Sangean PT 10 User manual

Operating instruction
Moded’emploi
Instruccionsdemanejo
GB
F
E
ProTravel
PT10

1
CARE AND SAFETY ________________________________________________
This device is designed for the playback of audio signals.
Any other use is expressly prohibited.
Protect the device from moisture (water drops or splashes).
When deciding where to place the device, please note that furniture surfaces are covered
by various types of varnish and plastic, most of which contain chemical additives. These
additives can corrode the device supports, leaving residues on the furniture surfaces which
can be difficult or impossible to remove.
Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean the device with a
clean, moist leather cloth. Never open the device casing. Warranty claims are excluded for
damage resulting from improper handling.
The type plate is located on the bottom of the device.
Attention
Continuous use of earphones at high volume can damage the user’s hearing.
Environmental note
As little material as possible was used in the packaging of your device. It can be divided
into two separate materials: cardboard (box) and polyethylene (bag). Please observe the
local regulations for disposing of the packing material.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LW
MW
FM
SW
49m
75m
41m
31m
25m
22m
19m
16m
13m
kHz
kHz
MHz
5.95 6.00 6.10 6.20
3.90 3.95 4.00
7.10 7.25 7.30 7.40 7.50
9.50 9.60 9.70 9.80 9.90
11.65 11.80 11.85 11.95 12.05
13.60 13.65 13.70 13.75 13.80
15.15 15.25 15.30 15.45 15.55 15.60
17.50 17.60 17.70 17.85 17.90
21.40 21.55 21.65 21.75 21.85
145 165 185 200 220 240 260 280
520 600 800 1000 1200 1400 1600
88 92 96 100 104 108
! SERVICE !! SERVICE !
! SERVICE !
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 14

2
ENGLISH
OVERVIEW ____________________________________________
Controls
Front
•LED. Lights up when a stereo station is recei-
ved and when earphones are connected
SW 1 ... 9 Tuning scale for SW,
LW MW FM LW, MW and FM wavebands
Right side of device
ON/OFF Switches the device on and off
VOLUME |Adjusts the volume
TUNING Control dial for tuning to radio stations
Left side of device
STEREO MONO Switches between stereo and mono reception
in earphone mode
0Socket for earphones (3.5 mm stereo jack)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LW
MW
FM
SW
49m
75m
41m
31m
25m
22m
19m
16m
13m
kHz
kHz
MHz
5.95 6.00 6.10 6.20
3.90 3.95 4.00
7.10 7.25 7.30 7.40 7.50
9.50 9.60 9.70 9.80 9.90
11.65 11.80 11.85 11.95 12.05
13.60 13.65 13.70 13.75 13.80
15.15 15.25 15.30 15.45 15.55 15.60
17.50 17.60 17.70 17.85 17.90
21.40 21.55 21.65 21.75 21.85
145 165 185 200 220 240 260 280
520 600 800 1000 1200 1400 1600
88 92 96 100 104 108
OFF VOLUME
ON TUNING
STEREO MONO DC 3-6V
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 15

3
DC 3-6V Connection socket for mains adapter (not
Ósupplied), input voltage 3-6 V (200 mA)
Top of device
SW 1 ... 9 Switches between the wavebands SW
LW MW FM (short wave, frequency bands 1 to 9), LW
(long wave), MW (medium wave) and FM
(VHF)
ANTENNA Telescopic antenna for SW and FM reception.
The radio has a built-in rod antenna for LW
and MW reception.
Bottom of device
Battery compartment
Note:
On the back of the device there are four buttons for fastening the
leather case supplied.
OVERVIEW ______________________________________________
1234567
MW FW
SW
89
LW
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 16

4
ENGLISH
Battery operation
1Open the battery compartment by pressing the marking and opening the lid.
2Take out the used batteries by pulling the first one out with your index finger. Then take
out the second battery.
3When inserting the new batteries (2 x 1.5 V, type Mignon LR6/AM6/AA), observe the
correct polarity (see the illustration).
Notes:
Take out the batteries when you know that the device will not be used for a long period
of time. The manufacturer accepts no liability for damage resulting from used batteries.
Environmental note:
Batteries, including those which contain no heavy metal, may not be disposed of with
household waste. Please dispose of used batteries in an environmentally sound manner.
Find out about the legal regulations which apply in your area.
POWER SUPPLY _______________________________________
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 17

5
Mains operation (with 3-6 V/200 mA mains adapter –
available in any shop)
Check if the mains voltage on the mains adapter type plate corresponds to your local mains
supply. The only way to disconnect the device from the mains supply is to unplug the adapter.
1Plug the mains adapter cable into the »DC 3-6V Ó« socket on the left of the
device.
2Insert the mains adapter plug in the socket.
– The batteries in the compartment are switched off.
POWER SUPPLY________________________________________________________
STEREO MONO DC3-6V
DC IN 3-6V
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 18

6
ENGLISH
Switching on and off
1Press »ON/OFF« to switch on the device.
– The device switches on in the wave band last selected.
2Press »ON/OFF« to switch off the device.
Radio operation
1Press »SW 1 ... 9 LW MW FM« (on the top of the device) to select the wave band.
2Tune in a radio station using »TUNING« (on the right side of the device).
Notes:
For FM reception pull out the telescopic antenna and tilt it until you receive the best
signal. For short wave reception (SW), the antenna should be upright. For medium
wave reception (MW), align the antenna by turning the device.
3Adjust the volume using »VOLUME }« (on the right side of the device).
Listening with earphones
1Insert the earphone plug (ø 3.5 mm, stereo) into the »0« jack on the left of the device.
– This automatically switches off the loudspeakers.
OPERATION ___________________________________________
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 19

7
Stereo/mono reception (with earphones only)
However, if the signal from the FM stereo station is weak, you can improve the sound
quality by switching to mono reception.
1Press »STEREO MONO« (on the left of the device) to switch to mono.
– The stereo LED goes out.
2Press »STEREO MONO« (on the left of the device) to switch to stereo.
– The stereo LED lights up when a stereo channel is received.
Short wave reception
Your radio can receive signals in a number of frequency bands. It does not take long to get
used to tuning to FM and MW stations, since these stations are always at the same places
on the tuning scale because they broadcast at fixed wavelengths and frequencies.
Unfortunately, this is not always the case with short wave stations. Due to atmospheric
conditions, short wave stations must frequently broadcast on different wavelengths.
Most short wave bands are available all over the world and can be used by international
broadcasters. At present these are the only wavelengths which provide listeners with direct
reception over long distances. For this reason, short wave frequencies are not only used by
radio stations, but also by other users such as amateur radio enthusiasts, shipping, aircraft
and radio navigation systems.
OPERATION ____________________________________________________________
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 20

8
ENGLISH
If you want to listen to a particular SW station, you need to know the precise frequency and
wavelength. Many short wave stations will send you broadcasting schedules which give you
the information you need. You can also download the information from the Internet.
OPERATION ____________________________________________________________
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 21

9
Technical data
Power supply
Battery operation 2 x 1.5 V (type Mignon LR 6/AM 3/AA)
Mains operation 3-6 V (200 mA)- mains adapter, DC
Output 100 mW
Frequency bands
FM (VHF) 87.5 ... 108 MHz
MW (medium wave) 526.5 ... 1710 kHz
LW (long wave) 148.5 ... 283.5 kHz
SW 1 ... 9 (short wave) 3.90 ... 4 MHz (75 m); 5.90 ... 6.20 MHz (49 m)
7.10 ... 7.5 MHz (41 m); 9.5 ... 9.9 MHz (31 m)
11.6 ... 12.05 MHz (25 m); 13.6 ... 13.8 MHz (22 m)
15.1 ... 15.6 MHz (19 m); 17.5 ... 17.9 MHz (16 m)
21.4 ... 21.85 MHz (13 m)
Antennas
Telescopic antenna FM (VHF) and SW (short wave)
Ferrite rod antenna LW (long wave) and MW (medium wave)
Sockets
DC socket Ø 4.0 mm, 3-6 V (200 mA), Ó
Earphone jack Ø 3.5 mm stereo, 32 Ωimpedance
Dimensions and weight 150 mm x 85 mm x 34 mm (W x H x D); 250 g
INFORMATION ________________________________________
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 22

ENGLISH
10
ENGLISH
This device is noise-suppressed according to the applicable EU directives.
This product fulfils the European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC.
This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 (VDE 0860) and therefore the
international safety regulation IEC 60065.
Technical and design modifications reserved.
INFORMATION___________________________________________
02 Yacht Boy 10, GB 19.08.2003 13:45 Uhr Seite 23

11
SECURITE ET ENTRETIEN__________________________________________
Cet appareil est conçu pour la diffusion de signaux sonores.
Toute autre utilisation est formellement exclue.
Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité (projections d’eau).
Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart des meubles sont
recouverts de vernis, de peinture ou de matières plastiques et que ces revêtements contiennent
des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de
votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.
N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier. Nettoyez l’appareil
à l’aide d’une peau de chamois propre et humide. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil.
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations
inadéquates.
La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil.
Attention
A pleine puissance, l’écoute prolongée avec des écouteurs peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.
Protection de l’environnement
Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil. Il se divise en
deux parties : une boîte en carton et un emballage plastique en polyéthylène (sac). Veillez
à respecter la réglementation locale en matière d’élimination du matériel d’emballage.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LW
MW
FM
SW
49m
75m
41m
31m
25m
22m
19m
16m
13m
kHz
kHz
MHz
5.95 6.00 6.10 6.20
3.90 3.95 4.00
7.10 7.25 7.30 7.40 7.50
9.50 9.60 9.70 9.80 9.90
11.65 11.80 11.85 11.95 12.05
13.60 13.65 13.70 13.75 13.80
15.15 15.25 15.30 15.45 15.55 15.60
17.50 17.60 17.70 17.85 17.90
21.40 21.55 21.65 21.75 21.85
145 165 185 200 220 240 260 280
520 600 800 1000 1200 1400 1600
88 92 96 100 104 108
! SERVICE !! SERVICE !
! SERVICE !
03 Yacht Boy 10, F 19.08.2003 13:44 Uhr Seite 24

12
FRANÇAIS
VUE D’ENSEMBLE______________________________________
Commandes
Face avant
•Voyant lumineux. S’allume à la réception
d’un programme stéréo ou lorsque des
écouteurs sont branchés.
SW 1 ... 9 Régulateur des gammes d’ondes courtes,
LW MW FM GO, MO et FM.
Côté droit de l’appareil
ON/OFF Permet de mettre l’appareil en marche et
à l’arrêt.
VOLUME |Permet de régler le volume.
TUNING Régulateur pour régler les stations radio.
Côté gauche de l’appareil
STEREO MONO Bascule entre réception stéréo et mono, en
mode écouteur.
0Douille pour écouteurs (connecteur stéréo
3,5 mm).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LW
MW
FM
SW
49m
75m
41m
31m
25m
22m
19m
16m
13m
kHz
kHz
MHz
5.95 6.00 6.10 6.20
3.90 3.95 4.00
7.10 7.25 7.30 7.40 7.50
9.50 9.60 9.70 9.80 9.90
11.65 11.80 11.85 11.95 12.05
13.60 13.65 13.70 13.75 13.80
15.15 15.25 15.30 15.45 15.55 15.60
17.50 17.60 17.70 17.85 17.90
21.40 21.55 21.65 21.75 21.85
145 165 185 200 220 240 260 280
520 600 800 1000 1200 1400 1600
88 92 96 100 104 108
OFF VOLUME
ON TUNING
STEREO MONO DC 3-6V
03 Yacht Boy 10, F 19.08.2003 13:44 Uhr Seite 25

13
DC 3-6V Douille de raccordement pour adaptateur
Ósecteur (non fourni), tension d’entrée 3-6 V
(200 mA).
Face supérieure de l’appareil
SW 1 ... 9 Bascule entre les gammes d’ondes courtes
LW MW FM (bandes de fréquences de 1 à 9), GO
(grandes ondes), MO (moyennes ondes) et
FM (ondes métriques).
ANTENNA Antenne télescopique pour la réception
d’ondes courtes et FM.
L’appareil dispose d’une antenne encastrée
pour la réception GO et MO.
Face inférieure de l’appareil
Compartiment à piles.
Remarque :
Il y a quatre boutons pression sur la face arrière de l’appareil qui
sont destinés à attacher l’étui en cuir de protection fourni.
VUE D’ENSEMBLE ________________________________________
1234567
MW FW
SW
89
LW
03 Yacht Boy 10, F 19.08.2003 13:44 Uhr Seite 26

14
FRANÇAIS
Fonctionnement sur piles
1Pour ouvrir le compartiment à piles, soulevez le couvercle en appuyant à l’endroit indiqué.
2Pour enlever les piles usées, saisissez la première pile avec l’index et extrayez-la puis
enlevez la seconde pile.
3Veillez à la polarité (voir illustration) en insérant les piles (2 x 1,5 V, type Mignon
LR6/AM3/AA).
Remarques :
Enlevez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée.
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des piles usagées.
Remarque relative à l’environnement :
Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne contiennent pas de
métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en déposant par exemple les
piles usées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Renseignez-vous sur la législation
en vigueur dans votre pays.
ALIMENTATION ELECTRIQUE___________________________
03 Yacht Boy 10, F 19.08.2003 13:44 Uhr Seite 27

15
Service sur secteur (avec adaptateur secteur 3-6 V/200 mA,
accessoire courant dans le commerce)
Vérifiez que la tension secteur locale corresponde bien à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’adaptateur secteur. L’appareil n’est débranché que lorsque l’adaptateur
secteur est retiré de la prise secteur.
1Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise »DC 3-6 V Ó« (côté
gauche) de l’appareil.
2Enfoncez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise secteur.
– Les piles se trouvant dans le compartiment prévu sont alors désactivées.
ALIMENTATION ELECTRIQUE __________________________________________
STEREO MONO DC3-6V
DC IN 3-6V
03 Yacht Boy 10, F 19.08.2003 13:44 Uhr Seite 28

16
FRANÇAIS
Mise en marche et à l’arrêt
1Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »ON/OFF«.
– L’appareil se met en marche à la dernière longueur d’onde sélectionnée.
2Eteignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
Fonction radio
1Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée avec »SW 1 ... 9 LW MW FM« (face
supérieure de l’appareil).
2Sélectionnez la station radio de votre choix en tournant le bouton de réglage
»TUNING« (côté droit de l’appareil).
Remarques :
Pour la réception FM, déployez l’antenne télescopique et orientez-la dans la bonne
position. Pour la réception d’ondes courtes, placez l’antenne télescopique à la verticale.
Pour la réception d’ondes moyennes (MO), orientez l’antenne intégrée en tournant l’appareil
sur son propre axe.
3Réglez le volume à votre convenance à l’aide du bouton »VOLUME }« (côté droit
de l’appareil).
Ecouter avec des écouteurs
1Branchez la fiche (Ø 3,5 mm, stéréo) des écouteurs dans la douille »0« (côté gauche
de l’appareil).
– Le branchement d’un casque entraîne la désactivation automatique des haut-parleurs
de l’appareil.
UTILISATION __________________________________________
03 Yacht Boy 10, F 19.08.2003 13:44 Uhr Seite 29

17
Réception stéréo/mono (seulement pour mode écouteur)
Si le son est de mauvaise qualité parce que le signal d’un émetteur FM stéréo est faible,
il est possible de passer en réception mono.
1Basculez sur mono avec »STEREO MONO« (côté gauche de l’appareil).
– Le témoin lumineux de stéréo s’éteint.
2Basculez sur stéréo avec »STEREO MONO« (côté gauche de l’appareil).
– Le témoin lumineux de stéréo s’allume à la réception d’un programme en stéréo.
Ondes courtes
Votre récepteur peut recevoir diverses gammes d’ondes. Vous vous familiariserez rapidement
avec le réglage en FM ou en MO car les programmes se trouvent toujours à la même place
sur l’échelle de réglage, ils ont donc une longueur d’ondes et une fréquence fixes.
Ce n’est pas toujours le cas pour la réception d’ondes courtes. Les émetteurs d’ondes courtes
doivent souvent modifier leur longueur d’onde du fait des influences atmosphériques. La
plupart des gammes d’ondes courtes sont valables dans le monde entier et peuvent être
utilisées par des émissions radio internationales. Jusqu’à présent, ce sont les seules
longueurs d’onde permettant une réception radio directe sur de grandes distances. Il y a
donc, outre les chaînes de radio, un grand nombre d’utilisateurs d’ondes courtes, par
exemple : radioamateurs, communication aérienne et maritime, cibistes, etc.
UTILISATION____________________________________________________________
03 Yacht Boy 10, F 19.08.2003 13:44 Uhr Seite 30

18
FRANÇAIS
Une écoute ciblée des programmes de radio sur ondes courtes exige une bonne connaissance
des fréquences et gammes d’ondes. De nombreuses stations d’ondes courtes vous enverront
sans doute volontiers leurs plans d’émission contenant les indications nécessaires. Vous
pouvez également obtenir les renseignements sur Internet.
UTILISATION____________________________________________________________
03 Yacht Boy 10, F 19.08.2003 13:44 Uhr Seite 31

19
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique
Fonctionnement sur piles 2 x 1,5 V (type Mignon LR 6/AM 3/AA)
Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur 3-6 V (200 mA), tension continue
Puissance de sortie 100 mW
Gammes de fréquences
FM (ondes métriques) 87,5 ... 108 MHz
MO (moyennes ondes) 526,5 ... 1710 kHz
GO (grandes ondes) 148,5 ... 283,5 kHz
SW 1 ... 9 (ondes courtes) 3,90 ... 4 MHz (75 m); 5,90 ... 6,20 MHz (49 m)
7,10 ... 7,5 MHz (41 m); 9,5 ... 9,9 MHz (31 m)
11,6 ... 12,05 MHz (25 m); 13,6 ... 13,8 MHz (22 m)
15,1 ... 15,6 MHz (19 m); 17,5 ... 17,9 MHz (16 m)
21,4 ... 21,85 MHz (13 m)
Antennes
Antenne télescopique FM (ondes métriques) et ondes courtes
Antenne ferrite GO (grandes ondes) et MO (moyennes ondes)
Douilles de raccordement
Douille de courant continu Ø 4,0 mm, 3-6 V (200 mA), Ó
Prise jack pour écouteur Ø 3,5 mm stéréo, impédance 32 Ω
Dimensions et poids 150 mm x 85 mm x 34 mm (B x H x T); 250 gr
INFORMATIONS_______________________________________
03 Yacht Boy 10, F 19.08.2003 13:44 Uhr Seite 32