SATA dry jet 2 User manual

SATA dry jet 2
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 13
[CN] 使用说明书 | 中文 ......................................................................... 23
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 31
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................ 41
[EE] Kasutusjuhend | eesti ................................................................... 51
[EN] Operating Instructions | english.................................................... 61
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 71
[FI] Käyttöohje | suomi.......................................................................... 81
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................... 91
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 101
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................. 111
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 121
[A | LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k............................................ 131
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 141
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 151
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 161
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 171
[PT] Instruções de funcionamento | português................................... 181
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 191
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ............................... 201
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 211
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 221
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 231
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 241

3
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2 Betriebsanleitung SATA dry jet 2
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........ 3
2. Sicherheitshinweise................. 4
3. Verwendung ............................ 4
4. Beschreibung .......................... 5
5. Lieferumfang ........................... 5
6. Aufbau ..................................... 5
7. Technische Daten.................... 5
8. Erstinbetriebnahme ................. 6
9. Regelbetrieb ............................ 7
10. WartungundPege................. 9
11. Störungen.............................. 10
12. Kundendienst ........................ 11
13. Ersatzteile.............................. 11
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb
der SATA dry jet 2, im Folgenden Trockenblaspistole genannt. Ebenso
werdenBedienung,Pege,Wartung,ReinigungsowieStörungsbehebung
beschrieben.
1.1. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.2. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
1.3. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2
1.4. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts.
■Nichtverwendung der persönlichen Schutzausrüstung.
■Nichtverwendung von Original Zubehör- und Ersatzteilen.
■ EigenmächtigenUmbautenodertechnischenVeränderungen.
■Natürlicher Abnutzung/Verschleiß.
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung.
■ UnzulässigenMontage-undDemontagearbeiten.
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Die Trockenblaspistole darf nur von erfahrenen Fachkräften und einge-
wiesenem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung voll-
ständig gelesen und verstanden haben. Die Trockenblaspistole nicht bei
MüdigkeitoderunterEinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamenten
benutzen.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Trockenblaspistole dient zum forcierten Trocknen von wasserbasie-
renden Lacken. Eine einzelne Trockenblaspistole eignet sich im Hand-
betriebbereitszumTrocknenkleinererFlächenwieTürenoderKotügel.
Zum Trocknen größerer Flächen können mehrere Trockenblaspistolen im
Stativbetrieb eingesetzt werden.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist der Einsatz der Trockenblas-
pistole zum Trocknen von lösemittelbasierendem Materialien.

5
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2 Betriebsanleitung SATA dry jet 2
4. Beschreibung
Die Trockenblaspistole wird über einen Anschlussnippel an das Druck-
luftnetz angeschlossen. Die angesaugte Luft wird zunächst von einem
Sieb gereinigt. Die integrierte Luftmengenregulierung und die drehbare
Breitstrahldüse ermöglicht ein gezieltes Ausströmen der angesaugten Luft
auf die lackierte Fläche. Die Trockenblaspistole besteht aus den Haupt-
bauteilen:
■Filterhalter [1-1] mit Sieb [1-2]
■Griff [1-4] mit Luftmengenregulierung [1-3]
■Breitstrahldüse [1-6]
5. Lieferumfang
Hinweis!
Der Anschlussnippel liegt nur in der Standardausführung bei. Bei al-
len anderen Ausführungen muss der Anschlussnippel vom Kunden
bereitgestellt werden. Zum Anschluss der Trockenblaspistole an ein
SATA dry jet 2 Stativ oder SATA dry jet 2 Stativ jumbo ist der SATA An-
schlussnippel (Art. Nr. 6981) erforderlich.
■Trockenblaspistole SATA dry jet 2
■Sieb (Set mit 3 Stück)
■Breitstrahldüse
■Anschlussnippel (bei Standardausführung)
6. Aufbau
[1-1] Filterhalter
[1-2] Sieb (nicht sichtbar)
[1-3] Luftmengenregulierung
[1-4] Griff
[1-5] Anschlussnippel
[1-6] Breitstrahldüse (drehbar)
[1-7] Düse
7. Technische Daten
Benennung Einheit
Optimaler Betriebsüberdruck 2,5 bar 35 psi
Max. Betriebsüberdruck 10,0 bar 145 psi
Max. Betriebstemperatur 60 °C 140 °F
Lagertemperatur -20 °C – 80 °C -4 °F – 176 °F

6
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2
Benennung Einheit
Luftverbrauch 270 Nl/min bei
2,5 bar
9,5 cfm bei 35
psi
8. Erstinbetriebnahme
Die Trockenblaspistole muss vor der ersten Inbetriebnahme montiert wer-
den.
Nach dem Auspacken prüfen
■Trockenblaspistole beschädigt.
■Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel 5).
8.1. Breitstrahldüse montieren
Zur Ausrichtung der Blasluft muss die Breitstrahldüse montiert und ausge-
richtet werden.
■Breitstrahldüse [2-6] auf die vordere Düse [2-7] der Trockenblaspistole
aufschieben bis sie einrastet.
8.2. Anschlussnippel montieren
Hinweis!
Der Anschlussnippel liegt nur in der Standardausführung bei. Bei al-
len anderen Ausführungen muss der Anschlussnippel vom Kunden
bereitgestellt werden. Zum Anschluss der Trockenblaspistole an ein
SATA dry jet 2 Stativ oder SATA dry jet 2 Stativ jumbo ist der SATA An-
schlussnippel (Art. Nr. 6981) erforderlich.
■Anschlussnippel [2-5] auf den Luftanschluss der Trockenblaspistole
[2-4] aufschrauben (Drehmoment: 1 Nm).
8.3. Sieb montieren
Hinweis!
Das Sieb ist nicht zur Reinigung geeignet und muss bei Verschmutzung
ausgetauscht werden (siehe Kapitel 10).
Das Sieb ist symmetrisch konstruiert. Die Einbaurichtung ist beliebig.
■Ein Sieb [2-1] in den Filterhalter [2-2] eindrücken bis es einrastet.

7
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2 Betriebsanleitung SATA dry jet 2
9. Regelbetrieb
Warnung!
Explosionsgefahr
Bei der Verwendung von ungeeigneten Druckluftschläuchen kann es zu
Explosionen kommen.
→Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, technisch
einwandfreie Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindes-
tens 10,0 bar , Innendurchmesser von mindestens 9 mm verwenden,
wie zum Beispiel SATA Luftschlauch (Art. Nr. 53090).
Vorsicht!
Funktionsverlust durch Verschmutzung des Siebes
Durch Verschmutzungen in der angesaugten Luft und durch Ablagerun-
gen beim Lackiervorgang kann das Sieb verstopfen.
→Sieb in regelmäßigen Abständen austauschen.
→Trockenblaspistole vor Verschmutzungen beim Lackiervorgang
schützen.
Vorsicht!
Schäden durch aufgewirbelten Staub
Durch das Ausrichten der ausströmenden Luft in Richtung Boden kann
Staub aufgewirbelt werden. Dieser Staub kann zu Verunreinigungen der
lackierten Fläche führen.
→Nicht in Richtung Boden blasen.
Vorsicht!
Schäden durch zu geringen Abstand
Ein zu geringer Abstand der Trockenblaspistole zur lackierten Fläche
kann zum Verschieben des Lackes führen.
→Optimale Ausrichtung der Trockenblaspistole beachten.

8
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2
Hinweis!
Druckluftanschluss mit 1/4“ Aussengewinde oder passender SATA An-
schlussnippel verwenden.
SaubereDruckluftverwenden,zumBeispielmitHilfevonSATAlter484
(Art. Nr. 92320).
Die Trockenblaspistole kann entweder im Handbetrieb oder im Stativbe-
trieb verwendet werden. Bei beiden Betriebsarten ist auf die korrekte Aus-
richtung der Trockenblaspistole zu achten (siehe Kapitel 9.1).
9.1. Ausrichtung Trockenblaspistole
UmeinoptimalesErgebniszuerzielen,folgendePunktebeachten
■Breitstrahldüse zur lackierten Fläche ausrichten [3-1]/[3-6].
■Trockenblaspistole schräg auf die lackierte Fläche ausrichten (optimaler
Blasabstand: 30 cm – 50 cm [3-3]/[3-4], Winkel: 20° - 40° [3-2] /[3-5]).
9.2. Handbetrieb
■Luftmengenregulierung [1-3] bis zum Anschlag nach rechts drehen.
■Trockenblaspistole über den Anschlussnippel [1-5] an das Druckluftnetz
anschließen.
■Luftmengenregulierung nach links drehen bis der gewünschte Luftstrom
eingestellt ist.
■Trockenblaspistole in die gewünschte Arbeitsposition halten. Dabei auf
die korrekte Ausrichtung achten (siehe Kapitel 9.1).
■Zum Beenden des Blasvorgangs die Luftmengenregulierung bis zum
Anschlag nach rechts drehen und Trockenblaspistole vom Druckluftnetz
trennen.
9.3. Stativbetrieb
Hinweis!
Diese Betriebsanleitung beschreibt den Einsatz des SATA dry jet 2 Sta-
tiv mit höhenverstellbarer Halterung und 2 Trockenblaspistolen (Art. Nr.
223008).
■Stativ aufbauen, positionieren und ausrichten [4-4], [4-9].
■Stativ über den Anschlussnippel [4-3] an das Druckluftnetz anschlie-
ßen.
■Luftmengenregulierung der Trockenblaspistolen bis zum Anschlag nach
rechts drehen.
■Trockenblaspistolen [4-1], [4-8] an die Schnellkupplungen [4-2], [4-7]

9
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2 Betriebsanleitung SATA dry jet 2
anschließen und ausrichten.
■Luftmengenregulierung der Trockenblaspistolen nach links drehen bis
die gewünschten Luftströme eingestellt sind.
■Zum Beenden des Blasvorgangs die Luftmengenregulierung der
Trockenblaspistolen bis zum Anschlag nach rechts drehen und die Tro-
ckenblaspistolen vom Stativ abnehmen bzw. das Stativ vom Druckluft-
netz trennen.
10. Wartung und Pflege
Warnung!
Verletzungsgefahr durch sich lösende Komponenten
Bei Wartungsarbeiten an der Trockenblaspistole mit bestehender Ver-
bindung zum Druckluftnetz können sich unerwartet Komponenten lösen.
→Trockenblaspistole vor allen Wartungsarbeiten vom Druckluftnetz
trennen.
Zur Instandhaltung sind Ersatzteile verfügbar (siehe Kapitel 13).
10.1. Breitstrahldüse austauschen
Breitstrahldüse entfernen
■Breitstrahldüse [2-6] von der vorderen Düse [2-7] der Trockenblaspisto-
le abziehen.
Neue Breitstrahldüse einsetzen
■Breitstrahldüse [2-6] auf die vordere Düse [2-7] der Trockenblaspistole
aufschieben bis sie einrastet.
10.2. Anschlussnippel austauschen
Anschlussnippel entfernen
■Anschlussnippel [2-5] vom Luftanschluss der Trockenblaspistole [2-4]
abschrauben.
Neuen Anschlussnippel einsetzen
■Anschlussnippel [2-5] auf den Luftanschluss der Trockenblaspistole
[2-4] aufschrauben (Drehmoment: 1 Nm).
10.3. Sieb austauschen
Sieb entfernen
■Sieb [2-1] aus Filterhalter [2-2] herausnehmen.
Neues Sieb einsetzen

10
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2
Hinweis!
Das Sieb ist symmetrisch konstruiert. Die Einbaurichtung ist beliebig.
■Sieb [2-1] in den Filterhalter [2-2] eindrücken.
10.4. Filterhalter austauschen
Filterhalter entfernen
■Filterhalter [2-2] von der hinteren Düse [2-3] der Trockenblaspistole
abziehen.
Neuen Filterhalter einsetzen
■Filterhalter [2-2] auf die hintere Düse [2-3] der Trockenblaspistole
aufschieben.
10.5. Trockenblaspistole reinigen
Vorsicht!
Geräteschäden durch falsche Reinigung
Das Eintauchen in Löse- oder Reinigungsmittel oder das Reinigen in
einemUltraschallgerätkanndieTrockenblaspistolebeschädigen.
→Trockenblaspistole nicht in Löse- oder Reinigungsmittel legen.
→ TrockenblaspistolenichtineinemUltraschallgerätreinigen.
Hinweis!
Die Trockenblaspistole verschmutzt besonders schnell, wenn sie wäh-
rend dem Lackiervorgang nicht vor Verunreinigungen geschützt wird.
Hinweis!
Das Sieb ist nicht zur Reinigung geeignet und muss bei Verschmutzung
ausgetauscht werden (siehe Kapitel 10.3).
■Trockenblaspistole mit einem, in Reinigungsmittel getränktem Tuch
äußerlich reinigen.
11. Störungen
IndernachfolgendenTabellesindStörungen,derenUrsacheundent-
sprechende Abhilfemaßnahmen beschrieben.
Können die Störungen durch die beschriebenen Abhilfemaßnahmen nicht
beseitigt werden, die Trockenblaspistole an die Kundendienstabteilung
von SATA schicken. (Anschrift siehe Kapitel 12).