Sapir SP-1651-C1 User manual

English Language
Kitchen scale
SP-1651-C1
INSTRUCTION MANUAL
For the purpose of using and maintaining the kitchen scale, please read this instruction completely before
using for the first time.
SPECIFICATIONS
•Equipped with a high precision “stain-gauge” sensor and high capability CPU to assure the weighing
accuracy.
•Capacity: 2g-3000g, 2g-5000g
•Tare function
•Auto power off
KEY FUNCTION
•On/TARE key:Power on, Power off, Tare function
•Unit key: Unit exchange (g, oz, lb)
OPERATION
•Take out the scale, and open up the battery cover. Install the batteries to the battery case.
•Put the scale on a flat table and ensure that it is steady.

WEIGHING STEP
1. Under the time state press the “ON/TARE” key to power on the scale. After 3 second zero will be
shown after “88888” appear on the display.
2. Press the “UNIT” key to change the weighing unit to “g”, “oz” or “lb”.
3. Under the weigh state, put the container on the glass. The LCD will show the weight of the container.
4. Press the “TARE/ON” key to zero the scale. The weight of the container will be cleared. Then put food
into the container, the weight of the food only will appear on the display.
5. Hold the “TARE/ON” key for 3 seconds to power off the scale.
ERROR DISPLAY INTRODUCTION
•When the scale is over loaded, the “0-ld” will appear on the display.
•When the screen shows , it means that the power is low. Please change the batteries as soon as

possible.
•When the screen shows “OUT2” and power off, it means that the scale is overloaded or unsteady.
INTRODUCTION OF USINGAND INSTALLING THE BATTERIES
•Use 2xAA batteries.
•When change the batteries, please open the battery cover on the back, put 2xAA batteries in the battery
case (make sure to keep the polarity), then close the battery cover tight.
•The product includes 2xAA batteries, please install them before using.
ADVICES FOR USE AND CARE
•Put the scale on a clean and flat table.
•The max weight of the scale is 3000g/5000g, which included the weight before tare.
•To ensure long-life of the scale, do not put the scale under wet, hot & cold conditions.
•The product belongs to high precision electronic weighing apparatus, please do not press or drop the
scale, otherwise the scale may be permanently damaged.
•If the scale surface is dirty, please clean the scale with soft cloth. Do not use any chemical detergent
and do not allow water to get inside the scale.
•The product is for household use only.
•If the result appears improperly, please check about whether the batteries and the touching point
contacts well. Replace the batteries if they were used for a long time already. Then try again.
•Remove exhausted batteries from the product.

Język Polski
Waga kuchenna
SP-1651-C1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
W celu poprawnego korzystania i prawidłowej konserwacji wagi, proszę przeczytać uważnie całą
instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.
SPECYFIKACJA
•Wyposażona w bardzo precyzyjny sensor oraz wydajny CPU zapewniający wysoką dokładność
pomiaru.
•Zakres ważenia: 2g-3000g, 2g-5000g
•Funkcja tarowania
•Automatyczny wyłącznik zasilania
KLAWI SZE FUNKCYJNE
•Klawisz On/TARE:włączanie, wyłączanie, tarowanie
•Klawisz Unit:zmiana jednostki ważenia (g, oz, lb)
URUCHOMIENIE
•Wyjmij wagę i otwórz pokrywę schowka baterii. Zainstaluj je w podstawie.
•Ustaw wagę na płaskiej powierzchni i sprawdź czy jest stabilna.

WAŻENIE
1. Najpierw naciśnij klawisz “ON/TARE” aby włączyć wagę. Po 3 sekundach na wyświetlaczu wyświetli
się “0”, które pojawi się po wskazaniu “88888”.
2. Naciskaj klawisz “UNIT” aby wybrać jednostkę ważenia “g”, “oz” lub “lb”.
3. Po ustabilizowaniu wskazania wagi, ustaw pojemnik na tafli szklanej. Wyświetlacz LCD będzie
pokazywać wagę pojemnika.
4. Naciśnij klawisz “TARE/ON” aby wyzerować wagę. Waga pojemnika zostanie pominięta przy
ważeniu. Następnie umieść ważony produkt w pojemniku , wyświetlacz będzie pokazywać wyłącznie
wagę produktu.
5. Przytrzymaj klawisz “TARE/ON” przez 3 sekundy aby wyłączyć wagę.
BŁĘDY POKAZYWANE PRZEZ WYŚWIETLACZ

•Kiedy waga jest przeciążona wyświetlacz będzie pokazywać “0-ld”.
•Kiedy na wyświetlaczu zobaczymy , oznacza to niski stan baterii. Proszę wówczas wymienić
baterie możliwie szybko.
•Kiedy wyświetlacz pokazuje “OUT2” a waga jest wyłączona, oznacza to że waga jest przeciążona lub
niestabilna.
INSTALACJA I UŻYTKOWANIE BATERII
•Użyj 2 baterii typu AA.
•Podczas wymiany baterii proszę podnieść pokrywę schowka, umieścić obie baterie typu AA w
schowku (sprawdź poprawność polaryzacji), a następnie zamknij szczelnie pokrywę.
•W zestawie znajdują się 2 baterie typu AA, proszę zainstalować je przed rozpoczęciem użytkowania.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA I PRZECHOWYWANIA
•Ustaw wagę na czystej i płaskiej powierzchni.
•Max zakres ważenia wagi wynosi 3000g/5000g, dotyczy to ważenia przed tarowaniem.
•W celu zapewnienia długotrwałej żywotności wagi, nie używaj jej gdy jest mokro, gorąco lub zimno.
•Ten produkt dokonuje precyzyjnego elektronicznego pomiaru, dlatego też proszę go mocno nie
naciskać ani uderzać, gdyż w przeciwnym przypadku może nastąpić jego trwałe uszkodzenie.
•Jeśli powierzchnia wagi jest brudna, proszę oczyścić ją miękką ściereczką. Nie wolno używać żadnych
chemicznych detergentów ani pozostawać wody, która mogłaby dostać się do wnętrza wagi.
•Waga jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego.
•Jeśli wynik ważenia jest nieprawidłowy, proszę sprawdzić baterie oraz poprawność kontaktu styków.
Wymień baterie jeśli były użytkowane od dłuższego czasu. Następnie spróbuj ponownie.
•Wyjmuj zawsze wyczerpane baterie.

Български Език
Кухненски кантар
SP-1651-C1
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
С цел запознаване с начина на употреба и поддръжката на уреда, моля, прочетете това ръководство
преди първоначалната употреба на кантара.
СПЕЦИФИКАЦИИ
•Оборудван с прецизен сензор и високопроизводителен микропроцесор за осигуряване на
висока точност на измерването.
•Обхват на измерването: 2g-3000g, 2g-5000g
•Функция Тара
•Автоматично изключване
ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ
•Бутон On/TARE:Включване, Изключване, Тара
•Бутон Unit: Избор на мерна единица (g, oz, lb).
НАЧИН НА УПОТРЕБА
•Извадете кантара от опаковката и отворете капака на отсега за батериите. Поставете батериите в
отсега, като съблюдавате полярността им.
•Поставете кантара на равна повърхност и се уверете, че е стабилен.

ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕ ГЛ О
1. Натиснете бутона “ON/TARE”, за да включите кантара. На екрана ще се изпише „88888”. След 3
секунди на екрана ще се изпише „0”.
2. Натиснете бутона “UNIT”, за да изберете мерната единица: “g”, “oz” или “lb”.
3. Поставете контейнера върху платформата. Кантарът ще покаже теглото на контейнера.
4. Натиснете бутона “TARE/ON”, за да нулирате кантара. Така теглото на контейнера ще бъде
пренебрегнато. След това поставете продуктите в контейнера. На екрана ще се изпише теглото
само на продуктите.
5. Натиснете и задръжте бутона “TARE/ON” за 3 секунди, за да изключите кантара.
ЗНАЧЕНИЕ НА ИЗПИСВАНИТЕ НА ЕКРАНА ГРЕШКИ
•При претоварване на кантара, на екрана ще се изпише “0-ld”.
•Когато на екрана се появи символът , това означава, че батериите за изтощени. Моля

подменете батериите с нови.
•Когато на екрана се изпише “OUT2” и кантарът се изключи, това означава, че той е претоварен
или е нестабилен.
ПОСТАВЯНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА БАТЕРИИТЕ
•Използвайте 2xAA батерии.
•При подмяна на батериите, отворете капака от долната част на кантара и поставете 2xAA
батерии (съблюдавайте полярността им). След това затворете капака.
•В комплекта са включени 2xAA батерии.
ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ОТНОСНО УПОТРЕБАТА И ПОДДРЪЖКАТА НА КАНТАРА
•Поставяйте кантара върху чиста и равна повърхност.
•Максималното тегло, което може да измери кантарът е 3000g/5000g, което включва теглото
преди да използвате функцията ТАРА.
•За да осигурите дълъг живот на уреда, не го поставяйте в условия на висока топлина, влажност
или студ.
•Този уред е от групата на високопрецизните електронни апарати за измерване на тегло. Моля, не
го претоварвайте и изпускайте, защото това може да доведе до повреждането му.
•Използвайте мека кърпа за почистването на уреда. Не използвайте химически разтворители и не
допускайте вода да навлезе във вътрешността на уреда.
•Уредът е предназначен само за домашна употреба.
•Ако резултатите от измерването са некоректни, моля, проверете дали има добър контакт между
батериите и техните контакти. Подменете батериите, ако те са използвани дълго време. След
това повторете измерването.
•Не оставайте изтощени батерии в уреда.

Русский Язык
Кухонные весы
SP-1651-C1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С целью надлежащей эксплуатации и обслуживания кухонных весов, пожалуйста, прочитайте
инструкцию полностью перед первым использованием.
СПЕЦИФИКАЦИИ
•Оснащен системой датчиков высокой точности и центральным процессором для точности
процедуры взвешивания.
•Объем: 2g-3000g, 2g-5000g
•Функция тара
•Автоматическое отключение
ФУНКЦИИ КЛАВИШ
•On/TARE key: Включение, выключение, функция тара
•Unit key: смена единицы измерения массы (g, oz, lb)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•Извлеките весы из упаковки, затем откройте крышку отсека для батареек. Установите батареи.
•Расположите весы на плоской, устойчивой поверхности, убедитесь, что она достаточно
надежна.

ВЗВЕШИВАНИЕ
1. Нажмите на клавишу “ON/TARE” для включения весов. Спустя 3 секунды на экране появится
“88888”.
2. Нажмите клавишу “UNIT” для выбора единицы измерения веса “грамм”, “унция” или “фунт”.
3. Расположите контейнер на стекле. ЖКД покажет вес контейнера.
4. Нажмите клавишу “TARE/ON” для сброса показателя на ноль. Вес контейнера должен
исчезнуть. Затем положите продукты в контейнер и вы получите чистый вес продуктов, который
появится на дисплее.
5. Удерживайте клавишу “TARE/ON” в течение 3 секунд для отключения весов.
ОШИБКА ПРЕДСТАВЛЕННАЯ НА ДИСПЛЕЕ
•Когда вес превышает максимально допустимый, то на экране появится “0-ld”.
•Когда на дисплее появится , то это означает низкий заряд батареи. Пожалуйста, замените
батареи, как можно скорее.
•Когда на дисплее появится “OUT2” и весы отключены, то это означает, что они перегружены
или расположены неустойчиво.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
•Используйте 2xAA батареи.
•При замене батареек, пожалуйста, откройте крышку отсека с тыльной стороны весов и

установите 2xAA батареи в отсек (убедитесь, что правильно выбрали полярность), затем
закройте крышку отсека.
•С прибором идут в комплекте 2xAA батареи, пожалуйста, установите их перед началом
эксплуатации.
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
•Расположите весы на чистой и плоской поверхности.
•Максимальный вес составляет 3000g/5000g, который включает предварительный вес тары.
•Для длительного использования весов, не помещайте их во влажное, с низкой или высокой
температурой место.
•Прибор оснащен системой измерения высокой точности, пожалуйста не надавливайте на весы и
не роняйте их, так как весы могут получить повреждения, не поддающиеся ремонту.
•Если поверхность весов грязная, пожалуйста, протрите весы мягкой тряпкой. Не используйте
какие-либо моющие средства, избегайте попадания воды во внутреннюю часть прибора.
•Прибор предназначен только для домашнего использования.
•Если прибор не включается, пожалуйста, проверьте правильно ли установлены батареи.
Замените батареи, если они используются длительное время. Затем попробуйте еще раз.
•Извлекайте негодные батареи из прибора.

Українська Мова
Кухонні ваги
SP-1651-C1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З метою належної експлуатації й обслуговування кухонних ваг, будь ласка, прочитайте
інструкцію повністю перед першим використанням.
СПЕЦИФІКАЦІЇ
•Оснащений системою датчиків високої точності й центральним процесором для точності
процедури зважування.
•Об'єм: 2 g-3000g, 2 g-5000g
•Функція тара
•Автоматичне відключення
ФУНКЦІЇ КЛАВІШ
•On/TARE key: Включення, вимикання, функція тара
•Unit key: зміна одиниці виміру маси (g, oz, lb)
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Витягніть ваги з упакування, потім відкрийте кришку відсіку для батарейок. Установите
батареї.
•Розташуйте ваги на плоскій, стійкій поверхні, переконайтеся, що вона досить надійна.

ЗВАЖУВАННЯ
1. Натисніть на клавішу “ON/TARE” для включення ваг. Через 3 секунди на екрані з'явиться
“88888”.
2. Натисніть клавішу “UNIT” для вибору одиниці виміру ваги “грам”, “унція” або “фунт”.
3. Розташуйте контейнер на склі. РКД покаже вага контейнера.
4. Натисніть клавішу “TARE/ON” для скидання показника на нуль. Вага контейнера повина
зникнути. Потім покладiть продукти в контейнер і ви одержите чисту вагу продуктів, що
з'явиться на дисплеї.
5. Утримуйте клавішу “TARE/ON” протягом 3 секунд для відключення ваг.

ПОМИЛКА ПРЕДСТАВЛЕНА НА ДИСПЛЕЇ
•Коли вага перевищує максимально припустиму, то на екрані з'явиться “ 0-ld”.
•Коли на дисплеї з'явиться , те це означає низький заряд батареї. Будь ласка,
замінитебатареї, якомога швидше.
•Коли на дисплеї з'явиться “OUT2” і ваги відключені, те це означає, що вони перевантажені або
розташовані хитливо.
ВИКОРИСТАННЯ Й УСТАНОВКА БАТАРЕЙОК
•Використовуйте 2xAA батареї.
•При заміні батарейок, будь ласка, відкрийте кришку відсіку з тильної сторони ваг і встановите
2xAA батареї у відсік (переконайтеся, що правильно вибрали полярність), потім закрийте
кришку відсіку.
•Із приладом ідуть у комплекті 2xAA батареї, будь ласка, установите їх перед початком
експлуатації.
РАДИ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ОБСЛУГОВУВАННЮ
•Розташуйте ваги на чистій і плоскій поверхні.
•Максимальна вага становить 3000g/5000g, що включає попередня вага тари.
•Для тривалого використання ваг, не поміщайте їх у вологе, з низкою або високою
температурою місце.
•Прилад оснащений системою виміру високої точності, будь ласка не надавлюйте на ваги й не
роняйте їх, тому що ваги можуть одержати ушкодження, що не піддаються ремонту.
•Якщо поверхня ваг брудна, будь ласка, протріть ваги м'якою ганчіркою. Не використовуйте які-
небудь мийні засоби, уникайте влучення води у внутрішню частину приладу.
•Прилад призначений тільки для домашнього використання.
•Якщо прилад не включається, будь ласка, перевірте чи правильно встановлені батареї. Заміните
батареї, якщо вони використовуються тривалий час. Потім спробуйте ще раз.
•Витягайте негідні батареї із приладу.