Santon Fss-a300-fu User manual

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATIEHANDLEIDING

INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUALE DI INSTALLAZIONE

THE SANTON

FIREFIGHTER

SAFETY

SWITCH

FOR PHOTOVOLTAIC INSTALLATIONS

FIREFIGHTER SAFETY SWITCH

SAFETY PRECAUTIONS

2 3

Important safety precautions

Attention! Components in the installations are exposed to high voltages and currents. Follow these instructions carefully in order to

reduce the risk of re or electric shock.

The following regulations and standards are considered applicable and mandatory to read prior to the installation of electrical equipment:

• International Standards: IEC 60364-7-712 Electrical installations of buildings – Requirements for special installations or locations – Solar

Photovoltaic (PV) power supply systems

• MIS3002: Microgeneration Installation Standard - requirements for contractors undertaking the supply, design, installation, set to work

commissioning and handover of solar photovoltaic (PV) microgeneration systems

• Local building regulations and local legislation at the time of installation

• Guidelines for lightning and overvoltage protection

Note!

• It is essential to uphold the limits for voltage and current in all possible operating conditions (see page 7; ‘Technical Data’).

Also keep in mind the literature on correct dimensioning and sizing of cabling and components.

• The installation of these devices may only be performed by certied technical personnel.

• All the installation works should be tested in accordance with relevant local legislation at the time of installation.

Importantes Medidas De Seguridad

¡Atención! Los componentes de la instalación están expuestos a corrientes de alto voltaje. Siga atentamente estas instrucciones para

reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Hay que tener en cuenta los siguientes reglamentos y normas. Léalos detenidamente antes de instalar el equipo eléctrico:

• Normas internacionales: IEC 60364-7-712 Instalaciones eléctricas en edicios – Requisitos para las instalaciones y emplazamientos

especiales – Sistemas de alimentación de energía solar fotovoltaica

• Normas urbanísticas locales y legislación local en el momento de la instalación

• Pautas de protección contra rayos y sobretensiones

Nota!

• Es fundamental que respete los límites de voltaje y corriente en todas las condiciones de funcionamiento posibles (véase páginas 7;

“Datos técnicos”).Tenga en cuenta la información sobre el tamaño y dimensionamiento correctos de cables y componentes.

• La instalación de estos dispositivos solo debe llevarse a cabo por personal técnico cualicado.

• Todos los trabajos de instalación deben comprobarse de acuerdo con la legislación local pertinente en el momento de la instalación.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Achtung! Bauteile der Anlagen werden hohen Spannungen und Strömen ausgesetzt. Halten Sie sich an diese Anweisungen, um das

Risiko eines Feuers oder Stromschlags zu minimieren.

Es gelten die folgenden Vorschriften und Normen. Diese müssen durchgelesen werden, bevor elektrische Geräte installiert werden:

• Internationale Standards: IEC 60364-7-712 Elektrische Anlagen von Gebäuden - Anforderungen bei besonderen Anlagen oder Standorten

- Solar Photovoltaik-(PV) Stromversorgungssysteme

• Lokale Vorgaben: - DIN VDE 0100 - Errichten von Niederspannungsanlagen

- VDI 6012 - Dezentrale Energiesysteme im Gebäude, Photovoltaik

- BGV A1 - Allgemeine Vorschriften

- BGV A2 - Elektrische Anlagen und Betriebsmittel

• Richtlinien für den Blitz- und Überspannungsschutz

Anmerkung!

• Die angegeben Grenzen für Spannung und Strom sind unbedingt in allen möglichen Betriebszuständen einzuhalten (siehe Seite 7;

Technische Angaben“).Beachten Sie bitte auch die Fachliteratur über die richtige Auslegung und Dimensionierung von Kabeln und

Komponenten.

• Die Installation dieser Geräte darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Die gesamten Installationsarbeiten müssen anhand der entsprechenden lokalen Vorschriften zum Zeitpunkt der Installation überprüft

werden.

Important safety precautions

Attenzione! I componenti delle installazioni sono esposti a tensioni e correnti elevate; seguite scrupolosamente queste istruzioni per

ridurre il rischio di incendi ed elettrocuzioni.

Segue l’elenco delle norme e dei regolamenti pertinenti, che dovete leggere prima di installare l’apparecchiatura elettrica:

• Norme internazionali: IEC 60364-7-712 Installazioni elettriche degli edici – Regolamentazioni per installazioni e aree speciali – Sistemi di

alimentazione fotovoltaici

• Normative locali sugli edici e legislazione vigente al momento dell’installazione

• Istruzioni di protezione contro i fulmini e le sovratensioni

Nota!

• È essenziale rispettare i limiti di tensione e corrente in tutte le possibili condizioni di funzionamento (vedere le pagine 7, “Dati tecnici”).

Dovete inoltre attenervi anche alla documentazione in materia di corretto dimensionamento dei cavi e dei componenti.

• L’installazione di questi dispositivi deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico addestrato.

• Tutte le opere di installazione devono essere collaudate in conformità alla legislazione vigente al momento dell’installazione.

Mesures de sécurité importantes

Attention! Les éléments des installations sont exposés à de hautes tensions et intensités. Veuillez suivre attentivement ces instructions

pour réduire le risque d’incendie ou d’électrochoc.

Les réglementations et normes suivantes s’appliquent. Il faut les lire avant l’installation du matériel électrique :

• Normes internationales : IEC 60364-7-712 : Installations électriques des bâtiments – Règles pour les installations et emplacements

spéciaux – Alimentations photovoltaïques (PV) solaires

• Réglementations locales et législation locale concernant les bâtiments en vigueur au moment de l’installation

• Directives sur l’éclairage et la protection contre la surtension

Remarque!

• Il faut impérativement respecter les limites imposées de tension et d’intensité dans toutes les conditions d’exploitation (voir page 7,

‘Caractéristiques techniques’). Il convient aussi de tenir à l’esprit les publications concernant le dimensionnement et la détermination des

tailles des câblages et des éléments des installations.

• L’installation de ces dispositifs doit être strictement réservée à un personnel technique ayant suivi une formation adaptée.

• Il faut tester le fonctionnement de tous les éléments de l’installation conformément à la législation locale en vigueur au moment de

l’installation.

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

Let op! Componenten in de installatie staan blootgesteld aan hoge spanning en stroomsterktes. Volg deze instructies met zorg op om het

risico op brand of een elektrische schok te verminderen.

De volgende regels en normen zijn van toepassing. Het is belangrijk deze door te lezen alvorens de elektrische apparatuur te installeren:

• Internationale normen: IEC 60364-7-712: Elektrische installaties van gebouwen: bepalingen voor bijzondere installaties of locaties -

fotovoltaïsche (PV) voedingssystemen

• Lokale voorschriften voor gebouwen en lokale wetgeving op het moment van installatie

• Richtlijnen voor bescherming tegen bliksem en overspanning

Opmerking!

• Het is essentieel om de grenzen voor spanning en stroomsterkte in alle mogelijke bedrijfssituaties te handhaven

(zie pagina 7, ‘Technische gegevens’). Bekijk ook de literatuur over de juiste maten en afmetingen van kabels en componenten.

• De installatie van deze apparaten mag alleen worden uitgevoerd door geschoold technisch personeel.

• Alle werkzaamheden ten behoeve van de installatie dienen getest te worden in overeenstemming met de relevante lokale wetgeving ten

tijde van de installatie.

EN ES

DE IT

FR NL

General notice for users

• Changes or modications not explained/approved in this manual voids your authority to operate this equipment.

• Santon shall not be held responsible for any damage caused due to incorrect installation of the product and/or the

misunderstanding of this manual.

• Santon reserves the right to make any modication to this manual or the information contained herein at any time

without notice.

• No design data such as sample pictures provided in this manual may be modied or duplicated except for the purpose

of personal use.

• To ensure the recycling of all possible materials and proper disposal treatment of components, please return the

product to Santon at end-of-life.

• Check the system regularly (once per 3 months) on faults.

Algemene opmerkingen voor de gebruiker

• Aanpassingen of modicaties welke niet vermeld/goedgekeurd worden in deze handleiding zullen ertoe leiden dat de

bevoegdheid tot het bedienden van deze apparatuur verloren wordt.

• Santon kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het oplopen van schade of letsel door incorrecte installatie en/of het

verkeerd interpreteren van deze handleiding.

• Santon behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in deze handleiding of de hierin opgenomen

informatie op elk gewenst moment zonder verdere kennisgeving.

• Alle ontwerpgegevens, zoals de voorbeelden in deze handleiding, mogen niet worden gewijzigd of gedupliceerd,

behalve ten behoeve van eigen gebruik.

• Om de recycling van alle mogelijke materialen en een goede afvoer van de componenten te garanderen, dient het

product aan het einde van de levensduur aan Santon te worden geretourneerd.

• Controleer het systeem regelmatig (eenmaal per 3 maanden) op fouten.

Aviso general para los usuarios

• Todo cambio o modicación que no esté explicado/aprobado en este manual puede anular su autorización para operar

este equipo.

• Santon no será responsable de ningún daño ocasionado debido a la instalación incorrecta del producto por no

comprender adecuadamente este manual.

• Santon se reserva el derecho de realizar, sin previo aviso, cualquier modicación de este manual o de la información

contenida en él.

• Cualquiera de los datos de dise‚o incluidos en este manual, tales como los dibujos de muestra , no pueden ser

modicados ni duplicados, excepto para uso personal.

• Para asegurar el reciclaje de todos los materiales posibles y la eliminación apropiada de los componentes, sírvase

devolver el producto a Santon al nal de su vida útil.

• Compruebe periódicamente (una vez cada 3 meses) el sistema para ver si existen fallos.

Avviso generale per gli utenti

• Qualsiasi variazione o modica non descritta/autorizzata nel presente manuale potrebbe annulare l’autorizzazione

all’uso dell’apparecchio.

• Santon declina qualsiasi responsabilità per danni causati da un’installazione non conforme del prodotto e/o dalla

mancata comprensione del presente manuale.

• Santon si riserva il diritto di apportare eventuali modiche al presente manuale o alle informazioni ivi descritte in

qualsiasi momento e senza preavviso.

• Non è consentito modicare o riprodurre le immagini di progetto di esempio riportate nel presente manuale se non per

scopi di uso personale.

• Al ne di garantire il riciclaggio di tutti i materiali e lo smaltimento corretto del componente, una volta raggiunto il

termine del ciclo di vita del prodotto si prega di restituirlo a Santon.

• Controllare periodicamente l’impianto (una volta ogni 3 mesi) alla ricerca di eventuali anomalie.

FIREFIGHTER SAFETY SWITCH

GENERAL NOTICE

Allgemeine Hinweise für Benutzer

• Veränderungen oder Modikationen, die in diesem Handbuch nicht erklärt oder zugestanden werden, erlischt die

Berechtigung zum betrieb dieses Gerätes genehmigt.

• Santon ist nicht für Schäden haftbar, die durch die fehlerhafte Installation des Produkts und/oder der Fehlinterpretation

dieses Handbuches entstehen.

• Santon behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Veränderungen an diesem Handbuch

und den darin enthaltenen Informationen vorzunehmen.

• Sämtliche Designdaten, wie etwa Beispielsbilder, die in diesem Handbuch zur Verfügung gestellt werden, dürfen nicht

verändert oder vervielfältigt werden, es sei denn, für den persönlichen Gebrauch.

• Bitte senden Sie das Produkt am Ende dessen Lebenszyklus zurück an Santon, um das Recyceln aller in Frage

kommenden Materialien und die fachgerechte Entsorgung von Abfällen zu garantieren.

• Überprüfen Sie das System regelmäßig (einmal pro 3 Monate) auf Fehler.

Avis général aux utilisateurs

• Les changements ou modications non expliqués/approuvés dans ce manuel peuvent annuler votre droit à faire

fonctionner cet équipement.

• Santon ne peut être tenu responsable de tout dommage dû à une installation incorrecte du produit et/ou la mauvaise

compréhension de ce manuel.

• Santon se réserve le droit d’apporter des modications, à tout moment et sans préavis, à ce manuel ou aux

informations qu’il comporte.

• Toutes les données de fabrication telles que les photos d’échantillon fournies dans ce manuel ne peuvent être

modiées, ni reproduites sauf pour votre usage personnel.

• Veuillez retourner le produit à Santon en n de vie an que tous les matériaux pouvant être recyclés le soient et que

les composants soient convenablement éliminés.

• Vériez le système régulièrement (une fois par 3 mois) pour vous assurer de la détection des défauts.

EN ES

DE IT

FR NL

FIREFIGHTER SAFETY SWITCH

CONTENT TECHNICAL DATA (IEC)

FSS-A300-FU

• Motor driven DC-disconnect switch in aluminium

enclosure

• 12x cable glands M16 for string wiring

• 2x cable glands M20 for control wiring