Sartorius YTM05MA User manual

98647-004-62
Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d’emploi |
Instrucciones de funcionamiento | Istruzioni per l'uso
Sartorius YTM05MA
Temperature Adjustment Set for MA45, MA50, MA100 and MA150
Temperaturabgleichset für MA45, MA50, MA100 und MA150
Dispositif d’ajustage de la température pour analyseurs
d’humidité MA45, MA50, MA100 et MA150
Kit ajuste de temperatura para MA45, MA50, MA100 y MA150
Set di regolazione della temperatura per MA45, MA50, MA100 e MA150

2
English – page 3
In cases involving questions of interpretation,
the German-language version shall prevail.
Deutsch – Seite 17
Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache
maßgeblich.
Français – page 31
En cas de questions concernant l’interprétation,
la version en langue allemande fera autorité.
Español – página 45
En caso de interpretación, la versión en lengua
alemana será determinante.
Italiano – pagina 59
In caso di interpretazione, fa testo la versione
in lingua tedesca.

3
Overview
Pos. Description
1 Carrying case
2 Adjustment disk
3 Disk holder
4 Marking
5 Serial number (ref. ID no.)
6 Operating instruction manual
7 Factory calibration certificate
Equipment Supplied
Immediately after you unpack the
temperature adjustment set, check
to make sure that there is no visible
damage to the equipment.
– Adjustment disk
– Disk holder
– Carrying case
– Operating instruction manual
– Factory calibration certificate
7
1
2
3
6
4
5
Factory Calibration Certificate

4
Intended Use
The disk for temperature adjustment is used for
calibrating and adjusting the temperature of
Sartorius moisture analyzers MA45, MA50, MA100
or MA150. Equipment that has been calibrated and
adjusted with the temperature adjustment disk
can be used as reference devices or as inspection,
measurement and testing equipment. The printed
calibration record can be used as proof of
compliance with the standards for inspection and
measuring equipment. Every temperature adjust-
ment disk has a serial number (ref. ID no.) and a
factory calibration certificate. The quality of the
temperature adjustment disk should be similarly
tested. We recommend that you have the tempera-
ture adjustment disk tested once a year. For this
purpose, you must send the temperature adjustment
set back to Sartorius.
The moisture analyzer should be adjusted:
– at room temperature (approx. 20°C)
– under the same ambient conditions
– at regular intervals defined by the user
– using the same complete temperature adjustment
set.
The moisture analyzer should be set up on a clean
workbench in surroundings that are supplied with
clean air. A change in any of the following ambient
conditions will affect the results obtained:
– Sunlight
– Drafts caused by open windows or doors
– Air conditioning or fume hoods
– Gases or dust particles.
Leave a space of at least 20 cm around the moisture
analyzer and any other objects in the direct vicinity
of it, and at least 1 m above the moisture analyzer.
After you have started the analyzer, it will carry out
calibration and adjustment fully automatically.
Important Note:
Read these operating instructions carefully before
calibrating and adjusting the temperature.

5
Contents
3 Overview
3 Equipment Supplied
4 Intended Use
5 Contents
6 Warning and Safety Information
7 Adjusting the Temperature
7 2-Point Adjustment (MA50 and MA100)
11 2-Point Adjustment (MA45 and MA150)
13 1-Point Adjustment
14 Care and Maintenance
15 Error Codes
16 Factory Calibration Certificate

6
Warning and Safety
Information
!Do not insert or remove the adjustment disk, pan
retainer or draft shield immediately after a drying
routine. Warning: Danger of severe burns! Do not
remove the disposable pan and pan retainer until
they have cooled down enough to be touched.
!Always use the holder to remove the adjustment
disk from the dryer after completion of a meas-
urement or to transport the disk.
!Allow the adjustment disk to cool on a clean and
fire-proof pad after completion of a measure-
ment.
!After cooling, place the adjustment disk back into
its packaging and store it in a dust-free and pro-
tected place.

7
Adjusting the Temperature
2-Point Adjustment (MA50 and MA100)
Select the 2-point adjustment for samples that
are usually measured at different temperatures.
This adjustment option should also be used when
components such as the temperature sensor or the
sample chamber have to be serviced or replaced.
§Open the sample chamber by pressing the kkey.
§Remove the disposable pan and pan retainer and
place them on a clean pad.
> ERR 54 or “L” appears on the display
(star-shaped retainer missing).

8
§Use the disk holder to remove the adjustment
disk from its carrying case.
§Insert the adjustment disk under slight pressure.
The marking should be facing towards the user.
§Close the sample chamber by pressing the kkey.
§Press the Tkey; the following is displayed:
“Heater adjustment”.
§Start “Heater adjustment” by pressing the
Osoft key.
§Select “2-point temperature adjustment”; start by
pressing the Osoft key.
§If required, enter the serial number (ref. ID number)
(4). Confirm by pressing the soft key [Ref ID].
The reference ID number is a serial number;
for example: 11901617 (on the bottom side of the
temperature adjustment disk).
SETUP isoTEST
Heater adjustment
SETUP isoTEST
Heater adjustment
SETUP isoTEST HEATER
2-point temperature adjustment
1-point temperature adjustment

9
§Press the [Start] soft key to activate the
temperature adjustment routine.
> The heating symbol appears in the display; the heat-
ing time and the previous drying time are displayed
continuously.
§After you have finished the measurement for cali-
brating and adjusting the temperature, you will hear
3 beeps. Display: Analysis ended
§Press [Info] to display the measured values.
§Go back by pressing the , soft key
> Return to the main menu without performing an
adjustment by pressing the [End] soft key. A record
is printed out automatically.
§Activate the calibration/adjustment and temperature
adjustment routine on the unit by pressing the
[Adjust.] soft key. This concludes the adjust-
ment routine. If the final temperature shows 163°C,
for example, the temperature is 1°C outside the
tolerance limit of 160°C ± 2°C. This adjustment
automatically corrects the deviation. At the same
time, a data record is printed out (for example,
on the Sartorius YDP20 data printer if you are using
the MA45 or MA150).

10
Important Note:
If the deviation is too high, the analyzer is not
adjusted. In this case, please inform your local
Sartorius office, dealer or service center.
§Open the sample chamber by pressing the
kkey
> Allow the moisture analyzer to cool down.
§Snap the disk holder into the adjustment disk and
remove the disk. Caution: Equipment is extremely
hot after drying!
To avoid severe burns, do not touch until
sufficiently cooled.
!Allow the adjustment disk to cool on a clean,
fire-proof pad.
--------------------
27.05.2009 10:23
Mod. MA100C000230V
Ser. no. 90805350
Ver. no. 01-38-02
ID
--------------------
2-PT.ADJ.:
--------------------
Ref ID 90801234
L.temp. 80'C: 78'C
U.temp. 140'C: 163'C
Adjustment
completed
--------------------
27.05.2009 10:23
Name:
--------------------

11
2-Point Temperature Adjustment
(MA45 and MA150)
Select the 2-point temperature adjustment for
samples that are usually measured at different
temperatures. This adjustment option should be
also used when components such as the temperature
sensor or the sample chamber have to be serviced
or replaced.
§Open the sample chamber.
§Remove the disposable pan and/or pan retainer and
place them on a clean pad.
> ERR 54 or “L” appears on the display
(star-shaped retainer missing).

12
§Use the disk holder to remove the adjustment
disk from its carrying case.
§Insert the adjustment disk under slight pressure.
The marking should be facing towards the user.
§Close the sample chamber.
§Press the u key; select “isoTEST” SETUP by
pressing the x y keys. Confirm by pressing
the u key. The following appears on the display
“Heater adjustment”. Press the u key again.
§Select “2-point temperature adjustment”; confirm
by pressing the ukey.
§Press the ukey again to activate the temperature
adjustment routine.
> The heating symbol appears on the display; the
heating time and the previous drying time are
displayed continuously.
SETUP isoTEST
Heater adjustment
SETUP isoTEST HEATER
2-point temperature adjustment
1-point temperature adjustment

13
§After you have finished the measurement for
calibrating and adjusting the temperature, an
acoustic signal (3 beep tones) is emitted.
Display: Analysis end(ed)
§Press [Info] to display the measured values.
> Any values outside the tolerance limit are displayed
in “Info” (calibration). Press the c key to exit
the display.
§Activate the calibration/adjustment and temperature
adjustment routine on the unit by pressing the u
key. This concludes the temperature adjustment
routine. If the final temperature shows 163°C, for
example, the temperature is correct.
§Return to the main menu by pressing the ckey;
this concludes the adjustment routine. A record is
printed out automatically if a printer is connected to
the unit.
1-Point Adjustment
You should select the 1-point adjustment for
samples that are usually measured at one tempera-
ture. In the 1-point adjustment mode, several
analyzers can be adjusted to the same drying tem-
perature. x y In the weighing mode, select
one of the three programs (P1, P2, P3). In the heat-
ing program (standard drying), select and save the
desired temperature. The heating time is a factory
setting that cannot be changed.

14
Care and Maintenance
Storage and Shipping Conditions
$During transport, the adjustment set is sufficiently
protected by the packaging. Keep all parts of the
packaging for storing the adjustment set or in case
you have to return it to Sartorius.
$Store at: –20°C ... +75°C
Cleaning
$Do not use aggressive cleaning agents (solvents
etc.). Do not scratch the adjustment disk. The results
can be distorted if the paint finish is damaged.
$Keep the adjustment disk clean. Use a clean cloth
that has been wet with water or conventional glass
cleaner to wipe off any contamination. Dust and
dirt can be cleaned off with a small brush or a dry,
soft and lint-free cloth. Do not touch the adjust-
ment disk with oily or greasy fingers.

15
Error Codes
“Error 53” The temperature adjustment disk has not been inserted properly.
“L” Star-shaped retainer missing.
The temperature adjustment routine has not been selected yet.
Press the Tkey.
“Canceled” The sample chamber was opened during the measurement.
“Outliers” The temperature adjustment disk is contaminated.
The moisture analyzer is not ready for operation.
The moisture analyzer has been running too long (overheated).
The moisture analyzer is defective; please inform your local
Sartorius office, dealer or service center.
“too many charac.” You have entered more than 14 characters for the reference
ID no.
“no entry” You have not entered a temperature for the 1-point adjustment.
“too high” The temperature entered is too high.
“too low” The temperature entered is too low.

16
Sartorius Factory Calibration Certificate
Example:

17
Übersichtdarstellung
Pos. Bezeichnung
1 Transportkoffer
2 Abgleichscheibe
3 Haltegriff
4 Markierung
5 Seriennummer Ref.-ID-Nr.
6 Betriebsanleitung
7 Werkskalibrierzertifikat
Lieferumfang
Das Temperaturabgleichset sofort nach
dem Auspacken auf eventuell sichtbare
äußere Beschädigungen überprüfen.
– Abgleichscheibe
– Haltegriff
– Transportkoffer
– Betriebsanleitung
– Werkskalibrierzertifikat
7
1
2
3
6
4
5
Werkskalibrierzertifikat

18
Verwendungszweck
Das Temperaturabgleichset wird für den Temperatur-
abgleich der Feuchtemessgeräte MA45, MA50,
MA100 oder MA150, eingesetzt. Durch den Abgleich
mit der Abgleichscheibe können Geräte als Referenz-
gerät oder als Prüfmittel eingesetzt werden.
Der Protokollausdruck des Abgleichs kann dann
als Beleg für die Prüfmittelüberwachung gewertet
werden. Jede Abgleichscheibe hat eine Seriennummer
(Referenz-ID-Nr.) und ein Werkskalibrierzertifikat.
Die Abgleichscheibe sollte ebenfalls auf ihre Qualität
überprüft werden. Wir empfehlen eine einmalige
jährliche Überprüfung der Abgleichscheibe.
Dazu muss das komplette Temperaturabgleichset
an Sartorius zurückgesendet werden.
Das Feuchtemessgerät sollte
– bei Raumtemperatur (ca. 20°C)
– bei gleichen Umgebungs- und Rahmenbedingungen
– in vom Benutzer festgelegten Zeitintervallen
– mit dem selben Temperaturabgleichset abgeglichen
werden.
Das Feuchtemessgerät sollte sich an einem sauberen
Messplatz und in sauberer Umgebungsluft befinden.
Messergebnisse können durch
– Sonneneinstrahlung
– Luftzug (z.B. durch offenstehende Türen
oder Fenster)
– Klimaanlage oder Abzuganlage
– Gase oder Stäube
beeinträchtigt werden. Der Freiraum in direkter
Umgebung zum Gerät sollte nach allen Seiten
mindestens 20 cm und über dem Feuchtemessgerät
mindestens 1 m betragen. Der Abgleich wird nach
dem Start selbständig und vollautomatisch vom
Gerät durchgeführt.
Hinweis:
Bevor ein Temperaturabgleich vorgenommen wird,
die Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen.

19
Inhalt
17 Übersichtsdarstellung
17 Lieferumfang
18 Verwendungszweck
19 Inhalt
20 Sicherheitshinweise
21 Temperaturabgleich durchführen
21 Zweipunkt-Temperaturabgleich
27 Einpunkt-Temperaturabgleich
28 Pflege und Wartung
29 Fehlermeldungen
30 Werkskalibrierzertifikat

20
Sicherheitshinweise
!Abgleichscheibe, Schalenträger oder Windschutz
nicht unmittelbar nach einer Trockung einsetzen
bzw. entnehmen. Achtung: Verbrennungsgefahr!
Einwegschale und Schalenträger erst im hand-
warmen Zustand entfernen.
!Abgleichscheibe nach der Messung immer mit
dem Haltegriff aus dem Trockner nehmen und
transportieren.
!Abgleichscheibe nach der Messung auf einer
sauberen und temperaturbeständigen Unterlage
abkühlen lassen.
!Abgleichscheibe erst nach dem Abkühlen in die
Verpackung zurücklegen und an einem
staubfreien und geschützten Ort aufbewahren.