Saturn ST-CO9151 User manual
ST-CO9151
CONVECTION OVEN
А Э Р О Г Р И Л Ь
А Е Р О Г Р И Л Ь
3
fa
b›‹¡|ƒ›‹?›¡‹
c¡\‒?a·„¡‒@
v¡?|›‹£‒\·“\¡?„›·?›‹?⁄\ƒ‹£
ʻ›·£⁄?⁄¡?~¡ƒ|¡?·‹~¡‒?‒\~¡?‹\«¡
Èr\·‒‹ÙM?v¡?\‒¡?·‒¡?⁄\?›·‒
~¡ƒ|¡?•ƒ““?ʻ¡|›«¡ \¢¡?\‹~
‒¡“ƒ\ʻ“¡?\ƒ\‹|¡?ƒ‹?„›·‒
⁄›·¡¤¡¡fiƒ‹£M
›ƒ~?¡‚‒¡«¡?¡«fi¡‒\·‒¡?|⁄\‹£¡M
q\fiƒ~?¡«fi¡‒\·‒¡?|⁄\‹£¡?G¡M£M?•⁄¡‹
⁄¡?·‹ƒ?ƒ?«›¡~?¢‒›«?¢‒¡¡”ƒ‹£
¡«fi¡‒\·‒¡?›?\?•\‒«?‒››«H?«\„
|\·¡?|›‹~¡‹\ƒ›‹?ƒ‹ƒ~¡?⁄¡?·‹ƒ?\‹~
\?«\“¢·‹|ƒ›‹?•⁄¡‹?ƒ?ƒ?•ƒ|⁄¡~?›‹M?h‹
⁄ƒ?|\¡?“¡\¡?⁄¡?·‹ƒ?\ ‒››«
¡«fi¡‒\·‒¡?¢›‒?\?“¡\?PMT?⁄›·‒
ʻ¡¢›‒¡?•ƒ|⁄ƒ‹£?ƒ?›‹M
h¢?⁄¡?·‹ƒ?⁄\?ʻ¡¡‹?ƒ‹?‒\‹ƒK?“¡\¡?ƒ
ƒ‹~››‒?¢›‒?\?“¡\?PMT?⁄›·‒?ʻ¡¢›‒¡
\‒ƒ‹£?›fi¡‒\ƒ›‹M
h«fi›‒\‹?r\¢¡„?h‹‒·|ƒ›‹
s⁄¡¡?ʻ\ƒ|?\¢¡„?fi‒¡|\·ƒ›‹?⁄›·“~
\“•\„?ʻ¡ ¢›““›•¡~Y
PM q¡\~?\““?ƒ‹‒·|ƒ›‹M
QM eƒ‒?|⁄¡|¤?⁄\?⁄¡?›“\£¡?«\‒¤¡~
›‹?⁄¡?fi‒›~·|?|›‒‒¡fi›‹~?•ƒ⁄?„›·‒
·fifi“„?›“\£¡M?‹~?⁄¡?•\““?›·“¡?ƒ
fi‒›fi¡‒“„?£‒›·‹~¡~M
RM “•\„?•ƒ|⁄?fi›•¡‒?›¢¢?ʻ¡¢›‒¡
‒¡«›ƒ‹£?fi“·£?¢‒›«?•\““?›·“¡M
SM q¡«›¡?fi“·£?ʻ„?£‒\fiƒ‹£?⁄¡?fi“·£M
cn?mns?otkk?sgd?bnqcM
TM s›?fi‒›¡|?\£\ƒ‹?¡“¡|‒ƒ|\“?⁄›|¤K
~›?‹›?ƒ««¡‒¡?|›‒~K fi“·£?›‒?«››‒
\¡«ʻ“„?ƒ‹?•\¡‒?›‒?›⁄¡‒?“ƒfl·ƒ~M
UM t‹fi“·£?¢‒›«?fi›•¡‒?›·“¡?•⁄¡‹?‹›
ƒ‹?·¡?\‹~?ʻ¡¢›‒¡?|“¡\‹ƒ‹£M
VM ““›•?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?›?|››“?ʻ¡¢›‒¡
fi·ƒ‹£?›‹?›‒?\¤ƒ‹£?›¢¢?fi\‒M
WM c› ‹›?·¡?›·~››‒M?s⁄ƒ?\fifi“ƒ\‹|¡
ƒ?‹›?~¡ƒ£‹¡~?¢›‒?›·~››‒?·¡M
XM c›?‹›?fi“\|¡?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?›‹K?›‒?K
‹¡\‒?¡“¡|‒ƒ|\“?¡fl·ƒfi«¡‹K?⁄›?£\?¢“\«¡
›‒?ƒ‹?\?⁄¡\¡~?›¡‹M
POM c›?‹›?“¡?⁄¡?|›‒~?⁄\‹£?›¡‒?⁄¡
¡~£¡?›¢?\?\ʻ“¡?›‒?|›·‹¡‒?›‒?›?›·|⁄
⁄›?·‒¢\|¡M?“•\„?·¡?›‹?\?\ʻ“¡?¢“\
·‒¢\|¡M
PPM d‚‒¡«¡?|\·ƒ›‹?«·?ʻ¡?·¡~
•⁄¡‹?«›ƒ‹£?\‹?\fifi“ƒ\‹|¡?|›‹\ƒ‹ƒ‹£
⁄›?›ƒ“?›‒?›⁄¡‒?⁄›?“ƒfl·ƒ~M
PQM c›?‹›?·¡?\fifi“ƒ\‹|¡?¢›‒?fi·‒fi›¡
›⁄¡‒?⁄\‹?ƒ‹¡‹~¡~?·\£¡M
PRM c›?‹›?«›¡?›‒?“ƒ¢?⁄¡?|›‹¡|ƒ›‹
›¡‹?•⁄ƒ“¡?⁄¡?fi›•¡‒?|›‒~?ƒ?ƒ““
|›‹‹¡|¡~?›?⁄¡?•\““?›·“¡M?q¡«›¡
⁄¡?fi“·£?¢‒›«?⁄¡?•\““?›·“¡K?⁄¡‹
‒¡«›¡?⁄¡?›fi?ʻ„?·ƒ‹£?ʻ›⁄?⁄\‹~K
«›¡?|\‒¡¢·““„M
PSM a¡¢›‒¡?‒¡«›ƒ‹£?⁄¡?“ƒ~Y?s·‒‹?⁄¡
ƒ«¡?›¢¢K?~ƒ|›‹‹¡|?⁄¡?fi›•¡‒?|›‒~K?kƒ¢
⁄¡?›fi?·ƒ‹£?|\‒‒„ƒ‹£?⁄\‹~“¡K?o“\|¡?⁄¡
›fi?Kfi‒¡¢¡‒\ʻ“„?‒¡ƒ‹£?⁄¡?\ƒ‹“¡
¡¡“?¡~£¡?‒ƒ«?\‹~?⁄¡?⁄\‹~“¡Nfi“\ƒ|
›fi?›‹?\?¢“\?·‒¢\|¡M
PTM c›?‹›?fi“\|¡?⁄¡?⁄›?·‹~¡‒ƒ~¡?›¢
⁄¡?“ƒ~?~ƒ‒¡|“„?›‹›?“\«ƒ‹\¡~?·‒¢\|¡K
•››~?·‒¢\|¡~K?fi\fi¡‒?fi“\ƒ|?›‒?›⁄¡‒
¢“\««\ʻ“¡?·‒¢\|¡M?o·?⁄¡?“ƒ~?›‹?\
⁄¡\?‒¡ƒ\‹?·‒¢\|¡M
PUM “•\„?fi“\|¡?⁄¡?›fi?·‹ƒ?›‹›?⁄¡
ʻ›•“?ʻ¡¢›‒¡?fi“·££ƒ‹£?ƒ‹?⁄¡?fi›•¡‒?|›‒~
\‹~?•ƒ|⁄ƒ‹£?›‹M
PVM c›?‹›?|“¡\‹?•ƒ⁄?«¡\“?|›·‒ƒ‹£
fi\~M
PWM m›?·¡‒?¡‒ƒ|¡?|\‒¡M?c›?‹›
›fi¡‒\¡?ƒ¢?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?⁄\?\?~\«\£¡~
›‒?ʻ‒›¤¡‹?|\ʻ“¡?›‒?fi“·£K?‒¡·‒‹?⁄¡?›¡‹
›?\·⁄›‒ƒ”¡~?¡‒ƒ|¡?|¡‹‒¡?›‒?fl·\“ƒ¢ƒ¡~
fi¡‒›‹M
PXM s⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ?‹›?ƒ‹¡‹~¡~?¢›‒
·¡?ʻ„?fi¡‒›‹?Gƒ‹|“·~ƒ‹£?|⁄ƒ“~‒¡‹H?•ƒ⁄
‒¡~·|¡~?fi⁄„ƒ|\“K?¡‹›‒„?›‒?«¡‹\“
|\fi\ʻƒ“ƒƒ¡K?›‒?“\|¤?›¢?¡‚fi¡‒ƒ¡‹|¡?\‹~
¤‹›•“¡~£¡K?·‹“¡?⁄¡„?⁄\¡?ʻ¡¡‹?£ƒ¡‹
·fi¡‒ƒƒ›‹?›‒?ƒ‹‒·|ƒ›‹?|›‹|¡‒‹ƒ‹£
·¡?›¢?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ʻ„?\?fi¡‒›‹
‒¡fi›‹ƒʻ“¡?¢›‒?⁄¡ƒ‒?\¢¡„M
h‹‒›~·|ƒ›‹
s⁄¡?«·“ƒL¢·‹|ƒ›‹ ⁄\“›£¡‹?›¡‹?⁄\
ʻ‒›·£⁄?\‹?¡‹~?›?⁄¡?‒\~ƒƒ›‹\“
|››¤ƒ‹£?•\„M?v⁄ƒ“¡?|››¤ƒ‹£K?⁄¡
⁄\“›£¡‹?›¡‹?fi‒›~·|¡?\?|ƒ‒|“¡?›¢?⁄›
«›ƒ‹£?\ƒ‒K?•⁄ƒ|⁄?|››¤?⁄¡?¢››~?\““
›¡‒?¡¡‹“„M?s⁄¡?|››¤¡~?¢››~?ʻ¡|›«¡
\?¡‒„?~¡“ƒ|ƒ›·?~ƒ⁄?•ƒ⁄?ƒ?‹\·‒\“
¢“\›‒?\‹~?¢·““?‹·‒ƒƒ›‹M
s⁄¡?«›~¡“?›¢?⁄¡ ⁄\“›£¡‹?›¡‹?ƒ
‒¡\›‹\ʻ“„?~¡ƒ£‹¡~?•ƒ⁄?\‒\|ƒ¡
\fifi¡\‒\‹|¡M?h‹?ƒK?⁄¡‒¡?\‒¡?\?UT ♠
QTOÍb?|›fi¡?¡«fi¡‒\·‒¡?|›‹‒›““¡‒
G⁄¡‒«›\H?\‹~?OLUO?«ƒ‹·¡?|›fi¡
ƒ«¡‒M?x›·?«\„?¡“¡|?⁄¡?|››¤ƒ‹£
¡«fi¡‒\·‒¡?\‹~?|››¤ƒ‹£?ƒ«¡?¢›‒?„›·‒
¢››~M?s⁄¡?⁄›?\ƒ‒?ƒ‹ƒ~¡?⁄¡?›¡‹?•ƒ““
‹¡¡‒?ʻ‒ƒ‹£?\ʻ›·?«›¤¡K?‹›‒?•ƒ““?⁄¡
¢››~?ʻ¡?ʻ·‒‹M?x›·‒?¤ƒ|⁄¡‹?ƒ?⁄¡‹?|“¡\‹
\‹~?\¢¡K?¢‒¡¡?¢‒›«?|›‹\«ƒ‹\ƒ›‹M
s⁄¡ ⁄\“›£¡‹?›¡‹?‹›?›‹“„?\¡?„›·
¢‒›«?⁄¡?⁄¡\„?¤ƒ|⁄¡‹?•›‒¤K?ʻ·?\“›
«\¤¡?„›·‒?|››¤ƒ‹£?¡‹›„\ʻ“¡M
nfi¡‒\ƒ›‹
PM h‹¡‒?⁄¡?›¡‹?fi“·£?\||›‒~ƒ‹£?›?⁄¡
fi›•¡‒?fi¡|ƒ¢ƒ|\ƒ›‹M?h?ƒ?‹›?\““›•¡~?›
⁄\‒¡?⁄¡?\«¡?fi“·£L¡?•ƒ⁄?›⁄¡‒
¡“¡|‒ƒ|\“?\fifi“ƒ\‹|¡M
QM s·‒‹?⁄¡?ƒ«¡‒?|“›|¤•ƒ¡?›?„›·‒
‒¡fl·ƒ‒¡~?ƒ«¡K?⁄¡‹?⁄¡?‒¡~?“\«fi?“ƒ£⁄
·fiM
RM r¡?⁄¡?¡«fi¡‒\·‒¡?|›‹‒›““¡‒
|“›|¤•ƒ¡?›?„›·‒?‒¡fl·ƒ‒¡~?¡«fi¡‒\·‒¡K
⁄¡‹?⁄¡?£‒¡¡‹?“ƒ£⁄?·‒‹?›‹M?s⁄¡
|›‹¡|ƒ›‹?\‒?•›‒¤ƒ‹£M
2
4
SM s⁄¡?£‒¡¡‹?“\«fi?|\‹?ʻ¡?·‒‹¡~?›¢¢
ʻ¡¢›‒¡?⁄¡?~·¡?ƒ«¡M?s⁄ƒ?⁄›•?⁄¡
›¡‹?⁄\?\|⁄ƒ¡¡~?⁄¡?¡?¡«fi¡‒\·‒¡M
TM v⁄¡‹?⁄¡?›¡‹☂?¡«fi¡‒\·‒¡
ʻ¡|›«¡?“›•¡‒?⁄\‹?•⁄\?„›·?‹¡¡~K?⁄¡
›¡‹?•ƒ““?\·›«\ƒ|\““„?·‒‹?⁄¡?⁄¡\¡‒
›‹?\‹~?⁄¡?£‒¡¡‹?“\«fi?•ƒ““?\“›?·‒‹?›‹
›?ƒ‹~ƒ|\¡?⁄¡\ƒ‹£?fi‒›|¡M
h«fi›‒\‹
PM c›‹☂?fi·?⁄¡?›¡‹?“ƒ~?~ƒ‒¡|“„?›‹?⁄¡
~¡¤?\¢¡‒?|››¤ƒ‹£K?›⁄¡‒•ƒ¡?⁄¡?~¡¤
•ƒ““?£¡?ʻ·‒‹¡~M?o“\|¡?ƒ?›‹?\?~ƒ⁄?›‒
⁄¡\L‒¡ƒ\‹?ʻ\¡M
QM s⁄¡?~¡ƒ|¡?›‹?⁄¡?›¡‹?“ƒ~?\‒¡?‹›
\““›•¡~?›?ʻ¡?•\⁄¡~?ƒ‹?⁄¡?•\¡‒M
b“¡\‹?⁄¡?“ƒ~?•ƒ⁄?\?fiƒ¡|¡?›¢??|“¡\‹?›¢
|“›⁄?ƒ‹?|\¡?ƒ?£¡?\ƒ‹¡~M
RM s⁄¡?›¡‹?ʻ›~„?|\‹?ʻ¡?•\⁄¡~?›‹“„
\¢¡‒?ƒ?|›«fi“¡¡“„?|››“¡~?›¢¢M
b⁄¡|¤?⁄¡¡?›·\‹~ƒ‹£?¢¡\·‒¡Y
Motor
Cooking ai r flow
Heated cook ing air
Chrome steel rac ks
Timer and switch
Th ermostat
Containe r
e¡\·‒¡
PM l·“ƒ¢·‹|ƒ›‹Y
vƒ⁄?\?⁄›?\ƒ‒?|ƒ‒|“¡?\‹~?UTLQTOÍb
¡«fi¡‒\·‒¡?‒\‹£¡K?⁄¡?|›‹¡|ƒ›‹?›¡‹
⁄\?\?“›?›¢?¢·‹|ƒ›‹Y
\M b››¤?¢››~?ƒ‹?~ƒ¢¢¡‒¡‹?•\„K?ƒ‹|“·~ƒ‹£
ʻ\¤ƒ‹£K?‒›\ƒ‹£K?£‒ƒ““ƒ‹£K ›\ƒ‹£K
ʻ‒›ƒ“ƒ‹£?\‹~?aapM
ʻM c¡¢‒¡¡”¡?¢‒›”¡‹?¢››~?fl·ƒ|¤“„
|M c‒„ƒ‹£?\‹~?¡‒ƒ“ƒ”ƒ‹£
QM k›•¡‒ƒ‹£?|⁄›“¡¡‒›“
l›~¡‒‹?«¡~ƒ|\“?|ƒ¡‹|¡?⁄\?fi‒›¡~?⁄\
⁄ƒ£⁄?|⁄›“¡¡‒›“ \||›·‹?¢›‒?⁄¡\‒
~ƒ¡\¡?\‹~?ʻ“››~?¡¡“?‒›·ʻ“¡M?s⁄¡
⁄›?«›ƒ‹£?\ƒ‒?|ƒ‒|“¡?ƒ‹?⁄¡?|›‹¡|ƒ›‹
›¡‹?•ƒ““?~¡|›«fi›¡?⁄¡?¢\?ƒ·¡?\‹~
“›•¡‒?⁄¡?|⁄›“¡¡‒›“?|›‹¡‹?›
«ƒ‹ƒ«·«M?r›K?⁄¡?¢››~?|››¤¡~?ƒ‹?⁄ƒ
¤ƒ‹~?›¢?›¡‹?ƒ?¡‒„?⁄¡“fi¢·“?›?„›·‒
⁄¡\“⁄M
RM r\ƒ‹£?ƒ«¡?\‹~?¡‹¡‒£„
c·¡?›?⁄¡?⁄ƒ£⁄?¡¢¢ƒ|ƒ¡‹|„?›¢?⁄¡?⁄›
«›ƒ‹£?\ƒ‒?ƒ‹?⁄¡?›¡‹K?⁄¡?|››¤ƒ‹£?ƒ«¡
\‹~?⁄¡?|›‹·«¡~?¡‹¡‒£„?\‒¡?‒¡~·|¡~
›?«ƒ‹ƒ«·«M?n·‒?¡‚fi¡‒ƒ«¡‹?⁄›•?⁄\
⁄¡ ⁄\“›£¡‹?›¡‹?\¡?¡“¡|‒ƒ|ƒ„?·fi?›
QOD?\?|›«fi\‒¡~?›?›‒~ƒ‹\‒„?›¡‹M
SM o‒¡¡‒ƒ‹£?⁄¡?¢››~☂?‹·‒ƒƒ›‹
\‹~?⁄¡?‹\·‒\“?¢“\›‒M
gƒ£⁄?¡«fi¡‒\·‒¡?\‹~?fi‒›“›‹£¡~
|››¤ƒ‹£?ƒ«¡?\“•\„?~¡‒›„?⁄¡?¢››~☂
‹·‒ƒƒ›‹?\‹~?|⁄\‹£¡?ƒ?‹\·‒\“?¢“\›‒M
s⁄¡?¡«fi¡‒\·‒¡?\‹~?ƒ«¡?|›‹‒›“?ƒ‹?⁄¡
⁄\“›£¡‹?›¡‹?|\‹?›“¡?⁄ƒ?fi‒›ʻ“¡«M
p·ƒ|¤?q¡¢¡‒¡‹|¡?b\‒~
n‹?⁄ƒ?|\‒~?„›·?•ƒ““?¢ƒ‹~Y
g›•?›?‒›\????????????g›•?›?ʻ\¤¡
g›•?›?ʻ‒›ƒ“
g›•?›?¡\«??????????g›•?›?¢‒„
g›•?›?~¡¢‒› g›•?›?›\
s¡«fi¡‒\·‒¡ sƒ«¡ e·‹|ƒ›‹
POOÍb TLPO«ƒ‹ c¡¢‒›Ns⁄\•
PTOÍb TLPO«ƒ‹ q¡⁄¡\
PVOÍb TLW«ƒ‹ r¡\«
PVOÍb POLPT«ƒ‹ a\¤¡
PWOÍb PTLQO«ƒ‹ a‒›ƒ“
QQOÍb QTLRO«ƒ‹ q›\
QSOÍb PTLQO«ƒ‹ f‒ƒ““
QTOÍb PTLQO«ƒ‹ c‒„?e‒„
•ƒ⁄›·?›ƒ“
““?⁄¡?|››¤ƒ‹£?ƒ«¡?\‹~
¡«fi¡‒\·‒¡?•ƒ““?\‒„?¢‒›«?⁄¡?¢››~
ƒ”¡
g›•?›?a‒›ƒ“
L fi“\|¡?⁄¡?¢››~?~ƒ‒¡|“„?›‹?⁄¡?•ƒ‒¡?‒\|¤
G“›•?›‒?⁄ƒ£⁄?‒\|¤H
L e›‒?¡‒„?⁄ƒ|¤?|·?›¢?«¡\?K?·‒‹?⁄¡
¢››~?\?⁄¡?⁄\“¢•\„?fi›ƒ‹
L kƒ¤¡?‒›\ƒ‹£K?ʻ‒›ƒ“ƒ‹£?ƒ«¡?«\„?\‒„
~¡fi¡‹~ƒ‹£?›‹?|·K?ƒ”¡K?\«›·‹?›¢?¢\K
¡|M
g›•?›?r¡\«
L x›·?|\‹?¡\«?¡£¡\ʻ“¡?\?⁄¡?\«¡
ƒ«¡?„›·?|››¤?„›·‒
L l\ƒ‹?~ƒ⁄?ʻ„?fi“\|ƒ‹£?⁄¡?¡£¡\ʻ“¡?ƒ‹
\‹?\“·«ƒ‹·«?¢›ƒ“?fi›·|⁄Y?\~~?\?¢¡•
~‒›fi?›¢?•\¡‒?\‹~?¡\“?⁄¡?fi›·|⁄M
L x›·?|\‹?\“›?\~~?\?|·fi?›¢?•\¡‒?ƒ‹?⁄¡
ʻ››«?fi›K?•ƒ⁄?\›‒„?⁄¡‒ʻ?\‹~
fiƒ|¡?›?¡\«?¢ƒ⁄?›‒?¡£¡\ʻ“¡M?a·
·?\?“ƒ“¡?•\¡‒M
g›•?›?¢‒„
L x›·?|\‹?£¡?⁄¡?¡¢¢¡|?›¢?~¡¡fiL¢\
e‒¡‹|⁄?¢‒ƒ¡?•ƒ⁄›·?\““?⁄¡?›ƒ“?ʻ„
~ƒfifiƒ‹£?fi›\›?‒ƒfi?ƒ‹?fi›“„·‹\·‒\¡~
|››¤ƒ‹£?›ƒ“K?\““›•?¡‚|¡?›ƒ“?›?~‒\ƒ‹
\•\„?\‹~?|››¤?\||›‒~ƒ‹£?›?|››¤ƒ‹£
£·ƒ~¡M
5
L s›?«\¤¡?~¡“ƒ|ƒ›·?¢‒ƒ¡~?|⁄ƒ|¤¡‹K?~ƒfi
|⁄ƒ|¤¡‹?fiƒ¡|¡?ƒ‹?ʻ\¡‒?\‹~?⁄¡‹?ƒ‹
|››¤ƒ‹£?›ƒ“K?~‒\ƒ‹?¡‚|¡?›ƒ“?\‹~?|››¤
\||›‒~ƒ‹£?›?|⁄\‒?fi‒›ƒ~¡~M
g›•?›?s›\
L x›·?|\‹?£¡?fi¡‒¢¡|“„?›\¡~?ʻ‒¡\~
\‹~?‹\|¤?•ƒ⁄?⁄¡?›¡‹?•ƒ⁄›·
fi‒¡⁄¡\ƒ‹£M?rƒ«fi“„?fi·?⁄¡?¢››~?~ƒ‒¡|“„
›‹?•ƒ‒¡?‒\|¤?\‹~?•\|⁄?ƒ?›\M?h?•ƒ““
ʻ¡?|‒ƒfi?›‹?⁄¡?›·ƒ~¡?\‹~?\„?›¢?›‹
⁄¡?ƒ‹ƒ~¡M
L x›·?|\‹?\“›?ƒ«fi‒›¡?\“¡?‹\|¤?¢››~
“ƒ¤¡?|‒\|¤¡‒K?|⁄ƒfi?\‹~?¡¡‹?|››¤ƒ¡?ʻ„
fi“\|ƒ‹£?⁄¡«?ƒ‹?⁄¡?›¡‹?¢›‒?\?¢¡•
«ƒ‹·¡?\??«\‚ƒ«·«?¡«fi¡‒\·‒¡?›
ʻ‒ƒ‹£?ʻ\|¤?⁄¡ƒ‒?|‒·‹|⁄ƒ‹¡M
g›•?›?c¡¢‒›
L x›·?|\‹?·¡?⁄¡?›¡‹?›?~¡¢‒›?¢‒›”¡‹
¢››~?«›‒¡?¡¡‹“„?⁄\‹?\?«ƒ|‒›•\¡
›¡‹K?ƒ«fi“„?¡?⁄¡?¡«fi¡‒\·‒¡?\
POOÍb?\‹~?|⁄¡|¤?⁄¡?¢››~?¡¡‒„?TLPO
«ƒ‹·¡M
f¡‹¡‒\“?£·ƒ~¡“ƒ‹¡?\‹~?•\‒‹ƒ‹£
L q¡«¡«ʻ¡‒?›?~ƒ‒ƒʻ·¡?¢››~?¡¡‹“„?ƒ‹
⁄¡?›¡‹?›?¡‹·‒¡?\‹?¡¡‹?¢“›•?›¢?\ƒ‒
\““?\‒›·‹~?⁄¡?¢››~M
L s⁄¡?¢ƒ‒?ƒ«¡?„›·?‒„?\?‒¡|ƒfi¡K?|⁄¡|¤
⁄¡?|››¤ƒ‹£?fi‒›|¡?⁄‒›·£⁄?¡«fi¡‒¡~
£“\?ʻ›•“?\?⁄¡?“››¤ƒ‹£?ƒ«¡?›¢?⁄¡
›¡‹?ƒ?⁄›‒M
L rƒ‹|¡?ƒ?ƒ?fi‒\|ƒ|\“?›?fi“\|¡?¢››~
~ƒ‒¡|“„?›‹?⁄¡?•ƒ‒¡?‒\|¤K?„›·?«\„?•\‹
›?fi‒\„?ƒ?•ƒ⁄?\?‹›‹Lƒ|¤?fi‒\„?›
\›ƒ~?ƒ|¤ƒ‹£M
L s⁄¡?›¡‹?ƒ?¡“¢L|“¡\‹ƒ‹£M?rƒ«fi“„?fi·
Q☝?›¢?•\¡‒?ƒ‹?⁄¡?ʻ››«?\‹~?¡
¡«fi¡‒\·‒¡?\?POO?¢›‒?POLPQ?«ƒ‹·¡M
L e›‒?\?¡‒„?~ƒ‒„?›¡‹K?\~~?›«¡
~¡¡‒£¡‹?›?⁄¡?•\¡‒?\‹~?•ƒfi¡?⁄¡
\ƒ‹?ƒ¢?‹¡¡~¡~M
r¡“¡|¡~?‒¡|ƒfi¡
k›ʻ¡‒
h‹£‒¡~ƒ¡‹Y
k›ʻ¡‒?P?¤£K?£ƒ‹£¡‒?·ƒ|¡K?\“K?·£\‒K
“ƒfl·›‒K?fi¡fifi¡‒
o‒¡¡‒¡?⁄¡?“›ʻ¡‒?ƒ‹?\“?¢›‒?\ʻ›·?POL
PT?«ƒ‹·¡K?⁄¡‹?fi·?⁄¡«?ƒ‹?⁄¡
|›‹¡|ƒ›‹?›¡‹?\‹~?|››¤?PQLPT?«ƒ‹
•ƒ⁄?¡«fi¡‒\·‒¡?›¢?PSOLPUOÍbM
b‒ƒfi„?|⁄ƒ|¤¡‹
h‹£‒¡~ƒ¡‹Y
b⁄ƒ|¤¡‹K?\?“ƒ“¡?\‒|⁄K?›«¡?•ƒ‹¡K?«\“
·£\‒K?⁄›‹¡„K?ƒ‹¡£\‒K?•\‒«?•\¡‒
PM v\⁄?\‹~?|“¡\‹?⁄¡?|⁄ƒ|¤¡‹?•ƒ⁄
ʻ›ƒ“ƒ‹£?•\¡‒?\‹~?⁄¡‹?•ƒ⁄?|›“~?•\¡‒
ƒ««¡~ƒ\¡“„M
QM lƒ‚?⁄¡?\‒|⁄K?«¡“?·£\‒K?⁄›‹¡„
\‹~?ƒ‹¡£\‒?•ƒ⁄?›«¡?•\¡‒M?fifi“„?⁄¡
«ƒ‚·‒¡?›?⁄¡?|⁄ƒ|¤¡‹?•ƒ⁄?\?ʻ‒·⁄
¡¡‒\“?ƒ«¡M?v⁄¡‹?⁄¡?|⁄ƒ|¤¡‹?~‒ƒ¡K
fi·?ƒ?ƒ‹›?⁄¡?›¡‹M
RM a\¤¡?⁄¡?|⁄ƒ|¤¡‹?QO?«ƒ‹?•ƒ⁄?\
¡«fi¡‒\·‒¡?›¢?PTO ♠?QOOÍbM?s⁄¡‹
\fifi“„?⁄¡?«ƒ‚·‒¡?\£\ƒ‹?\‹~?ʻ\¤¡?PO
«ƒ‹?ƒ‹?“›•?¡«fi¡‒\·‒¡
q¡¢¡‒¡‹|¡?¢›‒?|››¤ƒ‹£
e››~ ƒ«¡ ¡«fi¡‒\·‒¡
b⁄ƒ|¤¡‹ ROLSO
«ƒ‹ QOOLQQOÍb
eƒ⁄ POLPT
«ƒ‹ PROLPTOÍb
b\¤¡ POLPQ
«ƒ‹ PSOLPUOÍb
k›ʻ¡‒ PQLPT
«ƒ‹ PSOLPUOÍb
r⁄‒ƒ«fi POLPQ
«ƒ‹ PTOLPWOÍb
r\·\£¡ POLPR
«ƒ‹ PQOLPTOÍb
o¡\‹· POLPT
«ƒ‹ PSOLPUOÍb
q›\¡~
ʻ‒¡\~ WLPO?«ƒ‹ PQOLPSOÍb
o›\› PQLPT
«ƒ‹ PWOLQOOÍb
b⁄ƒ|¤¡‹
•ƒ‹£ PTLQO
«ƒ‹ PTOLPWOÍb
b‒\ʻ POLPR
«ƒ‹ PSOLPUOÍb
g›?~›£ TLW
«ƒ‹ PXOLQPOÍb
aap
rfi\‒¡‒ƒʻ PWL
QO«ƒ‹ QQOLQSOÍb
d“¡|‒ƒ|?~ƒ\£‒\«
r¡
b›‹¡|ƒ›‹?›¡‹ P
d‚¡‹~ƒ‹£?qƒ‹£ P
e‒„ƒ‹£?o\‹ P
r¡\«¡‒ P
k›•?q\|¤ P
gƒ£⁄?q\|¤ P
s›‹£ P
h‹‒·|ƒ›‹?«\‹·\“ •ƒ⁄
•\‒‒\‹„?ʻ››¤ P
o\|¤\£¡ P
s¡|⁄‹ƒ|\“?fi¡|ƒ¢ƒ|\ƒ›‹
6
o›•¡‒Y PSOO?v
v›‒¤ƒ‹£?›“\£¡Y QQOLQRO?u
v›‒¤ƒ‹£?¢‒¡fl·¡‹|„Y TO?g”
q\¡~?|·‒‒¡‹ UKS?
b\fi\|ƒ„ 7-PQ?k
d‹ƒ‒›‹«¡‹?¢‒ƒ¡‹~“„?~ƒfi›\“
x›·?|\‹?⁄¡“fi?fi‒›¡|
⁄¡?¡‹ƒ‒›‹«¡‹@
o“¡\¡?‒¡«¡«ʻ¡‒?›
‒¡fi¡|?⁄¡?“›|\“
‒¡£·“\ƒ›‹Y ⁄\‹~?ƒ‹
⁄¡?‹›‹L•›‒¤ƒ‹£
¡“¡|‒ƒ|\“?¡fl·ƒfi«¡‹
›?\‹?\fifi‒›fi‒ƒ\¡
•\¡?~ƒfi›\“?|¡‹‒¡M
s⁄¡?«\‹·¢\|·‒¡‒
‒¡¡‒¡?⁄¡?‒ƒ£⁄?›
|⁄\‹£¡?⁄¡
fi¡|ƒ¢ƒ|\ƒ›‹?\‹~?~¡ƒ£‹?›¢?£››~M
qt
ζиЬЪПЬФЧз
АОМТМСШжХ?ЫЪЦЯЫМЮСЧз@
φЪУРЬМОЧкСШ?θМЭ?Э?ЫЬФЪНЬСЮСЩФСШ
ФУРСЧФк?ЮЪЬПЪОЪХ?ШМЬЦФ?Èr\·‒‹ÙM σж
ЯОСЬСЩжK?гЮЪ?ЩМдФ?ФУРСЧФк?НЯРЯЮ
ОСЬЩжШФ?Ф?ЩМРСТЩжШФ?ЫЪШЪеЩФЦМШФ?О
θМдСШ?РЪШМдЩСШ?бЪУкХЭЮОСM
τС?ЫЪРОСЬПМХЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЬСУЦФШ
ЫСЬСЫМРМШ?ЮСШЫСЬМЮЯЬM?χСУЦМк?ЭШСЩМ
ЮСШЫСЬМЮЯЬж?GЩМЫЬФШСЬK?ОЩСЭСЩФС
ЯЭЮЬЪХЭЮОМ?Э?ШЪЬЪУМ?О?ЮСЫЧЪС
ЫЪШСеСЩФСH?ШЪТСЮ?ОжУОМЮз
ЦЪЩРСЩЭМвФй?ОЧМПФ?ОЩЯЮЬФ?ЯЭЮЬЪХЭЮОМ
Ф?ЩМЬЯдФЮз?СПЪ?ЬМНЪЮЪЭЫЪЭЪНЩЪЭЮз
ЫЬФ?ОЦЧйгСЩФФM?φЬФНЪЬ?РЪЧТСЩ
ЪЮЭЮЪкЮзЭк?О?ЮСЫЧЪШ?ЫЪШСеСЩФФ?ЩС
ШСЩСС?PKT?гМЭЪОM
θОЪР?ЫЬФНЪЬМ?О?иЦЭЫЧЯМЮМвФй?ЫЪЭЧС
ЮЬМЩЭЫЪЬЮФЬЪОЦФ?ЫЬЪФУОЪРФЮз?ЩС
ЬМЩССK?гСШ?гСЬСУ?PKT?гМЭМ?ЫЪЭЧС?ОЩЪЭМ
ЯЭЮЬЪХЭЮОМ?О?ЫЪШСеСЩФСM
σСЬж?ЫЬСРЪЭЮЪЬЪТЩЪЭЮФ
φЪТМЧЯХЭЮМK?ЫЬФРСЬТФОМХЮСЭз
ЪЭЩЪОЩжб?ШСЬ?ЫЬСРЪЭЮЪЬЪТЩЪЭЮФY
PM φЬЪгФЮМХЮС?ФЩЭЮЬЯЦвФйM
QM φСЬСР?ОЦЧйгСЩФСШ?ЫЧФЮЦФ?О?ЭСЮз
ЫЬЪОСЬзЮСK?ЭЪЪЮОСЮЭЮОЯСЮ?ЧФ
ЩМЫЬкТСЩФСK?ЯЦМУМЩЩЪС?ЩМ?ЫЧФЮЦСK
ЩМЫЬкТСЩФй?О?иЧСЦЮЬЪЭСЮФM?χЪУСЮЦМ
РЪЧТЩМ?НжЮз?УМУСШЧСЩМM?θ?ЫЬЪЮФОЩЪШ
ЭЧЯгМС?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФС?ЯЭЮЬЪХЭЮОМ
УМЫЬСеСЩЪM
RM φСЬСР?ФУОЧСгСЩФСШ?ЭСЮСОЪПЪ?дЩЯЬМ
ФУ?ОФЧЦФ?ОжЦЧйгМХЮС?ЫФЮМЩФС
ЯЭЮЬЪХЭЮОМM
SM θжЩФШМк?ЭСЮСОЪХ?дЩЯЬ?ФУ?ЬЪУСЮЦФK
ЮкЩФЮС?УМ?ОФЧЦЯM τλ?ωЛτξωλ?νζ
ЕτАχM
PM θЪ ?Ф УН СТ МЩФС?ЫЪЬМТСЩФк
иЧСЦЮЬФгСЭЦФШ?ЮЪЦЪШK?ЩС?ЫЪПЬЯТМХЮС
дЩЯЬK?ОФЧЦЯ?О?ОЪРЯ?ФЧФ?РЬЯПЯй
ТФРЦЪЭЮзM
QM φСЬСР?гФЭЮЦЪХ?Ф?РЧФЮСЧзЩжШ
бЬМЩСЩФСШ?ОжЦЧйгМХЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ФУ
ЬЪУСЮЦФM
RM φЬСТРС?гСШ?ЬМУНФЬМЮзK?РМХЮС
ЯЭЮЬЪХЭЮОЯ?ЪЭЮжЮзM
SM τС?ФЭЫЪЧзУЯХЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ОЩС
ЫЪШСеСЩФХM?АЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЩС
ЫЬСРЩМУЩМгСЩЪ?РЧк?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФк?ЩМ
ЪЮЦЬжЮЪШ?ОЪУРЯбСM
TM τС?ЭЮМОзЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЬкРЪШ?Э
иЧСЦЮЬФгСЭЦФШ?ЪНЪЬЯРЪОМЩФСШ?ФЧФ
ЩМПЬСЮЪХ?ПМУЪОЪХ?ЫЧФЮЪХM
UM Е Щ Я Ь ?Ы Ф Ю М Щ Ф к? Щ С ? Р ЪЧ Т С Щ ? Э ОФ Э М Ю з ? ЭЪ
ЭЮЪЧМK?ЦМЭМЮзЭк?ЪЭЮЬжб?ЦЬМСО?ФЧФ
ПЪЬкгФб?ЫЪОСЬбЩЪЭЮСХM???ψЮМОзЮС
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЩМ?ЬЪОЩЯй?ЯЭЮЪХгФОЯй
ЫЪОСЬбЩЪЭЮзM
VM ηЯ РзЮС ?Ъ ЭЪНЪ?О ЩФШМ ЮСЧзЩжШ ФK
ЫСЬСЩЪЭк?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?Э?ПЪЬкгФШ?ШМЭЧЪШ
ФЧФ?РЬЯПЪХ?ТФРЦЪЭЮзйM
WM τС?ФЭЫЪЧзУЯХЮС?МиЬЪПЬФЧз?ЩС?ЫЪ
ЩМУЩМгСЩФйM
XM τС?ЫСЬСШСеМХЮС?МиЬЪПЬФЧз?Э
ЫЪРЦЧйгСЩЩжШ?О?ЬЪУСЮЦЯ?дЩЯЬЪШM
ξУОЧСЦФЮС?ОФЧЦЯ?ФУ?ЬЪУСЮЦФK?ЭЩФШФЮС
ЦЬждЦЯ?Ф?МЦЦЯЬМЮЩЪ?ЫСЬСРОФПМХЮС
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪM
POM φСЬСР?ЭЩкЮФСШ?ЦЬждЦФY
θжЦЧйгФЮС?ЮМХШСЬK?ЪЮЦЧйгФЮС?дЩЯЬ
ЫФЮМЩФкK?ЫЪРЩФШФЮС?ЦЬждЦЯ?ЫЬФ
ЫЪШЪеФ?ЬЯгСЦM?ξУОЧСЦФЮС?Э?МиЬЪПЬФЧк
ЬСдСЮЦЯ?Ф?ЦЪЧзвМ?Ф?ЬМЭЫЪЧЪТФЮС?Фб
ЩМ?ЬЪОЩЪХ?ЫЪОСЬбЩЪЭЮФM
PPM τС?ЦЧМРФЮС?ЦЬждЦЯ?ПЪЬкгСХ
ЭЮЪЬЪЩЪХ?ЩМ?ЧМШФЩФЬЪОМЩЩЯйK
РСЬСОкЩЩЯйK?НЯШМТЩЯй?ФЧФ?РЬЯПЯй
ОЪЭЫЧМШСЩкйеЯйЭк?ЫЪОСЬбЩЪЭЮзM
πЧМРФЮС?ЦЬждЦЯ?ЩМ?ЮСЫЧЪЯЭЮЪХгФОЯй
ЫЪОСЬбЩЪЭЮзM
PQM φСЬСР?ОЦЧйгСЩФСШ?МиЬЪПЬФЧк?О
ЬЪУСЮЦЯ?ЯНСРФЮСЭзK?гЮЪ?ЪЩ?ЫЪЧЩЪЭЮзй
ЭЪНЬМЩM
PRM ДФЭЮФЮз?МиЬЪПЬФЧз
ШСЮМЧЧФгСЭЦФШФ?еСЮЦМШФ?УМЫЬСеСЩЪM
PSM νМЫЬСеМСЮЭк?ФЭЫЪЧзУЪОМЮз
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪK?СЭЧФ?СПЪ?ЦЪШЫЧСЦЮЯйеФС
РСЮМЧФ?GЭСЮСОЪХ?дЩЯЬK?дЮСЫЭСЧзЩМк
ОФЧЦМ?Ф?ЫЬMH?ЫЪОЬСТРСЩжM?τС
ЫжЮМХЮСЭз?ЬСШЪЩЮФЬЪОМЮз??ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ
ЭМШЪЭЮЪкЮСЧзЩЪM?υНЬМЮФЮСЭз?О
МОЮЪЬФУФЬЪОМЩЩжХ?ЭСЬОФЭЩжХ?вСЩЮЬ
РЧк?ЦОМЧФаФвФЬЪОМЩЩЪПЪ?ЪЭШЪЮЬМ?Ф
ЬСШЪЩЮМM
PTM κМЩЩЪС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЩС
ЫЬСРЩМУЩМгСЩЪ?РЧк?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФк
ЧФвМШФ?Э?ЪПЬМЩФгСЩЩжШФ
аФУФгСЭЦФШФK?гЯОЭЮОФЮСЧзЩжШФ?ФЧФ
ЯШЭЮОСЩЩжШФ?ЭЫЪЭЪНЩЪЭЮкШФK?М?ЮМЦТС
ЧФвМШФK?ЩС?ФШСйеФШФ?ЪЫжЮМ?Ф
УЩМЩФХK?СЭЧФ?ЪЩФ?ЩС?ЩМбЪРкЮЭк?ЫЪР
ЩМНЧйРСЩФСШ?ФЧФ?ЩС?ЫЪЧЯгФЧФ
ФЩЭЮЬЯЦвФФ?ЫЪ?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФй
ЯЭЮЬЪХЭЮОМ?ЪЮ?ЧФвМK?ЪЮОСЮЭЮОСЩЩЪПЪ?УМ
Фб?НСУЪЫМЭЩЪЭЮзM?τС?ЬСЦЪШСЩРЯСЮЭк
7
ФЭЫЪЧзУЪОМЮз?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?РСЮкШ?О
ОЪУЬМЭЮС?РЪ?PS?ЧСЮM
θЭЮЯЫЧСЩФС
σЩЪПЪаЯЩЦвФЪЩМЧзЩжХ?МиЬЪПЬФЧз
ЫЪЧЪТФЧ?ЦЪЩСв?ЮЬМРФвФЪЩЩЪШЯ
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФй?ЫФеФM??θЪ?ОЬСШк
ЬМНЪЮж?О?МиЬЪПЬФЧС?ЪНЬМУЯСЮЭк?ЫЪЮЪЦ
ПЪЬкгСПЪ?ОЪУРЯбМK?ЦЪЮЪЬжХ
ЬМОЩЪШСЬЩЪ?ЫЬФПЪЮМОЧФОМСЮ?ОЭС
ЫЬЪРЯЦЮж??φЬФПЪЮЪОЧСЩЩЪС?НЧйРЪ
ЭЪбЬМЩкСЮ?ЫЪЧСУЩжС?ОСеСЭЮОМ?Ф
ОЦЯЭЪОжС?ЭОЪХЭЮОМM
ζиЬЪПЬФЧз?ЪЭЩМеСЩ?ЭЮФЧзЩЪХ?Ф
аЯЩЦвФЪЩМЧзЩЪХ?ЫМЩСЧзйM???κФМЫМУЪЩ
ЮСШЫСЬМЮЯЬж ♠?UT L Q T O
O
ψ?GЮСЬШЪЭЮМЮH
Ф?ЮМХШСЬ?ЩМ?UO?ШФЩЯЮM?φСЬСР?ЩМгМЧЪШ
ЬМНЪЮж?ОжНФЬМСЮЭк?ЮСШЫСЬМЮЯЬМ?Ф
ОЬСШк?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФкM?ιЪЬкгФХ?ОЪУРЯб
О?МиЬЪПЬФЧС?ЩС?ЭЪРСЬТФЮ?РжШМK?ЫЬФ
иЮЪШ?НЧйРЪ?ЩС?ЫЬФПЪЬМСЮM?ωМЦФШ
ЪНЬМУЪШK?Я?θМЭ?ЦЯбЩк?гФЭЮМк?Ф
НСУЪЫМЭЩМк?РЧк?θМдСПЪ?УРЪЬЪОзк?Ф
ЪЦЬЯТМйеСХ?ЭЬСРжM
ζиЬЪПЬФЧз?ЩС?ЮЪЧзЦЪ?ЪЭОЪНЪТРМСЮ?θМЭ
ЪЮ?ЮкТСЧЪХ?ЬМНЪЮж?ЩМ?ЦЯбЩСK?ЩЪ?Ф
РЪЭЮМОЧкСЮ?θМШ?ЯРЪОЪЧзЭЮОФС?О
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФФ?НЧйР@
χМНЪЮМ?МиЬЪПЬФЧк
PM АЭЮМЩЪОФЮС?ЭЮМЧзЩЯй?ЬСдСЮЦЯ
ОЩЯЮЬФ?МиЬЪПЬФЧк?Ф?ЬМЭЫЪЧЪТФЮС?ЩМ
ЩСХ?ЫЬЪРЯЦЮM?σСТРЯ?НЧйРЪШ?Ф
ЦЬждЦЪХ?МиЬЪПЬФЧк?РЪЧТЩЪ?НжЮз
ЩСШЩЪПЪ?ЭОЪНЪРЩЪПЪ?ЫЬЪЭЮЬМЩЭЮОМM
QM θЭ ЮМ Оз ЮС?О ФЧ ЦЯ ??дЩЯ ЬМ?ЫФЮМЩ Фк
МиЬЪПЬФЧк?О?ЬЪУСЮЦЯM???τС?ОЦЧйгМХЮС?О
РОЪХЩЯй?ЬЪУСЮЦЯ?СеС?ЪРЩЪ
иЧСЦЮЬФгСЭЦЪС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?РЧк
ФУНСТМЩФк?ЫСЬСПЬЯУЦФ?ЭСЮФM
RM φЪОСЬЩФЮС?ЮМХШСЬ?ЫЪ?гМЭЪОЪХ
ЭЮЬСЧЦС?Ф?ЯЭЮМЩЪОФЮС?ЩСЪНбЪРФШЪС
ОЬСШк ♠?УМПЪЬФЮЭк?ЦЬМЭЩМк?ЧМШЫЪгЦМM
SM φЪОСЬЩФЮС?ЬСПЯЧкЮЪЬ?ЮСШЫСЬМЮЯЬж
ЫЪ?гМЭЪОЪХ?ЭЮЬСЧЦС ♠?УМПЪЬФЮЭк
УСЧСЩМк?ЧМШЫЪгЦМM??ζиЬЪПЬФЧз??ЩМгЩСЮ
ЬМНЪЮЯM
TM νСЧСЩМк?ЧМШЫЪгЦМ?ШЪТСЮ
ОжЦЧйгФЮзЭк?РЪ?ОЬСШСЩФ?ФЭЮСгСЩФк
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФкM??ЙЮЪ?ЪУЩМгМСЮK?гЮЪ
МиЬЪПЬФЧз?РЪЭЮФП?УМРМЩЩЪХ
ЮСШЫСЬМЮЯЬжM?πМЦ?ЮЪЧзЦЪ?ЮСШЫСЬМЮЯЬМ
МиЬЪПЬФЧк?ЪЫЯЭЦМСЮЭк?ЩФТС?УМРМЩЩЪХK
ЪЩ?МОЮЪШМЮФгСЭЦФ?ОЦЧйгМСЮ
ЩМПЬСОМЮСЧз?Ф?УМПЪЬМСЮЭк?УСЧСЩМк
ЧМШЫЪгЦМK?ЯЦМУжОМк?ЩМ?ЫЬЪвСЭЭ
ЩМПЬСОМM
θМТЩМк?ФЩаЪЬШМвФк
PM τС?ЦЧМРФЮС?ЦЬждЦЯ?ЩМ?ЭЮЪЧ?ЭЬМУЯ
ЫЪЭЧС?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк ♠?Ож?ШЪТСЮС
ЫЪОЬСРФЮз?ЭЮЪЧM?φЪЧЪТФЮС?ЦЬждЦЯ?ЩМ
ЫЪЭЯРЯ?ФЧФ?ЮСЬШЪЭЮЪХЦЪС?ЪЭЩЪОМЩФСM
QM νМЫЬСеСЩЪ?ШжЮз?ЦЬждЦЯ?О?ОЪРСM
λЭЧФ?ЦЬждЦМ?МиЬЪПЬФЧк?УМПЬкУЩФЧМЭзK
ЫЪгФЭЮФЮС?СС?гФЭЮЪХ?ЮЦМЩзйM
RM πЪЬЫЯЭ?ШЪТЩЪ?ШжЮз?ЮЪЧзЦЪ?ЫЪЭЧС
ЮЪПЪK?ЦМЦ?МиЬЪПЬФЧз?ЫЪЧЩЪЭЮзй?ЪЭЮжЧM
φЬФЩвФЫ ЬМНЪЮж?Ф?ЭЪЭЮМОЩжС
ЦЪШЫЪЩСЩЮж?МиЬЪПЬФЧк
ВМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ
PM σЩЪПЪаЯЩЦвФЪЩМЧзЩЪЭЮзY
φЬФ?вФЬЦЯЧквФФ?ОЪУРЯбМ?Ф
ЮСШЫСЬМЮЯЬС?UTLQTO
O
ψ?МиЬЪПЬФЧз
ШЪТЩЪ?ФЭЫЪЧзУЪОМЮз?РЧкY
L?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк?ТМЬЦЪПЪK?РЧк?ПЪЮЪОЦФ
ЩМ?ЫМЬЯK?РЧк?ТМЬЦФ?ШкЭМK?РЧк
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк?ПЬФЧзLНЧйРK?РЧк
ОжЫСгЦФ?Ф?РЧк?ЮЯдСЩФкZ
L?НжЭЮЬЪПЪ?ЬМУШЪЬМТФОМЩФк
ЫЬЪРЯЦЮЪОZ
L?ЭЯдЦФ?Ф?ЭЮСЬФЧФУМвФФM
QMψЩФТСЩФС?ЯЬЪОЩк?бЪЧСЭЮСЬФЩМ
ψЪОЬСШСЩЩжС?ШСРФвФЩЭЦФС
ФЭЭЧСРЪОМЩФк?РЪЦМУМЧФ?ОЧФкЩФС
бЪЧСЭЮСЬФЩМ?ЩМ?НЪЧСУЩФ?ЭСЬРвМ?Ф
УМНЪЧСОМЩФк?ЦЬЪОСЩЪЭЩжб?ЭЪЭЯРЪОM
ГФЬЦЯЧквФк?ПЪЬкгСПЪ?ОЪУРЯбМ?ОЩЯЮЬФ
МиЬЪПЬФЧк?ЬМЭЮОЪЬкСЮ?ТФЬЪОЯй?ЮЦМЩз
Ф?ЭОЪРФЮ?Ц?ШФЩФШЯШЯ?ЭЪРСЬТМЩФС
бЪЧСЭЮСЬФЩМ?О?ЫЬЪРЯЦЮМбM??ωМЦФШ
ЪНЬМУЪШK?ЫФеМK?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩЩМк?ЮМЦФШ
ЭЫЪЭЪНЪШ?О?МиЬЪПЬФЧСK?ЫЪЧСУЩМ?РЧк
θМдСПЪ?УРЪЬЪОзкM
RM ЙЦЪЩЪШФк?ОЬСШСЩФ?Ф?иЩСЬПФФ
ηЧМПЪРМЬк?ОжЭЪЦЪХ?иааСЦЮФОЩЪЭЮФ
вФЬЦЯЧквФФ?ПЪЬкгСПЪ?ОЪУРЯбМ?ОЬСШк
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк?Ф?ЫЪЮЬСНЧСЩФк
иЧСЦЮЬЪиЩСЬПФФ?ЭОЪРкЮЭк?Ц?ШФЩФШЯШЯM
υЫжЮж?ЫЪЦМУжОМйЮK?гЮЪ?ЫЪ?ЭЬМОЩСЩФй
Э?ЪНжгЩЪХ?ЫСгзй?МиЬЪПЬФЧз?иЦЪЩЪШФЮ
РЪ?QOD??иЧСЦЮЬЪиЩСЬПФФM
SM ψЪбЬМЩСЩФС?ЫЪЧСУЩжб?ЭОЪХЭЮО
ЫЬЪРЯЦЮЪО?Ф?ЩМЮЯЬМЧзЩЪПЪ?ОЦЯЭМM
θжЭЪЦМк?ЮСШЫСЬМЮЯЬМ?Ф?РЧФЮСЧзЩЪС
ОЬСШк?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк?ОЭСПРМ
ЬМУЬЯдМйЮ?ЫЪЧСУЩжС?ОСеСЭЮОМ
ЫЬЪРЯЦЮЪО?Ф?Фб?ЩМЮЯЬМЧзЩжХ?ОЦЯЭM
πЪЩЮЬЪЧз?ЮСШЫСЬМЮЯЬж?Ф?ОЬСШСЩФ?О
МиЬЪПЬФЧС?ШЪПЯЮ?ЬСдФЮз?иЮФ
ЫЬЪНЧСШжM
8
πЬМЮЦМк?ЮМНЧФвМ?ЬСвСЫЮЪО?ЫЪ
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФй?О?МиЬЪПЬФЧС
θ?РМЩЩЪХ?ЮМНЧФвС?ЫЬФОЪРкЮЭк
ЭЪОСЮжY
ЫЪ?ОжЫСгЦСK?ТМЬЦСK
ЫЪРТМЬФОМЩФФ?Ф?ЬМУШЪЬМТФОМЩФФ
НЧйРK?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФФ?ЩМ?ЫМЬЯK
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФй?ЮЪЭЮЪО
ωСШЫСЬМЮЯL
ЬМ
θЬСШк БЯЩЦвФк
POO?Íb TLPO
ШФЩЯЮ
χМУШЪЬМТФОМЩФС
PTO?Íb TLPO
ШФЩЯЮ
φЪОЮЪЬЩжХ
ЬМУЪПЬСО?ЫФеФ
PVO?Íb TLW
ШФЩЯЮ
φЬФПЪЮЪОЧСЩФС
ЩМ?ЫМЬЯ
PVO?Íb POLPT
ШФЩЯЮ
θжЫСЦМЩФС
PWO?Íb PTLQO
ШФЩЯЮ
νМЫСЦМЩФС
QQO?Íb QTLQO
ШФЩЯЮ
φЬФПЪЮЪОЧСЩФС
ТМЬЦЪПЪ
QSO?Íb PTLQO
ШФЩЯЮ
φЬФПЪЮЪОЧСЩФС
ПЬФЧк
QTOÍb PTLQO
ШФЩЯЮ
μМЬЦМ?НСУ
ШМЭЧМ
θЬСШк?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк?Ф
ЮСШЫСЬМЮЯЬМ?ШЪПЯЮ?ЪЮЧФгМЮзЭк?О
УМОФЭФШЪЭЮФ?ЪЮ?ЬМУШСЬМ
ЫЬЪРЯЦЮЪОM
νМЫСЦМЩФС
LφЪЧЪТФЮС?ШкЭЪ?ЩМ?ЬСдСЮЦЯ?GОСЬбЩйй
ФЧФ?ЩФТЩййHM
LηЪЧздФС?ЦЯЭЦФ?ШкЭМ?ЬМУЬСТзЮС
ЫЪЫЪЧМШM
LθЬСШк?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк?ШЪТСЮ
ОМЬзФЬЪОМЮзЭк?О?УМОФЭФШЪЭЮФ?ЪЮ
ЬМУШСЬМ?ШкЭМK?ТФЬЩЪЭЮФ?Ф?ЮMРM
φЬФПЪЮЪОЧСЩФС?ЩМ?ЫМЬЯ
LσЪТЩЪ?ПЪЮЪОФЮз?ЪОЪеФ?ЩМ?ЫМЬЯ
ЪРЩЪОЬСШСЩЩЪ?Э?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФСШ
ЪЭЩЪОЩЪПЪ?НЧйРМM
LνМОСЬЩФЮС?ЪОЪеФ?О?МЧйШФЩФСОЯй
аЪЧзПЯK??РЪНМОзЮС?ЩСШЩЪПЪ?ОЪРж?Ф
УМЫСгМЮМХЮС?ЫМЦСЮM
LωМЦТС?ШЪТЩЪ?РЪНМОФЮз?ЩСШЩЪПЪ?ОЪРж
ЩМ?РЩЪ?ОШСЭЮС ЭЪ?ЭЫСвФкШФ?ЫЬФ
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФФ?ЩМ?ЫМЬЯ?ЬжНж?ФЧФ
ЪОЪеСХM
πМЬЮЪаСЧзLаЬФ
Lθ?МиЬЪПЬФЧС?ШЪТЩЪ?ЫЬФПЪЮЪОФЮз
гЯРСЭЩжХ?ЦМЬЮЪаСЧзLаЬФ?НСУ
РЪНМОЧСЩФк?ШМЭЧМM?πЯЭЪгЦФ?ЦМЬЮЪаСЧк
ЫЪПЬЯТМйЮ?О?ЬМЭЮФЮСЧзЩЪС?ШМЭЧЪK
ЦЪЮЪЬЪС??ЫЪЮЪШ?ЭЮСЦМСЮ?ЩМ?РЩЪ
МиЬЪПЬФЧкM
L κЧк?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк?ОСЧФЦЪЧСЫЩЪПЪ
ТМЬСЩЪПЪ?вжЫЧСЩЦМK?ЪНШМЦЩФЮС
вжЫЧСЩЦМ?О?ЬМЭЮЪЫЧСЩЩЪС?ЭЧФОЪгЩЪС
ШМЭЧЪM?κМЧздС?ШМЭЧЪ?ЭЮСгСЮ?ЩМ?РЩЪ
МиЬЪПЬФЧкM
φЬФПЪЮЪОЧСЩФС?ЮЪЭЮЪО
Lθ?МиЬЪПЬФЧС?ШЪТЩЪ?ЫЬФПЪЮЪОФЮз
ОЦЯЭЩСХдФС?ЮЪЭЮж?РМТС?НСУ
ЫЬСРОМЬФЮСЧзЩЪПЪ?ЬМУЪПЬСОМ
МиЬЪПЬФЧкM?φЬЪЭЮЪ?ЫЪШСЭЮФЮС?ЫЬЪРЯЦЮ
ЩМ?ЬСдСЮЦЯ?Ф?ЩМНЧйРМХЮС?УМ
ЫЬЪвСЭЭЪШ?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФкM?ψ?ОЩСдЩФб
ЦЬМСО?ЮЪЭЮМ?НЯРСЮ?ЦЪЬЪгЦМK?М?ОЩЯЮЬФ
ЮЪЭЮ?НЯРСЮ?ШкПЦФХM
LωМЦТС?ШЪТЩЪ?ЬМУЪПЬСОМЮз?ЦЬСЦСЬжK
гФЫЭжK?Ф?ЫСгСЩзСK?ЫЪЧЪТФО?Фб?О
МиЬЪПЬФЧз?ЩМ?ЩСЭЦЪЧзЦЪ?ШФЩЯЮK
ЯЭЮМЩЪОФО?ШМЦЭФШМЧзЩЯй?ЮСШЫСЬМЮЯЬЯM
χМУШЪЬМТФОМЩФС
LζиЬЪПЬФЧз?ШЪТЩЪ?ФЭЫЪЧзУЪОМЮз?РЧк
ЬМУШЪЬМТФОМЩФк?ЦМЦ??ШФЦЬЪОЪЧЩЪОЯй
ЫСгзM?АЭЮМЩЪОФО?ЮСШЫСЬМЮЯЬЯ?POOÍbK
ЫЬЪОСЬкХЮС?ЭЪЭЮЪкЩФС
ЬМУШЪЬМТФОМЩФк?ЦМТРжб?TLPO?ШФЩЯЮM
υНеФС?ЯЦМУМЩФк?Ф
ЫЬСРЯЫЬСТРСЩФк
LχМОЩЪШСЬЩЪ?ЬМЭЫЬСРСЧкХЮС?ЫЬЪРЯЦЮж
ОЩЯЮЬФ?МиЬЪПЬФЧкK?гЮЪНж?ОЩЯЮЬФ
ЭОЪНЪРЩЪ?вФЬЦЯЧФЬЪОМЧ??ОЪУРЯбM
LφЬФ?ЫСЬОЪШ?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФФ?ЫЪ
ЬСвСЫЮЯ?ЭЧСРФЮС?УМ?ЫЬЪвСЭЭЪШ
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк?гСЬСУ?ЭЮСЦЧкЩЩЯй
ЭЮСЩЦЯ?ЦЪЧНжM?φСЬСР?ЮСШK?ЦМЦ
ЫЪРМОМЮз?НЧйРЪ?ЩМ?ЭЮЪЧK?ЫЬЪОСЬзЮС
СПЪ?ЩМ?ПЪЮЪОЩЪЭЮзM
LζиЬЪПЬФЧз?ФШССЮ?аЯЩЦвФй
ЭМШЪЪгФЭЮЦФM?νМЧСХЮС?ЩСШЩЪПЪ?ОЪРж
ОЩЯЮЬз?Ф?ЯЭЮМЩЪОФЮС?ЮСШЫСЬМЮЯЬЯ
POOÍb?ЩМ?POLPQ?ШФЩЯЮM
LλЭЧФ?МиЬЪПЬФЧз?ЭЧФдЦЪШ
УМПЬкУЩФЧЭкK?РЧк?ЯРМЧСЩФк?ОёСОдФбЭк
ЫЯЮСШ?РЪНМОЧкХЮС?О?ОЪРЯ?ЩСШЩЪПЪ
ШЪйеСПЪ?ЭЬСРЭЮОМM
χСвСЫЮж?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФк?О
МиЬЪПЬФЧС
υШМЬ
ξЩПЬСРФСЩЮжY
υШМЬ?P?ЦПK?ФШНФЬЩжХ?ЭЪЦK?ЭЪЧзK?ЭМбМЬK
ЧФЦСЬK?ЫСЬСвM
νМШМЬФЩЯХЮС?ЪШМЬ?О?ЮСгСЩФС?POLPT
ШФЩЯЮK?УМЮСШ?ЫЬФПЪЮЪОзЮС?СПЪ?О
МиЬЪПЬФЧС?О?ЮСгСЩФС?POLPQ?ШФЩЯЮ?ЫЬФ
ЮСШЫСЬМЮЯЬС?PSOLPUO
O
ψM
ГжЫЧСЩЪЦ?Э?бЬЯЭЮкеСХ?ЦЪЬЪгЦЪХ
ξЩПЬСРФСЩЮжY
ГжЫЧСЩЪЦK?ЩСШЩЪПЪ?ЦЬМбШМЧМK?ЩСШЩЪПЪ
ОФЩМK?ШМЧзЮЪУЩжХ?ЭМбМЬK?ШСРK?ЯЦЭЯЭK
ЮСЫЧМк?ОЪРМM
PM φЬЪШЪХЮС?Ф?ЫЬЪОМЬФЮС?вжЫЧСЩЦМ
ЭЩМгМЧМ?О?ЦФЫкгСЩЪХ?ОЪРСK?М?УМЮСШ
ЭЬМУЯ?О?бЪЧЪРЩЪХ?ОЪРСM
9
QM ψШСдМХЮС?ЦЬМбШМЧK?ШМЧзЮЪУЩжХ
ЭМбМЬK?ШСРK?Ф?ЯЦЭЯЭ?Э?ЩСНЪЧздФШ
ЦЪЧФгСЭЮОЪШ?ОЪРжM??τМЮЬФЮС?вжЫЧСЩЦМ
иЮФШ?ЭЪЯЭЪШ?ЩСЭЦЪЧзЦЪ?ЬМУM???πЪПРМ
вжЫЧСЩЪЦ?ОжЭЪбЩСЮK?ЫЪЭЮМОзЮС?СПЪ?О
МиЬЪПЬФЧзM
RM νМЫСЦМХЮС?вжЫЧСЩЦМ?О?ЮСгСЩФС?QO
ШФЩЯЮ?ЫЬФ?ЮСШЫСЬМЮЯЬС?PTOLQOOÍbM
φЪЭЧС?иЮЪПЪ?ЭЩЪОМ?ЩМЮЬФЮС?вжЫЧСЩЦМ
иЮФШ?ЭЪЯЭЪШ?СеС?ЬМУ?Ф?УМЫСЦМХЮС?PO
ШФЩЯЮ?ЫЬФ?ЩФУЦЪХ?ЮСШЫСЬМЮЯЬСM
χЯЦЪОЪРЭЮОЪ?ЫЪ?ЫЬФПЪЮЪОЧСЩФй
φЬЪРЯЦЮ θЬСШк ωСШЫСЬМL
ЮЯЬМ
ГжЫЧСЩЪЦ ROLSO?ШФЩЯЮ QOOLQQO
Íb
χжНМ POLPTШФЩЯЮ PROLPTO
Íb
ωЪЬЮ POLPQ?ШФЩЯЮ PSOLPUO
Íb
υШМЬ PQLPT?ШФЩЯЮ PSOLPUO
Íb
πЬСОСЮЦФ POLPQ?ШФЩЯЮ PTOLPWO
Íb
ψЪЭФЭЦФ POLPR?ШФЩЯЮ PQOLPTO
Íb
ζЬМбФЭ POLPT?ШФЩЯЮ PSOL
PUOÍb
ιЬСЩЦФ WLPO?ШФЩЯЮ PQOLPSO
Íb
πМЬЮЪаСЧз PQLPT?ШФЩЯЮ PWOLQOO
Íb
πЯЬФЩжС
ЦЬжЧждЦФ PTLQO?ШФЩЯЮ PTOLPWO
Íb
πЬМН POLPR?ШФЩЯЮ PSOLPUO
Íb
ВЪЮLРЪП TLW?ШФЩЯЮ PXOLQPO
Íb
ηМЬНСЦй?ФУ
ЭОФЩжб
ЬСНЬждСЦM
PWLQO?ШФЩЯЮ QQOLQSO
Íb
ЙЧСЦЮЬФгСЭЦМк?ЭбСШМ
πЪШЫЧСЦЮЩЪЭЮз
ζиЬЪПЬФЧз PдЮM
πЪЧзвЪLЯОСЧФгФЮСЧз PдЮM
φЪРЩЪЭ?РЧк?ТМЬЦФ?Ф?УМЫСЦМЩФк PдЮM
ψЮФШСЬ PдЮM
τФУЦМк?ЬСдСЮЦМ PдЮM
θжЭЪЦМк?ЬСдСЮЦМ PдЮM
ЁФЫвж PдЮM
ξЩЭЮЬЯЦвФк?ЫЪ?иЦЭЫЧЯМЮМвФФ?|
ПМЬМЩЮФХЩжШ?ЮМЧЪЩЪШ PдЮM
АЫМЦЪОЦМ PдЮM
ωСбЩФгСЭЦФС?бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФY
σЪеЩЪЭЮзY PSOO?θЮ
χМНЪгСС?ЩМЫЬкТСЩФСY QQOLQRO?θ
χМНЪгМк?гМЭЮЪЮМY TO?ιв
ψФЧМ?ЮЪЦМY UKSζ
υНёСШY 7-PQ?ЧM
ηСУЪЫМЭЩЪЭЮз ЪЦЬЯТМйеСХ?ЭЬСРжM
АЮФЧФУМвФк
θж?ШЪТСЮС
ЫЪШЪгз?О?ЪбЬМЩС
ЪЦЬЯТМйеСХ
ЭЬСРж@
φЪТМЧЯХЭЮМK
ЭЪНЧйРМХЮС
ШСЭЮЩжС
ЫЬМОФЧМY
ЫСЬСРМОМХЮС
ЩСЬМНЪЮМйеСС
иЧСЦЮЬФгСЭЦЪС
ЪНЪЬЯРЪОМЩФС?О
ЭЪЪЮОСЮЭЮОЯйеФХ
вСЩЮЬ?ЯЮФЧФУМвФФ
ЪЮбЪРЪОM
φЬЪФУОЪРФЮСЧз?ЪЭЮМОЧкСЮ?УМ?ЭЪНЪХ
ЫЬМОЪ?ОЩЪЭФЮз?ФУШСЩСЩФк?О
ЮСбЩФгСЭЦФС?бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ?Ф
РФУМХЩ?ФУРСЧФХM
t
ζСЬЪПЬФЧз
ЕМЩЪОЩФХ?ЫЪЦЯЫСвз@
θсЮМпШЪ?θМЭ?У?ЫЬФРНМЩЩкШ?ОФЬЪНФ
ЮЪЬПЪОЪт?ШМЬЦФ?Èr\·‒‹ÙMσФ?ОЫСОЩСЩсK
еЪ?ЩМдс?ОФЬЪНФ?НЯРЯЮз?ОсЬЩФШФ?с
ЩМРсХЩФШФ?ЫЪШсгЩФЦМШФ?Я?θМдЪШЯ
РЪШМдЩзЪШЯ?ПЪЭЫЪРМЬЭЮОсM
θЭЮЯЫ
τС?ЫсРРМОМХЮС?ЫЬФЭЮЬсХ?ЬсУЦФШ
ЫСЬСЫМРМШ?ЮСШЫСЬМЮЯЬM?χсУЦМ?УШсЩМ
ЮСШЫСЬМЮЯЬФ?GЩМЫЬФЦЧМРK?ОЩСЭСЩЩк
ЫЬФЭЮЬЪт?У?ШЪЬЪУЯ?О?ЮСЫЧС
ЫЬФШсеСЩЩкH?ШЪТС?ОФЦЧФЦМЮФ
ЦЪЩРСЩЭМвсй?ОЪЧЪПФ?ОЭСЬСРФЩс
ЫЬФЭЮЬЪй?ЮМ?ЫЪЬЯдФЮФ?ХЪПЪ
ЫЬМвСУРМЮЩсЭЮз?ЫЬФ?ОШФЦМЩЩсM?φЬФЧМР
ЫЪОФЩСЩ?ОсРЭЮЪкЮФЭк?О?ЮСЫЧЪШЯ
ЫЬФШсеСЩЩс?ЩС?ШСЩдС?PKT?ПЪРФЩФM
θОСРСЩЩк?ЫЬФЭЮЬЪй?О?СЦЭЫЧЯМЮМвсй
ЫсЭЧк?ЮЬМЩЭЫЪЬЮЯОМЩЩк?ЫЬЪОЪРФЮФ?ЩС
ЬМЩсдСK?ЩсТ?гСЬСУ?PKT?ПЪРФЩФ?ЫсЭЧк
ОЩСЭСЩЩк?ЫЬФЭЮЬЪй?О?ЫЬФШсеСЩЩкM
νМбЪРФ?НСУЫСЦФ
ηЯРз?ЧМЭЦМK?РЪЮЬФШЯХЮСЭк?ЪЭЩЪОЩФб
УМбЪРсО?НСУЫСЦФY
PM?φЬЪгФЮМХЮС?сЩЭЮЬЯЦвсйM
?φСЬСР?ОЦЧйгСЩЩкШ?ЫЧФЮЦФ?О?ШСЬСТЯ
ЫСЬСОсЬЮСK?гФ?ОсРЫЪОсРМп?ЩМЫЬЯПМK
ОЦМУМЩМ?ЩМ?ЫЧФЮвсK?ЩМЫЬЯУс?О
СЧСЦЮЬЪШСЬСТсM?χЪУСЮЦМ?ЫЪОФЩЩМ?НЯЮФ
УМУСШЧСЩМM?θ?сЩдЪШЯ?ОФЫМРЦЯ
ОФЦЪЬФЭЮМЩЩк?ЫЬФЭЮЬЪй?УМНЪЬЪЩСЩЪ
QM?φСЬСР?ОФЮкПМЩЩкШ?ШСЬСТСОЪПЪ
дЩЯЬМ?У?ОФЧЦФ?ОФШФЦМХЮС?ТФОЧСЩЩк
ЫЬФЭЮЬЪйM
RM?θФХШМйгФ?ШСЬСТСОФХ?дЩЯЬ?У
ЬЪУСЮЦФK?ЮкПЩсЮз?УМ?дЮСЫЭСЧзM?τλ
ωЛιτΥωИ?νζ?ЕτАχM
SM?ЁЪН?ЯЩФЦЩЯЮФ?ЯЬМТСЩЩк
СЧСЦЮЬФгЩФШ?ЭЮЬЯШЪШK?ЩС?УМЩЯЬйХЮС
дЩЯЬK?ОФЧЦЯ?Я?ОЪРЯ?МНЪ?сЩдЯ?ЬсРФЩЯM
TM?φСЬСР?гФеСЩЩкШ?с?ЮЬФОМЧФШ
УНСЬсПМЩЩкШ?ОФШФЦМХЮС?ЫЬФЭЮЬсХ?У
ЬЪУСЮЦФM
UM?φСЬд?ЩсТ?ЬЪУНФЬМЮФK?РМХЮС
ЫЬФЭЮЬЪй?ЪбЪЧЪЩЯЮФM
VM?τС?ОФЦЪЬФЭЮЪОЯХЮС?ЫЬФЭЮЬсХ?ЫЪУМ
ЫЬФШсеСЩЩкШФM?φЬФЭЮЬсХ?ЩС
ЫЬФУЩМгСЩФХ?РЧк?ОФЦЪЬФЭЮМЩЩк?ЩМ
ОсРЦЬФЮЪШЯ?ЫЪОсЮЬсM
WM?τС?ЭЮМОЮС?ЫЬФЭЮЬсХ?ЫЪЬкР?У
СЧСЦЮЬФгЩФШ?ЪНЧМРЩМЩЩкШ?МНЪ
ЩМПЬсЮЪй?ПМУЪОЪй?ЫЧФЮЪйM
XM?ЕЩЯЬ?ТФОЧСЩЩк?ЩС?ЫЪОФЩСЩ?УОФЭМЮФ
Ус?ЭЮЪЧЯK?ЮЪЬЦМЮФЭк?ПЪЭЮЬФб?ЦЬМтО?МНЪ
ПМЬкгФб?ЫЪОСЬбЪЩзM?ψЮМОЮС?ЫЬФЭЮЬсХ
ЩМ?ЬсОЩЯ?ЭЮсХЦЯ?ЫЪОСЬбЩйM
POM?ηЯРзЮС?ЪЭЪНЧФОЪ?ЯОМТЩФШФK
ЫСЬСЩЪЭкгФ?ЫЬФЭЮЬсХ?У?ПМЬкгЪй?ЪЧспй
МНЪ?сЩдЪй?ЬсРФЩЪйM
PPM?τС?ОФЦЪЬФЭЮЪОЯХЮС МСЬЪПЬФЧз?ЩС
УМ?ЫЬФУЩМгСЩЩкШM
PQM?τС?ЫСЬСЩЪЭзЮС?МСЬЪПЬФЧз?У
ЫсРЦЧйгСЩФШ?О?ЬЪУСЮЦЯ?дЩЯЬЪШM
θФХШсЮз?ОФЧЦЯ?У?ЬЪУСЮЦФK?УЩсШсЮз
ЦЬФдЦЯ?с?МЦЯЬМЮЩЪ?ЫСЬСЭЯОМХЮС
ЫЬФЭЮЬсХM
PRM?φСЬСР?УЩкЮЮкШ?ЦЬФдЦФY?ОФШЦЩсЮз
ЮМХШСЬK?ОсРЦЧйгсЮз?дЩЯЬ?ТФОЧСЩЩкK
ЫсРЩсШсЮз?ЦЬФдЦЯ?УМ?РЪЫЪШЪПЪй?ЬЯгЪЦM
θФХШсЮз?У?МСЬЪПЬФЧй?ЬСдсЮЦЯ??с?ЦсЧзвк?с
ЬЪУЮМдЯХЮС?тб?ЩМ?ЬсОЩсХ?ЫЪОСЬбЩсM
PSM?τС?ЦЧМРсЮз?ЦЬФдЦЯ?ПМЬкгЪт
ЭЮЪЬЪЩЪй?ЩМ?ЧМШсЩЪОМЩЯK?РСЬСОFкЩЯK
ЫМЫСЬЪОЯ?МНЪ?сЩдЯ?УМХШФЭЮЯ
ЫЪОСЬбЩйM?πЧМРсЮз?ЦЬФдЦЯ?ЩМ
ЮСЫЧЪЭЮсХЦЯ?ЫЪОСЬбЩйM
PTM?φСЬСР?ОШФЦМЩЩкШ?МСЬЪПЬФЧй?О
ЬЪУСЮЦЯ?ЫСЬСЦЪЩМХЮСЭзK?еЪ?ОсЩ
ЫЪОЩсЭЮй?УсНЬМЩФХM
PUM?ДФЭЮФЮФ?МСЬЪПЬФЧз?ШСЮМЧСОФШФ
есЮЦМШФ?УМНЪЬЪЩСЩЪM
PVM?νМНЪЬЪЩкпЮзЭк?ОФЦЪЬФЭЮЪОЯОМЮФ
ЫЬФЭЮЬсХK?кЦеЪ?ХЪПЪ?ЦЪШЫЧСЦЮЯйгс
РСЮМЧс?GШСЬСТСОФХ?дЩЯЬK?дЮСЫЭСЧзЩМ
ОФЧЦМ?с?РЬMH?ЫЪдЦЪРТСЩсM?τС
ЩМШМПМХЮСЭк?ЬСШЪЩЮЯОМЮФ?ЫЬФЭЮЬсХ
ЭМШЪЭЮсХЩЪM?νОСЬЩсЮзЭк?О
МОЮЪЬФУЪОМЩФХ?ЭСЬОсЭЩФХ?вСЩЮЬ?РЧк
ЦОМЧсасЦЪОМЩЪПЪ?ЪПЧкРЯ?ЮМ?ЬСШЪЩЮЯM
PWM?ГСХ?ЫЬФЭЮЬсХ?ЩС?ЫЬФУЩМгСЩФХ?РЧк
ОФЦЪЬФЭЮМЩЩк?ЪЭЪНМШФ?У?ЪНШСТСЩФШФ
асУФгЩФШФK?гЯЮЧФОФШФ?МНЪ?ЬЪУЯШЪОФШФ
УРсНЩЪЭЮкШФK?М?ЮМЦЪТ?ЪЭЪНМШФK?кЦс?ЩС
ШМйЮз?РЪЭОсРЯ?с?УЩМЩзK?кЦеЪ?ОЪЩФ?ЩС
ЫСЬСНЯОМйЮз?ЫсР?ЩМПЧкРЪШ?МНЪ?ЩС
ЪЮЬФШМЧФ?сЩЭЮЬЯЦвст?У?ОФЦЪЬФЭЮМЩЩк
ЫЬФЭЮЬЪй?ОсР?ЪЭЪНФK?ОсРЫЪОсРМЧзЩЪт?УМ
тб?НСУЫСЦЯM?τС?ЬСЦЪШСЩРЯпЮзЭк
ОФЦЪЬФЭЮЪОЯОМЮФ?ЫЬФЭЮЬсХ?РсЮкШ?Я?Освс
РЪ?PS?ЬЪЦсОM
θЭЮЯЫ
ηМПМЮЪаЯЩЦвсЪЩМЧзЩФХ?МСЬЪПЬФЧз
ЫЪЦЧМО?ЦсЩСвз?ЮЬМРФвсХЩЪШЯ
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк?тТсM?φсР?гМЭ?ЬЪНЪЮФ?О
МСЬЪПЬФЧс?ЯЮОЪЬйпЮзЭк?ЫЪЮсЦ?ПМЬкгЪПЪ
ЫЪОсЮЬкK?кЦС?ЬсОЩЪШсЬЩЪ?ПЪЮЯп?ОЭс
ЫЬЪРЯЦЮФM?φЬФПЪЮЪОЧСЩМ?ЭЮЬМОМ
УНСЬсПМп?ЦЪЬФЭЩс?ЬСгЪОФЩФ?ЮМ?ЭШМЦЪОс
ОЧМЭЮФОЪЭЮсM
ζСЬЪПЬФЧз?ЪЭЩМеСЩФХ?ЭЮФЧзЩЪй?с
аЯЩЦвсЪЩМЧзЩЪй?ЫМЩСЧЧйM?κсМЫМУЪЩ
ЮСШЫСЬМЮЯЬФ L?UT LQTO Oψ?GЮСЬШЪЭЮМЮH?с
ЮМХШСЬ?ЩМ?UO?бОФЧФЩM?φСЬСР?ЫЪгМЮЦЪШ
ЬЪНЪЮФ?ЪНФЬМпЮзЭк?ЮСШЫСЬМЮЯЬМ?с?гМЭ
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩкM?ιМЬкгС?ЫЪОсЮЬк?О
МСЬЪПЬФЧс?ЩС?ШсЭЮФЮз?УМЫМбЯ?РФШЯK?ЫЬФ
взЪШЯ?ЭЮЬМОМ?ЩС?ЫЬФПЪЬМпM?ωМЦФШ
гФЩЪШK?Я?θМЭ?ЦЯбЩк?гФЭЮМ?с?НСУЫСгЩМ
РЧк?θМдЪПЪ?УРЪЬЪОFк?с?ЩМОЦЪЧФдЩзЪПЪ
ЭСЬСРЪОФеМM
ζСЬЪПЬФЧз?ЩС?ЮсЧзЦФ?УОсЧзЩкп?θМЭ?ОсР
ОМТЦЪт?ЬЪНЪЮФ?ЩМ?ЦЯбЩсK?МЧС?с
ЫЬФЩЪЭФЮз?θМШ?УМРЪОЪЧСЩЩк?Я
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩс?ЭЮЬМО@
χЪНЪЮМ?МСЬЪПЬФЧк
PM?θЭЮМЩЪОсЮз?ЭЮМЧСОЯ?ЬСдсЮЦЯ
ОЭСЬСРФЩс?МСЬЪПЬФЧк?с?ЬЪУЮМдЯХЮС?ЩМ
ЩсХ?ЫЬЪРЯЦЮM?σсТ?ЭЮЬМОЪй?с?ЦЬФдЦЪй
МСЬЪПЬФЧй?ШМп?НЯЮФ?ЮЬЪбФ?ОсЧзЩЪПЪ
ЫЬЪЭЮЪЬЯM
QM?θЭЮМОЮС?ОФЧЦЯ?дЩЯЬМ?ТФОЧСЩЩк
МСЬЪПЬФЧй?О?ЬЪУСЮЦЯM?τС?ОШФЦМХЮС?О
ЫЪРОсХЩЯ?ЬЪУСЮЦЯ?еС?ЪРФЩ
СЧСЦЮЬФгЩФХ?ЫЬФЭЮЬсХM
RM?φЪОСЬЩсЮз?ЮМХШСЬ?УМ?ПЪРФЩЩФЦЪОЪй
ЭЮЬсЧЦЪй?с?ОЭЮМЩЪОсЮз ЩСЪНбсРЩФХ?гМЭ ♠
УМПЪЬФЮзЭк?гСЬОЪЩМ?ЧМШЫЪгЦМM
SM?φЪОСЬЩсЮз?ЬСПЯЧкЮЪЬ?ЮСШЫСЬМЮЯЬФ?УМ
ПЪРФЩЩФЦЪОЪй?ЭЮЬсЧЦЪй L?УМПЪЬФЮзЭк
УСЧСЩМ?ЧМШЫЪгЦМM?ζСЬЪПЬФЧз?ЫЪгЩС
ЬЪНЪЮЯM
TM?νСЧСЩМ?ЧМШЫЪгЦМ?ШЪТС?ОФШЦЩЯЮФЭк
РЪ?гМЭЯ?УМЦсЩгСЩЩк?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩкM?ГС
ЪУЩМгМпK?еЪ?МСЬЪПЬФЧз?РЪЭкП?УМРМЩЪт
ЮСШЫСЬМЮЯЬФM?ЁЪХЩЪ?ЮСШЫСЬМЮЯЬМ
ЪЫЯЭЦМпЮзЭк?ЩФТгС?ЮСШЫСЬМЮЯЬФK
УМРМЩЪт?РЧк?МСЬЪПЬФЧкK?ОсЩ
МОЮЪШМЮФгЩЪ?ОШФЦМп?ЩМПЬсОМг?с
УМПЪЬкпЮзЭк?УСЧСЩМ?ЧМШЫЪгЦМK
ОЦМУЯйгФ?ЩМ?ЫЬЪвСЭ?ЩМПЬсОМЩЩкM
θМТЧФОМ?сЩаЪЬШМвск
PM?τС?ЦЧМРсЮз?ЦЬФдЦЯ?ЩМ?ЭЮсЧ?ОсРЬМУЯ
ЫсЭЧк?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк L?ОФ?ШЪТСЮС
ЫЪдЦЪРФЮФ?ЭЮсЧM?πЧМРсЮз?ЦЬФдЦЯ?ЩМ
11
ЫЪЭЯР?МНЪ?ЮСЬШЪЭЮсХЦЯ?ЪЭЩЪОЯM
QM?νМНЪЬЪЩкпЮзЭк?ШФЮФ?ЦЬФдЦЯ?Я?ОЪРсM
ЛЦеЪ?ЦЬФдЦМ?МСЬЪПЬФЧк
УМНЬЯРЩФЧМЭкK?ЫЪгФЭЮсЮз?тт?гФЭЮЪй
ЮЦМЩФЩЪйM
RM?πЪЬЫЯЭ?ШЪТЩМ?ШФЮФ?ЮсЧзЦФ?ЫсЭЧк
ЮЪПЪK?кЦ?МСЬЪПЬФЧз?ЫЪОЩсЭЮй?ЪбЪЧЪОM
φЬФЩвФЫ?ЬЪНЪЮФ?ЮМ?ЭЦЧМРЪОс
ЦЪШЫЪЩСЩЮФ?МСЬЪПЬФЧй
ВМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ
PM?ηМПМЮЪаЯЩЦвсЪЩМЧзЩсЭЮзY
φЬФ?вФЬЦЯЧквст?ЫЪОсЮЬк?с?ЮСШЫСЬМЮЯЬс
UTL?QTOOψ?МСЬЪПЬФЧз?ШЪТЩМ
ОФЦЪЬФЭЮЪОЯОМЮФ?РЧкY
МM?ιЪЮЯОМЩЩк?ЫСгСЩсK?РЧк?ПЪЮЯОМЩЩк?ЩМ
ЫМЬсK?РЧк?ЭШМТСЩЩк?ШFкЭМK?РЧк
ПЪЮЯОМЩЩк?ПЬФЧзLЭЮЬМОK?РЧк?ОФЫсгЦФ?с
РЧк?ЮЯдЦЯОМЩЩкM
ʻM?ЕОФРЦС?ЬЪУШЪЬЪТЯОМЩЩк?ЫЬЪРЯЦЮсОM
|M?ψЯдсЩЩк?с?ЭЮСЬФЧсУМвстM
QM?νЩФТСЩЩк?ЬсОЩк?бЪЧСЭЮСЬФЩЯ
ψЯгМЭЩс?ШСРФгЩс?РЪЭЧсРТСЩЩк?РЪОСЧФ
ОЫЧФО?бЪЧСЭЮСЬФЩЯ?ЩМ?бОЪЬЪНФ?ЭСЬвк?с
УМбОЪЬйОМЩЩк?ЦЬЪОЪЩЪЭЩФб?ЭЯРФЩM
ГФЬЦЯЧквск?ПМЬкгЪПЪ?ЫЪОсЮЬк?ОЭСЬСРФЩс
МСЬЪПЬФЧк?ЬЪУгФЩкп?ТФЬЪОЯ?ЮЦМЩФЩЯ?с
УОЪРФЮз?РЪ?ШсЩсШЯШЯ?ОШсЭЮ?бЪЧСЭЮСЬФЩЯ
О?ЫЬЪРЯЦЮМбM?ωМЦФШ?гФЩЪШK?тТМK
ЫЬФПЪЮЪОЧСЩМ ЮМЦФШ?ЭЫЪЭЪНЪШ?О
МСЬЪПЬФЧсK?ЦЪЬФЭЩМ?РЧк?θМдЪПЪ
УРЪЬЪОFкM
RM?λЦЪЩЪШск?гМЭЯ?с?СЩСЬПст
νМОРкЦФ?ОФЭЪЦсХ?СаСЦЮФОЩЪЭЮс
вФЬЦЯЧквст?ПМЬкгЪПЪ?ЫЪОсЮЬк?гМЭ
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк?с?ЭЫЪТФОМЩЩк
СЧСЦЮЬЪСЩСЬПст?УОЪРкЮзЭк?РЪ?ШсЩсШЯШЯM
κЪЭЧсРФ?ЫЪЦМУЯйЮзK?еЪ?О?ЫЪЬсОЩкЩЩс?Ус
УОФгМХЩЪй?Ысггй?МСЬЪПЬФЧз?СЦЪЩЪШФЮз
РЪ?QOD?СЧСЦЮЬЪСЩСЬПстM
SM?νНСЬСТСЩЩк?ЦЪЬФЭЩФб?ЬСгЪОФЩ
ЫЬЪРЯЦЮсО?с?ЩМЮЯЬМЧзЩЪПЪ?ЭШМЦЯM
θФЭЪЦМ?ЮСШЫСЬМЮЯЬМ?с?ЮЬФОМЧФХ?гМЭ
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк?УМОТРФ?ЬЯХЩЯйЮз
ЦЪЬФЭЩс?ЬСгЪОФЩФ?ЫЬЪРЯЦЮсО?с?тб
ЩМЮЯЬМЧзЩФХ?ЭШМЦM?πЪЩЮЬЪЧз
ЮСШЫСЬМЮЯЬФ?с?гМЭЯ?О?МСЬЪПЬФЧс?ШЪТЯЮз
ОФЬсдФЮФ?вс?ЫЬЪНЧСШФM
πЪЬЪЮЦМ?ЮМНЧФвк?ЬСвСЫЮсО?ЫЪ
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩй?О?МСЬЪПЬФЧс
А?РМЩсХ ЮМНЧФвс?ЩМОЪРкЮзЭк
ЫЪЬМРФY
ЫЪ?ОФЫсЦМЩЩйK?ЭШМТСЩЩйK
ЫсРЭШМТЯОМЩЩй?с
ЬЪУШЪЬЪТЯОМЩЩй?ЭЮЬМОK
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩй?ЩМ?ЫМЬЯK
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩй?ЮЪЭЮсОM
ωСШЫСЬМЮ
ЯЬМ
ДМЭ БЯЩЦвск
POO?Íb TLPO
бОФЧФЩ
χЪУШЪЬЪТЯОМЩЩк
PTO?Íb TLPO
бОФЧФЩ
φЪОЮЪЬЩС
ЩМПЬсОМЩЩк
PVO?Íb TLW
бОФЧФЩ
φЬФПЪЮЯОМЩЩк
ЩМ?ЫМЬс
PVO?Íb POLPT
бОФЧФЩ
θФЫсЦМЩЩк
PWO?Íb PTLQO
бОФЧФЩ
νМЫсЦМЩЩк
QQO?Íb QTLQO
бОФЧФЩ
φЬФПЪЮЯОМЩЩк
ЫСгСЩс
QSO?Íb PTLQO
бОФЧФЩ
φЬФПЪЮЯОМЩЩк
ПЬФЧк
QTOÍb PTLQO
бОФЧФЩ
ψШМТСЩЩк?НСУ
ЪЧст
ДМЭ?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк?с?ЮСШЫСЬМЮЯЬМ
ШЪТЯЮз?ОсРЬсУЩкЮФЭк?О?УМЧСТЩЪЭЮс
ОсР?ЬЪУШсЬЯ?ЫЬЪРЯЦЮсОM
νМЫсЦМЩЩк
L?φЪЦЧМРсЮз?ШFкЭЪ?ЩМ?ЬСдсЮЦЯ?GОСЬбЩй
МНЪ?ЩФТЩйHM
L?θСЧФЦс?дШМЮЦФ?ШFкЭМ?ЬЪУЬсТЮС?ЩМОЫсЧM
L?ДМЭ?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк?ШЪТС?УШсЩйОМЮФЭз
О?УМЧСТЩЪЭЮс?ОсР?ЬЪУШсЬЯ?ШFкЭМK
ТФЬЩЪЭЮс?с?ЮMРM
φЬФПЪЮЯОМЩЩк?ЩМ?ЫМЬЯ
L?σЪТЩМ?ПЪЮЯОМЮФ?ЪОЪгс?ЩМ?ЫМЬЯ
ЪРЩЪгМЭЩЪ?У?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩкШ?ЪЭЩЪОЩЪПЪ
НЧйРМM
L?νМПЪЬЩсЮз?ЪОЪгс?О?МЧйШсЩспОЯ?аЪЧзПЯK
РЪРМХЮС?ЮЬЪбФ?ОЪРФ?с?УМЫМЦЯХЮС?ЫМЦСЮM
L?ωМЦЪТ?ШЪТЩМ?РЪРМЮФ?ЮЬЪбФ?ОЪРФ?ЩМ
РЩЪ?ЬМУЪШ?Ус?ЭЫСвскШФ?ЫЬФ
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩс?ЩМ?ЫМЬЯ?ЬФНФ?МНЪ?ЪОЪгсОM
?πМЬЮЪЫЧкLаЬс
L?θ?МСЬЪПЬФЧс?ШЪТЩМ?ЫЬФПЪЮЯОМЮФ
гЯРЪОЯ?ЦМЬЮЪЫЧйLаЬс?НСУ?РЪРМОМЩЩк
ЪЧстM?ЕШМЮЪгЦФ?ЦМЬЮЪЫЧс?УМЩЯЬййЮз?О
ЬЪЭЧФЩЩЯ?ЪЧсйK?кЦС?ЫЪЮсШ?ЭЮСгС?ЩМ?РЩЪ
МСЬЪПЬФЧйM
L?κЧк?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк?гЯРЪОЪПЪ
ЭШМТСЩЪПЪ?ЦЯЬгМЮФ?ОШЪгсЮз?ЦЯЬгМ?О
ЬЪУЮЪЫЧСЩС?ОСЬдЦЪОС?ШМЭЧЪM?κМЧс
ШМЭЧЪ?ЭЮСгС?ЩМ?РЩЪ?МСЬЪПЬФЧйM
?φЬФПЪЮЯОМЩЩк?ЮЪЭЮсО
L?θ?МСЬЪПЬФЧс?ШЪТЩМ?ЫЬФПЪЮЯОМЮФ?РЯТС
ЭШМгЩс?ЮЪЭЮФ?ЩМОсЮз?НСУ?ЫЪЫСЬСРЩзЪПЪ
ЬЪУсПЬсОЯ?МСЬЪПЬФЧйM?φЬЪЭЮЪ?ЫЪШсЭЮсЮз
10
12
ЫЬЪРЯЦЮ?ЩМ?ЬСдсЮЦЯ?с?ЭЫЪЭЮСЬсПМХЮС?УМ
ЫЬЪвСЭЪШ?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩкM?ν?УЪОЩсдЩсб
ЦЬМтО?ЮЪЭЮЯ?НЯРС?ЭЦЪЬФЩЦМK?М?ОЭСЬСРФЩс
ЮЪЭЮ?НЯРС?ШFкЦФХM
L?ωМЦЪТ?ШЪТЩМ?ЬЪУсПЬсОМЮФ?ЦЬСЦСЬФK
гсЫЭФK?с?ЫСгФОЪK?ЫЪЦЧМОдФ?тб?Я
МСЬЪПЬФЧз?ЩМ?ЦсЧзЦМ?бОФЧФЩK
ОЭЮМЩЪОФОдФ?ШМЦЭФШМЧзЩЯ
ЮСШЫСЬМЮЯЬЯM
?χЪУШЪЬЪТЯОМЩЩк
L?ζСЬЪПЬФЧз?ШЪТЩМ?ОФЦЪЬФЭЮЪОЯОМЮФ
РЧк?ЬЪУШЪЬЪТЯОМЩЩк?кЦ?ШсЦЬЪбОФЧзЪОЯ
ЫсгM?θЭЮМЩЪОФОдФ?ЮСШЫСЬМЮЯЬЯ?POO
O
bK
ЫСЬСОсЬкХЮС?ЭЮМЩ?ЬЪУШЪЬЪТЯОМЩЩк
ЦЪТЩФб?TLPO?бОФЧФЩM
νМПМЧзЩс?ОЦМУсОЦФ?ЮМ
ЫЪЫСЬСРТСЩЩк
L?χсОЩЪШсЬЩЪ?ЬЪУЫЪРсЧкХЮС?ЫЬЪРЯЦЮФ
ОЭСЬСРФЩс?МСЬЪПЬФЧкK?еЪН?ОЭСЬСРФЩс
ОсЧзЩЪ?вФЬЦЯЧйОМЧЪ?ЫЪОсЮЬкM
L?φЬФ?ЫСЬдЪШЯ?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩс?УМ
ЬСвСЫЮЪШ?ЭЮСТЮС?УМ?ЫЬЪвСЭЪШ
ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк?гСЬСУ?ЭЦЧкЩЯ?ЭЮсЩЦЯ
ЦЪЧНФM?φСЬСР?ЮФШK?кЦ?ЫЪРМОМЮФ?ЭЮЬМОЯ
ЩМ?ЭЮсЧK?ЫСЬСОсЬЮС?ХЪПЪ?ЩМ?ПЪЮЪОЩсЭЮзM
L?ζСЬЪПЬФЧз?ШМп?аЯЩЦвсй
ЭМШЪЪгФеСЩЩкM?νМЧФХЮС?ЮЬЪбФ?ОЪРФ
ОЭСЬСРФЩЯ?с?ОЭЮМЩЪОсЮз?ЮСШЫСЬМЮЯЬЯ
POO
O
?b?ЩМ?POLPQ?бОФЧФЩM
L?ЛЦеЪ?МСЬЪПЬФЧз?УМЩМРЮЪ
УМНЬЯРЩФОЭкK?РЧк?ОФРМЧСЩЩк?ЫЧкШK?еЪ
ОFтЧФЭзK?РЪРМХЮС?Я?ОЪРЯ?ЮЬЪбФ?ШФйгЪПЪ
УМЭЪНЯM
χСвСЫЮФ?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк?О?МСЬЪПЬФЧс
υШМЬ
ΥЩПЬСРспЩЮФY
υШМЬ?P?ЦПK?сШНФЬЩФХ?ЭсЦK?ЭсЧзK?вЯЦЪЬK
ЧсЦСЬK?ЫСЬСвзM
νМШМЬФЩЯХЮС?ЪШМЬ?ЫЬЪЮкПЪШ?POLPT
бОФЧФЩK?ЫЪЮсШ?ЫЬФПЪЮЯХЮС?ХЪПЪ?О
МСЬЪПЬФЧс?ЫЬЪЮкПЪШ?POLPQ?бОФЧФЩ?ЫЬФ
ЮСШЫСЬМЮЯЬс?PSOLPUO
O
ψM
πЯЬгМ?У?бЬЯЭЮЦЪй?ЭЦЪЬФЩЦЪй
ΥЩПЬСРспЩЮФY
πЯЬгМK?ЮЬЪбФ?ЦЬЪбШМЧйK?ЮЬЪбФ?ОФЩМK
ШМЧзЮЪУЩФХ?вЯЦЪЬK?ШСРK?ЪвСЮK?ЮСЫЧМ
ОЪРМM
PM?φЬЪШФХЮС?с?ЫЬЪОМЬсЮз?ЦЯЬгМ
ЭЫЪгМЮЦЯ?О?ЦФЫFкгСЩсХ?ОЪРсK?М?ЫЪЮсШ
ОсРЬМУЯ?О?бЪЧЪРЩсХ?ОЪРсM
QM?νШсдМХЮС?ЦЬЪбШМЧзK?ШМЧзЮЪУЩФХ
вЯЦЪЬK?ШСРK?с?ЪвСЮ?У?ЩСОСЧФЦЪй
ЦсЧзЦсЭЮй?ОЪРФM?τМЮЬсЮз?ЦЯЬгМ?вФШ
ЭЪЯЭЪШ?ЦсЧзЦМ?ЬМУсОM?πЪЧФ?ЦЯЬгМ
ОФЭЪбЩСK?ЫЪЭЮМОЮС?ХЪПЪ?О?МСЬЪПЬФЧзM
RM?νМЫсЦМХЮС?ЦЯЬгМ?ЫЬЪЮкПЪШ?QO
бОФЧФЩ?ЫЬФ?ЮСШЫСЬМЮЯЬс?PTOLQOO
O
?bM
φсЭЧк взЪПЪ?УЩЪОЯ?ЩМЮЬсЮз?ЦЯЬгМ?вФШ
ЭЪЯЭЪШ?еС?ЬМУ?с?УМЫсЦМХЮС?PO?бОФЧФЩ
ЫЬФ?ЩФУзЦсХ?ЮСШЫСЬМЮЯЬсM
φЪЭсНЩФЦ?У?ЫЬФПЪЮЯОМЩЩк
φЬЪРЯЦЮ ДМЭ ωСШЫСЬМЮЯЬМ
πЯЬгМ ROLSO
бОФЧФЩ QOOLQQO?Íb
χФНМ POLPT
бОФЧФЩ PROLPTO?Íb
ωЪЬЮ POLPQ
бОФЧФЩ PSOLPUO?Íb
υШМЬ PQLPT
бОФЧФЩ PSOLPUO?Íb
πЬСОСЮЦФ POLPQ
бОФЧФЩ PTOLPWO?Íb
ψЪЭФЭЦФ POLPR
бОФЧФЩ PQOLPTO?Íb
ζЬМбсЭ POLPT
бОФЧФЩ PSOLPUOÍb
ιЬсЩЦФ WLPO
бОФЧФЩ PQOLPSO?Íb
πМЬЮЪЫЧк PQLPT
бОФЧФЩ PWOLQOO?Íb
πЯЬкгс
ЦЬФЧзвк PTLQO
бОФЧФЩ PTOLPWO?Íb
πЬМН POLPR
бОФЧФЩ PSOLPUO?Íb
ВЪЮLРЪП TLW?бОФЧФЩ PXOLQPO?Íb
ηМЬНСЦй
Ус
ЭОФЩкгФб
ЬСНСЬСвзM
PWLQO
бОФЧФЩ QQOLQSO?Íb
λЧСЦЮЬФгЩМ?ЭбСШМ
πЪШЫЧСЦЮЩсЭЮз
ζСЬЪПЬФЧз PдЮM
πсЧзвСLУНсЧздЯОМг PдЮM
φсРЩЪЭ?РЧк?ЭШМТСЩЩк?с?УМЫсЦМЩЩк PдЮM
ψЮФШСЬ PдЮM
τФУзЦМ?ЬСдсЮЦМ PдЮM
θФЭЪЦМ?ЬСдсЮЦМ PдЮM
ЁФЫвс PдЮM
ΥЩЭЮЬЯЦвст?У?СЦЭЫЧЯМЮМвст?У
ПМЬМЩЮсХЩФШ?ЮМЧЪЩЪШ PдЮM
АЫМЦЪОЦМ PдЮM
13
ωСбЩсгЩс?бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФY
φЪЮЯТЩсЭЮзY PSOO?θЮ
χЪНЪгМ?ЩМЫЬЯПМY QQOLQRO?θ
χЪНЪгМ?гМЭЮЪЮМY TO?ιв
ψФЧМ?ЭЮЬЯШЯY UKSζ
υНFпШY 7-PQ?ЧM
ηСУЫСЦМ?ЩМОЦЪЧФдЩзЪПЪ
ЭСЬСРЪОФеМM
АЮФЧсУМвск
θФ?ШЪТСЮС
РЪЫЪШЪПЮФ?О?ЪбЪЬЪЩс
ЩМОЦЪЧФдЩзЪПЪ
ЭСЬСРЪОФеМ@
ηЯРзЮС?ЧМЭЦМОсK
ОФЦЪЩЯХЮС?ШсЭвСОс
ЫЬМОФЧМY
ЫСЬСРМОМХЮС
ЩСЫЬМвййгС
СЧСЦЮЬФгЩС
ЪНЧМРЩМЩЩк?Я
ОсРЫЪОсРЩФХ?вСЩЮЬ
ЯЮФЧсУМвст?ОсРбЪРсОM
θФЬЪНЩФЦ?УМЧФдМп?УМ?ЭЪНЪй?ЫЬМОЪ
ОЩЪЭФЮФ?УШсЩФ?О?ЮСбЩсгЩс
бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ?с?РФУМХЩ?ОФЬЪНсОM
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of
the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty
period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was
bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the
product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative
thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with
rendering of warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of
the service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes
(except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the
instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration
of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.
was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables
etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,
irrespective of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire
on non-heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into
the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power
cords, headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized
service centers of Saturn Home Appliances.
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu oochraně práv uživatelů ajsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutí záručního servisu abezplatné opravy.
GB
CZ
14
15
Případy, na které se záruka abezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,
která jsou uvedena vnávodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno vnávodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím, že se
dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz ajiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení
od baterií, sítě nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni kopravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních
mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů,
bez ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých)
teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače, struhadla,
kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče ataké síťové šňůry, sluchátkové šňůry
atd.).
Votázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná
servisní střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, вкоторой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, вкоторую изделие поставляется
компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где
никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не
распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
RU
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, атакже сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисные центры
фирмы «Saturn Home Appliances».
№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1Архангельск ИП Березин
И.В. ул. Дзержинского, 6 (8182) 29-00-04
2Барнаул Диод ул. Пролетарская, 113 (3852)63-59-88,
63-94-02
3Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71
4Владимир Электрон-
Сервис ул. Ново-Ямская, 73 (4922) 24-08-19,
37-07-22
5Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43
6Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1
(4732) 52-05-44,
77-43-97, 77-43-
29
7Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И.В.)
ул. Новгородская, 7 (8172) 52-19-19
8 Екатеринбург Кардинал-
Техноплюс ул. Бебеля,116
(343)245-73-06,
245-73-28,229-
96-15
9 Иваново Спектр-Сервис ул. Дзержинского, 45-6 (4932) 33-51-85,
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76 (3412) 30-79-79,
30-83-07
11 Ижевск Гарант-Сервис
ул. Ленина, 146,
ул. Новостроитель- ная
33, пр-т
К. Маркса, 395
(3412) 43-70-40
12 Иркутск
«Мастер»
ИП Соколов
А.В.
ул. Рабочего Штаба, 31 (3952)65-04-95
13 Иркутск
Евросервис
ИП Фехретди-
нов А.Г.
ул. Лермонтова, 281 (3952)51-15-24
16
17
14 Казань Стандарт
сервис ул. Журналистов, 54а. (843) 273-21-25
15 Калуга Электрон-
Сервис ул. Московская, 84 (4842)74-72-75,
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42 (8332)54-21-56,
54-21-01
17 Комсомольск-
на-Амуре Циклон Магистральное, ш.17-1 (4217)52-10-90
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 (861) 234-40-73
19 Кострома
Кристалл Сервис
Быт (ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
(4942) 51-80-73,
30-01-07
20 Курск ИП Тарасова
«Маяк» ул. Сумская, 37Б (4712) 35-04-91,
50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская,
12 (861) 234-40-73
22 Красноярск Электроальянс пр-т. Свободный,53,
ул. Затонская,32
(3912) 44-14-
22,35-52-78,
51-14-04
23 Красно-
каменск
ООО ЦБТ
«Спектр»
4 а мкр. Д.Б.
«Новинка»
(30245)4-32-91,
4-50-71
24 Магадан «Центрвидео-
сервис» пр-т К.Маркса, 33-15 (4132) 62-33-22,
25 Мурманск Максимум Северный
проезд,16-1А (8152)26-14-67
26 Москва Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика Бабуш-
кина, д. 39, корп. 3
(495) 184-20-18,
472-51-95
27 Находка ИП Смоленский
Г.В. ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67
28 Нижний
Новгород Ниском ул. Пятигорская, 4А (8312) 65-02-03,
28-03-36
29 Нижний
Новгород ООО «Чайка» Московское
шоссе, д.105
(8312) 41-62-34,
41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19 (3843) 33-07-35,
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис ул. Большевистская,
123 (383) 212-01-84
32 Новосибирск Сибирский
Сервис ул. Котовского, 10/1 (383) 292-47-12,
355-55-60
33 Новосибирск СибТэкс ул. Панфиловцев, 53 (383) 211-73-38,
212-82-71
34 Омск «Домотехника-
сервис» ул. Лермонтова, 194 (3812)36-74-01,
32-43-24
35 Пенза
ИП Живанкина
А.Н. Партнер-
Техника
ул.Перспектив-ная д.1 (8412)37-93-81,
37-93-84
36 Пермь Кама
Электроникс ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86
37 Петрозаводск «Сервисный
центр «Квант» ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40
38 Петрозаводск «Альфа-Сервис
Плюс» наб. Гюллинга,13 (8142)63-63-20,
63-20-04
39 Пятигорск
Люкс-Сервис
(ИП Асцатурян
Г.Р.)
ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80
40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08
41 Рязань Волна пр. Яблочкова, 6,оф.
601
(4912) 44-56-51,
24-04-25
42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К (846)276-84-48,
276-84-83
43 Санкт-
Петербург
«РТП
Евросервис»
пр.Обуховской
обороны, 197
(812)600-11-97,
362-82-38
44 Санкт-
Петербург Триод пр. Стачек д.8а,
Заневский пр.15
(812)785-27-65,
325-07-96
45 Саратов АИСТ-96 ул. Соколовая, 320А (8452) 51-41-99
46 СеверодвинскИП Березин
И.В. ул.К.Маркса, 48 (8184)52-97-30,
52-29-42
47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 (827)72-91-55
48 Сургут Трейд-Сервис
Комсомольский
пр-т 31, ул.
Мечникова,10
(3462)34-51-71,
34-34-64
49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24 (4752) 75-17-18,
75-90-90
50 Тольятти Волга-Техника-
Сервис
б-р 50-летия Октября,
26.
Приморский б-р, д.43
(8482) 50-05-67,
36-17-36
51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58 (3822) 56-23-
35,48-08-80
52 Тула Орбита-Центр ул. Волнянского 3,
оф.29 (4872) 35-77-68
53 Тюмень Пульсар ул. Республики 169,
ул. Первомайская 6
(3452) 75-95-08,
28-85-69, 75-90-
21
54 Чебоксары Телерадио-
сервис
ул. Гагарина д.1кор.1,
ул. Яковлева 6,
ул. Энтузиастов 23, ул.
Университетская 27
(8352)62-31-
49,62-15-63,55-
15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
ул Б.Октябрьская д.28,
ул. Старая Костромская
1А
(4852) 30-78-87,
45-50-16
56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28 (4852)72-87-00,
98-39-76
18
19
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбачений більший мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові
положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і
безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія ібезкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації, зазначених вінструкції.
3. Виріб використовувався впрофесійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в
інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням
усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,
видаткових матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якості використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10. Виріб має ушкодження приладдя та насадок, що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів,
вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, атакож мережних
шнурів, шнурів навушників тощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані
сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».
Категорія ремонтів№
п.п
Адреса Назва
сервісного
центру
Телефон
аудіо
/
відео
побу-
това
тех-
ніка
кон-
диці-
оне-
ри
1Алчевськ, вул.
Гагаріна, 36
Hi-Fi
(Кіслов) (064)424-89-50 + + +
2
Біла Церква
вул.
Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс (04563) 633-19 - + -
UA
3
Біла Церква,
бул.50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс (045) 63-68-
413 + + +
4Бердичів, вул.
Леніна, 57 ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-
36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська
обл. вул. І.
Франка, 43
ПП
"Пруніца" (0314 1) 43-432 + + +
6
Васильків
вул Гагаріна, 3,
оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-
67 + + +
7
Вінниця,
пр-т
Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-
01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька,
61-А
ЛОТОС (0432) 61-95-
73 + + +
9Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
(0432)-464393;
(0432)-468213 + + +
10 Вінниця,
пров. Щорса, 3а Базелюк
(0432)-64-24-
57,факс:
(0432) 64-26-
22
+ + +
11 Вінниця,
вул. Порика, 1 Фахівець (0432) 509-191,
579-191 + + +
12
Дніпропетровськ,
вул.
Ленінградська,
68, 1 корпус, к.
420
Москаленко
Т.Н. (0562) 337-574 + + +
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
ім.
Леніна, 17
оф.130
Дінек-
Сервіс
(056) 778-63-
25 (28) + + +
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова,
59
ЛОТОС (0562) 35-04-
09 + + +
15
Дніпропетровськ
вул. Набережна
Перемоги, 118 ЛОТОС (0562) 67-60-
44 + + +
16
Дніпропетровсь
вул. Коротка,
41 А р-н
Індустріальний
СЦ
Універсал
(Кабан)
(056)-790-04-
60 + + +
17
Дніпропетровськ,
вул.
Краснопільска, 9
Рамус (068)851-33-33 + + +
20
21
18
Донецьк, пр-т
Полеглих
комунарів, 188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-
07 + + +
19
Донецьк,
вул. Собінова,
129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-
81 + + +
20 Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-
69 + + +
21
Житомир,
вул. Львівська,
8
Тандем-
сервіс
СПД"Ващук"
(0412) 471-568 + + -
22
Житомир,
вул.
Домбровского,
24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53 + + -
23 Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-
65 (64) + + +
24 Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175 ЛОТОС (061) 701-65-
96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського,
83
Електротех-
ніка ЧП (061)212-03-03 + + +
26
Івано-
Франківськ,
вул. Нова 19 а
Бриз ЛТД (0342)559-525,
750-777 + + +
27
Івано-
Франківськ,
вул.
Вовчинецька,
223
ЛОТОС (0342) 75-60-
40 + + +
28
Іллічівськ,
вул.
Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-
90 + + +
29
Ірпінь, вул.
Пролетарська,
76
Валерія (04597) 551-62 + + -
30
Канів,
вул. Леніна,
161, (Черкаська
обл.)
Сатурн-
Магніт (04736) 629-49 + + +
31
Київ, вул.
Новокостянтинівська
1 б Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +
32 Київ, вул.
Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко" (044) 4269198 + + -
33
Київ, вул.
Бориспільська,
9 корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 369-5001
(063) 486-6999 + + +
34
Константинівка,
вул.
Безнощенко, 10
Гармаш (СЦ)
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського,
1в
ЧП
"Денисенко" (0522) 301-456 + + +
36 Кіровоград, вул.
Короленко,2 ЛОТОС (0522) 35-79-
23 + + +
37 Кіровоград, вул.
Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585 + + +
38
Коломия,
вул.
Привокзальна,
13
Бриз ЛТД (097) 264-21-
67, 776-67-70 + + +
39 Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій" (05447) 61-356 + + +
40
Коростень,
вул. Крупська
3,
оф. 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-
04 + + +
41
Краматорськ,
вул. Бикова,
15-106
Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-
89 + + +
42 Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-
68 + + +
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44,
оф. 1
ЕкоСан
(ФОП Юдін) (05366) 39-192 + + -
44
Кременчук,
вул.
Переяслівська,
55А
СЦ Шамрай (0536) 74-72-
10, 74-71-81 + + +
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна,
42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+ + +
46 Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7 ЛОТОС (0564) 40-07-
79 + + +
47
Кривий Ріг, вул.
Революційна,
73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-
64 + + +
48 Лубни, вул.
Радянська, 81 СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+ + +
22
23
49
Луганськ,
вул.
Дніпровська,
49а
Сатурн-
Луганськ (0642) 505-783 + + +
50
Луганськ,
вул.
Ломоносова,
96ж
Східний (0642) 494-217,
33-11-86 + + +
51
Луцьк,
вул. Федорова,
3
Остапович
(БАС)
(0332) 78-05-
91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско,
15а
Крупс (032) 244-53-
44 + + +
53
Львів,
вул. Стризька,
35
ЧП
"Грушецький" (032) 2973631 + + +
54
Львів, вул.
Червоної
Калини, 109
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира
Великого, 2
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
56
Львів, вул. Б.
Хмельницького,
116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-
52 + + -
57
Львів,
вул.
Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-
52 (032) 239-
55-77,295-50-
28, 295-50-29
+ + +
58 Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум" 032-267-63-26 + + -
59
Могилів-
Подільський,
вул.
Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
По-
дільський)
04337-
64847;0432-
468213
+ + +
60
Мукачеве,
вул.
Кооперативна,
46
Віком (03131)37-337,
37-336 + + -
61
Маріуполь, бул.
50 років
Жовтня, 32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-
50 + + +
62
Маріуполь,
пр-кт
Металургів, 227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(Озеров)
(0629) 473-000 + + +
63
Миколаїв,
вул. Чкалова,
33,
ТСЦ
"Аладін"
(Муленко)
(0512) 580-555 + + +
64
Миколаїв,
Внутрікварталь
ний проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-
47 + + +
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177
А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-
04 + + +
66 Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(Джепа)
Імпорттехно
-
сервіс
(05662) 22-488,
(097) 402-71-
95
+ + -
67
Нікополь,
вул. Шевченко,
97, оф 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03 + + -
68
Новоград-
Волинський,
вул. Вокзальна,
38
СПД
"Кожедуб" (041)4152010 + + -
69
Одеса, вул.
Новосільського
66 (пров.
Топольского 2)
Ремус 048-7317704;
7317703; + + +
70
Одеса, вул. Б.
Хмельницького,
55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+ + +
71
Павлоград,
вул. Шевченко,
67
"Інтерсервіс
"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+ + -
72 Полтава, вул.
Алмазна 14 ЛОТОС (0532) 69-42-
62 + + +
73
Полтава
вул Зеньківська
21
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-
46 (093)562-
81-25
+ + +
74
Полтава,
вул.
Пролетарська,
22
Промелект-
роніка
(0532)57-21-
64, 57-21-66 + + +
75 Прилуки,
Київська, 371-А
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637)53-982
(093)753-38-28 + + +
76
Прилуки, вул.
Борців
Революції,
101/1
ЧП
Костюченко (046) 3738595 + + +
77 Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка
-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85 + + -
24
25
78
Саки,
вул. Кузнєцова,
14
Техновеліс
СЦ
(065)632-21-
83, (050) 904-
57-17
+ + +
79
Севастополь,
вул. Пожарова,
буд. 26Б
Діадема СЦ (0692) 55-56-
43, 45-36-99 + + +
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко
20а
СЦ
"Електронні
системи"
(0645) 702514,
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+ + +
81
Сімферополь,
вул. Ковильна,
72
Телемір-
сервіс
(0652)-69-07-
78 + + +
82
Сімферополь,
вул. Некрасова
17/1
ТОВ
"НК-Центр" (0652) 522-771 + + +
83 Сміла, вул.
Мічуріна, 32 Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15
(Луганська
обл.)
Альбіт (06444)40289 + + +
85
Стрий, вул.
Шевченка
171Б/10
Телерадіо-
сервіс (245) 53-136 + + +
86
Нова Каховка,
вул. Заводська
38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-
17 + + -
87
Суми,
вул.
Білопольське
шосе, 19
Панченко (0542) 705-296 + + -
88
Суми, вул.
Кооперативна,
17
SLT-Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-
13 + + +
89
Тернопіль,
вул. Чалдаєва,
2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97 + + -
90
Умань,
вул.
Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін
І.Ю.
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+ + +
91
Ужгород,
вул. Гагаріна,
101
Міленіум (0312) 661-297 + + +
92
Харків,
вул. Бакуліна,
12
Комтех (057) 717-13-
39, 702-16-20 + + +
93
Харків,
вул. Полтавсь-
кий шлях, 3
Тевяшов
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81 + + -
94
Харків,
вул. Фонвізіна,
18
ЧП
"Саванов"
(096) 595-37-
46 + + +
95 Харків, вул.
Вернадського, 2
Осьмачко
А.Н.
(057) 758-10-
39; 758-10-40 + + +
96
Хуст,
вул. Пирогова,
1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті (03142) 42-258 + + +
97
Херсон,
вул. Лавринева
5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-
42 + + +
98
Херсон,
вул.
Карбишева, 28а
ЛОТОС (0552) 43-40-
33 + + +
99 Херсон,
вул. Леніна, 35 ЧП Команди (0552) 420-235 - - +
100
Хмельницький,
вул. Львівське
шосе, 10/1
Орбіта-
Ікстал
(0382) 723-241,
723-240 + + +
101
Черкаси,
вул. Енгельса,
71
Радіоімпульс (0472) 435-389 + + +
102
Черкаси, вул.
Громова, 146,
оф.102
СЦ "Техно-
холод"
(0472) 563-478,
500-354, (096)
505-63-63
+ + +
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена (0462) 601585 + + +
104 Чернігів,
пр-т. Миру, 80 Лагрос (0462) 724-872,
724-949 + + -
105
Чернівці,
вул. Політаєва,
6Д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-
89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)
Блошко (0372) 55-48-
69,90-13-11 + + +
107
Чернівці,
вул. Головна,
265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-
01 + + +
108 Шостка,
вул. Робоча, 5 Берізка (05449) 40-707 + + -
109
Ялта, вул.
Жадановського,
3
СЦ "АВІ-
Електро-
нікс"
(050)373-73-71 + + +
110
Ялта, вул.
Дзержинського,
5
Телемір-
сервіс (маг.)
(050) 324-43-
01 + + -
26
27
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement
of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the
claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující akompletní
aže záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) ataké v případech, které jsou uvedené v záručním listě,
nároky se nepřijímají azáruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál srazítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из
строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания ибесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), атакже в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
GB
CZ
RU
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених
у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і
безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
UA
28
29
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.
KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV,
ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67
108 392
Model /Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
30
31
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
3
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
2
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
1
32
Other manuals for ST-CO9151
1
Other Saturn Convection Oven manuals
