamsvarmedlokaleognasjonalereglerforelektrisitet,ogmåinstalleresav
enkvalisertservicetekniker.Hvisduharspørsmålomfølgendeinstruksjoner,kandutakontakt
medenkvalisertservicetekniker.
• Sjekkdentilgjengeligestrømforsyningen,ogløseeventuelleproblemermedledningerførdu
montererogbrukerdenneenheten.
• Fordinsikkerhetogbeskyttelseerdenneenhetenjordetviastrømledningennårdenerplugget
innienpassendestikkontakt.Hvisduikkeersikkerpåomstikkontakteneihjemmetditter
jordet,kandutakontaktmedenkvalisertservicetekniker.Ikkebrukkontaktadaptereeller
skjøteledningermeddenneenheten.
• IKKEbrukenhetenhvisledningenellerstøpseleterløstellerskadetellermårepareres/utskiftes.
Hvisstrømledningenerskadet,mådenskiftesavprodusenten,enautorisertserviceagenteller
tilsvarendekvalisertpersonforåhindrefare.
• BrukKUNmedfølgendeledningogstøpsel.
FLYTTING/TRANSPORT
• Alltidtransporterenheteniståendestilling.
• Minsttopersonermåtilforåyttedenneenhetentrygt.
POSISJON
• Hvisenhetenblirslåttoverendeunderbruk,måduslåavenhetenogtrekkeutstøpslet
umiddelbart.Laenhetenhvileietpartimerførbruk.Dettesikreratkjølevæskeharfylt
kompressoren,ogvilbidratilåforhindreatenhetenstarterslårsegavautomatiskpågrunnav
overoppheting.
• Sørgforatenhetenertrygtplassertpåetstabiltogplantunderlag.
• Ikkeklemledningenpånoenmåte.
SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 9 19/3/15 8:17 pm

10
PLASSERING
• Plasserogoppbevarutenfordirektesollys.DumåforeksempelIKKEplassereenhetenunderet
vinduellervedsidenavenglassdør.
• IKKEplasserelleroppbevarenhetenpåenplassderdenkanfalleellerdrasnedivannellerannen
væske.
• Enhetenskalbrukespåenslikmåteatdenerbeskyttetmotfuktighet,f.eks.kondensog
vannsprut.
• IKKEbrukenhetenivåterom,foreksempelbadellervaskerom,ellerialleandreromsomvilbli
våte.
• IKKEbrukenheteninærhetenavbrennbarestoerellerdamper,somalkohol,insektmiddel,
bensin,osv.
• Påseatdeterminst30cmklaringrundtheleenheten.
• MåIKKEplasseresforangardinerellerveggtepper,dadissekanfalleogdekketildetbakre
luftinntaket.
• MåIKKEplasseresnærmøblerogvegger.
• IKKEbrukdenneenhetenietlukketskapområde.
BETJENING
• IKKEdekktilog/ellerblokkerenheten.
• IKKEplassergjenstanderpåellerlaenpersonelleretkjæledyrsittepåtoppenavenheten.
• Taaldriavnoenfastedeksler.
• Ikkebrukenhetendersomdenikkevirkersomdetskal,ellerdersomdenharfaltnedellerblitt
skadet.Takontaktmedenkvalisertserviceteknikerforåfåhjelp.
• Brukaldrienstikkontaktbryterellerkontaktforåstarteogstoppeenheten.Brukalltid
strømbryterenpåenhetenellerernkontrollen.
• IKKEbrukenheteninærhetenavandreelektriske/elektroniskeenheter.
• IKKEbrukenhetenmedvåte/fuktigehender,ellernårduerbarbeint.
• Ikkebrukdetteapparatetmednoeannetennhendene.Ikkebrukapparatetmedvåtehender.
• Ikkegjørkabinettetellerkontrollpaneletvått.
• Passpåatenhetenerhelttørrførdenbrukes.
• Brukenhetenkunnårlteretogristenerriktigogsikkertinstallert.
• Hvisduikkeskalbrukeenhetenpålangtid(hvisduforeksempelskalpåferie),koblerdudenfra
stikkontakten.
• IKKEstikkhenderellerngreellerandregjenstanderinniluftinntaketeller-uttaket.
BATTERIER
• Batterienesombrukesienhetenkansvelgesavsmåbarnogdetteerfarlig.
• Holdløsebatterierbortefrasmåbarnogsørgeforatbatteriholderenersikretienheten.Oppsøk
legedersomdutroratenbattericelleersvelget.
• Vennligstkastbatterienepåriktigmåtevedåfølgeveiledningenidennebruksanvisningen.
• Ikkeutsettbatterietfordirektesollysellerhøyetemperaturer.
SAC09_12C13E_IB_5L_RC_150319_grace.indd 10 19/3/15 8:17 pm