Sarabec Crescendo 60 User manual

DE
EN Operation Instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Hörverstärker
Amplificateur d’écoute
Personal Listening System
Hoorversterker
Seite 2
Pagina 50
Page 34
Page 18
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de operación
Amplificatore
Sistema de comunicación personal
Página 82
Pagina 66
Bedienungsanleitung
»Crescendo 60«
Crescendo60-BA.indd 1 11.09.2017 13:07:47

2 Deutsch
Bedienelemente
Mikrofonbuchse Kopfhörerbuchse
Betriebs-
anzeige
Lautstärke-
regler
Tonregler
Modus-Schalter (T) Ringschleife
(A) AUX
(M) Mikrofon
Crescendo60-BA.indd 2 11.09.2017 13:07:48

Deutsch 3
(T) Ringschleife
(A) AUX
(M) Mikrofon
Vielen Dank, dass Sie sich für das Crescendo 60
entschieden haben! Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch, um das Ge-
rät richtig in Betrieb nehmen zu können und mit
allen seinen Möglichkeiten vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufge-
führten Teile enthalten sind:
- » Crescendo 60 «
- 2x Batterien Typ AA / LR6
- Kinnbügelhörer
- Steckmikrofon und Mikrofonkabel
- Gürtelclip
- Tragekordel
- Bedienungsanleitung und Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ih-
ren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.
Funktionsprinzip
Der Crescendo 60 ist ein tragbarer batteriebe-
triebener Kommunikationsverstärker, der Töne
aus verschiedenen Quellen verstärkt wiederge-
ben kann. Mit der weiträumigen Toneinstellmög-
lichkeit kann der Klang mit verstärkten Höhen
oder Tiefen gehört werden.
Crescendo60-BA.indd 3 11.09.2017 13:07:48

4 Deutsch
ACHTUNG!
Die Lautstärke dieses Gerätes kann sehr
hoch sein!
Schalten Sie das Gerät vor einem Batterie-
wechsel oder dem Anschließen von Kopfhö-
rern und Mikrofonen aus.
BITTE BEACHTEN SIE:
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden an Leib oder Gut, die durch den un-
sachgemäßen Betrieb dieses Gerätes entste-
hen.
Öffnen Sie das Gerät nur zum Wechseln der
Batterien oder zum Umschalten des Ein-
gangsmodus. Das Gerät enthält keinerlei war-
tungsbedürftige Teile.
Schalten Sie Audiogeräte vor dem Anschluss
an das Crescendo 60 aus.
Setzen Sie das Gerät keiner Nässe oder
Feuchtigkeit aus.
Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät und
die Batterien keiner übermäßigen Wärmequel-
le wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder der-
gleichen ausgesetzt werden.
Crescendo60-BA.indd 4 11.09.2017 13:07:48

Deutsch 5
ACHTUNG!
Die Lautstärke dieses Gerätes kann sehr
hoch sein!
Schalten Sie das Gerät vor einem Batterie-
wechsel oder dem Anschließen von Kopfhö-
rern und Mikrofonen aus.
BITTE BEACHTEN SIE:
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden an Leib oder Gut, die durch den un-
sachgemäßen Betrieb dieses Gerätes entste-
hen.
Öffnen Sie das Gerät nur zum Wechseln der
Batterien oder zum Umschalten des Ein-
gangsmodus. Das Gerät enthält keinerlei war-
tungsbedürftige Teile.
Schalten Sie Audiogeräte vor dem Anschluss
an das Crescendo 60 aus.
Setzen Sie das Gerät keiner Nässe oder
Feuchtigkeit aus.
Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät und
die Batterien keiner übermäßigen Wärmequel-
le wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder der-
gleichen ausgesetzt werden.
Alte und neue Batterien sollten nicht gemischt
benutzt werden.
Akkus können verwendet werden, beachten
Sie jedoch die Angaben des Herstellers.
Die Batterien sollten bei einem Nichtgebrauch
des Gerätes über einen längeren Zeitraum
hinweg entfernt werden.
Einsetzen der Batterien
Das Gerät verwendet 2 Alkaline-Batterien der
Größe AA (auch als LR6 bezeichnet).
Falls angebracht, entfernen Sie vorher den
Gürtelclip (siehe nachfolgende Seiten).
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der
Rückseite des Gerätes, indem Sie die Sperre
am Ende des Gehäuses eindrücken und den
Deckel abheben.
Sperre
drücken
und Deckel
abheben
Crescendo60-BA.indd 5 11.09.2017 13:07:48

6 Deutsch
Setzen Sie die zwei Batterien ein. Achten Sie
hierbei auf die Polarität, wie im Batteriefach
dargestellt.
Setzen Sie danach den Batteriefachdeckel
wieder auf.
Inbetriebnahme
Werksseitig ist das Crescendo 60 auf Mikrofon-
empfang eingestellt.
Setzen Sie die Batterien, wie zuvor beschrie-
ben, ein.
Überprüfen Sie bei ausgeschaltetem Gerät
zuerst ob der Lautstärkeregler ganz gegen
den Uhrzeigersinn gedreht wurde, sodass
der Rastpunkt zu spüren ist. In dieser Stellung
zeigt der Drehregler nach oben und die Be-
triebsanzeige ist aus.
Stecken Sie das Mikrofon in die Mikrofonbuch-
se (durch das Mikrofonsymbol gekennzeichnet).
Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers (oder
Teleschlinge) in die mit dem Kopfhörersymbol
bezeichnete Kopfhörerbuchse.
Setzen Sie den Kopfhörer oder die Teleschlin-
ge auf. Drehen Sie den Lautstärkeregler im
Uhrzeigersinn über den Rastpunkt hinaus.
Die grüne LED der Betriebsanzeige leuchtet
auf und zeigt den eingeschalteten Zustand
des Gerätes an. Sollte die Betriebsanzeige rot
leuchten, so zeigt dies einen niedrigen Batterie-
stand an.
Regeln Sie die Lautstärke nach Belieben ein.
Drehen Sie den Tonregler um Höhen oder Tie-
fen zu verstärken und somit die Tonklarheit zu
erhöhen.
Nach Gebrauch drehen Sie den Lautstärke-
regler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Rast-
punkt. Die Betriebsanzeige erlischt und das
Gerät ist ausgeschaltet.
Crescendo60-BA.indd 6 11.09.2017 13:07:49

Deutsch 7
den Uhrzeigersinn gedreht wurde, sodass
der Rastpunkt zu spüren ist. In dieser Stellung
zeigt der Drehregler nach oben und die Be-
triebsanzeige ist aus.
Stecken Sie das Mikrofon in die Mikrofonbuch-
se (durch das Mikrofonsymbol gekennzeichnet).
Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers (oder
Teleschlinge) in die mit dem Kopfhörersymbol
bezeichnete Kopfhörerbuchse.
Setzen Sie den Kopfhörer oder die Teleschlin-
ge auf. Drehen Sie den Lautstärkeregler im
Uhrzeigersinn über den Rastpunkt hinaus.
Die grüne LED der Betriebsanzeige leuchtet
auf und zeigt den eingeschalteten Zustand
des Gerätes an. Sollte die Betriebsanzeige rot
leuchten, so zeigt dies einen niedrigen Batterie-
stand an.
Regeln Sie die Lautstärke nach Belieben ein.
Drehen Sie den Tonregler um Höhen oder Tie-
fen zu verstärken und somit die Tonklarheit zu
erhöhen.
Nach Gebrauch drehen Sie den Lautstärke-
regler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Rast-
punkt. Die Betriebsanzeige erlischt und das
Gerät ist ausgeschaltet.
Crescendo60-BA.indd 7 11.09.2017 13:07:49

8 Deutsch
Verwendungsmöglichkeiten
• Mikrofon
Stellen Sie den Modusschalter auf »M«. Zur
Verwendung als Kommunikationsverstärker
können Sie das Mikrofon direkt in die Mikrofon-
buchse einstecken oder durch Verwendung
des Verlängerungskabels in die Nähe der Ton-
quelle bringen.
• Direkte Verbindung (AUX in)
Stellen Sie den Modusschalter auf »A«. Somit
kann eine Tonquelle (Cinch- oder Kopfhörer-
ausgang von Fernsehern oder Stereoanlagen)
mit einem passenden Kabel direkt an die Mik-
rofonbuchse angeschlossen werden.
• Ringschleifenempfang
Stellen Sie den Modusschalter auf »T«. Das
Gerät kann nun die Tonübertragung einer akti-
ven Ringschleifenanlage empfangen .
Crescendo60-BA.indd 8 11.09.2017 13:07:49

Deutsch 9
Anschlussmöglichkeiten
Folgendes Zubehör mit 3,5 mm Klinkenstecker
kann an die Kopfhörerbuchse angeschlossen
werden:
• Kinnbügelhörer (Im Lieferumfang enthalten)
• Kopfhörer (Beliebige Standardkopfhörer mit
32 Ohm Impedanz)
• Ohrhörer
• Teleschlinge (Zur induktiven Übertragung
an Hörgeräte)
• Induktionsplättchen (Zur induktiven Über-
tragung an Hörgeräte)
• Direktanschluss an Hörgeräte mittels
passender Kabel und Adapter (abhängig
von Modell und Hersteller).
Crescendo60-BA.indd 9 11.09.2017 13:07:49

10 Deutsch
Gürtelclip / Tragekordel
Zur Befestigung des Gürtelclips drücken Sie
die Flügel des Clips in die nachfolgend ge-
zeigte Position:
Schieben Sie die Flügel
des Clips in die Schlitze
des Gerätebodens
Zum Entfernen des Clips
drücken Sie einen der
Flügel vom Gehäuse
weg.
Versuchen Sie nicht den
Clip vom Batteriefach
wegzuheben, da es an-
sonsten zu Beschädi-
gungen der Teile kom-
men kann.
Crescendo60-BA.indd 10 11.09.2017 13:07:49

Deutsch 11
Zur Verwendung der Tragekordel entfernen
Sie den Gürtelclip und fädeln die Trage-
kordel, wie nachfolgend gezeigt, ein. Befes-
tigen Sie den Clip danach wieder.
Die Tragekordel ist mit einer Sicherheits-
kupplung ausgestattet.
Fehlerbehebung
• Kein Ton:
Prüfen Sie ob Mikrofon und Kopfhörer in den
richtigen Buchsen eingesteckt sind.
Eingestellten Modus prüfen.
Batteriezustand prüfen.
Kopfhörer oder Mikrofon auf Beschädigung
prüfen.
Schieben Sie die Flügel
des Clips in die Schlitze
des Gerätebodens
Zum Entfernen des Clips
drücken Sie einen der
Flügel vom Gehäuse
weg.
Versuchen Sie nicht den
Clip vom Batteriefach
wegzuheben, da es an-
sonsten zu Beschädi-
gungen der Teile kom-
men kann.
Crescendo60-BA.indd 11 11.09.2017 13:07:49

12 Deutsch
• Leiser oder verzerrter Ton:
Batteriezustand prüfen.
Eingestellten Modus prüfen.
• Rückkopplung oder Pfeifgeräusche:
Das Mikrofon ist zu nahe am Kopfhörer und
die Lautstärke ist zu hoch eingestellt.
• Knistern oder der Ton ist instabil:
Verschmutzte Stecker. Stecker reinigen
Beschädigte Kabel - Kabel bewegen um die
Schadstelle zu finden - Bei Beschädigung
Kabel austauschen!
• Blecherner oder gedämpfter Ton:
Stellung des Tonreglers prüfen.
Wartung und Pege
Die Silikon-Ohrstücke des Kinnbügelhörers kön-
nen abgenommen und in warmen Seifenwasser
gereinigt werden. Vor dem erneuten Aufsetzen
müssen diese vollständig trocken sein!
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Verschmut-
zung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit ei-
nem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen.
Crescendo60-BA.indd 12 11.09.2017 13:07:49

Deutsch 13
Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder
andere organische Lösungsmittel. Das Gerät
sollte nicht über längere Zeit direkter Sonnen-
einstrahlung ausgesetzt werden und darüber
hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker
mechanischer Erschütterung geschützt werden.
Garantie
Sollten trotz sachgerechter Bedienung Störun-
gen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich
direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung um-
fasst die kostenlose Reparatur sowie den kosten-
losen Rückversand. Bitte senden Sie die Gerä-
te, wenn möglich, in der Originalverpackung
ein, werfen Sie diese also nicht weg. Die Garantie
verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Reparaturversuche von nicht
autorisierten Personen herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung
der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie
der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers
durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit an-
gegeben werden.
Crescendo60-BA.indd 13 11.09.2017 13:07:49

14 Deutsch
Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten (anzuwen-
den in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen Ländernmit
einem separaten Sammelsystem für diese Ge-
räte). Das Symbol auf dem Produkt oder sei-
ner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt an einer Annahmestelle für das Recy-
cling von elektrischen und elektronischen Ge-
räten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Ent-
sorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Roh-
stoffen zu verringern. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in
welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Crescendo60-BA.indd 14 11.09.2017 13:07:49

Deutsch 15
Technische Daten
Stromversorgung:
2 Stück 1.5V AA / LR06 Alkaline-Batterien
Batterie-Betriebszeit:
Über 80 Stunden bei Verwendung eines 32 Ohm
Kopfhörers bei mittlerer Lautstärke.
Normale oder wiederaufladbare Batterien können
verwendet werden, bei eingeschränkter Betriebs-
zeit.
Abmessungen:
L 95mm / W 62mm / H 25mm (ohne Gürtelclip)
Gewicht:
70g ohne Batterien, ca. 120g mit Batterien.
Material: ABS Kunststoffgehäuse.
Leistung:
Frequenzbereich: 200Hz bis 10 kHz +/- 3dB
Maximalverstärkung: 60dB
Tonregelung: +/- 8dB bei 200Hz
+/- 8db bei 5kHz
Maximale Ausgangsleistung:
>125dB mit beiliegendem Kinnbügelhörer
Crescendo60-BA.indd 15 11.09.2017 13:07:49

16 Deutsch
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgen-
der EU-Richtlinien:
- 2011 / 65 / EG RoHS-Richtlinie
- 2002 / 96 / EG WEEE-Richtlinie
- 1999 / 5 / EG R&TTE-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird
durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestä-
tigt. CE Konformitätserklärungen stehen im
Internet unter www.humantechnik.com im Ser-
vicebereich zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Crescendo60-BA.indd 16 11.09.2017 13:07:50

17
Crescendo60-BA.indd 17 11.09.2017 13:07:50

18 English
Operating controls
Microphone socket Headphone socket
Power-on
light
Volume
control
Tone control
Input mode
switch
(T) Loop
(A) AUX
(M) Microphone
Thank you for choosing the Crescendo 60
personal listening system. Please read these
operating instructions to benefit from all the
capabilities of the system and it will give you
many hours of reliable listening performance.
Package contents
Please check if the following parts are included:
- » Crescendo 60 «
- 2x batteries type AA / LR6
- Stethoscope headphones
- Plug-in microphone and lead
- Belt clip
- Neck cord
- Manual and warranty card
Should any parts be missing, kindly contact your
specialist dealer or the manufacturer directly.
Function
The Crescendo 60 will help you to communicate
with confidence. It is a battery powered amplifier
that can receive sound from various sources, and
then amplify that sound to the way you like to lis-
ten. The Crescendo 60 has a wide-ranging tone
control that can boost the high and low frequen-
cies according to your hearing needs.
Crescendo60-BA.indd 18 11.09.2017 13:07:50

English 19
(T) Loop
(A) AUX
(M) Microphone
Thank you for choosing the Crescendo 60
personal listening system. Please read these
operating instructions to benefit from all the
capabilities of the system and it will give you
many hours of reliable listening performance.
Package contents
Please check if the following parts are included:
- » Crescendo 60 «
- 2x batteries type AA / LR6
- Stethoscope headphones
- Plug-in microphone and lead
- Belt clip
- Neck cord
- Manual and warranty card
Should any parts be missing, kindly contact your
specialist dealer or the manufacturer directly.
Function
The Crescendo 60 will help you to communicate
with confidence. It is a battery powered amplifier
that can receive sound from various sources, and
then amplify that sound to the way you like to lis-
ten. The Crescendo 60 has a wide-ranging tone
control that can boost the high and low frequen-
cies according to your hearing needs.
Crescendo60-BA.indd 19 11.09.2017 13:07:50

20 English
WARNING!
The sound output from this system can be
very high!
Switch off before changing the batteries or
plugging or unplugging any accessories.
PLEASE NOTE:
The manufacturer cannot be held responsible
for damage caused by not using the Crescen-
do 60 in accordance with these safety precau-
tions.
Do not open the casing of the Crescendo 60
except to change batteries or operate the
mode switch. No user-serviceable parts can
be found inside.
Ensure mains powered equipment is switched
off before connecting to the Crescendo 60 .
Do not expose the Crescendo 60 to rain or any
other forms of moisture.
Do not expose the Crescendo 60 to direct sun-
light or extreme heat such as radiators.
Only AA batteries of the type specified can be
used. Do not mix old and new batteries.
Crescendo60-BA.indd 20 11.09.2017 13:07:50