Satelec Acteon Piezotome 2 User manual

User’s manual • Manuel d’utilisation • Manual de uso
Benutzerhandbuch • Manuale d’uso • Handleiding voor de gebruiker

English 4
Français 8
Español 12
Deutsch 16
Italiano 20
Nederlands 24
2

3
Fig. / Abb. 2
Fig. / Abb. 1
A
B
Fig. / Abb. 3

ENGLISH
The PIEZOTOME LED handpiece is equipped with a
piezoelectric transducer.
It has a light function for optimal lighting of the
procedure site.
This light function is achieved by a LED ring consisting
of high-performance LEDs, giving a considerably
longer life than conventional optical fiber or bulb
technologies.
In addition to the performance of its piezoelectric
transducer and its optical properties, the front part
of the PIEZOTOME LED handpiece can be completely
disassembled for optimal cleaning and sterilizing.
I - INSTALLATION
1. 1 PIEZOTOME LED HANDPIECE-CORD ASSEMBLY
CONNECTION
(Please refer to PIEZOTOME unit user's manual)
- Align the mark on the cord connector with the mark
on the left-hand or right-hand socket of the unit.
- Insert the connector in the socket until you hear the
"click".
1. 2 TIPS MOUNTING
The PIEZOTOME LED handpiece is a high technology
instrument requiring precautions for its use. The tips
must be screwed and moderately tightened (¼ turn)
by means of the PIEZOTOME specific wrench or the
universal wrench of Satelec (Fig. 1).
CAUTION: Correct tip vibration requires perfect
tightening without overtorquing beyond the thrust
point. Remove the tip after each procedure to avoid
self-jamming.
II - MAINTENANCE
Precaution: rinse the water circuit of the PIEZOTOME
LED handpiece-insert assembly under running water
for 20 to 30 seconds after each use.
Caution: do not connect the PIEZOTOME LED handpiece-
cord assembly from the unit when the instrument is
powered and the control pedal is activated.
2. 1 MAINTENANCE OF THE PIEZOTOME LED
HANDPIECE-CORD ASSEMBLY (Fig. 2)
a) Pre-disinfection/cleaning of the PIEZOTOME LED
handpiece-cord assembly
The PIEZOTOME LED handpiece-cord assembly must
not be cleaned in an ultrasonic bath.
Disconnect the PIEZOTOME LED handpiece-cord assembly
from the unit and remove the insert.
Remove the tip at the front of the PIEZOTOME handpiece
(Fig. 2-A).
The front part of the PIEZOTOME LED handpiece can be
unscrewed, for easier access to the threading and
efficient and easy cleaning, using a cotton swab
soaked with alcohol.
Remove the optical guide from inside the PIEZOTOME
LED handpiece nose (Fig. 2-A).
Disconnect the light ring from the PIEZOTOME LED
handpiece, pulling it gently (Fig. 2-A).
Clean and disinfect the body and cord, using cleaning
/ disinfecting towelettes with alcohol, amphoteric
and biguanide base (SEPTOL™ type towelette) ready for
use (refer to the manufacturer's instructions), for at
least two minutes, paying particular attention to the
screw thread cavity; the nose; and the optical guide
and LED ring.
Allow the product to act for at least 15 minutes.
Use towelettes that bear the EC marking, or that are
in compliance with any standard required under the
applicable national regulations.
4

b) Pre-disinfection / cleaning of the tip
Pre-disinfection / chemical cleaning
To be carried out immediately after treatment,
wearing gloves.
Immerse the tip in an ultrasonic bath (enzymatic,
quaternary ammonium base detergent / disinfectant
solution), carefully respecting the concentration and
contact time prescribed by the manufacturer of the
solution.
Use a solution that bears the EC marking or that is in
compliance with any standard required under the
applicable national regulations.
Rinse under running water for at least 30 seconds.
Mechanical / chemical cleaning
To be carried out immediately after pre-
disinfection/chemical cleaning, wearing gloves.
Scrub the tip in a new bath containing the same
enzymatic, quaternary ammonium base detergent /
disinfectant solution, using a metallic brush, for at
least 30 seconds, and in any case until all remaining
traces of contamination have been removed.
Rinse again under running water for at least 30
seconds.
c) Drying
Dry with a clean, non-woven single-use cloth, so as to
remove any traces of liquid.
d) Sterilization conditions
Place in single-use sterilization pouches or bags in
compliance with the specifications defined in
standard EN ISO 11607-1, or in any equivalent
standard required by the national regulations.
It is essential to sterilize the handpiece, with the tip
removed.
e) Sterilisation
The PIEZOTOME LED handpiece body and its three
elements must be sterilized individually in an
autoclave (Fig. 2-B) under the following conditions:
- Autoclave: Type B compliant with standard EN
13060.
- Sterilization temperature: 134°C.
- Sterilization stabilization time: 18 minutes.
- Pressure: 2 Bars min.
Remove the PIEZOTOME LED handpiece-cord assembly
from the autoclave as soon as sterilization is
complete.
Caution:
• Always sterilize the PIEZOTOME LED handpiece-cord
assembly without the insert.
• After multiple use, and during successive
sterilizations, make sure before use that the
PIEZOTOME LED handpiece-cord assembly has not been
damaged on the outside.
f) Assembly
- Connect the LED ring to the PIEZOTOME LED handpiece,
making sure it is positioned correctly (align the "+"
marks on the LED ring and on the handpiece body
near the LED ring electrical contacts) (Fig. 3)
- Insert the optical guide into the PIEZOTOME LED
handpiece nose.
- Screw on the front part (nose) of the handpiece.
g) Disposal and recycling
Disposal of the device and its accessories should be
via a collection centre for electronic apparatus or by
returning them to Satelec After Sales Service. In no
circumstances should the device and its accessories
be disposed of by the user. The use of the WEEE
symbol indicates that this product must not be
treated as household waste, but must be treated
separately, in conformity to the Directive
2002/96/CE. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help to protect the environment.
For more detailed information about the recycling of
this product, please contact your local authority, your
house waste disposal service provider or where you
purchased the product. At the end of their life, tips
should be discarded in safety containers designed for
this purpose
5

2. 2 REPLACEMENT
The PIEZOTOME LED handpiece must be replaced when
the thread no longer holds the tips adequately and
when repeated sterilization cycles lead to visible
damage of the casing (cracks, scratches).
The optical guide and the light ring of the PIEZOTOME
LED handpiece must be replaced when the light
intensity is no longer sufficient and when repeated
sterilization cycles lead to visible damage (cracks,
scratches).
2. 3 TROUBLESHOOTING
Refer to the table
III - LIABILITY
The manufacturer's liability shall not be pledged in
the following cases:
- Maintenance or repair by persons not authorized by
the manufacturer.
- Use on an electrical installation that does not
comply with the regulations in force.
- Other uses as those specified in this manual.
The manufacturer reserves the right to modify the
handpiece and/or the user's manual without prior
notice.
6
FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY
No spray Incorrect irrigation line connection Check the irrigation line connection
No water at tip but
vibration present
Obstructed tip Remove obstruction
Incorrect spray adjustment Adjust spray
Insufficient power -
Low vibration Worn or deformed tip Replace tip
No ultrasonic output
Incorrect tip tightening Tighten with wrench
Defective connector contacts of the
PIEZOTOME LED handpiece-cord assembly Clean cord connector and socket unit contacts
Cut wire in handpiece cord Return to customer service for PIEZOTOME LED handpiece-
cord assembly replacement
No light
LED ring not fitted to the handpiece Fit the LED ring
Faulty LED ring Replace the LED ring
Faulty LED ring connector contacts Clean the LED ring connector contacts
LED ring poles reversed Position the LED ring according to the "+" foolproofing
marks.
Faulty handpiece and/or cord connector
contacts Clean the handpiece and/or cord connector contacts
Other Return to SATELEC after-sales

7

FRANÇAIS
La pièce à main PIEZOTOME LED est équipée d'un
transducteur piézoélectrique.
Elle offre une fonction lumière permettant un
éclairement optimal du site d'intervention.
Cette fonction lumière est assurée par un anneau
lumineux constitué de LEDs hautes performances
permettant une durée de vie largement supérieure
par rapport aux technologies classiques (fibre optique
et ampoule).
En plus des performances de son transducteur
piézoélectrique et de ses qualités optiques, la partie
avant de la pièce à main PIEZOTOME LED est totalement
démontable pour une meilleure nettoyabilité et
stérilisabilité.
I - INSTALLATION
1. 1 RACCORDEMENT DE L'ENSEMBLE PIÈCE À MAIN
LED - CORDON PIEZOTOME
(SVP, se référer au manuel d'utilisation de l'appareil
PIEZOTOME)
- Aligner le repère du connecteur cordon avec le
repère de la fiche, côté gauche ou droit de l'appareil.
- Insérer le connecteur dans la fiche jusqu'à entendre
le "clic".
1. 2 MONTAGE DES INSERTS
La pièce à main PIEZOTOME LED est un instrument de
haute technologie qui demande des précautions
d'utilisation. Les inserts doivent être vissés et serrés
modérément (¼ de tour) avec la clé spécifique du
PIEZOTOME ou la clé universelle de SATELEC (Fig. 1).
Attention : La vibration correcte d'un insert implique
un serrage parfait qui ne doit pas être forcé au-delà de
son point de butée. Pour éviter son auto-blocage,
l'insert doit être démonté après chaque utilisation.
II - ENTRETIEN
Précaution : Le circuit d'eau de l'ensemble pièce à
main PIEZOTOME LED et insert doit être rincé à l'eau 20 à
30 secondes après chaque utilisation.
Attention : Ne pas déconnecter l'ensemble pièce à
main - cordon PIEZOTOME LED lorsque l'appareil est sous
tension et la pédale activée.
2. 1 ENTRETIEN DE L'ENSEMBLE PIÈCE À MAIN -
CORDON PIEZOTOME LED (Fig. 2)
a) Prédésinfection / nettoyage de l'ensemble pièce à
main - cordon PIEZOTOME LED
Ne pas effectuer le nettoyage de l'ensemble pièce à
main - cordon PIEZOTOME LED dans une cuve à
ultrasons.
Déconnecter de l'appareil l'ensemble pièce à main -
cordon PIEZOTOME LED et démonter l'insert.
Démonter le nez situé à l'avant de la pièce à main
PIEZOTOME LED (Fig. 2-A).
La partie avant de la pièce à main PIEZOTOME LED est
dévissable pour un meilleur accès au filetage
permettant un nettoyage efficace et aisé à l'aide d'un
coton imbibé d'alcool.
Retirer le guide optique contenu dans le nez de la
pièce à main PIEZOTOME LED (Fig. 2-A).
Déconnecter l'anneau lumière de la pièce à main
PIEZOTOME LED en le tirant délicatement (Fig. 2-A).
Nettoyer et désinfecter le corps et le cordon à l'aide de
lingette nettoyantes / désinfectantes à base d'alcool,
d'amphotère et de biguanide (type SEPTOL™ Lingette)
prêtes à l'emploi (se référer au mode d'emploi du
fabricant) pendant deux minutes minimum, en
insistant sur la cavité du pas de vis, nez, guide
optique et anneau led.
Laisser agir le produit pendant 15 minutes minimum.
Utiliser des lingettes ayant le marquage CE, ou
conformes à toute norme éventuellement requise par
une réglementation nationale.
8

b) Prédésinfection / nettoyage du Nez
Prédésinfection / Nettoyage chimique
Cette opération doit être réalisée avec des gants
immédiatement après la réalisation de l'acte.
Immerger le nez dans une cuve à ultrasons (solution
détergente / désinfectante enzymatique à base
d'ammonium quaternaires) en respectant la
concentration et le temps de contact prescrits par le
fabricant de la solution.
Utiliser une solution ayant le marquage CE ou
conforme à toute norme éventuellement requise par
une réglementation nationale.
Rincer à l'eau courante pendant 30 secondes minimum
Nettoyage mécanique / chimique
Cette opération doit être réalisée avec des gants
immédiatement après la prédésinfection/nettoyage
chimique.
Brosser le nez, dans un bain neuf contenant la même
solution détergente / désinfectante enzymatique à
base d'ammonium quaternaires, à l'aide d'une brosse à
poils métalliques pendant 30 secondes minimum, dans
tous les cas jusqu' à disparition des éventuelles traces
de contamination encore présentes.
Rincer à nouveau avec l'eau courante pendant 30
secondes minimum
c) Séchage
Sécher à l'aide d'un support non tissé propre à usage
unique, de manière à ne plus avoir de traces liquides.
d) Conditions de stérilisation
Conditionner dans des sachets ou gaines de
stérilisation à usage unique conformes aux exigences
définies dans la norme EN ISO 11607-1, ou conforme à
toute norme éventuellement requise par une
réglementation nationale.
Il est impératif de stériliser la pièce à main, nez
démonté.
e) Stérilisation
Le corps de la pièce à main PIEZOTOME LED et ses trois
éléments doivent être stérilisés individuellement en
autoclave (Fig 2-B) selon les paramètres suivants :
- Autoclave : Type B conforme à la norme EN 13060.
- Température de stérilisation : 134°C.
- Durée du plateau de stérilisation : 18 minutes.
- Pression : 2 Bars minimum
Sortir l'ensemble pièce à main - cordon PIEZOTOME de
l'autoclave dès la fin de la stérilisation.
Attention :
• L'ensemble pièce à main - cordon PIEZOTOME LED doit
toujours être stérilisé sans l'insert.
• A l'usage et au cours de stérilisations successives,
vérifier avant utilisation que l'ensemble pièce à main
- cordon PIEZOTOME LED n'a pas été endommagé
extérieurement.
f) Assemblage
- Connecter l'anneau lumière à la pièce à main
PIEZOTOME LED en veillant à respecter la polarité de
celui-ci (aligner les repères "+" présents sur l'anneau
lumière et sur le corps de la pièce à main à
proximité des contacts électriques de l'anneau
lumière) (Fig. 3).
- Placer le guide optique au fond du nez de la pièce à
main PIEZOTOME LED.
- Visser la partie avant de la pièce à main (nez).
g) Elimination et recyclage
L'élimination de l'appareil et de ses accessoires doit
être réalisée par un centre de collecte pour appareils
électroniques ou par le renvoi de ceux-ci au Service
Après Vente de Satelec. En aucun cas, l'appareil et ses
accessoires ne doivent être éliminés par l'utilisateur.
La présence de ce symbole signifie que ce produit
ne doit pas être considéré comme un déchet ménager,
mais doit être traité à part, conformément à la
Directive 2002/96/CE. En vous assurant que ce produit
a été jeté correctement, vous contribuerez à protéger
l'environnement. Pour plus d'information sur le
recyclage de ce produit, veuillez contacter votre
administration locale, votre déchetterie ou le magasin
où vous avez effectué cet achat. En fin de vie, les
inserts doivent être jetés dans des conteneurs de
sécurité prévus à cet effet.
9

2. 2 REMPLACEMENT
La pièce à main PIEZOTOME LED doit être remplacée
lorsque le filetage ne maintient plus suffisamment les
inserts et lorsque des cycles répétés de stérilisation
laissent apparaître des dégradations de l'enveloppe
(fissures, craquelures). Le guide optique et l'anneau
lumière de la pièce à main PIEZOTOME LED doivent être
remplacés lorsque l'intensité lumineuse n'est plus
suffisante et lorsque des cycles répétés de stérilisation
laissent apparaître des dégradations (fissures,
craquelures).
2. 3 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Voir tableau ci-dessous.
III - RESPONSABILITÉ
La responsabilité du fabricant ne sera pas engagée en
cas :
- d'interventions ou de réparations effectuées par des
personnes non autorisées par le constructeur,
- d'utilisation sur une installation électrique non
conforme aux réglementations en vigueur,
- d'utilisations autres que celles spécifiées dans ce
manuel.
Le fabricant se réserve le droit de modifier la pièce à
main et/ou le manuel d'utilisation sans préavis.
10
ANOMALIE CONSTATÉE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Pas de Spray Raccordement défectueux de la ligne
d'irrigation Contrôler le raccordement de la ligne d'irrigation
Pas d'eau à l'insert
mais présence de
vibrations
Insert bouché Le déboucher
Mauvais réglage du spray Régler le spray
Défaut de puissance -
Vibrations faibles Insert usé ou déformé Le remplacer
Pas d'ultrasons
Serrage incorrect de l'insert Le resserrer avec la clé
Contact du connecteur de l'ensemble
pièce à main - cordon PIEZOTOME LED
défectueux
Nettoyer les contacts du connecteur du cordon et la
fiche de l'appareil
Fil du cordon pièce à main coupé Retour au SAV Satelec pour changer l'ensemble pièce à
main - cordon PIEZOTOME LED
Pas de lumière
Anneau lumière de la pièce à main
absent. Mettre en place l'anneau de lumière.
Anneau de lumière défectueux. Remplacer l'anneau de lumière.
Contacts des connecteurs de l'anneau
lumière défectueux.
Nettoyer les contacts de l'anneau lumière des
connecteurs.
Polarité inversée de l'anneau lumière. Positionner l'anneau lumière selon les repères "+" de
détrompage.
Contacts des connecteurs pièce à main
et/ou cordon défectueux.
Nettoyer les contacts des connecteurs pièce à main et /
ou cordon.
Autre. Retour au S.A.V. SATELEC.

11

ESPAÑOL
La pieza de mano PIEZOTOME LED es un dispositivo
ultrasónico equipado con un transductor
piezoeléctrico.
Está provista de una función luz que permite una
iluminación óptima del lugar de intervención.
Esta función luz se realiza por medio de un anillo
luminoso constituido por LEDs de altas prestaciones,
que permiten una duración muy superior, con relación
a las tecnologías clásicas (fibra óptica y bombilla).
Además de las prestaciones de su transductor
piezoeléctrico y de sus cualidades ópticas, la parte
delantera de la pieza de mano PIEZOTOME LED se puede
desmontar en totalidad, para una mejor limpieza y
esterilización.
I - INSTALACIÓN
1. 1 CONEXIÓN DE LA PIEZA DE MANO - CORDÓN
PIEZOTOME LED
(por favor consultar al manual de utilización del
aparato PIEZOTOME)
- Alinear el indicador del conector cordón con el
indicador del conector del equipo, lado izquierdo o
derecho del aparato.
- Insertar el conector en el conector del equipo hasta
oir un "clic".
1. 2 MONTAJE DE LOS INSERTS
La pieza de mano PIEZOTOME LED es un instrumento de
alta tecnología que requiere precauciones de uso. Los
inserts deben ser enroscados y apretados con presión
moderada (¼ de vuelta) con la ayuda de la llave
especifica del PIEZOTOME o la llave universal de Satelec
(Fig. 1).
ATENCIÓN: la correcta vibración de un insert implica un
roscado perfecto que no debe ser forzado por sobre del
punto de tope. Para evitar el autobloqueo, el insert
debe ser desmontado después de cada utilización.
II - MANTENIMIENTO
Precaución: El circuito de agua del conjunto pieza de
mano PIEZOTOME LED e inserto se debe enjuagar con agua
entre 20 y 30 segundos después de cada utilización.
Atención: No desconectar el conjunto pieza de mano -
cordón PIEZOTOME LED cuando el aparato esté en marcha
y el pedal presionado.
2. 1 MANTENIMIENTO DEL CONJUNTO PIEZA DE
MANO - CORDÓN PIEZOTOME LED (Fig. 2)
a) Predesinfección / limpieza del conjunto pieza de
mano - cordón PIEZOTOME LED
No efectuar la limpieza del conjunto pieza de mano -
cordón PIEZOTOME LED en una cubeta de ultrasonidos.
Desconectar el conjunto pieza de mano - cordón
PIEZOTOME del aparato y desmontar el inserto.
Desmontar el extremo situado en la parte delantera de
la pieza de mano PIEZOTOME LED (figura 2-A).
La parte delantera de la pieza de mano PIEZOTOME LED se
desenrosca permitiendo un mejor acceso a la rosca para
limpiar con eficacia y facilidad con un palito de algodón
impregnado con alcohol.
Retirar la guía óptica contenida en la punta de la
pieza de mano PIEZOTOME LED (figura 2-A).
Desconectar el anillo de luz de la pieza de mano
PIEZOTOME LED tirando ligeramente de este (figura 2-A).
Limpiar y desinfectar el cuerpo y el cordón con toallitas
limpiadoras / desinfectantes a base de alcohol, de
anfótero y de biguanida ((de tipo SEPTOl™ Lingette) listas
para el empleo (referirse al manual de usuario del
fabricante) durante dos minutos como mínimo,
insistiendo sobre la cavidad de la rosca, punta, guía
óptica y anillo led.
Dejar que actúe el producto durante 15 minutos como
mínimo.
Utilizar toallitas marcadas CE, o conformes con toda
norma que pueda ser exigida por la reglamentación
nacional.
12

b) Predesinfección / limpieza del extremo
Predesinfección / Limpieza química
Esta operación debe realizarse con guantes
inmediatamente después de realizar la intervención.
Sumergir el extremo en una cubeta de ultrasonidos
(solución detergente / desinfectante enzimática a base
de amonios cuaternarios) respetando la concentración
y el tiempo de contacto prescritos por el fabricante de
la solución.
Utilizar una solución marcada CE, o conforme a toda
norma que pueda ser exigida por la reglamentación
nacional.
Enjuagar con agua corriente durante 30 segundos como
mínimo.
Limpieza mecánica / química
Esta operación debe realizarse con guantes
inmediatamente después de la predesinfección /
limpieza química.
Cepillar el extremo en un baño nuevo que contenga la
misma solución detergente / desinfectante enzimática
a base de amonios cuaternarios, con un cepillo de
cerdas metálicas durante 30 segundos como mínimo y
en cualquier caso hasta que desaparezcan las
eventuales trazas de contaminación todavía presentes.
Enjuagar de nuevo con agua corriente durante 30
segundos como mínimo.
c) Secado
Secar utilizando un soporte no tejido desechable limpio
, hasta que no quede ningún resto líquido.
d) Condiciones de esterilización
Empacar en bolsas o fundas de esterilización
descartables, conforme con las especificaciones
definidas en la norma EN ISO 11607-1, o con toda norma
que pueda ser exigida por reglamentación nacional.
Es imprescindible esterilizar la pieza de mano, con el
extremo desmontado.
e) Esterilización
El cuerpo de la pieza de mano PIEZOTOME LED y sus tres
elementos deben ser esterilizados individualmente en
autoclave (figura 2-B) siguiendo los siguientes
parámetros:
- Autoclave: Tipo B conforme con la norma EN 13060.
- Temperatura de esterilización: 134°C.
- Duración de la bandeja de esterilización: 18 minutos.
- Presión: 2 Bars como mínimo.
Retirar el conjunto pieza de mano - cordón PIEZOTOME del
autoclave en cuanto esté terminada la esterilización.
Atención:
• El conjunto pieza de mano - cordón PIEZOTOME LED
debe esterilizarse siempre sin el inserto.
• Con el uso y durante esterilizaciones sucesivas,
comprobar antes de la utilización que el exterior del
conjunto pieza de mano - cordón PIEZOTOME LED no esté
dañado.
f) Montaje
- Conectar el anillo de luz a la pieza de mano PIEZOTOME
LED, cerciorándose de respetar su polaridad (alinear
las marcas "+" presentes en el anillo de luz y en el
cuerpo de la pieza de mano cerca de los contactos
eléctricos del anillo de luz) (figura 3).
- Colocar la guía óptica al fondo de la punta de la
pieza de mano PIEZOTOME LED.
- Enroscar la parte delantera de la pieza de mano
(punta).
g) Eliminación y reciclado
La eliminación del aparato y de sus accesorios debe
ser realizada por un centro de reciclaje para aparatos
electronicos o devolviéndolos al Servicio Postventa de
Satelec. En ningún caso, el aparato y sus accesorios
deben ser eliminados por el usuario. La presencia de
este simbolo significa que este producto no debe ser
considerado como un residuo "corriente", pero debe ser
tratado a parte, conforme a la directiva 2002/96/CE.
Asegurandose que este producto ha sido correctamente
reciclado. Rogamos contactar con su administración
local, su centro de recogida de residuos o distribuidor
dónde haya realizado esta compra. Al final de su vida,
los insertos deben tirarse en contenedores de seguridad
previstos a tal efecto.
13

2. 2 SUSTITUCIÓN
Se debe sustituir la pieza de mano PIEZOTOME LED
cuando las roscas no mantengan suficientemente los
insertos y cuando ciclos repetidos de esterilización
dejen aparecer degradaciones de la envoltura
(fisuras, grietas).
La guía óptica y el anillo de luz de la pieza de mano
PIEZOTOME LED deben sustituirse cuando la intensidad
luminosa no esté suficiente y cuando ciclos repetidos
de esterilización dejen aparecer degradaciones
(fisuras, grietas).
2. 3 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
Referirse al cuadro.
III - RESPONSABILIDAD
La responsabilidad del fabricante no se compromete en
caso:
- de intervenciones o reparaciones efectuadas por
personas no autorizadas por el fabricante,
- de utilización en una instalación eléctrica no
conforme con las normas en vigor,
- de otras utilizaciones diferentes a las que se
especifican en este manual,
El fabricante se reserva el derecho de modificar las
piezas de mano y/o el manual de instrucciones sin
preaviso.
14
ANOMALÍAS CONSTATADAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES
Ausencia de spray Conexión defectuosa de la línea de
irrigación Controlar la conexión de la línea de irrigación
Ausencia de agua en
el insert pero
presencia de
vibración
Insert obstruido Desobturarlo
Incorrecto reglaje del spray Regular el spray
Falta de potencia-
Vibraciones flojas Insert gastado o deformado Reemplazarlo
Ausencia de
ultrasonidos
Insert incorrectamente enroscado Volver a enroscar con la llave
Contacto del conector del conjunto
pieza de mano -cordón PIEZOTOME LED
defectuoso
Limpiar los contactos del conector del cordón y enchufe
aparato
Hilo del cordón de la pieza de mano
cortado
Enviar al SAT SATELEC para cambiar el conjunto pieza de
mano - cordón PIEZOTOME LED
Ausencia de luz
Anillo de luz de la pieza de mano
ausente. Instalar el anillo de luz.
Anillo de luz defectuoso. Cambiar el anillo de luz.
Contactos de los conectores del anillo de
luz defectuosos. Limpiar los contactos del anillo de luz de los conectores.
Polaridad invertida del anillo de luz. Posicionar el anillo de luz según las marcas "+" de
acoplamiento.
Contactos de los conectores pieza de
mano y/o cable defectuosos.
Limpiar los contactos de los conectores pieza de mano
y/o cable.
Otro. Remitir al S.A.T. SATELEC.

15

DEUTSCH
Das Handstück PIEZOTOME LED ist mit einem
piezoelektrischen Transducer ausgerüstet.
Es besitzt eine Lichtfunktion, die eine optimale
Beleuchtung des Einsatzgebietes ermöglicht.
Diese Lichtfunktion wird durch einen Lichtring aus
Hochleistungs-LEDs mit einer weit höheren
Lebensdauer als die klassischen Technologien
(Glasfaser und Glühlampe) realisiert.
Außer dem Leistungsvermögen seines
piezoelektrischen Transducers und seinen optischen
Qualitäten bietet das Handstück PIEZOTOME LED den
Vorteil, dass sein Vorderteil zur besseren Reinigung
und Sterilisierung vollständig abmontiert werden
kann.
I - INSTALLATION
1. 1 ANSCHLUSS DES PIEZOTOME LED
HANDSTÜCKES MIT -SCHLAUCH
(siehe Bedienungsanleitung des PIEZOTOME Gerätes)
- Die Markierung des Kabelsteckers mit der
Markierung der Buchse links oder rechts des Gerätes
übereinstimmen.
- Den Kabelstecker in der Buchse einstecken, bis ein
"Click" zu hören ist.
1. 2 EINSETZEN DER SPITZEN
Das PIEZOTOME LED Handstück ist ein High-Tech-
Instrument und muss vorsichtig behandelt werden.
Die Spitzen müssen eingeschraubt und mit dem
PIEZOTOME Drehmomentschlüssel oder mit dem
Universalschlüssel von Satelec leicht (¼ Drehung)
festgezogen werden (Abb. 1).
Achtung: Die Spitze muss perfekt sitzen, damit sie
richtig schwingen kann. Sie darf jedoch nicht über
den Anschlag hinaus angezogen werden. Die Spitze
nach jedem Gebrauch abnehmen, damit sie nicht
festfrisst.
II - WARTUNG UND PFLEGE
Wichtig: Nach jeder Verwendung sind die gesamten
Wasserleitungen des PIEZOTOME LED Handstücks und der
Applikationsspitze 20 bis 30 Sekunden mit klarem
Wasser zu spülen.
Achtung: Den Netzstecker des Handstücks mit
Anschlusskabel nicht ziehen, solange das Gerät
eingeschaltet ist und das Fußpedal betätigt wird.
2. 1 PFLEGE PIEZOTOME LED HANDSTÜCK MIT
ANSCHLUSSKABEL (Abb 2)
a) Vordesinfektion / Reinigung des PIEZOTOME LED
Handstücks mit Anschlusskabel
Das PIEZOTOME LED Handstück mit Anschlusskabel
nicht im Ultraschallbad reinigen.
Den Netzstecker des PIEZOTOME LED Handstücks mit
Anschlusskabel vom Gerät abziehen und die
Applikationsspitze abnehmen.
Die Spitze des PIEZOTOME LED Handstücks abnehmen
(Abb. 2-A).
Der vordere Teil des PIEZOTOME LED Handstücks lässt
sich abschrauben, um besser an das Gewinde zu
gelangen und eine einfache, aber gründliche
Reinigung mit einem in Alkohol getränkten
Wattebausch zu ermöglichen.
Entnehmen Sie die optische Führung aus der Nase des
Handstücks PIEZOTOME LED (Abb. 2-A).
Trennen Sie den Lichtring vom Handstück PIEZOTOME
LED, indem Sie ihn vorsichtig abziehen (Abb. 2-A).
Gehäuse und Anschlusskabel mindestens zwei Minuten
mit einem gebrauchsfertigen desinfizierten oder
nicht desinfizierten, in Alkohol, amphoteres
Desinfektion-smittel und Biguanid getränkten
Reinigungstuch (Typ SEPTOL™) reinigen und
desinfizieren (Herstelleremp-fehlungen beachten),
reinigen Sie besonders sorgfältig die Innenseite des
Gewindegangs, Nase, optische Führung und LED-Ring.
Mindestens 15 Minuten einwirken lassen. Nur
Reinigungstücher verwenden, die das CE-Label tragen
oder mit einer eventuell im Land vorgeschriebenen
Norm konform sind.
16

b) Vordesinfektion / Reinigung der Spitze
Vordesinfektion / chemische Reinigung
Dieser Arbeitsgang wird unmittelbar nach dem
Eingriff mit Handschuhen durchgeführt.
Unter Einhaltung der vom Lösungsmittelhersteller
vorgegebenen Konzentration und Kontaktzeit in ein
Ultraschallbad eintauchen (Spüllösung / quaternäres
ammoniumbasiertes und enzymhaltiges Desinfektion-
smittel).
Nur Lösung verwenden, die das CE-Label trägt oder
mit einer eventuell im Land vorgeschriebenen Norm
konform ist. Mit fließendem Wasser mindestens 30 s
abspülen.
Mechanische / chemische Reinigung
Dieser Arbeitsgang wird unmittelbar nach der
Vordesinfektion / chemischen Reinigung mit
Handschuhen durchgeführt.
Die Spitze in einem neuen Bad, das dieselbe
Spüllösung/dasselbe quaternäre ammoniumbasierte
und enzymhaltige Desinfektionsmittel enthält, mit
einer Metallbürste mindestens 30 s und auf alle Fälle
bis zur vollständigen Beseitigung der eventuell
verbleibenden Kontaminierungsspuren abbürsten.
Erneut mit fließendem Wasser mindestens 30 s
abspülen.
c) Trocknung
Trocknung mittels eines Einwegträgers auf Vlies bis
zur Entfernung sämtlicher Flüssigkeitsspuren.
d) Sterilisationsbedingungen
In sterilisierten Einwegbeuteln oder -hüllen
entsprechend den Spezifikationen der Norm EN ISO
11607-1 oder einer eventuell im Land
vorgeschriebenen Norm verpacken.
Vor der Sterilisation des Handstücks muss unbedingt
die Spitze abgenommen werden.
e) Sterilisation
Der Korpus des Handstücks PIEZOTOME LED und seine
drei Bestandteile müssen einzeln im Autoklav (Abb. 2-
B) sterilisiert werden, wobei die nachstehenden
Parameter eingehalten werden:
- Autoklav: Typ B gemäß der Norm EN 13060.
- Sterilisationstemperatur: 134°C
- Sterilisationsdauer: 18 min.
- Druck: mind. 2 bar
Das Handstück mit Kabel nach Abschluss der
Sterilisation aus dem Autoklav nehmen.
Wichtig:
• Handstück mit Anschlusskabel grundsätzlich ohne
die Applikationsspitze sterilisieren.
• Während des Eingriffs und bei den einzelnen
Sterilisationsvorgängen vor der Verwendung
sicherstellen, dass Handstück und Anschlusskabel
keine Beschädigungen aufweisen.
f) Zusammenbau
- Schieben Sie den Lichtring auf das Handstück
PIEZOTOME LED und achten Sie dabei auf die
Einhaltung der Polarität (richten Sie die
Markierungszeichen "+" auf dem Lichtring und auf
dem Korpus des Handstücks in der Nähe der
elektrischen Kontakte des Lichtrings exakt
aufeinander aus) (Abb. 3).
- Setzen Sie die optische Führung in die Nase des
Handstücks PIEZOTOME LED ein.
- Schrauben Sie das Vorderteil auf das Handstück auf
(Nase).
g) Entsorgung und Recycling
Entsorgung von Gerät und Zubehör hat in einer
Sondermüllsammelstelle für Elektrogeräte zu
erfolgen, oder das Gerät an den Satelec Kundendienst
zurückschicken. Der Benutzer ist auf keinen Fall
berichtigt das Gerät sowie Zubehör selbständig zu
entsorgen. Das Symbol bedeutet, dass dieses
Produkt nicht als Hausmüll angesehen werden darf,
sondern gemäß der Richtlinie 2002/96/EWG als
Sondermüll zu behandeln ist. Indem Sie für die
vorschriftsmäßige Entsorgung des Gerätes sorgen,
tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei. Bei Fragen
zum Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte
an die lokalen Behörden, die Deponie oder den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Entsorgung der Spitzen bei Aussonderung in speziellen
Sicherheitscontainern.
17

2. 2 AUSWECHSELN
Das Handstück PIEZOTOME LED muss ausgewechselt
werden, wenn das Gewinde keinen ausreichenden
Halt für die Spitzen mehr bietet und wenn durch die
wiederholten Sterilisierungszyklen Beschädigungen
der Hülle (Sprünge, Risse) entstanden sind.
Die optische Führung und der Lichtring des
Handstücks PIEZOTOME LED müssen ausgewechselt
werden, wenn die Lichtintensität nicht mehr
ausreichend ist und wenn durch die wiederholten
Sterilisierungszyklen Beschädigungen (Sprünge, Risse)
entstanden sind.
2. 3 BETRIEBSSTÖRUNGEN
Siehe Tabelle
III - GEWÄHRLEISTUNG
Der Hersteller haftet nicht:
- Bei Eingriffen und Reparaturen, die nicht durch vom
Hersteller autorisierte Personen durchgeführt
worden sind.
- Bei Verwendung an Stromnetzen ohne gültige
Normen
- Bei anderen als in der Bedienungs- und
Wartungsanleitung angegebenen Verwendungen.
- Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Gerät
und/oder die Bedienungsanleitung ohne
Vorankündigung zu modifizieren.
18
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Kein Spray Anschluss der Schläuche defekt oder
falsch Kontrolle der Sterillinie
Kein Wasser an der
Spitze, aber
Schwingungen
Spitze verstopft Die Verstopfung beseitigen
Schlechte Einstellung des Sprays Spray abstimmen
Nicht genug Leistung,
schwache Leistung Spitze verschlissen oder verformt Neue Spitze einsetzen
Kein Ultraschall
Spitze nicht richtig festgezogen Mit Schlüssel festziehen
Kontakte des Steckers des PIEZOTOME LED
Handstückes mit -Schlauch defekt
Die Kontakte des Steckers und die Buchse des Gerätes
reinigen
Drahtbruch im Handstück-Schlauch Gerät zum Kundendienst schicken, um den Schlauch zu
ersetzen
Kein Licht
Der Lichtring des Handstücks fehlt. Den Lichtring anbringen.
Der Lichtring ist defekt. Den Lichtring auswechseln.
Die Kontakte der Anschlüsse des
Lichtrings sind defekt. Die Kontakte der Anschlüsse des Lichtrings reinigen.
Die Polarität des Lichtrings ist
umgekehrt. Den Lichtring gemäß den Markierungen "+" positionieren.
Die Kontakte der Anschlüsse des
Handstücks und/oder des Kabels sind
defekt.
Die Kontakte der Anschlüsse des Handstücks und/oder des
Kabels reinigen.
Sonstige. Das Gerät dem SATELEC-Kundendienst übergeben.

19

ITALIANO
Il manipolo PIEZOTOME LED è dotato di un trasduttore
piezoelettrico.
Il manipolo PIEZOTOME LED offre una funzione luce che
permette un'illuminazione ottimale del punto
d'intervento.
Questa funzione luce è realizzata mediante un anello
luminoso costituito da LED ad elevate prestazioni che
permettono una durata di vita nettamente superiore
rispetto alle tecnologie classiche (fibra ottica e
lampadina).
Oltre alle prestazioni del suo trasduttore
piezoelettrico e delle sue qualità ottiche, la parte
anteriore del manipolo PIEZOTOME LED è
completamente smontabile per una migliore pulizia e
sterilizzazione.
I - INSTALLAZIONE
1. 1 COLLEGAMENTO DELL'INSIEME MANIPOLO-
CORDONE PIEZOTOME LED
(consultare il manuale d'uso dell'apparecchio PIEZOTOME)
- Allineare il punto di riferimento del connettore del
cordone con quello della presa sul lato sinistro o
destro dell'apparecchio.
- Inserire il connettore nella presa fino a che non si
sente un "clic".
1. 2 MONTAGGIO DELLE PUNTE
Il manipolo PIEZOTOME LED è uno strumento di alta
tecnologia che necessita l'osservanza di alcune
precauzioni di utilizzo. Le punte devono essere
avvitate e strette con moderazione (¼ di giro)
utilizzando l'apposita chiave del PIEZOTOME o mediante
la chiave universale di Satelec (Fig. 1).
Attenzione: La vibrazione corretta di una punta
implica che la stessa sia stretta perfettamente ma
non forzata oltre il punto di arresto. Per evitare il suo
auto-bloccaggio, la punta deve essere smontata al
termine di ogni utilizzo.
II - MANUTENZIONE
Precauzioni: Il circuito d'acqua dell'insieme manipolo
PIEZOTOME e punta deve essere sciacquato con acqua
per 20-30 secondi dopo ogni utilizzo.
Attenzione: Non scollegare l'insieme manipolo -
cordone PIEZOTOME LED mentre l'apparecchio è sotto
tensione e mentre viene premuto il pedale.
2. 1 MANUTENZIONE DELL'INSIEME MANIPOLO -
CORDONE PIEZOTOME LED (Fig. 2)
a) Predisinfezione / pulizia dell'insieme manipolo-
cordone PIEZOTOME LED
Non effettuare la pulizia dell'insieme manipolo-
cordone PIEZOTOME LED in una vaschetta a ultrasuoni.
Staccare dall'apparecchio l'insieme manipolo-cordone
Piezotome e smontare la punta.
Smontare il puntale situato nella parte anteriore del
manipolo PIEZOTOME LED (Fig. 2-A).
La parte frontale del manipolo PIEZOTOME può essere
svitata per consentire un migliore accesso alla
filettatura ed una più facile pulizia con cotton-fioc
imbevuti di alcol.
Togliere la guida ottica contenuta nell'ugello del
manipolo PIEZOTOME LED (Fig. 2-A).
Staccare l'anello luminoso dal manipolo PIEZOTOME LED
tirandolo delicatamente (Fig. 2-A).
Pulire e disinfettare il corpo e il cordone con
salviettine pronte per l'uso a base di alcol, di
tensioattivo anfotero e di biguanide per studi
dentistici (riferirsi alle istruzioni per l'uso del
fabbricante) per almeno due minuti, insistendo sulla
cavità del passo della vite, l'ugello, la guida a fibre
ottiche e l'anello luminoso.
Lasciare agire il prodotto per almeno 15 minuti.
Utilizzare salviettine con marcatura CE o conformi a
qualsiasi normativa eventualmente prevista nella
regolamentazione nazionale.
20