SATA dry jet 2 User manual

SATA® dry jet™ 2
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod k použití | Kullanım
talimatı | Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 5
[BG] Упътване за работа | български................................................13
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................23
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 29
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................ 37
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................45
[EN] Operating Instructions | english.................................................... 53
[ES] Instrucciones de servicio | español...............................................61
[FI] Käyttöohje | suomi..........................................................................71
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................... 79
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek.......................................................... 87
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................... 97
[IT] Istruzione d'uso | italiano..............................................................105
[A | LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k............................................ 115
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 123
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................133
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 141
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................149
[PT] Instruções de funcionamento | português...................................159
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................169
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ...............................179
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 189
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski.............................................197
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 205
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................213
[US | CDN] Operating Instructions | US-english .................................221

[2-6]
[2-7]
[2-2]
[2-3]
[2-4]
[2-5]
[2-1]
[1-6]
[1-7] [1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-1]
[1]
[2]

[3]
[3-1]
[3-6]
[3-5]
[3-4]
[3-3]
[3-2]

5
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2 Betriebsanleitung SATA dry jet 2
Inhaltsverzeichnis
[Originalfassung:
Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........5
2. Sicherheitshinweise.................6
3. Verwendung ............................ 6
4. Beschreibung ..........................6
5. Lieferumfang ...........................7
6. Aufbau.....................................7
7. Technische Daten....................7
8. Erstinbetriebnahme .................7
9. Regelbetrieb............................8
10. WartungundPege............... 10
11. Störungen.............................. 11
12. Kundendienst ........................ 11
13. Ersatzteile..............................12
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Be-
triebsanleitung vollständig und
sorgfältig durchlesen. Die Si-
cherheits- und Gefahrenhinweise
beachten!
Diese Betriebsanleitung immer
beim Produkt oder an einer jeder-
zeit für jedermann zugänglichen
Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
Diese Betriebsanleitung enthält
wichtige Informationen für den Be-
trieb der SATA dry jet 2, im Folgen-
den Trockenblaspistole genannt.
EbensowerdenBedienung,Pege,
Wartung, Reinigung sowie Stö-
rungsbehebung beschrieben.
1.1. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist be-
stimmt für
■Fachkräfte des Maler- und La-
ckiererhandwerks.
■Geschultes Personal für La-
ckierarbeiten in Industrie- und
Handwerksbetrieben.
1.2. Unfallverhütung
Grundsätzlich sind die allgemei-
nensowiedielandesspezischen
Unfallverhütungsvorschriften und
die entsprechenden Werkstatt- und
Betriebsschutzanweisungen einzu-
halten.
1.3. Ersatz-, Zubehör- und
Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original
Ersatz-, Zubehör- und Verschleiß-
teile von SATA zu verwenden.
Zubehörteile, die nicht von SATA
geliefert wurden, sind nicht geprüft
und nicht freigegeben. Für Schä-
den, die durch die Verwendung
nicht freigegebener Ersatz-, Zube-
hör- und Verschleißteile entstanden
sind, übernimmt SATA keinerlei
Haftung.
1.4. Gewährleistung und
Haftung
Es gelten die Allgemeinen Ge-
schäftsbedingungen von SATA und
ggf. weitere vertragliche Abspra-
chen sowie die jeweils gültigen
Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsan-
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2
leitung.
■Einsatz von nicht ausgebildetem
Personal.
■Nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung des Produkts.
■Nichtverwendung der persönli-
chen Schutzausrüstung.
■Nichtverwendung von Original
Zubehör- und Ersatzteilen.
■Eigenmächtigen Umbauten oder
technischen Veränderungen.
■Natürlicher Abnutzung/Ver-
schleiß.
■Gebrauchsuntypischer Schlagbe-
lastung.
■Unzulässigen Montage- und
Demontagearbeiten.
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführ-
ten Hinweise lesen und einhalten.
Nichteinhaltung oder fehlerhafte
Einhaltung können zu Funktions-
störungen führen oder schwere
Verletzungen bis hin zum Tod ver-
ursachen.
2.1. Anforderungen an das
Personal
Die Trockenblaspistole darf nur von
erfahrenen Fachkräften und ein-
gewiesenem Personal verwendet
werden, die diese Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden
haben. Die Trockenblaspistole nicht
beiMüdigkeitoderunterEinuss
von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten benutzen.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Die Trockenblaspistole dient zum
forcierten Trocknen von wasserba-
sierenden Lacken. Eine einzelne
Trockenblaspistole eignet sich im
Handbetrieb bereits zum Trocknen
kleinerer Flächen wie Türen oder
Kotügel.ZumTrocknengrößerer
Flächen können mehrere Trocken-
blaspistolen im Stativbetrieb einge-
setzt werden.
Nicht bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Nicht bestimmungsgemäße Ver-
wendung ist der Einsatz der Tro-
ckenblaspistole zum Trocknen von
lösemittelbasierendem Materialien.
4. Beschreibung
Die Trockenblaspistole wird über
einen Anschlussnippel an das
Druckluftnetz angeschlossen. Die
angesaugte Luft wird zunächst von
einem Sieb gereinigt. Die integrierte
Luftmengenregulierung und die
drehbare Breitstrahldüse ermöglicht
ein gezieltes Ausströmen der ange-
saugten Luft auf die lackierte Flä-
che. Die Trockenblaspistole besteht
aus den Hauptbauteilen:
■Filterhalter [1-1] mit Sieb [1-2]
■Griff [1-4] mit Luftmengenregulie-
rung [1-3]
■Breitstrahldüse [1-6]

7
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2 Betriebsanleitung SATA dry jet 2
5. Lieferumfang
Hinweis!
Der Anschlussnippel liegt nur in
der Standardausführung bei. Bei
allen anderen Ausführungen muss
der Anschlussnippel vom Kun-
den bereitgestellt werden. Zum
Anschluss der Trockenblaspistole
an ein SATA dry jet 2 Stativ oder
SATA dry jet 2 Stativ jumbo ist der
SATA Anschlussnippel (Art. Nr.
6981) erforderlich.
■Trockenblaspistole SATA dry jet 2
■Sieb (Set mit 3 Stück)
■Breitstrahldüse
■Anschlussnippel (bei Stan-
dardausführung)
6. Aufbau
[1-1] Filterhalter
[1-2] Sieb (nicht sichtbar)
[1-3] Luftmengenregulierung
[1-4] Griff
[1-5] Anschlussnippel
[1-6] Breitstrahldüse (drehbar)
[1-7] Düse
7. Technische Daten
Benennung Einheit
Optimaler Be-
triebsüberdruck
2,5 bar
Max. Betriebs-
überdruck
10,0 bar
Max. Betriebs-
temperatur
60 °C
Lagertemperatur -20 °C – 80 °C
Benennung Einheit
Luftverbrauch 270 Nl/min
bei 2,5 bar
8. Erstinbetriebnahme
Die Trockenblaspistole muss vor
der ersten Inbetriebnahme montiert
werden.
Nach dem Auspacken prüfen
■Trockenblaspistole beschädigt.
■Lieferumfang vollständig (siehe
Kapitel 5).
8.1. Breitstrahldüse montie-
ren
Zur Ausrichtung der Blasluft muss
die Breitstrahldüse montiert und
ausgerichtet werden.
■Breitstrahldüse [2-6] auf die
vordere Düse [2-7] der Trocken-
blaspistole aufschieben bis sie
einrastet.
8.2. Anschlussnippel mon-
tieren
Hinweis!
Der Anschlussnippel liegt nur in
der Standardausführung bei. Bei
allen anderen Ausführungen muss
der Anschlussnippel vom Kun-
den bereitgestellt werden. Zum
Anschluss der Trockenblaspistole
an ein SATA dry jet 2 Stativ oder
SATA dry jet 2 Stativ jumbo ist der
SATA Anschlussnippel (Art. Nr.
6981) erforderlich.
■Anschlussnippel [2-5] auf den
Luftanschluss der Trockenblas-

8
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2
pistole [2-4] aufschrauben (Dreh-
moment: 1 Nm).
8.3. Sieb montieren
Hinweis!
Das Sieb ist nicht zur Reinigung
geeignet und muss bei Ver-
schmutzung ausgetauscht werden
(siehe Kapitel 10).
Das Sieb ist symmetrisch kon-
struiert. Die Einbaurichtung ist
beliebig.
■Ein Sieb [2-1] in den Filterhalter
[2-2] eindrücken bis es einrastet.
9. Regelbetrieb
Warnung!
Explosionsgefahr
Bei der Verwendung von ungeeig-
neten Druckluftschläuchen kann
es zu Explosionen kommen.
→Nur lösemittelbeständige,
antistatische, unbeschädigte,
technisch einwandfreie Druck-
luftschläuche mit Dauerdruckfes-
tigkeit von mindestens 10,0 bar ,
Innendurchmesser von mindes-
tens 9 mm verwenden, wie zum
Beispiel SATA Luftschlauch (Art.
Nr. 53090).
Vorsicht!
Funktionsverlust durch Ver-
schmutzung des Siebes
Durch Verschmutzungen in der
angesaugten Luft und durch Ab-
lagerungen beim Lackiervorgang
kann das Sieb verstopfen.
→Sieb in regelmäßigen Abstän-
den austauschen.
→Trockenblaspistole vor Ver-
schmutzungen beim Lackiervor-
gang schützen.
Vorsicht!
Schäden durch aufgewirbel-
ten Staub
Durch das Ausrichten der ausströ-
menden Luft in Richtung Boden
kann Staub aufgewirbelt werden.
Dieser Staub kann zu Verunrei-
nigungen der lackierten Fläche
führen.
→Nicht in Richtung Boden bla-
sen.
Vorsicht!
Schäden durch zu geringen
Abstand
Ein zu geringer Abstand der Tro-
ckenblaspistole zur lackierten
Fläche kann zum Verschieben
des Lackes führen.
→Optimale Ausrichtung der Tro-
ckenblaspistole beachten.

9
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2 Betriebsanleitung SATA dry jet 2
Hinweis!
Druckluftanschluss mit 1/4“ Aus-
sengewinde oder passender SATA
Anschlussnippel verwenden.
Saubere Druckluft verwenden,
zum Beispiel mit Hilfe von SATA
lter484(Art.Nr.92320).
Die Trockenblaspistole kann ent-
weder im Handbetrieb oder im
Stativbetrieb verwendet werden.
Bei beiden Betriebsarten ist auf
die korrekte Ausrichtung der Tro-
ckenblaspistole zu achten (siehe
Kapitel 9.1).
9.1. Ausrichtung Trocken-
blaspistole
Um ein optimales Ergebnis zu er-
zielen, folgende Punkte beachten
■Breitstrahldüse zur lackierten
Fläche ausrichten [3-1]/ [3-6].
■Trockenblaspistole schräg auf die
lackierte Fläche ausrichten (op-
timaler Blasabstand: 30 cm – 50
cm [3-3]/[3-4], Winkel: 20° - 40°
[3-2]/[3-5]).
9.2. Handbetrieb
■Luftmengenregulierung [1-3] bis
zum Anschlag nach rechts dre-
hen.
■Trockenblaspistole über den
Anschlussnippel [1-5] an das
Druckluftnetz anschließen.
■Luftmengenregulierung nach
links drehen bis der gewünschte
Luftstrom eingestellt ist.
■Trockenblaspistole in die ge-
wünschte Arbeitsposition halten.
Dabei auf die korrekte Ausrich-
tung achten (siehe Kapitel 9.1).
■Zum Beenden des Blasvorgangs
die Luftmengenregulierung bis
zum Anschlag nach rechts dre-
hen und Trockenblaspistole vom
Druckluftnetz trennen.
9.3. Stativbetrieb
Hinweis!
Diese Betriebsanleitung be-
schreibt den Einsatz des
SATA dry jet 2 Stativ mit hö-
henverstellbarer Halterung und
2 Trockenblaspistolen (Art. Nr.
223008). Alternativ können auch
alle anderen Erweiterungen
und Varianten von SATA ver-
wendet werden. Zum Beispiel
SATA dry jet 2 Stativ jumbo (Art.
Nr. 223503).
■Stativ aufbauen, positionieren
und ausrichten [4-4], [4-9].
■Stativ über den Anschlussnip-
pel [4-3] an das Druckluftnetz
anschließen.
■Luftmengenregulierung der
Trockenblaspistolen bis zum
Anschlag nach rechts drehen.
■Trockenblaspistolen [4-1],
[4-8] an die Schnellkupplungen
[4-2], [4-7] anschließen und
ausrichten.
■Luftmengenregulierung der
Trockenblaspistolen nach links
drehen bis die gewünschten
Luftströme eingestellt sind.
■Zum Beenden des Blasvorgangs

10
DE
Betriebsanleitung SATA dry jet 2
die Luftmengenregulierung der
Trockenblaspistolen bis zum
Anschlag nach rechts drehen
und die Trockenblaspistolen vom
Stativ abnehmen bzw. das Stativ
vom Druckluftnetz trennen.
10. Wartung und Pflege
Warnung!
Verletzungsgefahr durch sich
lösende Komponenten
Bei Wartungsarbeiten an der Tro-
ckenblaspistole mit bestehender
Verbindung zum Druckluftnetz
können sich unerwartet Kompo-
nenten lösen.
→Trockenblaspistole vor allen
Wartungsarbeiten vom Druckluft-
netz trennen.
Zur Instandhaltung sind Ersatzteile
verfügbar (siehe Kapitel 13).
10.1. Breitstrahldüse austau-
schen
Breitstrahldüse entfernen
■Breitstrahldüse [2-6] von der
vorderen Düse [2-7] der Trocken-
blaspistole abziehen.
Neue Breitstrahldüse einsetzen
■Breitstrahldüse [2-6] auf die
vordere Düse [2-7] der Trocken-
blaspistole aufschieben bis sie
einrastet.
10.2. Anschlussnippel aus-
tauschen
Anschlussnippel entfernen
■Anschlussnippel [2-5] vom Luft-
anschluss der Trockenblaspistole
[2-4] abschrauben.
Neuen Anschlussnippel einset-
zen
■Anschlussnippel [2-5] auf den
Luftanschluss der Trockenblas-
pistole [2-4] aufschrauben (Dreh-
moment: 1 Nm).
10.3. Sieb austauschen
Sieb entfernen
■Sieb [2-1] aus Filterhalter [2-2]
herausnehmen.
Neues Sieb einsetzen
Hinweis!
Das Sieb ist symmetrisch kon-
struiert. Die Einbaurichtung ist
beliebig.
■Sieb [2-1] in den Filterhalter
[2-2] eindrücken.
10.4. Filterhalter austau-
schen
Filterhalter entfernen
■Filterhalter [2-2] von der hinteren
Düse [2-3] der Trockenblaspisto-
le abziehen.
Neuen Filterhalter einsetzen
■Filterhalter [2-2] auf die hintere
Düse [2-3] der Trockenblaspisto-
le aufschieben.