Sansui CA-2000 User manual

<QEPZOZE> (TW96)
(ANVINYS®) ulliag ‘e6ue7 ysuaipsBunyeyss :yonyd
“QLOZ-ZET :XATVAL/LLLL-EZE (EO) ‘ANOHd3 ISL
‘ueder ‘BGLt OAXOL a seuene "IUUNZ] ‘BWOYS-Z ‘L-py :
‘GLI “OO OFMLOAIA INSNVS
PREAMPLIFIER
| PREAMPLIFICATEUR
VORVERSTARKER
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLO!
BETRIEBSANLEITUNG
et)

WARNING:
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
expose
this
appliance
to
rain
or
moisture.
ATTENTION:
Pour
éviter
les
dangers
d’élec-
trocution
ou
d’incendie,
ne
pas
exposer
cet
appareil
4
la
pluie
ou
a
I’humidité.
WARNUNG:
Setzen
Sie
dieses
Gerat
zur
Verhtitung
von
Feuer
und
Stromschlaggetahr
weder
Regen
noch
Feuchtigkeit
aus.
We
are
grateful
for
your
choice
of
the
Sansui
preamplifier
CA-200G@)5
.
Before
you
begin
operating
your
unit,
we
suggest
that
you
real
‘is
booklet
of
operating
instructions
once
carefully.
You
will
then
be
able
to
connect
and
operate
it
correctly,
and
enjoy
its
superb
performance
for
years.
CONNECTION
PANEL
INFORMATION
=
e's
eve
ans
Ebay
me
One
9
OPERATING
PROCEDURES
......
0.00
ee
eee
ee
eee
16
SOME
USEFUL-HINTS
«coe
ack
ales
Rete
aes
22
SPECIFICATIONS
dy
ar
6
lide
se
ce
ea
hess
see
ERA
28

T
gas
nos
compliments
pour
avoir
choisi-
le
préamplificateur
Sansui
00,
‘
Avant
de
le
mettre
en
route
pour
la
premiére
fois,
nous
vous
conseillons
de
lire
attentivement
ce
livret
de
made
d’emploi
au
moins
une
fois.
Vous
serez
alors
en
messure
de
bien
connecter
l'appareil
et
de
le
régler
correctement
pour
profiter
de
ses
performances
superbes
pendant
des
années.
Be ates BE Rts Ge RE dis oD
PROCEDES
DE
REGLAGE
.......................
16
QUELQUES
CONSEILS
UTILES
................004,
22
SPECIFICATIONS
..........
00.0.0
e
cece
ce
eae
28
Wir
danken
thne
fur
die
Wahl
des
Vorverstarkers
CA-2000
von
Sansui.
Bitte
lesen
Sie
diese
Bedienungsanleitung
einmal
sorgfaltig
durch,
bevor
Sie
mit
dem
Betrieb
des
Gerates
beginnen.
Sie
kénnen
es
dann
richtig
anschlieBen
und
bedienen
und
seine
hervorragende
Leistung
jahretang
genieRen.
WICHTIGE
VORSICHTSMASSNAHMEN
................
2
BNSCHLOSSE
es
50)
Mile
eed
te
Lifeliai
a
aiden
os
honey
a
oe
6
SCHALTTAFELINFORMATION
.....................
9
BEDIENUNGSVERFAHREN
....,..................
16
EINIGE
NUTZLICHE
HINWEISE
.............000...,
22:
1

IMPORTANT PRECAUTIONS
* Don't remove the cabinet cover or bottom board of the unit.
Installation
* Never install the unit in dusty or humid locations, or in close
proximity to heating appliances. Also, do not place it near a flower
basin or fish bowl, for accidental spillover may cause fire, electrical
shock and/or breakdown.
* Keep the unit away from TV sets to avoid, buzz noise.
* When mounting the unit on a shelf, be sure that its supports are
solidly fixed.
Connection
* When connecting or re-locating the unit, be sure to turn the power
off or disconnect the power cable.
* Be sure not to confuse the right channel with the left, plus cables
with minus or inputs with outputs. Check each step carefully.
* Use connection cords of dependable quality. Check that connec-
tions are secure and that leads of connection are not frayed or in
contact with other objects. Poor connection may cause hum: noise
or breakdown.
si Ons de réglage
RAVE
10
dB
(30
Hz)
ee
a
MIMAVE.
..
ee
ee,
t
z
BASS
+
SE
LEe
Bee
eee,
fs
BASS
oe
28
iecathe
scat
eos
iced
oS
£10
dB
(30
Hz).
-
-TEUR
DE
TONALITE
(TONE
SELECTOR)
TONE
SELECTOR
(Frequenzabgrenzung)
150
Hz,
300
Hz
600
Hz
requences
de
changement).
.
.
150
Hz,
300
Hz,
600
Hz
MIDRANGE..............,
+5dB
(1,5
kHz).
:
Dire
als
FREQUENCE
....,
£5
dB
(1,5
kHz)
PREBLE
ks oP
cacy
sas
2%
:
.
£10dB
(20
kHz)
aera
EEA
R
Meeeh
Sing:
“aeigrs
we
ee»
£10dB
(20
kHz)
TONE
SELECTOR
(Frequenzabgrenzung)
2
kHz,
4
kHz,
8
kHz
fe
UR DE
TONALITE
LOW
FILTER.
.......00..,
—3
dB
(20
Hz),
12
dB/Oktave
requences
de
changement)...
2
kHz,
4
kHz,8
kHz
—3
dB
(60
Hz),
12
dB/Oktave
FILTREBAS
.........00..,
=
aB
me
Hz),
12
dB/oct
HIGH
FILTER...
0.2.0.0...
—3
dB
(7
kHz),
6
dB/Oktave
—3
dB
(60
Hz).
12
dB/oct
~3
dB
(12
kHz),
12
FILTRE
HAUT.
...........,
~—3-dB
(7
kHz),
6
dB/oct
MUTING
.........0....,
0
dB,
—20
dB
;
eee
,
—3
dB
(12
kHz),
12
dB/oct
Stromversorgung
‘
Pri
cotati
se.
Bhi
oud
Bie,
6
0d8,~-20
dB
Stromspannung............
100,
120,
220,
240
V
50/60
Hz
t
M
120
V
(verwend
i
Tension
dalimentation..
2...
0,
100,
120,
220,
240
V,
50/60
Hz
-
130
V)
Peale
aa
ea
ens
3
.
120
V
(utilisable
110-130
V)
Kanada)
60
Hz
(Pour
U.S.A.
et
Canada
Stromverbrauch
.......,....
26
W
seulement)
Abmess
ote:
oe
i
6
;
Consommation
de
puissance...
.
.
26
WwW
Bee
aN
geet
fey
a,
les
eee
reas
Dimensions
...............,
460
mm
(L)
x
160.mm{H)
x
Gewicht
..........0.......
9,9
kg
netto
peek
310
mm
(P)
on
;
11,6
kg
brutto
Sy
SOe
se)
Baie
aes
ate
ek
eka
eee
9,9
kg
net
Anderungen,
die
dem
technischen
Fortschritt
dienen,
bleiben
11,6
kg
emballé
vorbehaiten.
*La
Présentation
et
les
spécifications
sont
susceptibles
d’étre
modifiées
Sans
préavis
par
suite.
d’améliorations
éventuelles.

30
:
Controls
BASS). Aca beied wid Wiad 208 ad +10 dB (30 Hz)
TONE SELECTOR
(turnover frequencies) .... 150 Hz, 300 Hz, 600 Hz
MIDRANGE. .......-.....-- +5 dB (1.5 kHz}
= PREBLE ass ele 6 a wean RS +10 dB (20 kHz)
TONE SELECTOR
{turnover frequencies) .... 2kHz,4kHz,8 kHz
LOW FILTER. .........-.24.% —3 dB (20 Hz), 12 dB/oct.
+3 dB (60 Hz), 12 dB/oct.
HIGH FILTER ...........- —3 dB (7 kHz}, 6 dB/oct. .
—3 dB (12 kHz), 12 dB/oct.
MUTING. 2... 2.2.02... 2 eee 0 dB, —20 dB
Power requirements ;
Power voltage... 1... ee eee 100, 120, 220, 240 V, 50/60 Hz
7 120 V (Usable 110-130 V)
60 Hz (for U.S.A. & Canada
only)
Power consumption. ......... 26 Watts
Dimensions ...........-.005 460 mm (18 1/8") W
160 mm (6 5/16”) H
310 mm (12 1/4") D
Weight: ssc ese ee a ee oe es 9.9 kg (21.8 Ibs) net
11.6 kg (25.6 Ibs) packed
* Design and specifications subject to change without notice for im-
provements.
FL
Me VORSICHTSMASSNAH-
PRECAUTIONS IMPORTANTES
*
N'enlevez
ni
le
Aouvercle
anti-
-poussiare
nile
panies
‘de
fond
de
*
Vappareil.
Niemals den Gehdusedeckel oder die Bodenabdeckung des Gerates
abnehmen.
Installation Installierung
*
Ne
placez
jamais
l'appareil
dans
un
endroit
poussiéreux
ou
humide,
ou
a
proximité
immédiate
d‘appareils,
de
chauffage
De
méme,
éviter
la
proximite
de
bacs
a
fleurs
ou
d’aquariums,
car
une
projection
accidentelle
d’eau
peut
étre
la
cause
de
feu,
de
court-circuits
violents
et/ou
d'une
fusion
complete
de
|’appareil.
Ne
pas
placer
l‘appareil
prés
d’un
poste
de
télévision
pour
éviter
les
grésillements.
“Si vous instailez |’appareil sur une étagére, s‘assurer que les supports
en soient bien fixés,
Connexion
*
*
Quand vous branchez |‘apparei! ou si vous |’installez dans un nouvel
endroit, assurez-vous de couper l’alimentation ou de disconnecter le
cable d’alimentation.
S‘assurer de ne pas confondre le canal droit avec le canal gauche, les
cables
de
polarité
positive
et
céux
de
polarité
négative
et
les
entrées
et les sorties. Contrdler chaque étape soigneusement.
Utiliser des fils de connexion de bonne qualité. S’assurer que les
connections soient parfaites et que les tétes denudées des fils ne
soient pas cisaillées ou en contact avec d'autres objets. De mauvaises
C espe peuvent étre la cause de grondements ou méme d’une
sion de S‘appareil.
Dieses Gerat niemals an Orten mit groRer Staubentwicklung oder
hoher Feuchtigkeit aufstellen; die Nahe von Heizkdérpern vermeiden,
Auch darauf achten, daf& dieses Gerat nicht nachst zu Blumen-
topfen, Goldfischglasern usw. aufgestellt wird, da es ansonsten
durch verschiittetes Wasser zu elektrischen Schlagen, Feuergefahr
und/oder Beschaédigung kommen kSnnte.
Dieses Gerat mdglichst entfernt von Fernsehgeraten aufstellen, um
induzierten Brumm zu vermeiden.
Wird
dieses
Gerat
in
Regalen
eingebaut,
darauf
achten,
da
deren
Festigkeit
ausreicht,
um
das
Gewicht
abzustiltzen.
Anschliisse
Zum
AnschlieBen
bzw.
wenn
der
Aufstellungsort
dieses
Gerates
gedndert
wird,
unbedingt
den
Netzschalter
ausschalten
oder
das
Netzkabel
abziehen.
Nicht den rechten Kanal mit dem linken, positive mit negativen
Kabein bzw. Ejingdnge mit Ausgaéngen verwechseln. Nach dem
AnschtieSen unbedingt jede einzeine Komponente iberprilfen.
Nur Verbindungskabel hoher Qualitét benutzen. Auf richtigen
Anschiu& achten und iiberpriifen, da& die Kabel nicht beschadigt
sind bzw. Kurzschlu& verursachen. Falscher Anschiu& kann zu
Brumm fihren oder das Gerat beschadigen.

NOTE:
No
AC
outlet
is
provided
on
units
sold
in
some
areas
owing
to
local
laws
and
regula-
tions.
REMARQUE:
Aucune
sortie
AC
(Courant
Alternatit)
n’équipe
les
modéles
vendus
dans
certaines
régions
en
raison
des
réglements
locaux.
ANMERKUNG:
Aufgrund
6rtlicher
Vorschrif-
ten
und
Gesetze
sind
in
manche
Gebiete
gelie-
ferte
Gerdte
nicht
mit
Wechselstrombuchsen
ausgestattet.
Of
the
five
AC
outlets
provided
on
the
rear
panel,
the
ones
aigrced
SWITCHED
are
controlled
by
the
front-
panel
power
switch.
The
other
ones
marked
UNSWITCHED-are
not
related
to
the
power
switch.
The
former
has
a
capacity
of
500
watts
and
the
latter
300
watts.
Do
not
connect
any
component
whose
power
consumption
exceeds
these
capacities, as it is extremely dangerous.
The
power
consumption
rating
is
usually
listed
in
the
specifications
or
instructions
of
the
component,
or
on
the
equipment
itself;
be
sure
to
eck the
ratin
:
In
case
aie
have
connected
a
component
to-one
of
the
unit’s
AC
outlets
and
then
another
component
to
the
first
component's
outlet,
be
‘sure
to
add
the
second
component's
rated
power
consumption
to
the
consumption
of
the
component
connected
to
the
unit
itself,
SPECIFICATIONS
7
|
~~7sion de sortie
RTIE 1,0 V (nominale)
(Niveau de sortie maximum: 12 V avec pas plus de 0,1 % de
distorsion harmonique totale)
TECHNISCHE EINZELHEITEN
Ausgangsspannung 29
OUTPUT,
1,0 V (Nennwert)
(Max,
Ausgangspege!
42
V
mit
nicht
mehr
als
0,1
%
Klirrgrad)
TAPE REC-1, 2 (Stiftbuchsen) . 150 mV
Enregistrement
de
bande
1,
2
(prises
jacks
a
plot).
TAPE-2
REC/PLAY
(DIN-
Buchse)
.
30
mv
Stee
eee
pte
150
mV
Klirrgrad
20
ee
Weniger
als
0,03%
bei
oder
Enregistrement/reprodyction
de
bande
2
‘Intermodulationsverzerrung
(70
Hz
:
7.000
Hz
=
4:
1
SMPTE
(priseDIN)
..
2...
eee
eee,
30
mV
Methode)
...............
Weniger
als
0,03%
Distorsion harmonique totale... .. . Moins de 0,03%
Distorsion
d’intermodulation
(70
Hz
:
7.000
Hz
=
4:
1
méthode
SMPTE
. moins de 0,03%
Réponse en fréquence (a la sortie
nominale) ..... 0.0 ee ee
10 Hz 4.80 kHz tts dB
Déviation en courbe RIAA (PHONO)
. 40,2 dB, —0,2 dB (20 Hz
a 20 kHz)
Impédance et sensibilité d’entrée (1 kHz, pour sortie nominale)
Frequenzgang (bei Nennausgang): . . .
RIAA-Kurvenabweichung (PHONO):
10 Hz bis 80 kHz?%§aB
. +0,2 dB, ~0,2 dB (20 Hz bis
20 kHz)
Eingangsempfindlichkeit
und
Impedanz
(1
kHz,
fiir
Nennausgang)
PHONO-1
2...
0... 0.02
eae
2mV,4
mV,
8
mV/30
kQ,
50 kQ, 100 kQ
(Max.
Eingang:
1V
bei
1
kHz>weniger
als
0,1
%
Verzerrung
und
;
Phonoempfindlichkeitsschalter
(PHONO
SENSITIVITY)
in
PHONO-T
2...
ee
ee
2mV,4
mV,
8
mMV/30
kQ,
Stellung
8
mV}.
50
kQ2,
100
kQ
PHONO-2
2.0...
0.
eee
2
mV/50
kQ
PHONO-2..........00050.
2
mV/50
kQ
AUK
eo
6
ce
sek,
vines
whvng
a
tia
150
mV/50
kQ
(capacité
d’entrée
maximale:
1V
4
1
kHz,
moins
de
0,1%
de
TUNER
..0
0.0.0...
ees
150
mV/50
kQ
distorsion et commutateur de pepetaits phono (PHONO
SENSITIVITY) a8 mV),
AUX .
TUNER BFS EE Avleca Ghai iy a alles Were
Reproduction de bande 1, 2
150 mV/50.k2
150 mV/50 kQ
TAPE PLAY-1, 2 (Stiftbuchsen) . .
TAPE PLAY-2 REC/PLAY (DIN-Buchse)
Brummen und Stérungen (IHF)
150 mV/50 kQ
150 mV/50 kQ
PHONO-1,2...........048. besser als 75 dB
_
(prisesjacksaplot).......
»
150
mV/50k2
PU
Ne
tas
Ege
Mate
Acie
es
besser
als
90
dB
geproduction/enregistrement
de
bande
2
TUNER
......
whee
vinta
a
as
besser
als
90
dB
(Prise
DIN),
2...
ae
eo
ate
150
mV/50
kQ
TAPE
PLAY-1,2..
0.0...
...
besser
als
90d8
Ronflement et bruit (HF!)
PHONO-1,2 ...., ena Mieux que 75 dB
PU Kee eects ga hc ees ds vee Bo helene Mieux que 90 dB
ONE RE sb haces ec bens banal Mieux que 90 dB
REPRODUCTION DE BANDE
4,2
Mieux que 90 dB

SPECIFICATIONS
28
Output voltage
(Maximum output le , I 12 Vi ee
: vel: with no m
harmonic
distortion)
pipe.
esta
TAPE REC-1, 2 (Pin jacks)
2 (Pin jacks) ..... 150 mV
TAPE-2 REC/PLAY (DIN socket) . 30 mV
Total harmonic distortion ....... . less than 0.03%
Intermodulation
distortion
(70
Hz:
7,000
Hz=4:
1
“SMPTE
method)
less than 0.039%
Frequency
response
(at
rated
output)
.
10
Hz
to
80
ue
+98
dB
RIAA
curve
deviation
(PHONO)...
.
+0.2
dB,
—0.2
dB
(20
Hz
to
_— 20 KHz .
sian
bonis
and
Impedance
(1
KHz
for
ine
output)
ee ere 2mV,4mV,8 mV/30 kQ,
Rf 50 k2, 100 ka
(Maximum input capability: 1V at 1 kHz, fess than 0.1%
distorti
:
BubhG
oS
rtion
and
PHONO
SENSITIVITY
switch
at
8
mV)
Vir Madeira adage 2 mV/50 kQ
Seta eh iS, we SAG Ye Sue te Be 150 mV/50 kQ
Bg) Slay pre eee 150 mV/50 k2
TAPE PLAY-1,2 (Pin jacks)... .. 150 mv/50 fa
TAPE-2 REC/PLAY (DIN socket) .
Hum
and
noise
(IHF)
150
mV/50
k&
PHONO-
peeg se sa ee better than 75 dB
——
ee
BPE
detee
leice
DS
BG
see
ale.
eo
ckee
better
than
90
dB
SG one. Wags ae Be ea aa ee better than 90 dB ‘
Lege cede) obey tse, Base better than 90 dB vu
bp
aistrom-Ausga
Von
den
finf
an
der
Geraterickseite
angebrachten
Wechselstrom...
Ausgangen
sind
die
mit
SWITCHED
gekennzeichneten
Ausgange
durch
den
an
der
Frontseite
angebrachten
Netzschalter
schaltbar;
die
anderen
Ausgange
gekennzeichnet
mit
UNSWITCHED,
sind
nicht
mit
dem
Bot oie
Des
‘cing
sorties
sur
le
panneau
arriére,
celles
marquées
SWITCHED
sont
commandées
par
le
commutateur
.de
puissance
placé
sur
le
panneau
frontal.
Les
autres,
marquée
UNSWITCHED
ne
sont
pas
religées
au
commutateur,
Les
premiéres
ont
une
capacité
de
500
Watts
et
les
secondes
de
300
Watts.
Ne
jamais
connecter
de
composants
dont
la
consommation
de
puissance
dépasse
ces
capacités,
car
c'est
extréme-
ment
dangereux.
Le
niveau
de
consommation
de.
puissance
est
habituel-
lement
indiqué
dans
les
spécifications,
dans
la
notice
technique
de
ces
composants
ou.
sur
les
appareils
eux-mémes.
Bien
contréler
ces
instruc-
tions,
e@
Dans
le
cas
otf
vous
avez
connecté
un
composant
a
l’une
des
sorties
AC
de
!appareil
et
puis
un
autre
composant
sur
a
sortie
du
premier
composant,
s’assurer
de
bien
ajouter
la
puissance
consommée
par
te
deuxiéme
composant
avec
celle
consommée
par
le
composant
branché
sur
l'appareil
lui-méme.
Netzschalter
verbunden.
Die
erstgenannten
Ausgange
haben
eine
Nenn-
leistung
von
500
Watt,
die
anderen
eine
von
300
Watt.
Unbedingt
darauf
achten,
da&
an
diese
Ausgange
angeschlossene
Komponenten
eine
Leistungsaufnahme
haben,
die
geringer
als
die
Nennleistung
dieser
Ausgange
ist,
da
ansonsten
gefahrliche
Situationen
hervorgerufen
werden k6nnen.
Die
Leistungsaufmahme
der
anzuschlieBenednen
Komponenten
ist
meistens
an
dem
Bausteinen
selbst
angegeben
oder
kann
der
einschiagi-
gen
Anteitung
entnommen
werden.
e
Falls
eine
Stereo-Komponente
an
die
Wechselstrom-A
usgangsbuchse
dieses
Gerates
angeschlossen
ist
und
eine
weitere
Komponente
mit
dem
Wechselstrom-Ausgang
der
an
dieses
Gerat
angeschlossenen
Stereo-Komponente
verbunden
ist,
dann
darf
die
Summe
der
Leistungsaufnahmen
dieser
beiden
Komponenten
nicht
die
Nenn-
leistung
des
Wechselstrom-Ausganges
dieses
Gerates
iibersteigan.

Zertains des symptomes qui semblent indiquer une
KYYYYY YY RXYKXYKYY BA-2 ‘000
6 ROY RR
XX) ay
XXKRXY
ROKK
KY
‘ XN
eae
SRY)
LINE LINE
INPUT OUTPUT
ae id nd ele AOS
ont produites par un mauvais réglage ou de |l’apparei! ou des autres
somposants connectés. Vérifier toutes les connexions et le mode de
‘€glage encore une fois, S‘assurer de couper !’alimentation ou de réduire
e volume en premier fieu,
,
Contréler les connexions pour s’assurer que:
4. Aucun cable ne s‘est déconnecté des terminaux d’entrée ou de
sorties. j :
2. Aucun cable de haut-parleur ne s’est déconnecté de votre
amplificateur de puissance.
3. La prise de courant est bien branchée.
® Contrdier les procédures de mise en marche pour s‘assurer que:
1. Le commutateur de mise sous tension est sur ON, et que le com-
. Mutateur de votre amplificateur de puissance est €galement sur
" fa position ON.
2. Tourner le contréle de niveau du son pour le mettre sur une
position moyenne.
3. Le sélecteur d’entrée INPUT SELECTOR est mis sur la pasition
correcte en fonction de la source que vous voulez entendre; Con-
trdlez aussi la position du commutateur TUNER.
Le commutateur TAPE PLAY est sur la position correcte.
Le commutateur OUTPUT SELECTOR est sur ta position corre-
cte.
6. Votre magnétophone, tuner, tourne-disque ou Jes autres sources
r } de programme, et votre amplificateur de puissance fonctionnent
normalement.
oh
Einige
OUTPUT
der Symptome, die eine Beschaddigung des Gerates anzuzeigen
scheinen, werden durch falsche Bedienung des Gerates oder anderer
angeschlossener Komponenten verursacht. Uberpriifen Sie die An-
schiiisse und thr Bedienungsverfahren noch einmal. Schaiten Sie vorher
das Gerat aus oder verringern Sie die Lautstarkeeinstellung.
e Anschliisse iberprifen, um sicherzustellen, dal:
1.
2.
3.
Kein Kabel von den Ejingangs- oder Ausgangsklemmen gelést
wurde,
Kein Leutsprecherkabel von Ihrem Leistungsverstarker geldst
wurde.
Der Netzstecker richtig an eine Wandsteckdose angeschlossen ist.
@ Die Betriebsvorgange iiberpriiten, damit sichergestelit wird, dal:
1.
2.
Os
Der POWER Schatter dieses Gerdtes auf Position ON und auch
der Netzschalter thres Verstarkers eingeschaltet ist. 2.
Der VOLUME Regler auf einen gemaigten Lautstarkepegel ein-
gestellt ist.
Der INPUT SELECTOR Schaiter auf die richtige Position fir die
gewiinschte Pragrammquelle eingestellt ist. Auch die TUNER
Schalterstellung tiberprifen.
Der TAPE PLAY Schaiter richtig eingestellt ist.
Der OUTPUT SELECTOR Schalter richtig eingestellt ist.
ihr Tonbandgerat, Tuner, Plattenspieler oder andere Programm-
quelle und Ihr Leistungsverstarker richtig arbeiten.
27

26
we
u Beara donc reams eens eb ues aes
Some of the symptoms which seem to indicate a breakdown of the unit
are caused by misoperation of the unit or other connected components.
Confirm the connections and your operating procedure once more. Be
sure to turn the power off or reduce the volume beforehand.
@ Check connections to confirm that:
1. No cable has become disconnected from input or output
terminals.
2. No speaker cable has become disconnected from your power
amplifier.
3. The power plug is securely inserted into the AC outlet.
@ Check operation procedure to confirm that:
1. The POWER switch on the unit is at ON, and that the power
switch on your power amplifier is also turned on.
2. The VOLUME control is set to a moderate level.
3. The INPUT SELECTOR switch is set in the correct position for
the source you wish to hear; also check the TUNER switch
position.
. The TAPE PLAY switch is set properly.
. The OUTPUT SELECTOR switch is set properly.
ooh
your power amplifier are operating properly.
CONNECTION
Turntable connection
Your
turntable
should
be
connected
to
the
unit’s
PHONO-1
or
PHONO-2
terminals.
You
can
change
input
sensitivity
and
pick-up
load
of
the
PHONO-1
circuit.
Therefore,
if
you
are
using
one
turntable
(or
one
tonearm),
it
is
recommended
that
you
use
the
PHONO-1
terminals
for
a
more
subtle
change
in
response.
Be
sure
to
insert
the
short
Pin-plugs
supplied
in
the
unused
PHONO
pin-jack
terminals
(SOME
USEFUL
HINTS:
Unused
terminals.)
If
your
turntable
has
a
grounding
cable
or
a
grounding
terminal,
connect
it
with
the
unit’s
GND
terminal
provided
it
does
not
increase
hum
noise.
Tuner connection
Connect your tuner to the TUNER terminals.
Tape deck connection ~~
Connect your deck’s cables to the unit’s TAPE-1 or -2 terminals.
Connect the unit's REC terminals with the deck’s line in terminals, and
the
unit’s
PLAY
terminals
with
thedeck’s
line
out
terminals.
The
unit's
TAPE-2
can
be
connected
with
a
DIN
cabie;
it
connects
DIN-socket
equipped decks for convenience.
e Do NOT use the DIN socket and the TAPE-2 pin terminals
simultaneously.
Your deck, tuner, turntable or other program sources, and

CONNEXIONS
Connexion
de
tourne-disque
Le
tourne-disque
doit
étre
connecté
aux
bornes
PHONO-1
ou
PHONO-
2.
L’on
peut
changer
la
sensibilité
d’entrée
et
fa
charge
de
pick-up
du
circuit
PHONO-1.
Par
conséquent,
si
I’on
utilise
un
tourne-disque
{ou
un
bras-acoustique),
i!
est
recommandé
d'utiliser
les
bornes
PHONO-1
pour
un
changement
plus
subtile
de
la
réponse.
S‘assurer
de
bien
brancher
les
fiches
4
plots
de
court-circuit
fournis
dans
les
bornes
jacks
PHONO
inutilisées
(QUELQUES
CONSEILS
UTILES:
Bornes
inutili-
sées.)
Si
le
tournedisque
posséde
un
cable
de
mise
a
la
terre
ou
une
borne
de
terre,
y
connecter
la
borne
GND
de
l’appareii
4
condition
que
cela
n‘accroisse
pas
le
bruit
de
ronflement.
Connexion de tuner
Raccorder
votre
tuner
aux
terminaux
TUNER.
Connexions
de
magnétophones
Raccorder
les
cdbles
de
votre
Magnétophone
sur
les
terminaux
TAPE-1
ou
-2
de
l’appareil.
Connecter
les
terminaux
REC
de
I‘appareil
avec
tes
terminaux
d‘entrée
du
magnétophone,
et
les
terminaux
PLAY
de
l'appareil
avec
les
terminaux
de
sortie
du
magnétophone.
Les
terminaux
TAPE-2
peuvent
étre
raccordés
avec
un
cable
DIN;
i!
raccorde
une
fiche
DIN
dont
est
équipé
le
magnétophone.
@
Ne
JAMAIS
utiliser
simuttanément
la
fiche
DIN
et
les
terminaux
TAPE-2.
prnes inutilisées
:
dca
a
i
i
Pour
éviter
que
les
bornes
inutilisées
créent
des
parasites,
Si
Fiches
de
court-circuit
a
plot
il convient
d’appliquer
des
fiches
de
court-circuit
a
plot
dans
les
bornes
PHONO-2,
ANSCHLUSSE
Anschlu8
von
Plattenspieler
SchlieRen
Sie
thren
Plattenspieler
an
die
Klemmen
PHONO-1
oder
PHONO-2
des
Gerates
an.
Fiir
den
Stromkreis
PHONO-1
kénnen
Sie
Eingangsempfindlichkeit
und
Tonabnehmerlast
4ndern.
Wenn
Sie
nur
einen
Plattenspieler
(oder
Tonarm)
verwenden,
wird
deshalb
Verwend-
ung
der
Klemmen
PHONO-1
fiir
feinere
Ansprechanderung
empfohlen.
Bitte
stecken
Sie
die
mitgelieferten
kurzen
Stifstecker
in
die
nicht
ver-
wendeten
Phonoklemmen
{EINIGE
NUTZLICHE
HINWEISE:
Nicht
verwendete
Kiemmen).
Wenn
[hr
Plattenspieler
ein
Erdungskabel
oder
eine
Erdungsklemme
hat,
so
schlieBen
Sie
an
die
Erdungsklemme
des
Ger&ates
an,
es
sei
denn,
dal
es
hierdurch
zu
Brummen
kommt.
Anschiu& eines Tuner
ihren
Tuner
an
die
Klemmen
TUNER
anschlieRen;
Anschlu8
eines
Tonbandgerates
Das
Tonbandgerat
an
die
TAPE-1
oder
-2
Klemmen
dieses
Gerdtes
anschlieBen.
Die
REC!
Kiemme
dieses
Gerdtes
mit
den
LINE
IN
Klemmen
des
Tonbandgerates
und
die
PLAY
Klemmen
dieses
Gerates
mit
den
LINE
OUT
Kiemmen
des
Tonbandgerates
verbinden.
Die
TAPE-2
Klemmen
kénnen
auch
mit
einem
DIN-Kabel
verbunden
werden,
wenn
das
Tonbandgerat
mit
DIN-Stecker
ausgestattet
ist.
©
DIN-Buchse
und
TAPE-2
Stiftklemmen
jedoch
niemals
gemeinsam
belegen.
sind
KurzschiuRstecker
in
die
Klemmen
PHONO-2
eingeschoben.
Kurzschlu&stecker
ng
von
Stdérungen
durch
die
nicht
verwendeten
Klemmen
Les
fiches
&
plot
sont
appliquées
dans
les
bornes
PHONO-2
de
l'appareil
pour
diminuer
les
parasites
avant
la
sortie
d'usine,
Etant
donné
que
lés
bornes
non
utilisées
sans
fiches
de
court-circuit
4
plot
peuvent
créer
un
croissement
des
parasites,
ne
pas
manquer
de
laisser
les
fiches
appli-
quées
lorsque
I’on
n’‘utilise
qu‘un
tourne-disque.
Ne
jamais
les
mettre
.dans
tes
bornes
OUTPUT
ou
TAPE
REC
car
il
serait
alors
impossible
d’entendre
aucun
son,
(PHONO-1 SENSITIVITY)
Placer
ce
commutateur
sur
fa
position
qui
correspond
approximative-
ment
a
la
tension
de
sortie
(nominale)
de
la
cartouche
utilisée
ou
ala
tension
de
sortie
du
tranfsormateur
élévateur
s‘il
y
en
aun,
(La
tension
de
sortie
nominale
d'une
cartouche
est
habituellement
donnée
dans
les
spécifications).
Le
commutateur
change
fa
sensibilité
d'entrée
du
circuit
PHONO-1,
Commutateur
de
charge
de
pick-up
PHONO-1
(ONO-1
PICKUP
LOAD)
x
le
circuit
PHONO-1,
on
peut
changer
la
résistance
d‘entrée
(ou
Ia
resistance
de
charge
de
la
cartouche
utilisée)
de
50
k-ohms
4
30
k-ohms
4
100
k-ohms.
Le
résultat
obtenu
est
un
changement
subtil
du
niveau
dans
la
réponse
a
haute
fréquence.
Vor
dem
Versand
sind
in
der
Fabrik
Kurzschiugstiftstecker
in
die
Klemmen
PHONO-2
des
Gerates
eingeschoben
worden,
um
Stérurigen
zu
verringern.
Achten
Sie
darauf,
diese
Stecker
bei
Verwendung
nur
eines
Plattenspielers
eingesteckt
zu
lassen,
da
nicht
verwendete
Klem-
men
ohne
Kurzschlu&stecker
ein
Ansteigen
der
Stérungen
verursachen
k6nnen.
Schieben
Sie
diese
Stecker
jedoch
niemals
in
die
Klemmen
TAPE
REC
oder
OUTPUT
ein,
da
Sie
sonst
absolut
keinen
Ton
héren.
-Einstellu
PHONO-1
Empfindlichkeitsschalter
(PHONO-1
SENSITIVITY)
Stellen
Sie
diesen
Schalter
in
die
Stellung
die
etwa
der
Nennausgangs-
spannung
des
verwendeten
Tonabnehmers
oder
Aufwéartstransformators
entspricht.
(Die
Nennausgangsspannung
eines
Tonabnehmers
steht
normalerweise
in
seinen
technischen
Einzetheiten.)
Der
Schalter
andert
die
Eingangsempfindlichkeit
des
Stromkreises
PHONO-1,
PHONO-1
Tonabnehmerlastschalter
(PHONO-1 PICKUP LOAD)
Fir
den
Stromkreis
PHONO-1
k6nnen
Sie
den
Eingangswiderstand
(bzw.
den
Lastwiderstand
des
verwendeten
Tonabnehmers)
von
50
Kilo-
ohm
auf
30
oder
100
Kiloohm
umschaiten.
Hierdurch
erhalten
Sie
eine
feine
Anderung
im
Peget
des
Hochfrequenzgangs.
25

24
“Output yoltage
Load impedance ¥. .
Specifications of the cartridge
Cartridge Induced magnet type
Frequency response 40—20.000 Hz
. 4.0.mV. per channel
ee re
Tracking Froce
0.5 mil, diamond spherical
inserted in the PHONO-2 terminals.
Short pin-plugs
Pin-plugs are inserted in the PHONO-2 terminals of the unit to decrease
noise prior to delivery from our factory. Since unused terminals
without short pin-plugs can cause an increase in noise, be sure to keep
them inserted when you use only one turntable.
Never re-insert them into the TAPE REC or OUTPUT terminals, or
you will be unable to hear any sound at all.
-
Changing
response
according
to
the:cartrid
PHONO-1 SENSITIVITY Switch
Set this switch to the position which roughly corresponds to the output
voltage (rated) of the cartridge in use or the output voltage-of a step-up,
transformer if one is used. (The rated output voltage of a cartridge is
usually listed in its specification chart.) The switch changes the input
sensitivity of the PHONO-1 circuit only.
ein us:
PHONO-1 PICKUP LOAD Switch
With the PHONO-1 circuit, you can change the input resistance lor load
resistance of the cartridge in use) from 50 kilo-ohms to 30 kilo-ohms to
100 kilo-ohms. The result you will obtain is a subtle change in the hiah-
frequency
response.
s
G
y
resp!
<
Sangué
Preamplitier

10
“AUX""
signifie
auxiliaire;
les
entrées
AUX
ont
la
méme
fonction
eléctrique
que
les
entrées
TAPE
PLAY.
Elles
servent
4
brancher
une
platine
4
cassettes,
un
démodulateur
CD-4*,
un
adaptateur
pour
cartouches
spéciales
et
d'autres
équipements
qui
débitent
4
peu
prés
la
méme
puissance
que
les
composants
mentionnés
ci-dessus.
*CD-4
est
une
marque
déposée
de
JVC
Inc.
nee a
ter.
CODES,
aetna
aioe
ss
Esse
La
mise
a
ta
terre
de
Vappareil
peut
réduire
te
ronflement
dura
reproduction
d‘un
disque
et
le
bruit
durant
la
réception
AM.
SES
at la
Mise
a
ta
terre
de
Vappareit
Connecter,
une
extrémité
du
cordon
de
vinyle
ou
du
cordon
au
vernis
sur
fa
borne
GND
de
I‘appareil
et
(‘autre
extrémité
4
une
plaque
en
cuivre
ou
une
tige
de
charbon.
Puis
enterrer
la
plaque
ou
fa
tige
dans
le
sol.
L’autre
extrémité
du
cordon
peut
étre
connectée
&
une
tuyauterie
d'eau
&
moins
qu’elle
ne
soit
en
vinyle.
NE
JAMAIS
connecter
ce
fil
4
une
canalisation
de
gaz,
car
cela
peut
étre
dangereux.
La
mise
a
ta
terre
est
inutile
si
l'appareil
est
mis
4
la
masse
avec
un
autre
déja
4
Ja
terre.
@
PANEL
INFORMATION
1
POWER
Switch
oy
POWER
Indicator
Raise
the
switch
to
ON
to
turn
the
unit
an,
flip
it
down
to
OFF
to
turn
©
it off.
2
OUTPUT
SELECTOR
Switch
3 PHONES Jack
The
OUTPUT
SELECTOR
switch
determines
which
power
amplifier(s},
connected
to
the
unit,
receive
the
output,
OFF:
To
cut
off
the
unit
from
the
power
amplifiers
when
listening
with
headphones.
7
‘
Tor2:
To
drive
the
power
amplifier
connected
to
the
rear-panel
OUTPUT-1
or
2
terminals.
44+2:
To
drive
both
power
amplifiers
simultaneously.
4
INPUT
SELECTOR
Switch
:
Use
this
switch
to
heara
component
connected
to
the
PHONO
or
AUX
:
terminals.
PHONO-1,2:
=
To
piay
records.
Ps
With
the
PHONO-1
circuit,
you
can
change
the
input
sensitivity
and
pick-up
load.
For
details,
refer
to
pp.
.
24,
25.
3
AUX-1,
2:
To
hear
a
component
connected
to
the
AUX
ter-
minals.
5
TUNER
Selector
re
Flip
this
switch
down
to
IN
to
hear
radio
broadcasts
through
the
tuner
connected
to
the
TUNER
terminals.
6
VOLUME
Control
2
s)
;
The
overall
volume
is
controlled:
by
the
VOLUME
control.
Adj&e.
it
while
actually
listening
to
music.
The
more
it
is
turned
to
right,
the
jouder
the
volume
becomes.
7 BALANCE Control
The
volume
of
the
left
and
right
speakers
can
be
adjusted
by
the
BALANCE
control.
EINIGE
NUTZLICHE
HINWEISE
Aa
Die
mit
AUX
bezeichneten
Reserveeingange
haben
die
gleiche
elektri-
23
idaeohS
sche
Funktion
wie
die
TAPE
PLAY
Ejingange.
Daher
kOnnen
an
diese
Eingange
ein
Tape-Deck,
ein
CD-4*
Demodulator,
ein
Adapter
fiir
Tonbandmagazine
oder
ein
anderes
Gerat
(mit
ungefahr
dem
gleichen:
Ausgangspegel,
wie
die
vorher
erwahnten
Komponenten}
angeschlossen
werden,
*CD-4
ist
ein
Warenzeichen
von
JVC,
Ine,
soni}
Durch
aid
Erdung
des
Gerdtes
kann
Brumm
bei
der
Wiedergabe
von
Schaliplatten
und
Stérungen
bei
MW-Empfang
verringert
werden.
Erdung
des
Gerates
direkt
an
Erde
SchlieBen
Sie
ein
Ende
eines
Vinyl
oder
Lack-isolierten
Kabels
an
die
Klemme
GND
des
Gerites
an
und
das
andere
Ende
an
ein
Kupferbiech
oder
einen
Kohiestab.
Vergraben
Sie
dann
das
Blech
oder
den
Stab
tief
in
der
Erde.

22
>
INDICATIONS
SUR
LE
PANNEAU
48 0uUton interrupteur (POWER)
dicateur de puissance (POWER)
Mettre
le
bouton
sur
ON
pour
alimenter
l'appareil,
le
mettre
en
bas
sur
OFF pour I’arrét,
2
Commutateur
de
sélection
de
sortie
(OUTPUT
SE
LECTOR)
3 Prise jack d’écouteur (PHONES)
Le
commutateur
OUTPUT
SELECTOR
détermine
leque!
des
ampli-
ficateurs
de
puissance
connectés
sur
l'appareil
recoit
la
puissance,
OFF:
Pour
couper
la
liaison
entre
l'appareil
et
Vamplificateur
quand
on
écoute
a
I’aide
des
casque-écouteurs.
1
ou
2:
Pour
faire
fonctionner
l'amplificateur
connecté
aux
terminaux
OUTPUT-1
ou
-2
du
panneau
arriére.
1+2:
Pour
faire
fonctionner
simultanément
tes
deux
amplifi-
cateurs,
4
Bouton
sélecteur
d’entrée
(INPUT
SELECTOR)
Utiliser
ce.
commutateur
pour
écouter
un
composant
connecté
aux
bornes PHONO ou AUX.
PHONO-1,
2:
Pour
|’écoute
de
disques.
Avec
le
circuit
PHONO-1,
on
peut
changer
!a
sensibilité
d’entrée
et
la
charge
de
pick-up.
Pour
les
détails,
se
référer aux pages 24, 25.
AUX-1, 2:
5
Sélecteur
de
tuner
(TUNER)
Abaisser
ce
bouton
sur
la
position
IN
pour
entendre
les
émissions
de
radio
avec
le
tuner
connecté
aux
bornes
TUNER,
@@esouton
du
volume
(VOLUME)
eo
général
est
contralé
par
le
bouton
VOLUME.
L’ajuster
en
écoutant
la
musique.
Plus
il
est
tourné
vers
la
droite,
plus
le
volume
est
important.
7
Bouton
d’équilibrage
(BALANCE}
Les
volumes
des
haut-parleurs
gauche
et,
droit
peuvent
étre
ajustés
en
utilisant le bouton BALANCE.
Pour
écouter
un
composant
connecté
aux
bornes
AUX,
SOME USEFUL HINTS
we
_ How to use AUX inputs '
wn
Ctrical
“RUX" means auxiliary, and the AUX inputs have the same ele
function as the TAPE PLAY inputs. They therefore connect a tape
deck, a CD-4* demodulator, an adaptor for special cartridges, and other
equipment that provides about the same output level as the afore-men-
tioned components.
*CD-4 is a trademark of JVC, Inc.
Grounding the unit may reduce hum during record playback and noise
during AM reception.
Grounding the unit to earth
Connect one end of’a vinyl or enameled insulated cord to the GND
terminal of the unit and the other end to a copper plate or carbon bar.
Then bury the plate or bar deep under the ground. The other end of the
cord may be connected to a metallic water pipe. NEVER connect it to
gas pipe, since it is dangerous. Earth grounding of the unit is
unnecessary when one of the connected components is already
grounded to earth.
SCHALTTAFELINFORMATION
1
Netzschalter
(POWER)
ao
Netzanzeiger
(POWER)
Stellen
Sie
den
Schalter
zum
Einschalten
des
Gerates
nach
oben
auf
ON,
zum
Ausschalten
nach
unten
auf
OFF.
2
Ausgangswahischalter
(OUTPUT
SELECTOR)
3
KopfhGrerbuchse
(PHONES)
Der
OUTPUT
SELECTOR
Schalter
dient
dazu,
den
Leistungsverstarker
auszuwéhlen,
an
welchen
die
Ausgange
dieses
Gerdates
geliefert
werden.
OFF:
1 oder 2:
1+2:
Bei
dieser
Position
ist
das
Gerat
vom
Leistungsverstar-
ker
abgetrennt,
so
da
iber
Kopfhérer
gehdrt
werden
kann.
Fir
den
Betrieb
des
an
die
an
der
Gerateriickseite
befindlichen
OUTPUT-1
oder
-2
Klemmen
angeschios-
senen
Leistungsverstarkers,
Fir
den
gieichzeitigen
Betrieb
beider
Leistungsverstar-
ker,
4
Eingangswahler
(INPUT
SELECTOR)
Verwenden
Sie
diesen
Schalter
zur
Wiedergabe
von
Komponenten
an
den
Klemmen
PHONO
oder
AUX.
PHONO-1,
AUX-1, 2:
2:
Wiedergabe
von
Schallplatten.
Fur
den
Stromkreis
PHONO-1
kénnen
Sie
Eingangs-
empfindlichkeit
und
Tonabnehmertast
andern.
Be-
ziehen
Sie
sich
fiir
Einzetheiten
auf
die
Seiten
24,
25.
Zur
Wiedergabe
einer
Komponente
an
den
Klemmen
AUX.
5
Tunerschaiter
(TUNER)
Schaiten
Sie
diesen
Schalter
nach
unten
aut
iN,
um
Radiosendungen
ber
den
an
den
TUNER
Klemmen
angeschlossenen
T
uner
zu
héren.
6 Lautstarkeregier (VOLUME)
Die
Gesamtlautstarke
wird
durch
den
VOLUME
Regler
geregelt.
Die
Einstellung
wahrend
des
Empfangs
eines
Musikprogramms
vornehmen.
Durch
Drehen
des
Reglers
nach
rechts
wird
die
Lautstarke
erhdht.
7 Balanceregier (BALANCE)
Mit
dem
BALANCE
Regler
kann
die
Laustarke
der
linken
und
rechten
Lautsprecher
aufeinander
abgestimmt
werden.

12
On
peut
enregistrer
des
disques
ou
des
émissions
de
radio
sur
Ou,
deux
magnétophones
con
nectés
en
méme
temps.
Le
réglage
du
niveau
d’enregistrement
doit
étre
fait
sur
les
magnétophones,
1.
Préparer
une
source
de
programme
(disques
ou
émissions
de
radio)
que
Ion
désire
enregistrer.
2.
Régler
le
commutateur
TAPE
COPY
sur
la
position
SOURCE,
3.
Faire
fonctionner
te(s)
magnétophone(s)
sur
lesquels
I’on
va
4.
procéder
a
|‘enregistrement.
Si
l'on
veut
contréler
le
son
enregistré,
il
suffit
de
suivre
exactement
les
instructions
comme
pour
la
reproduction
de
bande
(décrite
ci-dessus).
Faire
fonctionner
également
le(s)
magnétophone(s)
pour
le
contréle
du
son.
Le
contréle
du
son
est
possible
avec
un
magnétophone
équipé
de
tétes
indépendantes
pour
enregistrement
et
la
reproduction.
Si
le
magnétophone
posséde
une
téte
combinée
pour
l’enregistrement
et
ia
reproduction,
on
ne
Pourra
pas
alors
procéder
au
contréle
du
son.
Régier
le
commutateur
TAPE
PLAY
sur
la
position
SOURCE
et
écouter
le
son
avant
qu’il
ne
soit
enregistré,
1,
Ajuster
te
commutateur
TAPE
COPY
sur
I'une
des
deux
Positions
1®2
ou
2>1
en
fonction
de
fa
table
de
lecture
que
Ion
désire
utiliser
.,POur
la
reproduction
et
du
magnétophone
pour
I’enregistrement.
er
fonctionner
les
magnétophones,
l'un
pour
la
reproduction
et
“autre
pour
lenregistrement,
Si
l'on
désire
contrdler
le
son
tel
qu'il
est
enregistré,
suivre
jes
instructions
comme
pour
la
reproduction
de
bande.
®
Pour
écouter
Je
son
avant
qu'il
ne
soit
doublé,
tourner
te
commutateur
TAPE
PLAY
sur
le
circuit
TAPE-1
ou
TAPE-2
auquel
le
magnétophone
au
mode
de
reproduction
est
connecté.
Pour
contréler
le
son
aprés
qu’il
soit
doublé,
tourner
le
commutateur
sur
le
circuit
auquet
le
magnétophone
au
mode
d’enregistrement
est
‘connecté,
8 TAPE PLAY Switch
Turn
this
switch
to
TAPE-1
or
TAPE-2
only
when
you
operate
the
tape
deck(s)
(for
playback
or
recording)
connected
to
the
TAPE
terminals.
At
all
other
times,
it
should
be
at
the
SOURCE
position.
TAPE-1,
2:
To
hear
playback
of
a
tape
or
monitor
sounds
as
they
are
recorded.
SOURCE:
To
hear
sources
other
than
tapes.
9
TAPE
COPY
Switch
:
Use
this
switch
when
recording.
When
not
recording,
keep
it
at
the
OFF
Position.
SOURCE: To record disc records and radio broadcasts.
OFF: To hear a program source without recording it.
With the switch set at OFF, the unit's TAPE REC
terminals are separated from the connected tape
decks. Thus you can avoid harmful electrical inter-
ference of the tape decks while you listen to records
and radio broadcasts without recording.
1>2,2>1: To facilitate tape dubbing.
10 MODE Switch
Select the reproduction mode with this switch.
NORMAL: To hear sound reproduction in normal stereo.
REVERSE: To hear sound reproduction in reverse stereo (left
channel from right speakers and vice versa).
L+R: To hear sound reproduction in mono (the mixed jeft
and right sound from all the connected speakers).
L:
To
hear
a
teft-channel
sound
from
all
connected
speakers. :
R:
To
hear
a
right-channel
sound
from
all
connected
speakers. cy yy
11
MUTING
Switch
;
-
With
this
switch,
you
can
reduce
the
volume
by
20
dB
instantly.-§t
is
most
convenient
when
you
reduce
the
volume
temporarily
on
such
occasions as when you answer a phone call or place a stylus on the
record surface. Adjustment of the volume of very low sounds is easily
carried
out
by
adjusting
the
VOLUME
control
after
the
AUDIO
MUTING
switch
has
been
set
to
the
depressed
position.
.
ne
21
2:
ichzeitig
Zwei
angeschlossene
Tonbandgeraéte
aufnehmen.
Die
Einstellung
des
Aufnahmepegels
sotlte
am
Tonbandgerat
vorgenommen
werden.
1.
Bereiten
Sie die
Programmaquelle
(Schallplatte
oder
Radiosendung),
die Sie
aufnehmen
wollen,
vor.
2.
Stellen
Sie
den
TAPE
COPY
Schalter
auf
SOURCE.
3.
Betreiben
Sie
das
Tonbandgerat
(die
Tonbandgerate)
fiir
Aufnahme.
4.
Wenn
Sie
den
Ton
bei
der
Aufnahme
mithdren
wollen,
so
befolgen
Sie
einfach
die
Anweisungen
fiir
Tonbandwiedergabe
(siehe
oben).
Betreiben
Sie
auch
das
Tonbandgerat
(die
Tonbandgerate)
fiir
MithGren.
Mithdren
ist
nur
bei
einem
Tonbanagerat
mdglich,
das
getrennte
Tonképfe
fir
Aufnahme
und
Wiedergabe
hat.
Wenn
thr
Tonbandgerat
einen
kombinierten
Tonkopf
fiir
Aufnahme
und
Wiedergabe
hat,
kénnen
Sie
bei
der
Aufnahme
nicht
mithdren;
stellen
Sie
dann
den
TAPE
PLAY
Schatter
in
die
Stellung
SOURCE
und
héren
Sie
den-Ton
vor
der
Aufnahme.
i seater
-
Stellen
Sie
den
TAPE
COPY
Schalter
in
eine
seiner
beiden
Steliungen:
1»2
oder
2>1
je
nachdem,
welches
Tonbandgerat
Sie
zur
Wiedergabe
verwenden
wollen
und
welches
zur
Aufnahme.
2.
Betreiben
Sie die
Tonbandgerate,
eins
fir
Wiedergabe
und
das
andere
fiir
Aufnahme.
3.
Wenn
Sie
den
Ton
bei
der
Aufnahme
mithéren
woilen,
so
befolgen
Sie die
Anleitungen
fii
r
Tonbandwiedergabe.
®
Stellen
Sie
zum
Héren
des
Tons
vor
der
Aufnahme
den
TAPE
PLAY
Schaiter
auf
den
Stromkreis
TAPE-1
oder
TAPE-2,
an
den
das
wiedergebende
Tonbandgeraét
angeschlossen
ist.
Stellen
Sie
zum
HGren
des
Tons
nach
der
Aufnahme
den
TAPE PLAY
Schalter
auf
den
Stromkreis,
and
den
das
aufnehmende
Tonbandgerat
ange-
schlossen ist:

20
Shift
MODE
switch
to
position
of
stereo
(either
NORMAL
or
REVERSE);
when
recording
is
required.
Quand
vous
désirez
procéder
4
un
enregistrement,
mettre
le
com-
mutateur
de
MODE
sur
la
position
stéréo
(soit
NORMAL
ou
REVERSE).
Den
Betriebsartenwahler
auf
Position
STEREO
(Normal
oder
Riick-
warts)
stellen,
wenn
Aufnahmen
durchgefihrt
werden
sollen.
Fede
radio broadcasts on one or twc
connected
tape
decks
at
the
same
time.
Recording
level
adjustment:
should
be
made
with
the
tape
decks.
Prepare a program source (records or radio broadcasts) you want tc
record. n
Set the TAPE COPY switch to the SOURCE position.
. Operate the tape deck(s) on which you are. going to make :
recording. a
If you want to monitor the sound as you record it, simply follow
exactly the same instructions as for tape playback (describec
above). Also operate the tape deck(s) for monitoring. Monitoring i:
possible with a tape deck with indpendint heads for record and play.
If your tape.deck has a combined head for record and play
however, you cannot monitor; set the TAPE PLAY switch to the
SOURCE position and listen to the sound before it is recorded.
eatin Bay eee
Adjust the TAPE COPY switch to one of its two positions: 1»2 or
2>1 depending on which tape deck you wish to use for playback
and which tape deck for recording.
. Operate the tape decks, one for playback and the other for
recording.
lf you wish to monitor the sound as you record it, follow the same
instructions as for tape playback. yt
To hear the sound before it is dubbed, turn the TAPE PLAY swith
to the circuit (TAPE-1 or TAPE-2) to which the deck in playback
mode is connected. To monitor the sound after it is dubbed, turn
the switch to the circuit to which the deck in record mode is
connected.
a.
\-ommutateur
de
reproduction
de
bande
(TAPE
PLAY)
=:
ce
bouton
TAPE-1
ou
TAPE-2
seulement
si
Ion
utilise
un
ou
Plusieurs
magnétophones
(pour
la
reproduction
ou
Venregistrement)
connectés
aux
bornes
de
bande
(TAPE).
A
tout
autre
moment,
il
doit
rester
4
la
position
SOURCE,
TAPE
1,
2:
Pour
la
reproduction
d’une
bande
ou
le
contréle
sonore
d’un
enregistrement,
SOURCE:
Pour
t'écoute
d‘autres
sources
audio,
3
Commutateur
de
copie
de
bande
(TAPE
copy)
Employer
ce
commutateur
Pour
t’enregistrement.
Sinon,
le
laisser
sur
la
position OFF.
SOURCE:
Pour
enregistrer
les
disques
et
émissions
de
radio,
OFF;
Pour
écouter
une
source
de
Programme
sans
I’enregi-
strer.
Avec
le
commutateur
mis
sur
OFF,
les
bornes
TAPE
REC
de
|‘appareit
sont
séparées
des
magnéto-
phones
connectés.
Ainsi
on
peut
éviter
l’interférence
électrique
nuisible
des
magnétophones
en
écoutant
des
,
-
disques
et
émissions
de
radio
sans
enregistrement.
2,
2r4:
Pour
réaliser
le
doublage
de
bande.
10
Commutateur
de
mode
(MODE)
Choisir
te
mode
de
reproduction
avec
ce
commutateur.
NORMAL:
Pour
écouter
la
reproduction
sonore
en
stéréo
normale.
REVERSE:
Pour
écouter
la
reproduction
sonore
en
stéréo
inverse
{canal
gauche
par
enceintes
acoustiques
droite
et
vice-
versa},
L+R:
Pour
écouter
la
reproduction
sonore
en
mono
(le
son
mélangé
de
gauche
et
de
droite
Par
toutes
les
enceintes
acoustiques
connectées).
Ve
Pour
écouter
le
son
du
canal
gauche
depuis
toutes
les
|]
enceintes
acoustiques
connectées.
.
Pour
écouter
le
son
du
canal
droit
depuis
toutes
les
enceintes
acoustiques
connectées.
11
Commutateur
d’atténuation
audio
(MUTING)
Avec
ce
commutateur,
on
peut
réduire
le
volume
de
20
dB
instantané-
nent.
Cela
s‘avére
tras
pratique
pour
réduire
le
volume
momentané-
nent
lorsque
te
téléphone
sonne
ou
Pour
placer
Ja
pointe
de
!ecture
sur
2
disque,
Le
régiage
du
volume
des
sons
trés
faibles
s‘effectue
aisément
VOLUME
aprés
avoir
réglé.
le
commutateur
AUDIO
MUTING
sur
la
zosition
enfoncée.
8
Tonbandschalter
(TAPE
PLAY)
Schalten
Sie
diesen
Schatter
nur
dann
in
die
Stellungen
TAPE-1
oder
TAPE-2,
wenn
Sie
an
den
Klemmen
TAPE
angeschlossene
Tonband-
gerate
(fir
Aufnahme
oder
Wiedergabe
betreiben
wollen.
Ansonsten
soltte
er
immer
in
der
Stetlung
SOURCE
sein,
TAPE-1,
2:
Tonbandwiedergabe
oder
Mithdren
bei
einer
Auf-
nahme.
SOURCE:
Fiir
Héren
anderer
Tonquellen:
9
Tonbandkopierschalter
(TAPE
copy}
Verwenden
Sie
diesen
Schalter
zur
Aufnahme.
Lassen
Sie
ihn
bei
allen
anderen
Gelegenheiten
in
der
Stellung
OFF,
SOURCE:
Zur
Aufnahme
von
Schaliplatten
und
Radiosendun-
gen.
OFF:
Zum
Héren
einer
Programmquelle
ohne
Tonbandauf-
nahme.
Inder
Steilung
OFF
des
Schalters
sind
die
Klemmen
TAPE
REC
des
Gerates
von
den
angeschios-
senen
Tonbandgerdten
gétrennt.
Hierdurch
k6nnen
Sie
schédliche
tnterferenz
der
Tonbandgerate
beim
An-
héren
von
Schallplatten
oder
Radiosendungen
ohne
Tonbandaufnahme
verhindern.
1>2,
2>1:
Zum
Kopieren
von
Tonbandern.
10
Betriebsartenschaiter
(MODE)
Wahlen
Sie
mit
diesem
Schaiter
die
Wiedergabeart.
NORMAL:
Zur
normaien
Stereotonwiedergabe.
REVERSE:
Fir
umgekehrte
Stereotonwiedergabe
(linker
Kanai
vom
rechten
Lautsprecher
und
umgekehrt).
.
L+R:
’
Monowiedergabe
{Wiedergabe
von
rechtem
und
linkem
Kanal
gemischt
iiber
alle
angeschlossenen
Lautspre-
cher}.
Lt:
Wiedergabe
des
linken
Kanals
liber
alte
angeschlassenen
Lautsprecher.
R:
Wiedergabe
des
rechten
Kanals
iiber
alle
angeschlosse-
nen Lautsprecher.
11°
Schalter
fiir
Gerduschsperre
(MUTING)
Mit
diesen
Schalter
kénnen
Sie die
Lautstarke
sofort
um
20
dB
verringern.
Dies
ist
bequem
fiir
zeitweilige
Verringerung
der
Lautstarke
beim
Telefonieren
oder
beim
Aufsetzen
der
Nadel
auf
eine
Schallpiatte.
Lautstaérkeregetung
fiir
sehr
leise
Téne
geschieht
einfach
durch
Einstel-
lung
des
VOLUME
Reglers
mit
dem
AUDIO
MUTING
Schaliter
in
der
gedrickt
Steflung.
13

14
Se
ee
1.
Confirmer
que
le
bouton
VOLUME
n‘est
pas
tourné
trop
a
droite;
j|
doit
étre
sur
une
position
ot
l'on
Puisse
obtenir
un
niveau
normal
d'écoute.
2.
Régier
Je
sélecteur
TUNER
sur
la
position
IN.
Confirmer
si
te
commutateur
TAPE
PLAY
est
4
la
position
SOURCE
et
fe
commutateur
TAPE
COPY
4a
la
position
OFF,
3.
Faire
fonctionner
te
tuner
pour
recevoir
la
station
désirée.
4.
Ajuster
les
autres
boutons
et
commutateurs
de
l‘appareil
pour
convenir
le
mieux
au
genre
de
musique
que
l'on
désire
entendre.
pede
CEO
BO:
iis
Scanian
1.
Confirmer
que
le
bouton
VOLUME
n’est
pas
tourné
de
trop
a
droite,
i]
doit
étre
4
une
position
of
ton
puisse
obtenir
un
niveau
normal
d’‘écoute.
2.
Tourner
le
commutateur
de
TAPE
PLAY
sur
la
position
TAPE-1
ou
TAPE-2,
suivant
la
borne
de
TAPE
PLAY
a
laquelle
le
magnéto-
phone
correspondant
est
relié,
3.
Faire
fonctionner
le
magnétophone
tion.
4.
Ajuster
les
autres
boutons
et
commutateurs
de
réglage
da
l’appareil
pour
convenir
le
mieux
au
genre
de
musique
que
l’on
désire
entrendre.
pour
commencer
la
reproduc-
U@oduction
de
bande
de
mauvaise
qualité
iffiement
en
haute
fréquence
est
un
bruit
inhérent
a
fa
bande.
L’éliminer
avec
le
commutateur
HIGH
FILTER
de
!’appareil.
Le
bruit
augmente
quand
les
tétes
du
magnétophone
sont
magnétisées.
Pour
I'élimination
d‘un
tet
bruit,
se
référer
au
livret
d’instruction
de
cet
appareil.
Sit coat
3.
4.
.
Uberzeugen
Sie
sich
davon,
da
der
VOLUME
Regier
nicht
zu
weit
12 TONE & FILTER Switch :.
Use the DEFEAT position to cancel the effects of the filter and he.
controls, irrespective of the settings of those controls. Use the FILTER
ONLY or TONE & FILTER positions to put these controls into the
signal path.
13 HIGH FILTER Switch
You can eliminate with this switch the noise in the high-frequency
range or hiss that is audible when scratchy records, FM stereo
broadcasts or tapes are played. Use either the 7 kHz or the 12 kHz
position, whichever-is more effective.
14 LOW FILTER Switch
This switch eliminates superlow-frequency noise such as hum, turntable
rumble and. other noise that warped and off-centered records cause.
Two cut-off frequencies, 20 Hz and 60 Hz, are avilable.
15 TREBLE Tone Selectors
16 TREBLE Tone Control
Use the TREBLE tone selectors and control to adjust the treble or
high-frequency reproduction of instruments such as cymbals. The
TREBLE tone selectors select the frequency above which the TREBLE
tone control takes effect; use one of the three positions (2 kHz, 4 kHz
or 8 kHz).
17. MIDRANGE Tone Control
Use this control to adjust the midrange or middle-frequency reproduc-
tion of the human voice, etc. Its adjustment affects the frequencies
centered around 1,500 Hz.
18 BASS Tone Selectors t.
19 BASS Tone Control ath
Use the BASS tone selectors and control to adjust the bass or
low-frequency reproduction of such an instrument as a bass. The BASS
tone selector select the frequency below which the BASS tone control
takes effect; use one of the three positions (600 Hz, 300 Hz or
150 Hz).
19
da
der
VOLUME
Regler
nicht
zu
weit
nach
rechts
gedreht
ist;
er
sollte
fiir
normale
Lautstarke
eingestellt
sein.
.
.
Stellen
Sie
den
TUNER
Schalter
auf
IN.
Gberzeugen
Sie
sich
davon,
daf§
der
TAPE
PLAY
Schaiter
auf
SOURCE
und
der
TAPE
COPY
Schalter
auf
OFF
steht.
.
Betreiben
Sie
den
Tuner
fiir
den
Empfang
des
gewiinschten
Senders.
Stellen
Sie die
anderen
Regler
und
Schalter
des
Gerates
entspre-
chend
der
Musik
ein.
liedergabe vo!
nach
rechts
gedreht
ist:
er
sollte
fiir
normale
Lautstarke
eingestellt
sein..
Stelien
Sie
den
TAPE
PLAY
Schaiter
auf
TAPE-1
oder
TAPE-2,
ent-
sprechend
den
Klemmen
TAPE
PLAY,
an
die
das
entsprechende
Tonbandgerat
angeschlossen
ist.
Betreiben
Sie
das
Tonbandgerat
fir
Bandwiedergabe.
Stellen
Sie
die
anderen
Regler
und
Schalter
des
Gerdtes
entspre-
chend
der.
Musik
ein.
Tonbandwiedergabe
schiechter
Qualitat
Hochfrequenzzischen
ist
eine
Tonbandern
eigentiimliche
Stérung.
Be-
seitigen
Sie
es
mit
dem
HIGH
FILTER
Schalter
des
Gerates.
Bei
magnetisierten
Tonképfen
des
Tonbandgerates
erhéhen
sich
die
Stdrun-
gen.
Beziehen
Sie
sich
fir
die
Beseitigung
auf
die
Bedienungsanieitung
des
T
onbandgerates.

18
XxX XXX \4
ROY
RY
Rarer
ROY
ROKK XX)
RXR
XY)
%
OOK]
ey,
Commutateur
de
filtrage
et
de
tonalité
(TONE
&
FILTER)
@).:
la
position
DEFEAT
Pour
annuler
les
effets
des
contréles
du
filtre.
et
de
tonalité,
sans
s’occuper
de
feur
Position
respective.
Utiliser
les
positions
FILTER
ONLY
ou
TONE
&
FILTER
pour
mettre
ces
contrdles
dans
le
chemin
du
signal.
13
Commutateur
4
filtre
haut
(HIGH
FILTER)
On
peut,
avec
ce
commutateur
éliminer
Je
bruit
ou
sifflement
dans
la
portée
de
haute
fréquence
rendu
audible
avec
des
disques
rayés,
des
émissions
FM
stéréo
ou
ta
reproduction
de
bandes
magnétiques.
Utiliser
soit
la
position
7
kHz
ou
12
kHz,
en
fonction
du
résultat
effectif
obtenu.
14
Commutateur
de
filtre
bas
(LOW
FILTER)
Ce
commutateur
élimine.
le
bruit
a
trés
basse
fréquence
tel
que
ronflement,
les
vibrations
a
basse
fréquence
de
tourne
disque
et
autres
bruits
provenant
de
disques
gondolés
ou
décentrés.
Deux
fréquences
de
coupure,
20
Hz
et
60
Hz
sont
disponibles,
15
Sélecteur
de
tonalité
aigué
(TREBLE)
16
Bouton
de
tonalité
aigué
(TREB
LE)
Utiliser
le
sélecteur
de
TREBLE
et
le
bouton
de
TREBLE
pour
ajuster
la
réponse
aigué
ou
en
haute
fréquence
des
instruments
tels
que
de
laquelle
le
régiage
du
bouton
de
TREBLE
agit;
utiliser
n’importe
quelle
position
(2
kHz,
4
kHz
ou
8
kHz).
17
Bouton
de
tonalité
moyenne
(MIDRANGE)
Utiliser
ce
bouton
pour
ajuster
la
réponse
de
moyenne
fréquence
de
fa
Ni
humaine,
etc.
Son
régiage
affecte
les
fréquences
aux
alentours
de
O
Hz.
18
Sélecteur
de
tonalité
grave
(BASS)
19
Bouton
de
tonalité
grave
(BASS)
Utiliser
le
bouton
BASS
et
le
sélecteur
de
BASS
pour
ajuster
la
réponse
en
basse
fréquence
ou
de
grave
d‘un
instrument
tel
que
la
basse.
Le
sélecteur
de
BASS
permet
de
sélectionner
la
fréquence
en
dessous
de
lacuelle
le
régiage
du
bouton
de
BASS
agit;
utiliser
n‘importe
quelle
position
(600
Hz,
300
Hz
ou
150
Hz).
C60 Cassette
L/
KY
ne
so SRS
Be
ss
ES
ee
1,
Confirm
that
the
VOLUME
contro!
is
not
turned
too
far
to
the
right;
it
should
be
at
a
position
where
you
can
obtain
the
normal
listening
level.
2.
Set
the
TUNER
selector
to
the
IN
position.
Confirm
that.
the
TAPE
PLAY
switch
is
at
the
SOURCE
position
and
the
TAPE
COPY
switch
at
the
OFF
position.
3.
Operate
the
tuner
to
receive
the
desired
station.
:
4.
Adjust
the
unit’s
other
controls
and
switches
to
suit
the
type
of
music you are hearing.
res
OBES
5
1.
Confirm
that
the
VOLUME
control
is
not
turned
too
far
to
the
right;
it
should
be
at
a
Position
where
you
can
obtain
the
normal
listening
level,
nf
2.
Turn
the
TAPE
PLAY
switch
to
the
TAPE-1
or
TAPE-2
position,
depending
on
which
TAPE
PLAY
terminals
the
corresponding
deck
is
connected
to.
3.
Operate
the
tape
deck
to
start
playback.
;
;
4,
Adjust
the
unit's
other
controls
and
switches
to
suit
the
type
of
music you are going to hear,
Poor-quality
tape
playback
;
—
High-frequency
hiss
is
noise
inherent
in
tape.
Eliminate
it
with
the
unit’s
HIGH
FILTER
switch.
The
noise
increases
when
the
head,
|
:
your
tape
deck
are
magnetized.
For
elimination
of
such
noise,
refer
to
the
instruction
book
of
that
tape
deck.
12
Klang-
und
Fitterschaiter
(TONE
&
FILTER)
15
Die
DEFEAT
Position
verwenden,
um
die
Wirkung
der
Filter-
und
Klangregler
aufzuheben,
wobei
deren
Einstellung
keinen
Einflug
hat.
Wenn
diese
Regler
wieder
benutzt
werden
sollen,
auf
die
Position
FILTER
ONLY
oder
TONE
&
FILTER
umschalten.
13
Hochfilterschalter
(HIGH
FILTER)
Mit
diesem
Schaiter
kénnen
Sie
Stérungen
oder
Rauschen
im
Hoch-
frequenzbereich
bei
verkratzten
Schaliplatten,
UKW-Stereosendungen
oder
Tonbandern
beseitigen.
Verwenden
Sie
je
nach
Wirksamkeit
die
Steliung
7
kHz
oder
die
Stellung
12
kHz.
14
=
Tieffilterschalter
(LOW
FILTER)
Dieser
Schalter
beseitigt
Stérungen
durch
supertiefe
Frequenzen
wie
Brummen,
Plattenspielerrumpein
und
andere
St6rungen,
die
durch
verbogene
und
nicht
zentrische
Schaliplatten
verursacht
werden.
Es
sind
zwei
Abtrennfrequenzen
vorhanden,
20
und
60
Hz.
15
HGhenklangwahler
(TREBLE)
16
Héhenklangregler
(TREBLE)
Verwenden
Sie
TREBLE
W&hiler
und
TREBLE
Regler
zur
Einstellung
des
Frequenzgangs
der
hohen
Frequenzen.
Der
TREBLE
Wahler
be-
stimmt
die
Frequenz,
oberhalb
der
die
Einstellung
des
TREBLE
Reglers
wirksam
ist;
verwenden
Sie
eine
der
Stellungen
(2
kHz,
4
kHz
oder
8
kHz).
,
17
Mittelbereichsklangregter
(MIDRANGE)
Verwenden
Sie
diesen
Regler
zur
Einstellung
des
Frequenzgangs
des
Mittelbereichs
(menschliche
Stimmen
usw.)}.
Die
Einstellung
wirkt
auf
die
Frequenzen
um
1.500
Hz.
18
Bafklangwahler
(BASS)
19
Bafktangregler
(BASS)
Verwenden
Sie
BASS
Wahler
und
BASS
Regler
zur
Einstellung
des
Frequenzgangs
der
niedrigen
Frequenzen
(BaRfrequenzen).
Der
BASS
Wahler
bestimmt
die
Frequenz,
unterhalb
der
die
Einstetlung
des
BASS
Regler
wirksam
ist:
verwenden
Sie
eine
der
Stellungen
(600_Hz,
300
Hz
oder
150
Hz).

16
PROCEDES
DE
REGLAGE
3
juts
i
ont
eee
nneshoa
ts
tend
atc
BUSH
ae
i
beeen
s
Se
1.
S’assurer
que
le
bouton
VOLUME
nest
pas
tourné
de
trop
a
droite;
il
doit
atre
sur
une
position
ot
I’on
puisse
obtenir
le
niveau
normal
d‘écoute.
- :
2.
Tourner
le
bouton
INPUT
SELECTOR
sur
la
position
PHONO-1
ou
2.
S’assurer
que
le
sélecteur
TUNER
soit
sur
OUT
(hors-fonction),
le
commutateur
TAPE
PLAY
sur
SOURCE,
et
te
commutateur
TAPE
COPY
sur
OFF.
3.
Faire
fonctionner
te
tourne-d
isque
pour
écouter
des
disques.
4,
Ajuster
les
autres
boutons
de
réglage
de
|’appareil
et
commutateurs
pour
convenir
le
mieux
au
genre
de
musique
que
|’on
désire
entendre.
Reproduction
de
disques
de
mauvaise
qualité
*
Si
l'on
entend
un
ronflement
régulier,
vérifier
la
mise
a
la
terre
du
tourne-disque,
On
peut
entendre
un
hurlement-ou
une
réaction
accoustique,
se
Produisant
lorsque
le
pick-up
du
tourne-disque
est
affecté
par
les
ondes
sonores
de
vibration
depuis
les
enceintes
acoustiques,
et
les
signaux
indésirés
sont
amplifiés,
pour
éviter
le
hurlement,
éloigner
fe
tourne-disque
des
enceintes
acoustiques
ou
instalter
le
tourne-disque
Sur
un
support
solide,
exempt
de
résonance,
On
pourra
en
atténuer
les
effets
également
si
I'on
place
fa
tourne-disque
dans
J’un
des
coins
de
la
piéce.
-
*
Si
l'on
entend
une
reproduction
instable
peu
profonde
durant
la
*
(@erroduction
d’un
disque,
il
est
conseillé
de
vérifier
s'il
n'y
a
pasde
“*poussiére
accumulée
a
fa
surface
du
disque
et
sur
la
pointe
de
lecture,
La
cause
peut
étre
die
a
la
pointe
de
lecture
usée.
Si
l'on
utilise
un
nettoyeur
de
disque,
ne
pas
manquer
d‘en
trouver
un
de
haute
qualité.
OPERATING PROCEDURES
o records. _
Bs EE Raed.
‘Listening
listening level.
2. Turn the INPUT SELECTOR switch to the PHONO-1 or 2 position.
Confirm that the TUNER selector is at OUT., the TAPE PLAY
switch at SOURCE, and the TAPE COPY switch at OFF.
3. Operate your turntable to playa record.
1. Confirm that the VOLUME control is not turned too far to the
right; it should be at a position where you can obtain the normal
4. Adjust the unit’s other controls and switches to suit the type of -
music you are going to hear.
Poor-quality record reproduction
When you hear hum continuously, check the grounding of your ;-°
turntable. eZ
* You may hear howling or acoustic feedback, caused when the *
pickup of your turntable is affected by the vibrating sound waves
from the speakers, and undesired signals are amplified. To avoid ./
howling, move the turntable away from the speakers or install the ..
turntable on a solid, non-responating stand. It can also be reduced
when the turntable is placed at one of the corners of your room.
* When you hear unstable, ‘’shallow’’ reproduction during record
playback, it is suggested that you check if there is dust accumulated
on the surface of the record and on the stylus tip: The cause may be
a worn stylus tip. When you use a record cleaner, be sure to always
use one of high quality.
BEDIENUNGSVERFAHREN
*
“ H6ren von Schallplatten ey
ital ae Bail hw
.
Uberzeugen
Sie
sich
davon,
da&
der
VOLUME
Regler
nicht
zu
weit
nach
rechts
gedreht
ist;
er
sollte
fir
normale
Lautstarke
eingesteilt
sein.
Stellen
Sie
den
INPUT
SELECTOR
Wahler
in
die
Stellung
PHONO-1
oder
PHONO-2.
Uberzeugen
Sie
sich
davon,
da&
der
TUNER
Schalter
auf
OUT,
der
TAPE
PLAY
Schalter
auf
SOURCE
und
der
TAPE.
COPY
Schalter
auf
OFF
steht.
.
Betreiben
Sie
ihren
Plattenspieler
zum
Abspieten
von
Schallplatten.
Stellen
Sie
die
anderen
Regler
und
Schalter
des
Gerates
entspre-
.
chend der Musik ein.
Schallplattenwiedergabe
schlechter
Qualitit
Uberpriifen
Sie
bei
andauerndem
Brummen
die
Erdung
thres
Plattenspielers.
Wenn
der
Tonabnehmer
thres
Piattenspielers
von
den
Schallwellen
der
Lautsprecher
beeinflu&t
wird
und
diese
unerwiinschten
Schwin-
gungen
verstarkt
werden,
kann
es
zu
Heulen
oder
akustischer
Riickkopplung
kommen.
Entfernen
Sie
zum
Vermeiden
von
Heulen
den
Plattenspieler
von
den
Lautsprechern
oder
installieren
Sie
ihn
auf
einem
soliden,
resonanzfreien
Stand.
Heulen
kann
auch
durch
Aufstellung
des
Plattenspielers
in
einer
Ecke
lhres
Raums
verringert
werden.
Priifen
Sie
bei
unstabiler,
‘‘flacher’
Wiedergabe
von
Schallplatten
auf
Staubansammlung
auf der
Schallplatte
oder
an
der
Nadelspitze.
Eine
weitere
Ursache
kann
eine
abgenutzte
Nadel!
sein.
Verwenden
Sie
nur
einen
Schaliplattenreiniger
guter
Qualitat.
seummpernt ss rene tao