Sanotechnik 729-9 User manual

Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku
a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomdahibákért
felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar.
ART. Nr. 729-9
DE Hinterwandmischer
2 Funktionen
EN Wall mounted mixer with
diverter
SI Stenska armatura za tuš
z 2 funkcjama
CZ Baterie na ze, 2 funkce
HU Falsík alá építhető csaptelep,
két funkciós
RO Baterie de perete cu diverter
SK Batéria na stenu, 2 funkcie
HR Zidna armatura za tuš sa
2 funkcije
BG Смесител за вграане,
2 функции
PL Bateria podtynkowa z
przełcznikiem 2-funkcyjnym

1. Mischer
2. Abdeckung
3. Griff
4. Schraube
5. Warm- und
Kaltwasserabdeckung
1. Bereiten Sie alle Komponenten vor
2. Setzen Sie den Mischer in die
Wand ein
3. Decken Sie den Mischer mit der
Abdeckung ab
4. Montieren Sie den Griff und
schrauben Sie ihn an
5. Montieren Sie die Warm-und
Kaltwasserabdeckung
6. Fertig
Es ist unbedingt darauf zu achten,
dass das Wasser im Wasserhahn
nicht gefriert.
Betriebsbedingungen: Der
Wasserhahn ist nicht für den
Einsatz bei hohen Temperaturen
geeignet, z.B. in der Sauna (max.
+65°C).
Packliste
Montageanleitung
Frostgefahr
Pflege
DEUTSCH

1. Mixer
2. Cover
3. Handle
4. Screw
5. Hot-cold cap
1. Prepare all components
2. Put the mixer body into the wall
3. Cover the panel
4. Assemble the handle and screw it
5. Assemble the hot-cold cap
6. Finish
It is essential to ensure that
the water in the faucet does not
freeze.
Operating conditions: the faucet
and shower set are not suitable for
use in high temperatures, e.g. in
sauna (max. +65°C).
Packing list
Mounting instruction
Risk of freezing
Cleaning
ENGLISH

1. Armatura
2. Pokrov
3. Ročaj
4. Vijak
5. Čepek
1. Pripravite vse komponente
2. Vstavite armaturo v steno
3. Namestite okrasni pokrov na
armaturo
4. Sestavite ročaj in ga privijte
5. Vstavite čepek vijaka
6. Končano
Pomembno je zagotoviti, da voda v
pipi ne zmrzne.
Delovni pogoji: pipa in set za
tuširanje nista primerna za
uporabo pri visokih temperaturah,
npr. v savni (max. +65°C).
Seznam komponent
Navodila za uporabo
Nevarnost
zmrzovanja
Čiščenje
SLOVENSKO

HRVATSKI
1. Armatura
2. Poklopac
3. Drška
4. Vijak
5. Čep
1. Pripremite sve komponente
2. Umetnite armaturu u zid
3. Ugradite ukrasni poklopac na
armaturu
4. Sklopite ručicu i zategnite je
5. Umetnite čep
6. Gotovo
Važno je osigurati da se voda u
slavini ne smrzne.
Radi uvjeti: slavina za slavinu i
tuš nisu prikladni za upotrebu na
visokim temperaturama, npr. u
sauni (max. +65°C).
Lista dijelova
Upute za montažu
Rizik od smrzavanja
Održavanje

MAGYAR
1. Csaptest
2. Takarópanel
3. Csapkar
4. Csavar
5. Csavartakaró kupak
1. Készítse elő az alkatrészeket és a szükséges szerszámokat a szereléshez.
Beszerelés előtt ellenőrizze, hogy a termék krómozott vagy lakkozott
felületén nincs látható sérülés, illetve a tartozékok hiánytalan meglétét.
Beépítés után szállítási vagy felületi sérülésekre vonatkozó és/vagy
hiányreklamációt nem fogadunk el!
2. Szerelje be a csaptestet (1)
3. Helyezze fel a takarópanelt (2)
4. A mellékelt csavar (4) segítségével rögzítse a csapkart (3)
5. Pattintsa be a csavartakaró kupakot (5)
Ügyeljen a színekre: kék szín = hideg víz / piros szín = meleg víz
A csomag tartalma
Szerelési útmutató

A csaptelep krómozott felületei érzékenyek a vízkőoldó anyagokra, savtartalmú
tisztítószerekre és súrolószerekre. A szennyeződéseket sima szappanos vízzel,
háztartási ecettel vagy a kereskedelemben kapható kímélő tisztítószerekkel
- azokat oldat formájában használva - távolítsa el. A tisztítószerek tömény
formában maradandó sérülést okozhatnak a csaptelepben, mattá és foltossá
teszik annak felületét, ezért azokat ne permetezze közvetlenül a csaptelepre!
A tisztításhoz használjon puha kendőt, végül a csaptelepet alaposan öblítse le
vízzel és törölje szárazra.
Kérjük, hogy maradéktalanul
tartsa be a szerelésre és kezelésre
vonatkozó előírásokat!
A szakszerűtlen beszerelés vagy
a nem megfelelő tisztítószerek
használata a garancia elvesztését
okozza.
A garancia a bibás termék cseréjére
vonatkozik.
A garancia nem terjed ki a termék
cseéjére, ha a hiba valamely alkatrész
cseréjével elhárítható.
A termék- vagy alkatrészcsere
telephelyünkön, a vásárlás helyén
vagy postai úton történhet.
A jótállás a vásárlást igazoló blokkal/
számlával érvényesíthető.
Hálózati víznyomás: 1-5 bar
5 bar nyomás felett
nyomáscsökkentő beépítése
szükséges! Túlnyomásból adódó
meghibásodás esetén a garancia
érvényét veszti!
A csaptelepet ne tegye ki
fagyásveszélynek!
Üzemi hőmérséklet: max. 65°C,
ennél melegebb helyen, pl.
szaunában a csaptelep nem
használható!
Vízhőmérséklet: max. 70°C
A termék élettartamának
meghosszabbítása érdekében
javasoljuk vízstűrő beszerelését!
Garancia Működési
paraméterek
Tisztítás

ČESKY
1. Směšovač
2. Panel
3. Rukojeť
4. Šroub
5. Teplá/studená krytka
1. Připravte všechny komponenty
2. Vložte tělo směšovače do zdi
3. Zakryjte panel
4. Namontujte rukojeť a přišroubujte ji
5. Namontujte krytku teplá/studená
Je nezbytné zajistit, aby voda v
kohoutku nezamrzla.
Provozní podmínky: baterie a
sprchový set nejsou vhodné pro
použití při vysokých teplotách,
např. v sauně (max. +65°C).
Seznam částí
Montážní návod
Riziko zamrznutí
Údržba

SLOVENSKY
1. Zmiešavač
2. Panel
3. Rukoväť
4. Skrutka
5. Teplá/studená krytka
1. Pripravte všetky komponenty
2. Vložte telo zmiešavača do steny
3. Zakryte panel
4. Namontujte rukoväť a
priskrutkujte ju
5. Namontujte krytku teplá/studená
Je potrebné zabezpečiť, aby voda v
kohótiku nezamrzla.
Prevádzkové podmienky: batérie
a sprchový set nie sú vhodné pre
použitie pri vysokých teplotách,
napr. v saune (max. +65°C).
Zoznam částí
Montážný návod
Riziko zamrznutia
Údržba

ROMANA
1. Baterie
2. Capac
3. Maneta
4. Surub
5. Capac indicator cald/rece
1. Pregatiti toate componentele
2. Puneți corpul bateriei în perete
3. Puneti capacul bateriei
4. Asamblati maneta de actionare si
fixati cu surubul prevazut
5. Asamblati capacelul indicator
cald/rece
6. Montajul este finalizat
Este esential sa va asigurati ca
apa din baterie nu ingheata.
Conditiile de operare: bateria si
setul de dus nu sunt compatibile
la utilizarea cu apa la temperaturi
foarte inalte ci maxim +65°C.
Lista componente
Instructiuni de montaj
Risc de inghet
Curatarea

1. Смесител
2. Капак
3. Глава
4. Винт
5. Капак топла-студена вода
1. Подгответе всички компоненти
2. Поставете тялото на смесителя в
стената
3. Покрийте с панела
4. Поставете главата и я закрепете
с винт
5. Поставете дръжката за топла-
студена вода
6. Готово
От съществено значение е да се
гарантира, че водата в крана не
замръзва.
Условия на работа: кранът
и душът не са подходящи
за използване при високи
температури, напр. в сауна (макс.
+65°C).
Списък на
компонентите
Инструкция за монтаж
Риск от замръзване
Почистване
БЪЛГАРСКИ

1. Bateria
2. Rozeta maskująca
3. Uchwyt
4. Śruba
5. Oznaczenia ciepła-zimna
1. Przygotuj wszystkie elementy
2. Umieść korpus baterii w otworze w
ścianie
3. Nałóż rozetę maskującą
4. Wypozycjonuj i przykręć uchwyt
5. Umieść oznaczenia ciepła-zimna
6. Zakończ
Należy koniecznie upewnić się, że
woda w kranie nie zamarznie.
Warunki pracy: kran i zestaw
prysznicowy nie nadają się do
użycia w wysokich temperaturach,
np. w saunie (maks. +65°C).
Wykaz części
zamiennych
Instrukcja montażu
Ryzyko zamarznięcia
Czyszczenie
POLSKI

SANOTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAF M.B.H.
Industriestraße 5
A-2752 Wöllersdorf
T +43 | 2622.421.93.0
F +43 | 2622-421.93.6
E [email protected]
www.sanotechnik.com
SANOTECHNIK d.o.o.
Stritarjeva ulica 24
SI-2000 Maribor
T +386 | 242.133.50
F +386 | 242.133.58
E [email protected]
www.sanotechnik.si
SANOTECHNIK HUNGÁRIA KFT.
Nagytétényi út 112
H-1222 Budapest
T +361 | 424.06.70
F +361 | 424.06.79
E [email protected]
www.sanotechnik.hu
SC SANOTECHNIK COM
RUMANIEN S.R.L.
Tancabesti, DN 1, KM 26,5
Com.Snagov, jud.Ilof
T +40 | 21.350.13.43
F +40 | 21.350.13.44
E [email protected]o
www.sanotechnik.com
Sanotechnik Bulgaria
EOOD | BULGARIA
3 Georgi Benev street
4000 Plovdiv
T +359 | 32.961101
F +359 | 32.961102
E [email protected]
www.sanotechnik.com
04/2021