Santon Silios D Series User manual

THE SANTON
SILIOS D
SAFETY SWITCH
FOR PHOTOVOLTAIC INSTALLATIONS
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUALE DI INSTALLAZIONE
EN
DE
FR
ES
IT
NL
www.futuraenergi.se
[email protected]
Testgatan 1
SE-27236 Simrishamn
020 12 12 88
Santon distributing partner in Sweden

Important safety precautions
Attention! Components in the installations are exposed to high voltages and currents. Follow these instructions carefully in order to
reduce the risk of re or electric shock.
The following regulations and standards are considered applicable and mandatory to read prior to the installation of electrical equipment:
• International Standards: IEC 60364-7-712 Electrical installations of buildings – Requirements for special installations or locations – Solar
Photovoltaic (PV) power supply systems
• MIS3002: Microgeneration Installation Standard - requirements for contractors undertaking the supply, design, installation, set to work
commissioning and handover of solar photovoltaic (PV) microgeneration systems
• Local building regulations and local legislation at the time of installation
• Guidelines for lightning and overvoltage protection
Note!
• It is essential to uphold the limits for voltage and current in all possible operating conditions (see page 7; ‘Technical Data’).
Also keep in mind the literature on correct dimensioning and sizing of cabling and components.
• The installation of these devices may only be performed by certied technical personnel.
• All the installation works should be tested in accordance with relevant local legislation at the time of installation.
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Achtung! Bauteile der Anlagen werden hohen Spannungen und Strömen ausgesetzt. Halten Sie sich an diese Anweisungen, um das
Risiko eines Feuers oder Stromschlags zu minimieren.
Es gelten die folgenden Vorschriften und Normen. Diese müssen durchgelesen werden, bevor elektrische Geräte installiert werden:
• Internationale Standards: IEC 60364-7-712 Elektrische Anlagen von Gebäuden - Anforderungen bei besonderen Anlagen oder Standorten
- Solar Photovoltaik-(PV) Stromversorgungssysteme
• Lokale Vorgaben: - DIN VDE 0100 - Errichten von Niederspannungsanlagen
- VDI 6012 - Dezentrale Energiesysteme im Gebäude, Photovoltaik
- BGV A1 - Allgemeine Vorschriften
- BGV A2 - Elektrische Anlagen und Betriebsmittel
• Richtlinien für den Blitz- und Überspannungsschutz
Anmerkung!
• Die angegeben Grenzen für Spannung und Strom sind unbedingt in allen möglichen Betriebszuständen einzuhalten (siehe Seite 7;
Technische Angaben“).Beachten Sie bitte auch die Fachliteratur über die richtige Auslegung und Dimensionierung von Kabeln und
Komponenten.
• Die Installation dieser Geräte darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Die gesamten Installationsarbeiten müssen anhand der entsprechenden lokalen Vorschriften zum Zeitpunkt der Installation überprüft
werden.
Mesures de sécurité importantes
Attention! Les éléments des installations sont exposés à de hautes tensions et intensités. Veuillez suivre attentivement ces instructions
pour réduire le risque d’incendie ou d’électrochoc.
Les réglementations et normes suivantes s’appliquent. Il faut les lire avant l’installation du matériel électrique :
• Normes internationales : IEC 60364-7-712 : Installations électriques des bâtiments – Règles pour les installations et emplacements
spéciaux – Alimentations photovoltaïques (PV) solaires
• Réglementations locales et législation locale concernant les bâtiments en vigueur au moment de l’installation
• Directives sur l’éclairage et la protection contre la surtension
Remarque!
• Il faut impérativement respecter les limites imposées de tension et d’intensité dans toutes les conditions d’exploitation (voir page 7,
‘Caractéristiques techniques’). Il convient aussi de tenir à l’esprit les publications concernant le dimensionnement et la détermination des
tailles des câblages et des éléments des installations.
• L’installation de ces dispositifs doit être strictement réservée à un personnel technique ayant suivi une formation adaptée.
• Il faut tester le fonctionnement de tous les éléments de l’installation conformément à la législation locale en vigueur au moment de
l’installation.
SILIOS D SAFETY SWITCH
SAFETY PRECAUTIONS
EN
DE
FR
2

Importantes Medidas De Seguridad
¡Atención! Los componentes de la instalación están expuestos a corrientes de alto voltaje. Siga atentamente estas instrucciones para
reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica.
Hay que tener en cuenta los siguientes reglamentos y normas. Léalos detenidamente antes de instalar el equipo eléctrico:
• Normas internacionales: IEC 60364-7-712 Instalaciones eléctricas en edicios – Requisitos para las instalaciones y emplazamientos
especiales – Sistemas de alimentación de energía solar fotovoltaica
• Normas urbanísticas locales y legislación local en el momento de la instalación
• Pautas de protección contra rayos y sobretensiones
Nota!
• Es fundamental que respete los límites de voltaje y corriente en todas las condiciones de funcionamiento posibles (véase páginas 7;
“Datos técnicos”).Tenga en cuenta la información sobre el tamaño y dimensionamiento correctos de cables y componentes.
• La instalación de estos dispositivos solo debe llevarse a cabo por personal técnico cualicado.
• Todos los trabajos de instalación deben comprobarse de acuerdo con la legislación local pertinente en el momento de la instalación.
Important safety precautions
Attenzione! I componenti delle installazioni sono esposti a tensioni e correnti elevate; seguite scrupolosamente queste istruzioni per
ridurre il rischio di incendi ed elettrocuzioni.
Segue l’elenco delle norme e dei regolamenti pertinenti, che dovete leggere prima di installare l’apparecchiatura elettrica:
• Norme internazionali: IEC 60364-7-712 Installazioni elettriche degli edici – Regolamentazioni per installazioni e aree speciali – Sistemi di
alimentazione fotovoltaici
• Normative locali sugli edici e legislazione vigente al momento dell’installazione
• Istruzioni di protezione contro i fulmini e le sovratensioni
Nota!
• È essenziale rispettare i limiti di tensione e corrente in tutte le possibili condizioni di funzionamento (vedere le pagine 7, “Dati tecnici”).
Dovete inoltre attenervi anche alla documentazione in materia di corretto dimensionamento dei cavi e dei componenti.
• L’installazione di questi dispositivi deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico addestrato.
• Tutte le opere di installazione devono essere collaudate in conformità alla legislazione vigente al momento dell’installazione.
Belangrijke voorzorgsmaatregelen
Let op! Componenten in de installatie staan blootgesteld aan hoge spanning en stroomsterktes. Volg deze instructies met zorg op om het
risico op brand of een elektrische schok te verminderen.
De volgende regels en normen zijn van toepassing. Het is belangrijk deze door te lezen alvorens de elektrische apparatuur te installeren:
• Internationale normen: IEC 60364-7-712: Elektrische installaties van gebouwen: bepalingen voor bijzondere installaties of locaties -
fotovoltaïsche (PV) voedingssystemen
• Lokale voorschriften voor gebouwen en lokale wetgeving op het moment van installatie
• Richtlijnen voor bescherming tegen bliksem en overspanning
Opmerking!
• Het is essentieel om de grenzen voor spanning en stroomsterkte in alle mogelijke bedrijfssituaties te handhaven
(zie pagina 7, ‘Technische gegevens’). Bekijk ook de literatuur over de juiste maten en afmetingen van kabels en componenten.
• De installatie van deze apparaten mag alleen worden uitgevoerd door geschoold technisch personeel.
• Alle werkzaamheden ten behoeve van de installatie dienen getest te worden in overeenstemming met de relevante lokale wetgeving ten
tijde van de installatie.
ES
IT
NL
3

General notice for users and installers
• Changes or modications not explained/approved in this manual voids your authority to operate
this equipment.
• Santon shall not be held responsible for any damage caused due to incorrect installation of the product
and/or the misunderstanding of this manual.
• Santon reserves the right to make any modication to this manual or the information contained herein
at any time without notice.
• No design data such as sample pictures provided in this manual may be modied or duplicated
except for the purpose of personal use.
• To ensure the recycling of all possible materials and proper disposal treatment of components, please
return the product to Santon at end-of-life.
• Check the system regularly (once per 6 months) on faults.
Allgemeine Hinweise für Benutzer
• Veränderungen oder Modikationen, die in diesem Handbuch nicht erklärt oder zugestanden werden,
erlischt die Berechtigung zum Betrieb dieses Gerätes genehmigt.
• Santon ist nicht für Schäden haftbar, die durch die fehlerhafte Installation des Produkts und/oder
der Fehlinterpretation dieses Handbuches entstehen.
• Santon behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Veränderungen an
diesem Handbuch und den darin enthaltenen Informationen vorzunehmen.
• Sämtliche Designdaten, wie etwa Beispielsbilder, die in diesem Handbuch zur Verfügung gestellt
werden, dürfen nicht verändert oder vervielfältigt werden, es sei denn, für den persönlichen Gebrauch.
• Bitte senden Sie das Produkt am Ende dessen Lebenszyklus zurück an Santon, um das Recyceln aller
in Frage kommenden Materialien und die fachgerechte Entsorgung von Abfällen zu garantieren.
• Überprüfen Sie das System regelmäßig (einmal pro 6 Monate) auf Fehler.
Avis général aux utilisateurs
• Les changements ou modications non expliqués/approuvés dans ce manuel peuvent annuler votre
droit à faire fonctionner cet équipement.
• Santon ne peut être tenu responsable de tout dommage dû à une installation incorrecte du produit et/ou
la mauvaise compréhension de ce manuel.
• Santon se réserve le droit d’apporter des modications, à tout moment et sans préavis, à ce manuel ou
aux informations qu’il comporte.
• Toutes les données de fabrication telles que les photos d’échantillon fournies dans ce manuel ne
peuvent être modiées, ni reproduites sauf pour votre usage personnel.
• Veuillez retourner le produit à Santon en n de vie an que tous les matériaux pouvant être recyclés le
soient et que les composants soient convenablement éliminés.
• Vériez le système régulièrement (une fois par 6 mois) pour vous assurer de la détection des défauts.
SILIOS D SAFETY SWITCH
GENERAL NOTICE
EN
DE
FR
4

Aviso general para los usuarios
• Todo cambio o modicación que no esté explicado/aprobado en este manual puede anular su
autorización para operar este equipo.
• Santon no será responsable de ningún daño ocasionado debido a la instalación incorrecta del producto
por no comprender adecuadamente este manual.
• Santon se reserva el derecho de realizar, sin previo aviso, cualquier modicación de este manual o de
la información contenida en él.
• Cualquiera de los datos de dise‚o incluidos en este manual, tales como los dibujos de muestra , no
pueden ser modicados ni duplicados, excepto para uso personal.
• Para asegurar el reciclaje de todos los materiales posibles y la eliminación apropiada de los
componentes, sírvase devolver el producto a Santon al nal de su vida útil.
• Compruebe periódicamente (una vez cada 6 meses) el sistema para ver si existen fallos.
Avviso generale per gli utenti
• Qualsiasi variazione o modica non descritta/autorizzata nel presente manuale potrebbe annullare
l’autorizzazione all’uso dell’apparecchio.
• Santon declina qualsiasi responsabilità per danni causati da un’installazione non conforme del prodotto
e/o dalla mancata comprensione del presente manuale.
• Santon si riserva il diritto di apportare eventuali modiche al presente manuale o alle informazioni ivi
descritte in qualsiasi momento e senza preavviso.
• Non è consentito modicare o riprodurre le immagini di progetto di esempio riportate nel presente
manuale se non per scopi di uso personale.
• Al ne di garantire il riciclaggio di tutti i materiali e lo smaltimento corretto del componente, una volta
raggiunto il termine del ciclo di vita del prodotto si prega di restituirlo a Santon.
• Controllare periodicamente l’impianto (una volta ogni 6 mesi) alla ricerca di eventuali anomalie.
Algemene opmerkingen voor de gebruiker
• Aanpassingen of modicaties welke niet vermeld/goedgekeurd worden in deze handleiding zullen
ertoe leiden dat de bevoegdheid tot het bedienden van deze apparatuur verloren wordt.
• Santon kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het oplopen van schade of letsel door incorrecte
installatie en/of het verkeerd interpreteren van deze handleiding.
• Santon behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in deze handleiding of de hierin
opgenomen informatie op elk gewenst moment zonder verdere kennisgeving.
• Alle ontwerpgegevens, zoals de voorbeelden in deze handleiding, mogen niet worden gewijzigd of
gedupliceerd, behalve ten behoeve van eigen gebruik.
• Om de recycling van alle mogelijke materialen en een goede afvoer van de componenten te
garanderen, dient het product aan het einde van de levensduur aan Santon te worden geretourneerd.
• Controleer het systeem regelmatig (eenmaal per 6 maanden) op fouten.
ES
IT
NL
5

SILIOS D SAFETY SWITCH
CONTENT
6
1 x M3 bolt / 1 x M3 Bolzen / 1 x M3 boullonner /
1 x M3 perno / 1 x M3 bullone / 1 x M3 bout
1 x knob / 1 x Knopf / 1 x bouton / 1 x perilla /
1 x manopola / 1 x knop
1 x O-ring / 1 x O-Ring / 1 x O-anneau / 1 x O-anillo
/ 1 x O-anello / 1 x O-ring
1 x shaft coupler / 1 x Achsverbinder / 1 x coupleur
d’arbre / 1 x acoplador de eje / 1 x accopiatore
albero / 1 x as koppelstuk
4 x M4 bolt / 4 x M4 Bolzen / 4 x M4 boullonner /
4 x M4 perno / 4 x M4 bullone / 4 x M4 bout
1 x lid / 1 x Deckel / 1 x couvercle / 1 x tapa /
1 x coperchio / 1 x deksel
1 x X-Type DC switch / 1 x X-Type DC Schalter /
1 x commutateur X-Type DC / 1 x X-Type
interruttore DC / 1 x conmutador X-Type DC /
1 x X-Type gelijkstroomschakelaar
1 x baseplate / 1 x Grundplatte / 1 x embase /
1 x place base / 1 x piastra di base / 1 x grondplaat
4x or 8x rubber glands / 4x oder 8x
Kabelverschraubungen / 4x ou 8x glandes de
caoutchouc / 4x of 8x glándulas de goma /
4x of 8 x ghiandole gomma / 4x o 8 x ghiandole
gomma / 4x of 8x wartels
4x or 8x grommet / 4x oder 8x Tülle / 4x ou 8x
oeillet / 4x o 8x ojal / 4x o 8x gommino / 4x of 8x
tule
D1/2/3/14/24 - G/H (-W/T)
D1/2/3/14/24 - G/H - W
D1/2/3/14/24 - G/H - T

7
TECHNICAL DATA
Silios D D1, D2 and D3 D14 and D24
Nom. Voltage 1000VDC 1000VDC
Max. current/voltage See tabel “Type code” See tabel “Type code”
Switch version 2 pole, positions 0-1-0-1 4 pole, positions 0-1-0-1
Number. of strings 1 2
Protection degree / level IP65 / class II IP65 / class II
Ambient temperature range -20°C to +50°C -20°C to +50°C
Weight Approx. 1 kg Approx. 1 kg
CE certication EN 60947 part 1 + 3 EN 60947 part 1 + 3
DC switch disconnect according to EN 60947-1, DIN VDE 0100-712 EN 60947-1, DIN VDE 0100-712
Number of cycles >10000 >10000
Number of cycles under load (DC21) >1500 >1500
108
132
110 107
160
169 132
169
Dimensioning
Wiring
D1/2-G/H-W D3-G/H-W D14/24-G/H-W
UP
Pole A 750V 800V 1000V
216 D1-G/H-W D1-G/H-W D1-G/H-W
2 25 D1-G/H-W D2-G/H-W D3-G/H-W
2 32 D2-G/H-W D3-G/H-W D3-G/H-W
4 16 D14-G/H-W D14-G/H-W D14-G/H-W
4 25 D14-G/H-W D24-G/H-W
4 32 D24-G/H-W
Type code

!
3.
Remove switch enclosure lid
Entfernen Sie den Deckel vom Schaltergehäuse
Retirez le couvercle du boîtier de l’interrupteur
Retire la tapa de la carcasa del interruptor
Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento dell’interruttore
Verwijder het deksel van de schakelaarbehuizing
SILIOS D SAFETY SWITCH
INSTALLATION MANUAL
8
1.
Installation requirements
Installationsanforderungen
Conditions requises pour l’installation
Requisitos de instalación
Requisiti di installazione
Installatiebenodigdheden
2.
Remove the knob (in OFF position)
Entfernen Sie den Knopf (in OFF-Stellung)
Retirez le bouton (en position OFF)
Retire el botón (en la posición OFF)
Togliere il pomello (in posizione OFF)
Verwijder de knop (in de OFF-stand)
4.
Remove the knock-outs and place the cable entries (4 or 8)
Entfernen Sie die Knockouts und bringen Sie die Kabelverschraubungen an
(4 oder 8)
Retirez les entrées défonçables et mettez les presse-étoupes en place (4 ou 8)
Retire las perforaciones y coloque los prensacables (4 u 8)
Asportare le bugne e inserire i passacavi nei fori praticati (4 o 8)
Verwijder de uitdrukpoorten en plaats de kabel doorvoeren (4 of 8)
5.
Mount the switch enclosure
Montieren Sie den Boden des Gehäuses
Fixez le boîtier de l’interrupteur
Monte la envolvente del interruptor
Montare l’alloggiamento dell’interruttore
Bevestig de bodem van de behuizing
!
!
M4
4x M4
Max. M6 (4x)
OFF
UP

7.
Close (and seal) the switch enclosure
Montieren (und versiegeln) Sie wieder den Gehäusedeckel
Fermez (et sceller) le boîtier de l’interrupteur
Cierre (y el sello) la carcasa del interruptor
Chiudere (e guarnizione) l’alloggiamento dell’interruttore
Sluit (en verzegel) de schakelaarbehuizing
8.
Reinstall the knob (in OFF position)
Bringen Sie den Knopf wieder an (in OFF-Stellung)
Remontez le bouton (en position OFF)
Coloque de nuevo el botón (en la posición OFF)
Reinserire il pomello (in posizione OFF)
Plaats de knop terug (in de OFF-stand)
!
9.
Testing and commissioning of the DC disconnector
Testen Sie den DC-Trennschalter und schalten Sie ihn ein
Essai et mise en service de l’interrupteur d’isolement CC
Prueba y puesta en funcionamiento del desconector de CC
Collaudo e messa in funzione interruttore CC
Test de DC-disconnector en stel deze in bedrijf
9
4x M4
M3
Max. 2Nm
Max. 1,5Nm O-ring
ON
OFF
OFF
6.
Wire the string cables to the switch
Schließen Sie die Gleichstromkabel an den Schalter an
Branchez les câbles de chaîne à l’interrupteur
Conecte los cables en serie al interruptor
Collegare i conduttori piatti all’interruttore
Bedraad de zonnepaneelkabels op de schakelaar
Max. 1.7Nm
10. (optional)
Position the padlock in OFF position (3 possibilities)
Bringen Sie das Vorhängeschloss in der OFF-Stellung an (3 Möglichkeiten)
Placez le cadenas dans la position OFF (3 possibilités)
Coloque el candado en la posición OFF (3 posibilidades)
Portare il lucchetto in posizione OFF (3 possibilità)
Plaats het hangslot in de UIT-stand (3 mogelijkheden)
!
!

SILIOS D SAFETY SWITCH
USER INSTRUCTIONS
Intended use
The Santon Silios D safety switch has been especially developed as an additional disconnecting device for
smaller (DC) photovoltaic installations. The DC disconnect switch is made to withstand a continuous ow of up
to 32A at a string voltage of up to 1000VDC. This depends on which type of Silios D you’ve ordered. Because
of its compact and installer-friendly design it is specically suitable for smaller domestic installation. But due
to its technical reliability and robust design it can just as well be used as an additional disconnector for string
inverters in larger installations. Since it is IP65-rated, the Silios D may be installed anywhere in the DC part of
the photovoltaic installation inside and outside, but it is preferably placed in an easily accessible location near
the inverter.
PV string inverter
String cables join in the inverter which inverts the
solar panels DC current into an AC current suitable
for the external power grid.
Silios D safety switch
Can disconnect the DC string cable entry into the
inverter, hereby cutting it off from the continuous
power ow of the solar panels. Therefore it
should be placed as close as possible to the solar
panels. Combined with its padlock possibilities this
creates a safe situation for the installer to perform
maintenance.
10
Operation
After testing and commissioning of the installation the DC disconnector can be used to shut off the supply of
the solar panels to the PV inverter, hereby shutting down the inverter DC input so that it no longer delivers AC
current on its output and making sure there is no load on any cable in the installation below the Silios D safety
switch. This creates a safe situation for an installer to perform maintenance on the installation.
In the OFF position the knob and the enclosure form padlock possibilities. This allows you to lock the isolator in
the OFF position by means of a padlock (with a hasp diameter of max. 6mm) in three seperate locations. The
enclosure also has two possibilites for the placement of seals to ensure that the installation will not be tampered
with by unauthorized personnel.
Furthermore, it is advised to switch the DC disconnector at least two times per year. This to ensure the full
functionality of the Silios D safety switch over 10 years.
EN

11
SILIOS D SICHERHEITSSHALTER
BETRIEBSANLEITING
Verwendungszweck
Der Santon Silios D Sicherheitsschalter wurde speziell als zusätzliche Trennvorrichtung für kleinere (DC-)
Photovoltaikanlagen entwickelt. Der DC-Trennschalter ist so konstruiert, dass er einem kontinuierlichen
Stromuss von bis zu 32A bei einer Stringspannung von 1000VDC standhält. Dies hängt davon ab, welche Art
von Silios D bestellt wurde. Wegen seines kompakten und installationsfreundlichen Designs ist er besonders für
kleinere Hausanlagen geeignet. Aber aufgrund seiner technischen Zuverlässigkeit und robusten Bauweise kann
er ebenso gut als zusätzlicher Trennschalter für Stringwechselrichter in größeren Anlagen verwendet werden.
Da der Silios D nach IP65 klassiziert ist, kann er überall im DC-Bereich der Photovoltaikanlage drinnen oder
draußen installiert werden. Vorzugsweise sollte er jedoch an einer leicht zugänglichen Stelle in der Nähe des
Wechselrichters angebracht werden.
PV-Wechselrichter
Stringleitungen kommen im Wechselrichter
zusammen. Dieser Wechselrichter wandelt den
Gleichstrom der Solarmodule in Wechselstrom um,
der für das externe Stromnetz geeignet ist.
Silios D Sicherheitsshalter
Dieser kann den DC-Stringkabeleingang in den
Wechselrichter unterbrechen. Dadurch wird der
kontinuierliche Stromuss von den Solarmodulen
unterbrochen. Deshalb sollte er so nah wie
möglich an den Solarmodulen angebracht werden.
Zusammen mit den Vorhängeschloss-Möglichkeiten
wird eine sichere Situation für die Durchführung von
Wartungsarbeiten geschaffen.
Bedienung
Nach dem Testen und der Inbetriebnahme der Anlage kann der DC-Trennschalter dazu verwendet werden, die
Versorgung der Solarmodule zum Photovoltaik-Wechselrichter auszuschalten. Dadurch wird der DC-Eingang
des Wechselrichters ausgeschaltet, so dass kein Wechselstrom mehr zu seinem Ausgang ießt. Achten Sie
darauf, dass in der Anlage durch die Kabel unter dem Silios D-Sicherheitsschalter kein Strom mehr ießt.
Dadurch wird eine sichere Situation für die Durchführung von Wartungsarbeiten an der Anlage geschaffen.
In der OFF-Stellung können der Schalter und das Gehäuse mit einem Vorhängeschloss versehen werden.
Das ermöglicht es, den Isolator in der OFF-Stellung mit einem Vorhängeschloss (mit einem Bügeldurchmesser
von 6 mm) in drei separaten Positionen zu verriegeln. Das Gehäuse besitzt außerdem zwei Möglichkeiten
für das Anbringen von Siegeln, um sicherzustellen, dass keine unbefugten Personen Arbeiten an der Anlage
durchführen können.
Ferner ist es empfohlen, den DC-Trennschalter mindestens zweimal pro Jahr zu schalten. Dadurch wird die
einwandfreie Funktion des Silios D-Sicherheitsschalters für die Dauer von 10 Jahren gewährleistet.
DE

SILIOS D INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS UTILISATEUR
Utilisation prévue
L’interrupteur de sécurité Silios D de Santon est un dispositif d’isolement additionnel spécialement conçu
pour les petites installations photovoltaïques à courant continu (CC). L’interrupteur d’isolement CC. est conçu
pour résister à un ux de courant continu de 32A maximum, à une tension de chaîne de 1000VCC. maximum.
Cela dépend de quel type de Silios D a été ordonnée. Ce dispositif, compact et facile à installer, convient
particulièrement bien aux petites installations domestiques. Toutefois, en raison de sa abilité au plan technique
et de sa conception robuste, il peut tout aussi bien être utilisé comme dispositif d’isolement additionnel pour les
onduleurs de chaînes d’installations plus importantes. Comme il est conforme à la norme IP65, l’interrupteur
Silios D peut être installé n’importe où dans la section c.c. de l’installation photovoltaïque, aussi bien à l’intérieur
qu’à l’extérieur, cependant il vaut mieux le positionner dans un endroit aisément accessible, près de l’onduleur.
Convertisseur
Les câbles des chaînes sont réunis dans l’onduleur,
qui convertit le courant c.c. des panneaux solaires
en courant c.a. compatible avec le réseau externe.
Silios D interrupteur de sécurité
Permet de déconnecter l’entrée c.c. des câbles
des chaînes dans l’onduleur, en coupant ainsi
l’onduleur du transit de puissance continu à partir
des panneaux solaires. Il faut donc le placer le plus
près possible des panneaux solaires. Comme on
peut aussi le cadenasser, l’installateur qui assure
l’entretien peut travailler dans de bonnes conditions
de sécurité.
12
Fonctionnement
Après que l’installation a été testée et mise en service, le dispositif d’isolement CC peut être utilisé pour
couper l’alimentation de l’onduleur PV par les panneaux solaires. L’alimentation CC de l’onduleur étant ainsi
coupée, celui-ci ne produit plus de courant c.a. à sa sortie, et on peut être certain qu’aucun câble présent dans
l’installation en aval de l’interrupteur de sécurité Silios D n’est sous tension. L’installateur qui assure l’entretien
de l’installation peut ainsi travailler dans de bonnes conditions de sécurité.
En position OFF, le bouton et le boîtier peuvent être cadenassés. Cela permet de bloquer l’interrupteur
d’isolement en position OFF, au moyen d’un cadenas articulé (diamètre max. 6 mm) à trois emplacements
distincts. Il est également possible de poser des scellés sur le boîtier, pour interdire toute tentative d’intervention
sur l’installation par une personne non autorisée.
En outre, il faut conseillé déclencher l’interrupteur d’isolement CC au moins deux fois par an. On s’assurera ainsi
que l’interrupteur de sécurité Silios D reste pleinement opérationnel sur une période de 10 ans.
FR

SILIOS D INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
13
ES
Uso previsto
El interruptor de seguridad Santon Silios D se ha desarrollado especialmente como un dispositivo de
desconexión adicional para instalaciones fotovoltaicas más pequeñas (CC). El interruptor de desconexión de CC
está diseñado para soportar un ujo continuo de hasta 32A con una tensión de cadena de hasta 1000VCC. Esto
depende de qué tipo de Silios D ha sido ordenado. Gracias a su diseño compacto y de fácil instalación, es ideal
para instalaciones domésticas de menor tamaño. Asimismo, gracias a su abilidad técnica y su robusto diseño,
también se puede utilizar como un desconector adicional para inversores orientados a rama en instalaciones
más grandes. Puesto que es compatible con IP65, el Silios D se puede instalar en cualquier parte del área de
CC de la instalación fotovoltaica tanto en el interior como en el exterior, pero se recomienda colocarlo en un sitio
fácilmente accesible cerca del inversor.
Inversor
Los cables en serie se unen con el inversor, que
invierte la corriente continua de los paneles solares
en corriente alterna apta para la red eléctrica
externa.
Silios D interruptor de seguridad
Puede desconectar la entrada de cables en
serie de CC en el inversor, con lo cual también
se desconecta del ujo eléctrico continuo de los
paneles solares. Por lo tanto, se debe colocar
lo más cerca posible de los paneles solares. En
combinación con sus posibilidades de bloqueo, crea
una situación segura para que el instalador realice
tareas de mantenimiento.
Funcionamiento
Tras probar y poner en funcionamiento la instalación, el desconector de CC se puede utilizar para desactivar el
suministro de los paneles solares al inversor fotovoltaico. De este modo, también se desconecta la entrada de
CC del inversor para que ya no proporcione más corriente alterna en su salida. Asegúrese de que no se aplica
ninguna carga sobre los cables de la instalación bajo el interruptor de seguridad Silios D. De este modo se crea
una situación segura para que el instalador realice tareas de mantenimiento en la instalación.
En la posición OFF, el botón y la carcasa constituyen un medio de bloqueo. Esto permite bloquear el aislador
en la posición de apagado por medio de un candado (con un diámetro máximo de cierre de 6 mm) en tres
ubicaciones diferentes. La carcasa también dispone de dos posibilidades de colocación de sellos con el n de
garantizar que la instalación no sufrirá una indebida manipulación por parte de personal no autorizado.
Asimismo, es aconsejado cambiar de desconector de CC por lo menos dos veces al año. De esta manera se
garantiza una total funcionalidad del interruptor de seguridad Silios D safety durante 10 años.

SILIOS D INTERRUTTORE DI SICUREZZA
ISTRUZIONI PER L’UTENTE
Uso previsto
L’interruttore Santon Silios D è stato concepito come sezionatore aggiuntivo per gli impianti fotovoltaici minori
(CC). L’interruttore c.c. sopporta bene correnti di 32A max. per tensioni di stringa da 1000VCC max. Questo
dipende da quale tipo di Silios D è stato ordinato. L’ingombro contenuto e la facilità di montaggio lo rendono
ideale per gli impianti domestici minori. Grazie alla sua afdabilità e robustezza è idoneo anche come interruttore
aggiuntivo per inverter di stringa negli impianti più grandi. La classe di isolamento IP65 rende il Silios D idoneo
al montaggio in qualunque punto di tensione c.c. degli impianti fotovoltaici all’interno o all’esterno, anche se di
preferenza è meglio posizionarlo in luogo facilmente accessibile in prossimità dell’inverter.
Inversor
I cablaggi di stringa convergono sull’inverter che
trasforma la corrente c.c. dei pannelli solari in
corrente c.a. idonea all’inserimento in rete pubblica.
Silios D interruttore di sicurezza
Serve per scollegare il cablaggio stringa CC in
entrata su inverter. Lo si esclude dal usso continuo
della corrente generata dai pannelli solari. Occorre
quindi sistemarlo in prossimità dei pannelli solari.
Dotato di lucchetto di protezione per l’accesso
indisturbato da parte del manutentore.
14
Funzionamento
Dopo il collaudo e la messa in funzione dell’impianto, l’interruttore serve a intercettare l’alimentazione dei
pannelli solari all’inverter fotovoltaico. Quindi si intercetta la tensione CC inverter in entrata interrompendo
la mandata di corrente c.a. in uscita. Risulta pertanto neutralizzato il carico sui cablaggi dell’impianto a valle
dell’interruttore Silios D. Si ha in tal modo una situazione di sicurezza che consente l’accesso per gli interventi di
manutenzione sull’impianto.
In posizione OFF il pomello e l’astuccio consentono il blocco del lucchetto. Nella posizione OFF, il lucchetto
è bloccabile in tre posizioni (dia. 6 mm max.). L’astuccio può essere provvisto di doppio sigillo per impedire la
manomissione da parte di addetti non autorizzati.
L’interruttore c.c. deve essere azionato consigliato come minimo a cadenza semestrale. Questa prescrizione a
garanzia di un efciente funzionamento dell’interruttore Silios D per oltre 10 anni.
IT

15
NL
SILIOS D VEILIGHEIDSSCHAKELAAR
GEBRUIKERSINSTRUCTIES
Beoogd gebruik
De Santon Silios D veiligheidsschakelaar is speciaal ontwikkeld als een extra loskoppelapparaat voor kleinere
(DC) fotovoltaïsche installaties. De DC-hoofdschakelaar is gemaakt om een continue stroom van 32A en een
spanning van 1000VDC te weerstaan. Dit is afhankelijk van welk type Silios D besteld is. Door het compacte
en installatievriendelijk design is deze uitermate geschikt voor kleinere huishoudelijke installatie. Maar de
technische betrouwbaarheid en het robuuste ontwerp maakt hem net zo geschikt als extra scheider voor
string-omvormers in grotere installaties. De Silios D kan overal worden geïnstalleerd in het DC-deel van de
fotovoltaïsche installatie binnen en buiten, maar hij wordt bij voorkeur geplaatst in een gemakkelijk toegankelijke
locatie in de buurt van de omvormer.
Bediening
De kabels van de strings komen samen in de
omvormer die de gelijkstroom (DC) van de
zonnepanelen omzet naar wisselstroom (AC) die
aan het elektriciteitsnet kan worden geleverd.
Bediening
Na het testen en het inbedrijfstellen van de installatie kan de DC-scheidingsschakelaar worden gebruikt voor het
afsluiten van de levering van energie van de zonnepanelen naar de PV-omvormer. Hiermee wordt de toevoer
naar de DC-ingang van de omvormer afgesloten, zodat er geen AC-stroom wordt geleverd aan de uitgang.
Hierdoor loopt er op geen enkele kabel onder de Silios D veiligheidsschakelaar in de installatie meer stroom.
Hierdoor ontstaat een veilige situatie waarin een installateur onderhoud aan de installatie kan plegen.
In de UIT-stand vormen de knop en de behuizing een hangslot mogelijkheid. Hiermee kan de schakelaar
vergrendeld worden in de UIT-stand door middel van een hangslot (met een grendeldiameter van maximaal.
6mm) op drie afzonderlijke locaties. De behuizing heeft ook twee mogelijkheden voor het plaatsen van een
verzegeling, zodat er niet door onbevoegd personeel aan de installatie kan worden gewerkt.
De DC-schakelaar moet ten minste twee keer per jaar worden omgeschakeld om ervoor te zorgen dat de Silios
D veiligheidsschakelaar tenminste 10 jaar lang goed blijft functioneren.
Silios D veiligheidschakelaar
Kan de DC-kabelinvoer van de zonnepanelen
naar de omvormer loskoppelen. Hiermee wordt de
continue levering van energie door de zonnepanelen
afgesneden. Daarom moet hij zo dicht mogelijk bij
de zonnepanelen geplaatst worden. In combinatie
met zijn hangslot mogelijkheden zorgt hij voor een
veilige situatie voor de installateur om onderhoud in
te plegen.

[e-mail], www.santonswitchgear.com, NEN-EN-ISO 9001:2008
© copyrights Santon International bv
Article: 90A1379.00 | 09-2013