Saturn ST-FP8521 User manual

ST-FP8521
ICE CREAM MAKER
МОРОЖЕНИЦА
МОРОЖЕНИЦЯ

3
GB
ICE CREAM MAKER
DearBuyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con-
densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.If the
unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours be-
fore starting operation.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be
followed including the following:
1. R e a d a l l i n s t r u c t i o n s b e f o r e u s -
ing.
2. T o p r o t e c t a g a i n s t f i r e , e l e c t r i c
shock and personal injury, do
not immerse appliance, its cord
or plug, in water or other liq-
uid.
3. Close supervision is necessary
when any appliance is used by
or near children.
4. Unplug from outlet when not in
use, before putting on or taking
off parts, and before cleaning.
5. A v o i d c o n t a c t w i t h m o v i n g
parts .keep hands, hair, cloth-
ing, as well as spatulas and
other utensils away during op-
eration to reduce the risk of in-
j u r y t o p e r s o n s a n d / o r d a m a g e
to the appliance.
6. D o n o t o p e r a t e a n y a p p l i a n c e
with a damaged cord or plug,
or after appliance malfunctions
or is dropped or damaged in
any manner, return appliance
(see warranty) for examina-
tion, repair or electrical or me-
chanical adjustment.
7. The use of attachments not
recommended by the appliance
manufacturer may result in
fire, electric shock or personal
injury.
8. D o n o t u s e o u t d o o r s .
9. D o n o t l e t c o r d h a n g o v e r e d g e
of table or counter, or touch
hot surfaces, including the
stove.
10. T o d i s c o n n e c t , u n p l u g f r o m w a l l
outlet.
11. D o n o t o p e r a t e u n i t e m p t y , a l -
ways have ice cream mixture in
the canister when you plug in
the unit.
12. The freezer canister should be
thoroughly towel-dried after
use and washing.
13. K e e p h a n d s a n d u t e n s i l s o u t o f
freezer canister while use to
reduce the risk of injury to per-
sons and damage to the appli-
ance. DO NOT USE SHARP OB-
JECTS OR UTENSILS INSIDE
THE FREEZER CANISTER!
Sharp objects will scratch and
damage the inside of the
Freezer Canister. A rubber
spatula or wooden spoon may
be used, when the appliance is
in the “OFF” position.
14. Be sure that the voltage indi-
cated on the name plate
matches with your home’s volt-
age.
15. D u r i n g o p e r a t i o n k e e p y o u r
hands and the cord away from
hot parts of the appliance.
16. Never clean with scouring pow-
ders or hard implements.
17. D o n o t p l a c e o r u s e t h e a p p l i -
ance on hot surfaces, such as
stoves, hotplates, or near open
gas flames.
18. D o n o t e x p o s e t h e F r e e z e r C a n -
ister to temperatures above
105°F/41°C. Do not clean
Freezer Canister in dishwasher.
19. D o n o t p l a c e a n y p a r t o f t h e
Unit in the dishwasher.
20. I f t h e s u p p l y c o r d i s d a m a g e d ,
it must be replaced by manu-
facturer, its service agent or
similar qualified persons in or-
der to avoid a hazard.
CAUTION
This appliance is for HOUSEHOLD USE
ONLY. Any servicing other than cleaning
and user maintenance should be per-
formed by an authorized service repre-
sentative.
▪D o n o t i m m e r s e b a s e i n w a t e r .
▪T o r e d u c e t h e r i s k o f f i r e o r e l e c t r i c
shock, do not disassemble the base.
Note: the base does not contain any
user-serviceable parts.
▪R e p a i r s s h o u l d b e m a d e o n l y b y a u -
thorized personnel.
▪ Check voltage to be sure that the volt-
age indicated on the name plate agrees
with your voltage.
▪ Never clean with scouring powders or
2

4
hard implements.
F E A T U R E S A N D B E N E F I T S
1. I n g r e d i e n t S p o u t
P o u r r e c i p e i n g r e d i e n t s t h r o u g h t h e
spout. Also use to add ingredients, like
chips or nuts, without interrupting the
freezing cycle.
2. Easy-lock Lid
T r a n s p a r e n t t o l e t y o u w a t c h t h e f r e e z -
ing process as it progresses. Lid is de-
signed to easily lock to the base.
3. Mixing Arm
Mixes and aerates ingredients in freezer
bowl to create frozen dessert or drink.
4. Freezer Bowl
Contains cooling liquid within a double
insulated wall to create fast and even
freezing. Double wall keeps the bowl
cool and at an even temperature.
5. Base
Contains heavy-duty motor strong
enough to handle ice cream, frozen yo-
gurt, sherbet, sorbet, and frozen drinks.
6. On/Off Knob
7. Silicon Feet (not shown)
Nonslip feet keep base stationary during
use.
8. Cord Storage
Unused cord is easily pushed into the
base to keep counters neat and safe.
BEFORE USING FOR THE FIST TIME
D O N O T i m m e r s e t h e m o t o r b a s e i n
water. Wipe it with a moist cloth. Wash
the lid, freezer bowl and mixing arm in
warm soapy water to remove any dust
or residue from the manufacturing and
shipping process. DO NOT clean any of
the parts with abrasive cleaners or hard
implements.
F R E E Z I N G T I M E A N D B O W L P R E P A -
RATION
The freezer bowl must be completely
frozen before you begin your recipe.
The length of time needed to reach the
frozen state depends on how cold your
freezer is. In general, freezing time is
between 6 hours and 22 hours. To de-
termine whether the bowl is completely
frozen, shake it. If you do nothear liq-
uid moving, the cooling liquid is frozen.
Before freezing, wash and dry the bowl.
W r a p i t i n a p l a s t i c b a g t o p r e v e n t
freezer burn. We recommend that you
place the freezer bowl in the back of
your freezer where it is coldest.
Reminder: Y o u r f r e e z e r s h o u l d b e s e t
to 0° to ensure proper freezing of all
foods.
F R E E Z E R T E M -
PERATURE
APPROX.
MIN. FREEZ-
ING TIME
-30°C 8-9 hours
-25°C 12-13 hours
-18°C 20-22 hours
-15°C 24 hours or
more
MAKING FROZEN DESSERTS OR
D R I N K S
1. Use recipes
from the pages that follow, or
use your own recipe, making
sure it yields 2 quarts or less.
D o n o t f i l l t h e f r e e z e r b o w l
higher than 1/2” from the top.
The ingredients will increase in
volume during the freezing
process. For best results, pre-
pare ingredients in a container
from which it is easy to pour.
2. R e m o v e the
freezer bowl from the freezer
(Remove plastic bag, if you
have wrapped freezer bowl).
Place freezer bowl on the cen-
ter of the base.
Note: Bowl will begin to defrost quickly
once it has been removed from freezer.
Use it immediately after removing from
freezer.
3. Place mixing
arm in freezer bowl. Arm does
not fit tightly. It just rests in
the center of the bowl, with the
circle side facing up.
4. Place lid on
base. Easy-lock lid mechanism
allows lid to rest on base in
multiple positions (see dia-
5
gram).
5. T u r n t h e O n / O f f
switch to ON position. Freezer
bowl will begin to turn.
6. I m m e d i a t e l y
pour ingredients through in-
gredient spout.
7. Frozen desserts
or drinks will be done in 25-35
minutes. The time will depend
on the recipe and volume of
the dessert or drink you are
making. When the mixture has
thickened to your liking, it is
done. If you desire a firmer
consistency, transfer the des-
sert or drink to an airtight con-
tainer and store in the freezer
for two or more hours.
Note: Do not store frozen desserts or
drinks in the freezer bowl. Desserts and
drinks will stick to the side of the freez-
er bowl and may damage the bowl.
Store only in a plastic air-tight contain-
er.
ADDING INGREDIENTS
I n g r e d i e n t s s u c h a s c h i p s a n d n u t s
should be added about 5 minutes before
the recipes is complete. Once the des-
sert or drink has begun to thicken, add
the ingredients through the ingredient
spout. Nuts and other ingredients
should be no larger than a chocolate
chip.
S A F E T Y F E A T U R E
The Frozen Yogurt-Ice Cream & Sorbet
Maker is equipped with a safety feature
that automatically stops the unit if the
motor overheats. This may occur if the
dessert or time, or if added ingredients
(nuts, etc.) are in extremely large piec-
es. To reset the unit, turn the ON/OFF
switch to the OFF position. Let the unit
cool off. After a few minutes, you may
turn the unit on again and continue
making the dessert or drink.
CLEANING AND STORAGE
Cleaning
Clean the freezer bowl, mixing arm and
lid in warm soapy water. DO NOT PUT
FREEZER BOWL IN THE DISHWASHER.
D O N O T C L E A N W I T H A B R A S I V E
CLEANSERS OR IMPLEMENTS. Wipe mo-
tor base clean with damp cloth. Dry all
parts thoroughly.
RECIPES
1 packet of sweetener = 2 teaspoons
(10 ml) sugar
6packets=1/4 cup (60 ml)
8packets= 1/3 cup (75 ml)
12 packets= 1/2 cup (125 ml)
1 . B A S I C R E C I P E
250 ml pure milk
500 ml liquid cream
180 g sugar
Canister in -18°C for 24 hours. Canister
removed from freezer and immediately
turned on and ingredients poured in.
I t o n l y t a k e s 3 5 m i n . t o g e t t h e s o f t
consistency.
2 . E A S Y V A N I L L A I C E C R E A M
1 1/2 cup whole milk
3/4 cup sugar
D a s h salt
1 cup half and half
1/2 cup whipping cream
1 teaspoon vanilla extract
Combine milk, sugar and salt. Stir with
a wire whisk until sugar is dissolved.
Stir in half and half, whippingcream and
v a n i l l a .
P o u r i n t o c a n i s t e r a n d f r e e z e .
3 . O L D F A S H I O N E D V A N I L L A I C E
CREAM
3/4 cup sugar
1/8 teaspoon salt
1 3/4 cup whole milk
2 eggs, beaten
1 1/2cup whipping cream
1 teaspoon pure vanilla extract
Combine sugar, salt and milk in sauce-
pan. Cook over medium heat, stirring
occasionally until mixture almost boils,
reduce heat to low.
Gradually stir about 1/2 cup of hot milk
into the beaten eggs. Add eggs to re-
maining hot mixture. Cook over low
heat, stirring until slightly thickened,
about 2–3 minutes, remove from heat
and chilled mixture, stirring with a wire
whisk to combine.
P o u r i n t o c a n i s t e r a n d f r e e z e .
Variations:add a variety of ingredients
to the ice cream during the last 5

6
minutes of freezing, use 1/2 cup of any
of the following: chocolate chips, crum-
bles chocolate, sandwich cookies,
M&M’s, crushed peppermint candies,
chocolate covered peanuts, etc.
Fruit: add 1cup of pureed fruit such as
strawberries, bananas, peaches, blue-
berries, etc.
4 . P R A L I N E A L M O N D F U D G E I C E
CREAM
3/4 cup light brown sugar
1/5 teaspoon salt
2 1/4 cup whole milk
2 eggs, beaten
1 cup whipping cream
1 tablespoon pure vanilla extract
3/4 cup slivered almonds
2 tablespoon butter
1/2 cup chocolate fudge topping
Combine brown sugar, salt and milk in a
saucepan .cook over medium heat until
mixture starts to bubble around the
edges. Gradually stir about 1 cup of hot
milk into the beaten eggs. Add to re-
maining hot milk, stirring constantly,
continue cooking 1minute, remove from
heat. Refrigerate 2 hours.
Combine whipping cream and vanilla in
large bowl; add chilled mixture, stirring
with a wire whisk to combine.
Saute almonds in butter over low heat
about 5 minutes, stir into ice cream
mixture.
P o u r i n t o c a n i s t e r a n d f r e e z e . D u r i n g
last 5 minutes of freezing pour choco-
late fudge topping through opening in
top of lid to combine into the ice cream.
5 . S T R A W B E R R Y S O R B E T
4 cups fresh or frozen (thawed) straw-
berries, pureed
1/2 cup sugar
1 cup water
1 tablespoon lemon juice
Combine sugar and water in a small
saucepan. Heat to boiling. Reduce heat
and simmer until sugar dissolves. Re-
move from heat and cool completely (1-
2 hours). Combine with pureed straw-
berries and lemon juice. Pour into canis-
ter and freeze.
6 . E A S Y C H O C O L A T E I C E C R E A M
1 1/3 cups chocolate milk
2 cups chocolate milk
1/4 cup sweetened condensed milk
1/3 cup sweetened condensed milk
1/3 cup whipped dessert topping
1/2 cup whipped dessert topping
Combine all ingredients, pour into canis-
ter and freeze.
7 . C H O C O L A T E I C E C R E A M
2 1/4 cup whole milk
1 cup sugar
D a s h s a l t
2 ounces (56 g) semisweet chocolate
squares finely chopped
2 eggs, beaten
3/4 cup half and half
1/2 cup whipping cream
1 teaspoon vanilla extract
Combine milk, sugar, salt and chocolate
in a saucepan. Cook over medium heat,
stirring constantly, until chocolate is
melted and mixture almost boils. Grad-
ually stir about 1 cup of the hot mixture
into the beaten eggs. Add the eggs to
remaining hot mixture. Cook and stir
over low heat until slightly thickened (2
minutes). Stir in half and half, whipping
cream and vanilla. Cover and freeze for
2 hours. Pour into canister and freeze.
8 . C I N N A M O N W A L N U T I C E C R E A M
1 1/2 cups whole milk
1 cup half and half
1/2 cup whipping cream
3/4 cup sugar
1 cup chopped walnuts
1 1/4 teaspoon vanilla extract
1/3 teaspoon cinnamon
D a s h s a l t
Thoroughly combine all ingredients.
P o u r i n t o c a n i s t e r a n d f r e e z e .
9 . D O U B L E A L M O N D C H O C O L A T E
ICE CREAM
1 1/2 cups whole milk
3/4 cup sugar
D a s h s a l t
2ounces semisweet chocolate squares
finely chopped
2 eggs, beaten
1 1/2cup whipping cream
1 teaspoon vanilla extract
2 teaspoons almond extract
1 cup chopped almonds
Combine milk, sugar salt and chocolate
in saucepan. Cook over medium heat,
stirring constantly, until chocolate is
melted and mixture almost boils. Grad-
ually stir 1 cup of the hot mixture into
the beaten egg. Pour eggs into the re-
maining hot mixture and continue cook-
ing over low heat until slightly thickened
(2-3 minutes). Remove from heat.
Stir in whipping cream, vanilla, almond
extract and chopped almonds. Cover
and refrigerate for 2 hours. Pour into
canister and freeze.
TechnicalD a t a :
P o w e r : 50 W
R a t e d V o l t a g e : 220-230 V
R a t e d F r e q u e n c y : 50 Hz
R a t e d C u r r e n t : 0.22 А
Aluminum Inner Capacity:
2 l
Cooking Time for Ice-Cream: 30-40 min
S e t
7
I C E C R E A M M A K E R 1
I N S T R U C T I O N M A N U A L
WITH WARRANTY BOOK 1
P A C K A G E 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS-
AL
You can help protect the environ-
ment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipment to an appropriate
waste disposal center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and de-
sign of goods.
RU
МОРОЖЕНИЦА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и -
ками в Вашем домашнем хозяй-
стве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
с м е н а т е м п е р а т у р ы ( н а п р и м е р ,
в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в
теплое помещение) может вы-
з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и
у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о р а б о т о -
с п о с о б н о с т ь п р и в к л ю ч е н и и .
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа-
тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1 , 5 ч а с а п о с л е в н е с е н и я его в п о -
м е щ е н и е .
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ-
НОСТИ
При использовании электрических
приборов, необходимо всегда соблю-
дать основные меры предосторожно-
сти, а именно:
1. Перед использованием прочи-
т а й т е в с ю и н с т р у к ц и ю п о э к с -
плуатации.
2. Воизбежание возникновения
пожара, удара электрическим
т о к о м и п о л у ч е н и я т р а в м ы , н е
погружайте устройство, шнур
питания и штепсельную вилку
в воду или любую другую
жидкость.
3. Необходимо тщательное
наблюдение, когда устрой-
ство используется детьми или
рядом с ними.
4. Отключайте устройство от се-
т и , к о г д а н е п о л ь з у е т е с ь и м ,
перед установкой или сняти-
ем деталей, а также перед
очисткой.
5. Избегайте контакта с подвиж-
ными деталями; чтобы
уменьшить риск травмы поль-
зователем и/или повреждения
устройства, держите руки,
волосы, одежду, а также ло-
патку и другие принадлежно-
сти подальше от устройства
во время эксплуатации.
6. Не пользуйтесь мороженицей,
если шнур питания или штеп-
сельная вилка повреждены,
если устройство неисправно,
упало или повреждено каким-
т о о б р а з о м ; о б р а т и т е с ь в а в -
т о р и з и р о в а н н ы й с е р в и с н ы й
центр для квалифицирован-
ного осмотра и ремота (см.
гарантийный талон).
7. Использование деталей, не
рекомендованных производи-
т е л е м у с т р о й с т в а , м о ж е т п р и -
вести в результате к пожару,
удару электрическим током
или травме пользователя.
8. Не пользуйтесь мороженицей
вне помещения.
9. Следите, чтобы шнур питания
на свисал с края стола или
столешницы ине касался го-
рячих поверхностей.
10. Чтобы отключить устройство,
выньте штепсельную вилку из
розетки.
11. Не включайте устройство
вхолостую (без продуктов), в
емкости всегда должны быть
продукты, когда Вы подклю-
чаете устройство к сети.
12. После эксплуатации и очист-
ки мороженицу нужно тща-
т е л ь н о п р о т е р е т ь с у х и м п о л о -
т е н ц е м .
13. Чтобы уменьшить риск трав-
мы пользователя и поврежде-
ния устройства, не вставляйте
руки и кухонные принадлеж-
ности в мороженицу во время
эксплуатации. НЕ ВСТАВЛЯЙ-
ТЕ ОСТРЫЕ ПРЕДМЕТЫ ИЛИ
КУХОННЫЕ ПРИНАДЛЕЖНО-
СТИ ВНУТРЬ МОРОЖЕНИЦЫ!
Острые предметы поцарапают
и повредят внутреннюю по-
верхность мороженицы. Мож-
но использовать резиновую
л о п а т к у и л и д е р е в я н н у ю
л о ж к у , к о г д а у с т р о й с т в о в ы -
ключено (поз. “OFF”).
14. Проверьте, чтобы напряже-
ние, указанное на заводской

8
т а б л и ч к е у с т р о й с т в а , с о о т в е т -
ствовало напряжению в Ва-
шем помещении.
15. Во время эксплуатации дер-
жите руки и шнур питания
подальше от горячих деталей
устройства.
16. Никогда не чистите устрой-
ство чистящим порошком или
едкими средствами.
17. Не ставьте и не пользуйтесь
устройством на горячих по-
верхностях, таких как газовая
или электрическая плита и
вблизи открытого огня.
18. Не подвергайте мороженицу
т е м п е р а т у р е б о л е е
105°F/41°C. Не мойте моро-
женицу в посудомоечной ма-
шине.
19. Не кладите любые детали мо-
роженицы в посудомоечную
машину.
20. Во избежание опасной ситуа-
ции, если шнур питания по-
врежден, его должен заме-
нить производитель или ме-
неджер авторизованного сер-
висногоцентра.
ВНИМАНИЕ
Это устройство предназначено ТОЛЬ-
КО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВА-
НИЯ.
Любое техническое обслуживание
должен выполнять только представи-
т е л ь а в т о р и з о в а н н о г о с е р в и с н о г о ц е н -
т р а .
▪ Не погружайте корпус устройства в
воду.
▪ Чтобы исключить риск пожара или
удара электрическим током, не разби-
райте корпус устройства.
Примечание: В корпусе мороженицы
нет обслуживаемых пользователем
деталей.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И ПРЕИМУ-
ЩЕСТВА
1. Отверстие для ингредиентов
Ингредиенты кладут в отверстие мо-
роженицы. Такжеможно добавить
т а к и е и н г р е д и е н т ы , к а к с т р у ж к у
фруктов или орехи, не прерывая
процесса приготовления.
2. Крышка с легкой фиксацией
Прозрачная крышка позволяет наблю-
дать за процессом приготовления.
Крышка легко фиксируется на корпу-
се.
3. Лопасть
Перемешивает и разрыхляет ингреди-
енты во внутренней емкости для при-
готовления замороженного десерта
или напитка.
4. Внутренняя емкость
Содержит охлаждающую жидкость
(хладагент) в двойной стенке с изоля-
цией для быстрого и равномерного
замораживания. Двойная стенка под-
держивает холод во внутренней емко-
сти при определенной температуре.
5. Корпус
Вкорпусв с т р о е н мощный мотор для
приготовления мороженого, йогурта,
шербета, замороженного десерта,
фруктового мороженого и заморожен-
ных напитков.
6. Переключатель вкл./выкл.
7. Силиконовое основание (на рис.
не показано)
Нескользящее основание делает
устройство неподвижным во время
эксплуатации.
8. Отсек для хранения шнура
Шнур питания можно легко спрятать в
корпусперед хранением устройства.
ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ В ПЕР-
ВЫЙ РАЗ
НЕ ПОГРУЖАЙТЕ корпус с мотором в
воду. Протрите устройство мягкой
влажной тканью. Помойте крышку,
внутреннюю емкость и лопасть теплой
мыльной водой. НЕ ЧИСТИТЕ детали
абразивными или едкими средствами.
ВРЕМЯ ЗАМОРАЖИВАНИЯ И ПОД-
ГОТОВКА К РАБОТЕ
9
Внутренняя емкость должна быть пол-
ностью заморожена перед тем, как
начать приготовление по рецепту.
Время замораживания зависит от тем-
пературы Вашей мороженицы. В це-
л о м в р е м я з а м о р а ж и в а н и я с о с т а в л я е т
от 6 до 22 часов. Чтобы определить
заморозилось ли содержимое внут-
ренней емкости, встряхните или
взболтайте ее. Если не слышно пере-
л и в а н и я ж и д к о с т и в н у т р и , з н а ч и т ,
жидкость заморозилась. Перед замо-
раживанием вымойте и высушите ем-
кость. Во избежание получения ожога
при замораживании, поставьте ее в
полиэтиленовый пакет. Рекомендуется
ставить внутреннюю емкость вглубь
мороженицы, где самая низкая темпе-
ратура.
Напоминание: Мороженицу нужно
установить на 0°, чтобы обеспечить
хорошее замораживание всех продук-
т о в .
ТЕМПЕРАТУ-
РА МОРОЖЕ-
НИЦЫ
ПРИБЛИЗИТЕЛЬ-
НОЕ МИНИМАЛЬ-
НОЕ ВРЕМЯ ЗА-
МОРАЖИВАНИЯ
-30°C 8-9 часов
-25°C 12-13 часов
-18°C 20-22 часов
-15°C 24 часа или более
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЗАМОРОЖЕН-
НЫХ ДЕСЕРТОВ ИЛИ НАПИТКОВ
1. Можно воспользоваться ре-
цептами, которые прилагают-
ся, или приготовить по свое-
му рецепту, заполняя внут-
реннюю емкость смесью объ-
емом не более 2 литров. За-
полните внутреннюю емкость
приблизительно на 1,5 см
ниже от верхнего края. В
процессе замораживания ин-
гредиенты будут увеличи-
ваться в объеме. Для получе-
ния наилучших результатов,
готовьте ингредиенты в емко-
сти, из которой легко перели-
вать.
2. Выньте внутреннюю емкость
из мороженицы (Снимите по-
л и э т и л е н о в ы й п а к е т , е с л и В ы
ставили внутреннюю емкость
в полиэтиленовый пакет).
Вставьте внутреннюю емкость
в центральную часть корпуса.
Примечание: Внутренняя емкость
начнет быстро размораживаться, как
т о л ь к о е е в ы н у л и и з м о р о ж е н и ц ы .
Сразу же используйте приготовленный
продукт после извлечения из мороже-
ницы.
3. Вставьте лопасть во внутрен-
нюю емкость. Лопасть приле-
гает не плотно. Она распола-
гается по центру внутренней
емкости, при этом круглая
часть направлена вверх.
4. Накройте корпус крышкой.
Механизм крышки с легкой
фиксацией позволяет крышке
размещаться на корпусе в
разных положениях (см. ри-
сунок).
5. Поверните переключатель
вкл./выкл. в положение 'ON’ («вклю-
чение»). Внутренняя емкость начнет
вращаться.
6. Быстро положите ингредиенты в
специальное отверстие мороженицы.
7. Замороженные десерты или
напитки готовятся около 25-35 минут.
Время зависит от рецепта и объема
десерта или напитка, который Вы го-
т о в и т е . К о г д а с м е с ь з а г у с т е л а т а к , к а к
Вам нужно, продукт готов. Если Вам
нужна более густая консистенция,
поместите десерт или напиток в гер-
метичный контейнер и храните в мо-
роженице два часа или более.
Примечание:Не храните заморожен-
ные десерты или напитки во внутрен-
ней емкости. Десерты или напитки
могут пристать к стенкам внутренней
емкости и повредить ее. Храните их
т о л ь к о в п л а с т и к о в о м г е р м е т и ч н о м
контейнере.
ДОБАВЛЕНИЕ ИНГРЕДИЕНТОВ
Ингредиенты, такие как стружка
фруктов и орехи, следует добавлять
за 5 минут до окончания приготовле-
ния продукта. Как только десерт или
напиток начали густеть, добавьте ин-
гредиенты в отверстие мороженицы.
Орехи и другие ингредиенты должны

10
быть размером не больше шоколадной
крошки.
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
Мороженица для приготовления мо-
роженого, йогурта, щербета, заморо-
женного десерта и фруктового моро-
женого оснащена защитным механиз-
мом, который автоматически отключа-
ет устройство при перегреве мотора.
Это может произойти, если Вы поло-
жили много продуктов для приготов-
л е н и я д е с е р т а , п р е в ы ш е н о в р е м я п р и -
готовления илидобавлены ингредиен-
т ы ( о р е х и , д р . ) с л и ш к о м б о л ь ш о г о
размера. Чтобы повторно использо-
вать устройство, поверните переклю-
чатель вкл./выкл. в положение ‘OFF’
(«выключение»). Подождите, пока
устройство остынет. Через несколько
минут можно снова включить устрой-
ство и продолжить приготовление де-
серта или напитка.
Очистка и уход
Вымойте внутреннюю емкость, ло-
пасть и крышку в теплой мыльной
воде. НЕ СТАВЬТЕ МОРОЖЕНИЦУ В
ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ. НЕ ЧИ-
СТИТЕ УСТРОЙСТВО АБРАЗИВНЫМИ
ИЛИ ЕДКИМИ СРЕДСТВАМИ. Протрите
корпус мороженицы влажной тканью.
Тщательно высушите все детали.
РЕЦЕПТЫ
1 пакетик сахарозаменителя = 2 чай-
ные ложки (10 мл) сахара
6 пакетиков = 1/4 стакана (60 мл)
8 пакетиков = 1/3 стакана (75 мл)
12 пакетиков = 1/2 стакана (125 мл)
1 . О С Н О В Н О Й Р Е Ц Е П Т
250 мл цельного (неразбавленного)
молока
500 мл жидких сливок
180 г сахара
Емкость должна находиться при тем-
пературе -18°C в т е ч е н и е 2 4 ч а с о в .
Выньте емкость из мороженицы,
включите устройство и быстро поло-
жите во внутреннюю емкость ингреди-
енты.
Мягкую консистенцию можно получить
всего за 35 минут.
2 . Л Е Г К О Е В А Н И Л Ь Н О Е М О Р О Ж Е -
НОЕ
1 1/2 стакана цельного молока
3/4 стакана сахара
чуть соли
1 стакан молока и сливок (в равных
пропорциях)
1/2 стакана взбитых сливок
1 чайная ложка ванильного экстракта
Смешайте молоко, сахар и соль.
Взбейте все венчиком, чтобы сахар
полностью растворился. Влейте моло-
ко и сливки (в равных пропорциях),
взбитые сливки и ванильный экстракт.
Перелейте во внутреннюю емкость и
приготовьте в мороженице.
3 . В А Н И Л Ь Н О Е М О Р О Ж Е Н О Е П О
СТАРИННОМУ РЕЦЕПТУ
3/4 стакана сахара
1/8 чайной ложки соли
1 3/4 стакана цельного молока
2 взбитых яйца
1 1/2 стакана взбитых сливок
1 чайная ложка чистой ванили (без
сахара)
Смешайте сахар, соль и молоко в ка-
стрюле. Поставьте на средний огонь,
периодически помешивая, доведя
смесь до кипения, убавьте огонь.
Постепенно влейте около 1/2 стакана
горячего молока во взбитые яйца.
Добавьте яйца в оставшуюся горячую
смесь. Поставьте на малый огонь, по-
мешивая до легкого загустения около
2–3 минут, снимите с огня и охладите
смесь, помешивая венчиком.
Перелейте во внутреннюю емкость и
приготовьте в мороженице.
Вариант: добавьте разнообразные
ингредиенты в мороженое в течение
последних 5 минут приготовления,
положите 1/2 стакана любого из сле-
дующих продуктов: шоколадная
стружка, шоколадная крошка, слоеное
печенье, шоколадное драже (M&M’s),
измельченные мятные конфеты (ле-
денцы), арахис в шоколаде и др.
Фрукты: добавьте 1 стакан фруктов в
виде пюре, таких как клубника, бана-
ны, персики, черника и др.
4 . М О Р О Ж Е Н О Е С М О Л О Т Ы М М И Н -
ДАЛЕМ В САХАРЕ И СЛИВОЧНОЙ
ПОМАДКОЙ (ПРАЛИНЕ)
3/4 стакана светло-коричневого саха-
ра
1/5 чайной ложки соли
2 1/4 стакана цельного молока
2 взбитых яйца
1 стакан взбитых сливок
1 чайная ложка чистого ванильного
экстракта
3/4 стакана порезанного брусочками
миндаля
2 столовые ложки сливочного масла
1/2 стакана шоколадной помадки
Смешайте светло-коричневый сахар,
соль и молоко в кастрюле. Поставьте
на средний огонь, подождите, пока по
краям смеси начнут появляться пу-
зырьки. Постепенно влейте около 1
стакана горячего молока во взбитые
яйца. Добавьте в оставшееся горячее
молоко, постоянно помешивая, по-
держите на огне еще 1 минуту, сними-
т е с о г н я . О х л а д и т е в т е ч е н и е 2 ч а с о в .
11
Смешайте взбитые сливки и ваниль-
ный экстракт в большой миске; до-
бавьте охлажденную смесь, помеши-
вая венчиком.
Обжарьте миндаль на сливочном мас-
л е н а м а л е н ь к о м о г н е о к о л о 5 м и н у т ,
добавьте в смесь мороженого.
Перелейте во внутреннюю емкость и
готовьте в мороженице. В течение
последних 5 минут приготовления
положите шоколадную помадку в мо-
роженое через отверстие на крышке.
5 . К Л У Б Н И Ч Н Ы Й Щ Е Р Б Е Т
4 стакана свежей или замороженной
(размороженной) клубники в виде
пюре
1/2 стакана сахара
1 стакан воды
1 столовая ложка сока лимона
Смешайте сахар с водой в маленькой
кастрюле. Доведите на огне до кипе-
ния. Убавьте огонь и варите на мед-
л е н н о м о г н е , п о к а с а х а р п о л н о с т ь ю н е
растворится. Снимите с огня и полно-
стью охладите (1-2 часа). Смешайте с
пюреобразной клубникой и соком л и -
мона. Перелейте во внутреннюю ем-
кость и приготовьте в мороженице.
6 . Л Е Г К О Е Ш О К О Л А Д Н О Е М О Р О -
ЖЕНОЕ
1 1/3 стакана шоколадного молока
2 стакана шоколадного молока
1/4 стакана сгущенного молока
1/3 стакана сгущенного молока
1/3 стакана взбитых сливок
1/2 стакана взбитых сливок
Смешайте все ингредиенты, перелейте
во внутреннюю емкость и приготовьте
в мороженице.
7 . Ш О К О Л А Д Н О Е М О Р О Ж Е Н О Е
2 1/4 стакана цельного молока
1 стакан сахара
чуть соли
2 унции (56 г) мелко измельченного
полусладкого шоколада
2 взбитых яйца
3/4 стакана молока и сливок (в рав-
ных пропорциях)
1/2 стакана взбитых сливок
1 чайная ложка ванильного экстракта
Смешайте молоко, сахар, соль и шо-
колад в кастрюле. Поставьте на сред-
ний огонь, постоянно помешивая, по-
ка шоколад полностью не растает, а
смесь почти закипит. Постепенно
влейте около 1 стакана горячей смеси
во взбитые яйца. Добавьте яйца в
оставшуюся горячую смесь. Далее
готовьте и помешивайте на малом
огне до легкого загустения (2 мину-
т ы ) . В л е й т е м о л о к о и с л и в к и в р а в н ы х
пропорциях, взбитые сливки и ва-
нильный экстракт. Накройте и охлади-
те в течение 2 часов. Перелейте во
внутреннюю емкость и приготовьте в
мороженице.
8 . М О Р О Ж Е Н О Е С К О Р И Ц Е Й И
ГРЕЦКИМ ОРЕХОМ
1 1/2 стакана цельного молока
1 стакан молока и сливок (в равных
пропорциях)
1/2 стакана взбитых сливок
3/4 стакана сахара
1 стакан измельченных грецких орехов
1 1/4 чайной ложки ванильного
экстракта
1/3 чайной ложки корицы
чуть соли
Тщательно перемешайте все
ингр едиенты. Пе реле йте в о в ну треннюю
емкость и приготовьте в мороженице.
9 . Д В О Й Н О Е М И Н Д А Л Ь Н О Е
Ш О К О Л А Д Н О Е М О Р О Ж Е Н О Е
1 1/2 стакана цельного молока
3/4 стакана сахара
чуть соли
2 унции (около 56 г) мелко
измельченного полусладкого шоколада
2 взбитых яйца
1 1/2 стакана взбитых сливок
1 чайная ложка ванильного экстракта
2 чайных ложки миндального экстракта
1 стакан измельченного миндаля
Перемешайте молоко, сахар, соль и
шоколад в кастрюле. Поставьте на
средний огонь, постоянно помешивая,
пока шоколад полностью не растает, а
смесь почти закипит. Постепенно
влейте 1 стакан горячей смеси во
взбитые яйца. Добавьте яйца в
оставшуюся горячую смесь и
продолжайте готовить на малом огне
до легкого загустения (2-3 минуты).
Снимите с огня. Добавьте взбитые
сливки, ванильный экстракт,
миндальный экстракт и измельченный
миндаль. Накройте и охладите в течение
2 часов. Перелейте во внутреннюю
емкость и приготовьте в мороженице.
Технические характеристики
Мощность: 50 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота: 5 0 Г ц
Номинальная сила тока: 0 . 2 2 A
Алюминиевая внутренняя емкость: 2 л
Время приготовления мороженого:
30-40 минут
К о м п л е к т н о с т ь
МОРОЖЕНИЦА..................... 1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ Т А Л О Н О М . ........1 шт.
УПАКОВКА..................................1 ш т .

12
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей сре-
ды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда-
вайте неработающее элек-
т р и ч е с к о е о б о р у д о в а н и е в
соответствующий центр ути-
л и з а ц и и отходов.
П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й
п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е -
с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е -
л и й .
UА
МОРОЖЕНИЦЯ
Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної м а р к и “ S a t u r n ” . М и
в п е в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь
в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и
у В а ш о м у домашньому господарс-
тві.
Не піддавайте пристрій різким пе-
репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен-
ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра-
цездатність при вмиканні. При-
с т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п -
л о м у п р и м і щ е н н і н е м е н ш е н і ж 1 , 5
години. Введення пристрою в екс-
плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1 , 5 г о д и н и п і с л я в н е с е н н я й о г о в
приміщення.
ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
При використанні електричних при-
л а д і в , н е о б х і д н о з а в ж д и д о т р и м у в а т и с я
основних запобіжних заходів, а саме:
1.Перед використанням прочитайте
всю інструкцію з експлуатації.
2.Щоб уникнути виникнення пожежі,
удару електричним струмом та отри-
мання травми, не занурюйте пристрій,
шнур живлення та штепсельну вилку у
воду або будь-яку іншу рідину.
3.Необхідний ретельний нагляд, коли
пристрій використовується дітьми або
поруч із ними.
4.Відключайте пристрій від мережі,
коли не користуєтеся ним, перед уста-
новкою або зняттям деталей, а також
перед очищенням.
5.
Уникайте контакту з рухомими дета-
л я м и ; щ о б з м е н ш и т и р и з и к т р а в м и
користувачем і/або пошкодження при-
строю, тримайте руки, волосся, одяг, а
т а к о ж л о п а т к у й і н ш е п р и л а д д я п о д а л і
від пристрою під час експлуатації.
6.Не користуйтеся мороженицею, як-
що шнур живлення або штепсельна
вилка пошкоджені, якщо пристрій не-
справний, впав або пошкоджений
якимось чином; зверніться до автори-
зованого сервісного центру для квалі-
фікованого догляду та ремонту (див.
гарантійний талон).
7.Використання деталей, не рекомен-
дованих виробником пристрою, може
призвести в результаті до пожежі,
удару електричним струмом або трав-
ми користувача.
8.Не користуйтеся мороженицею поза
приміщенням.
9.Стежте, щоб шнур живлення на зви-
сав із краю стола або стільниціт а не
т о р к а в с я г а р я ч и х п о в е р х о н ь .
10.Щоб відключити пристрій, вийміть
штепсельну вилку з розетки.
11.Не вмикайте пристрій вхолосту (без
продуктів), в ємкості завжди повинні
бути продукти, коли Ви підключаєте
пристрій до мережі.
12.Після експлуатації й очищення мо-
роженицю потрібно ретельно протерти
сухим рушником.
13.Щоб зменшити ризик травми кори-
стувача та пошкодження пристрою, не
вставляйте руки та кухонне приладдя
в мороженицю під час експлуатації. НЕ
ВСТАВЛЯЙТЕ ГОСТРІ ПРЕДМЕТИ АБО
КУХОННЕ ПРИЛАДДЯ ВСЕРЕДИНУ МО-
РОЖЕНИЦІ! Гострі предмети подряпа-
ють і пошкодять внутрішню поверхню
морожениці. Можна використовувати
гумову лопатку або дерев'яну ложку,
коли пристрій вимкнений (поз. “OFF”).
14.Перевірте, щоб напруга, зазначена
на заводській табличці пристрою, від-
повідала напрузі у Вашому приміщен-
ні.
15.Під час експлуатації тримайте руки
т а ш н у р ж и в л е н н я п о д а л і в і д г а р я ч и х
деталей пристрою.
16.Ніколи не чистіть пристрій порош-
ком для чищення або їдкими засоба-
ми.
17.Не ставте та не користуйтеся при-
строєм на гарячих поверхнях, таких
як газова або електрична плита, а
т а к о ж поблизу відкритого вогню.
18.Не піддавайте мороженицю впливу
т е м п е р а т у р и б і л ь ш е 1 0 5 ° F / 4 1 ° C . Н е
мийте мороженицю в посудомийній
машині.
19.Не кладіть будь-які деталі мороже-
ниці в посудомийну машину.
20.Щоб уникнути небезпечної ситуації,
1
3
якщо шнур живлення пошкоджений,
його повинен замінити виробник або
менеджер авторизованого сервісного
центру.
УВАГА
Цей пристрій призначений ТІЛЬКИ
ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.
Будь-яке технічне обслуговування
повинен виконувати представник ав-
т о р и з о в а н о г о с е р в і с н о г о ц е н т р у .
▪ Не занурюйте корпус у воду.
▪Щ о б з м е н ш и т и р и з и к п о ж е ж і а б о
удару електричним струмом, не роз-
бирайте корпус пристрою.
Примітка: В корпусі морожениці немає
деталей, що обслуговуються користу-
вачем.
ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ ТА ПЕРЕВАГИ
1. Отвір для інгредієнтів
І н г р е д і є н т и к л а д у т ь в о т в і р м о р о ж е н и -
ці. Також можна додати такі інгредієн-
т и , я к с т р у ж к у ф р у к т і в або горіхи, не
перериваючи процесу приготування.
2. Кришка з легкою фіксацією
Прозора кришка дозволяє спостерігати
за процесом приготування. Кришка
л е г к о ф і к с у є т ь с я н а к о р п у с і .
3. Лопать
Перемішує та розпушує інгредієнти у
внутрішній ємкості для приготування
замороженого десерту або напою.
4. Внутрішня ємкість
Містить охолоджуючу рідину (холодо-
агент) у подвійній стінці з ізоляцією
для швидкого та рівномірного заморо-
жування. Подвійна стінка підтримує
холод у внутрішній ємкості при певній
т е м п е р а т у р і .
5. Корпус
В корпус пристрою вбудованпотуж-
ний мотор для приготування морози-
ва, йогурту, шербету, замороженого
десерту, фруктового морозива та за-
морожених напоїв.
6. Перемикач вмик./вимик.
7. Силіконова основа (на мал. не
показано)
Нековзна основа робить пристрій не-
рухомим під час експлуатації.
8. Відсік для зберігання шнура
Шнур живлення можна легко сховати
в корпусперед зберіганням пристрою.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ У ПЕР-
Ш И Й Р А З
НЕ ЗАНУРЮЙТЕ корпус із мотором у
воду. Протріть пристрій м´якою воло-
гою тканиною. Помийте кришку, внут-
рішню ємкість і лопать теплою миль-
ною водою. НЕ ЧИСТІТЬ деталі абра-
зивними або їдкими засобами.
ЧАС ЗАМОРОЖУВАННЯ ТА ПІДГО-
ТОВКА ДО РОБОТИ
Внутрішня ємкість повинна бути повні-
стю заморожена перед тим, як почати
приготування за рецептом.
Час заморожування залежить від тем-
ператури Вашої морожениці. У цілому
час заморожування становить від 6 до
22 годин. Щоб визначити чи заморо-
зився вміст внутрішньої ємкості, стру-
сніть або збовтайте її. Якщо не чутно
переливання рідини всередині, це
означає, що рідина заморозилася.
Перед заморожуванням вимийте та
висушіть ємкість. Щоб уникнути отри-
мання опіку при заморожуванні, пос-
т а в т е ї ї в п о л і е т и л е н о в и й п а к е т . Р е к о -
мендується ставити внутрішню ємкість
вглиб морожениці, де найнижча тем-
пература.
Нагадування: Мороженицю потрібно
встановити на 0°, щоб забезпечити
гарне заморожування всіх продуктів.

14
ТЕМПЕРАТУ-
РА МОРОЖЕ-
НИЦІ
ПРИБЛИЗНИЙ
МІНІМАЛЬНИЙ
ЧАС ЗАМОРОЖУ-
ВАННЯ
-30°C 8-9 годин
-25°C 12-13 годин
-18°C 20-22 годин
-15°C 24 години або бі-
л ь ш е
ПРИГОТУВАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ
ДЕСЕРТІВ АБО НАПОЇВ
1. Можна скористатися рецепта-
ми, які додаються, або приго-
т у в а т и з а с в о ї м р е ц е п т о м , з а -
повнюючи внутрішню ємкість
сумішшю об’ємом не більше 2
л і т р і в . З а п о в н і т ь в н у т р і ш н ю
ємкість приблизно на 1,5 см
нижче від верхнього краю. У
процесі заморожування інгре-
дієнти будуть збільшуватися в
обсязі. Для отримання най-
кращих результатів, готуйте
інгредієнти в ємкості, з якої
л е г к о п е р е л и в а т и .
2. Вийміть внутрішню ємкість із
морожениці (Зніміть поліети-
л е н о в и й п а к е т , я к щ о В и с т а -
вили внутрішню ємкість у по-
л і е т и л е н о в и й п а к е т ) . В с т а в т е
внутрішню ємкість у центра-
л ь н у ч а с т и н у к о р п у с а .
Примітка: Внутрішня ємкість почне
швидко розморожуватися, як тільки її
вийняли з морожениці.
Відразу ж використовуйте приготов-
л е н и й п р о д у к т п і с л я в и й м а н н я з мо-
рожениці.
3. Вставте лопать у внутрішню
ємкість. Лопать прилягає не
щільно. Вона розташовується
по центру внутрішньої ємкос-
т і , п р и ц ь о м у к р у г л а ч а с т и н а
спрямована вгору.
Накрийте корпус кришкою. Механізм
кришки з легкою фіксацією дозволяє
кришці розміщуватися на корпусі в
різних положеннях (див. малюнок).
1. Поверніть перемикач
вмик./вимик. у положення 'ON' («вми-
кання»). Внутрішня ємкість почне
обертатися.
2. Швидко покладіть інгредієнти
в спеціальний отвір морожениці.
3. Заморожені десерти або напої
готуються близько 25-35 хвилин. Час
з а л е ж и т ь в і д р е ц е п т у й о б с я г у д е с е р т у
або напою, що Ви готуєте. Коли суміш
загустіла так, як Вам потрібно, про-
дукт готовий. Якщо Вам потрібна
більш густа консистенція, помістіть
десерт або напій у герметичний кон-
т е й н е р і з б е р і г а й т е в м о р о ж е н и ц і д в і
години або більше.
Примітка: Не зберігайте заморожені
десерти або напої у внутрішній ємкос-
т і . Д е с е р т и а б о н а п о ї м о ж у т ь п р и с т а т и
до стінок внутрішньої ємності та пош-
кодити її. Зберігайте їх тільки в плас-
т и к о в о м у г е р м е т и ч н о м у к о н т е й н е р і .
ДОДАВАННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
І н г р е д і є н т и , т а к і я к с т р у ж к а ф р у к т і в і
горіхи, варто додавати за 5 хвилин до
закінчення приготування продукту. Як
т і л ь к и д е с е р т а б о н а п і й п о ч а л и г у с т і -
т и , д о д а й т е і н г р е д і є н т и в о т в і р м о р о -
жениці. Горіхи й інші інгредієнти по-
винні бути розміром не більше шоко-
л а д н о ї к р и х т и .
ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕГРІВУ
Морожениця для приготування моро-
зива, йогурта, щербета, замороженого
десерта та фруктового морозива
оснащена захисним механізмом, що
автоматично відключає пристрій під
час перегріву мотора. Це може стати-
ся, якщо Ви поклали багато продуктів
для приготування десерту, перевище-
ний час приготування або додані інг-
редієнти (горіхи, ін.) занадто великого
розміру. Для повторного використання
пристрою, поверніть перемикач
вмик./вимик. у положення 'OFF' («ви-
микання»). Почекайте, доки пристрій
охолоне. Через декілька хвилин мож-
на знову увімкнути пристрій і продов-
жити приготування десерту або на-
пою.
Очищення та догляд
Вимийте внутрішню ємкість, лопать та
кришку в теплій мильній воді. НЕ СТА-
ВТЕ МОРОЖЕНИЦЮ В ПОСУДОМИЙНУ
МАШИНУ. НЕ ЧИСТІТЬ ПРИСТРІЙ АБ-
РАЗИВНИМИ АБО ЇДКИМИ ЗАСОБАМИ.
Протріть корпус морожениці вологою
т к а н и н о ю . Р е т е л ь н о в и с у ш і т ь в с і д е т а -
л і .
РЕЦЕПТИ
1 пакетик замінника цукру = 2 чайні
15
л о ж к и ( 1 0 м л ) ц у к р у
6 пакетиків = 1/4 склянки (60 мл)
8 пакетиків = 1/3 склянки (75 мл)
12 пакетиків = 1/2 склянки (125 мл)
1 . О С Н О В Н И Й Р Е Ц Е П Т
250 мл незбираного (нерозбавленого)
молока
500 мл рідких вершків
180 г цукру
Ємкість повинна знаходитися при тем-
пературі -18°C протягом 24 годин.
Вийміть ємкість із морожениці, уві-
мкніть пристрій і швидко покладіть у
внутрішню ємкість інгредієнти.
М'яку консистенцію можна отримати
всього за 35 хвилин.
2 . Л Е Г К Е В А Н І Л Ь Н Е М О Р О З И В О
1 1/2 склянки незбираного молока
3/4 склянки цукру
т р о х и с о л і
1 склянка молока та вершків (у рівних
пропорціях)
1/2 склянки збитих вершків
1 чайна ложка ванільного екстракту
Змішайте молоко, цукор і сіль. Збийте
все вінчиком, щоб цукор повністю ро-
зчинився. Влийте молоко та вершки (у
рівних пропорціях), збиті вершки та
ванільний екстракт.
Перелийте у внутрішню ємкість і при-
готуйте в морожениці.
3 . В А Н І Л Ь Н Е М О Р О З И В О З А С Т А -
РОДАВНІМ РЕЦЕПТОМ
3/4 склянки цукру
1/8 чайної ложки солі
1 3/4 склянки незбираного молока
2 збиті яйця
1 1/2 склянки збитих вершків
1 чайна ложка чистого ванільного екс-
т р а к т у
Змішайте цукор, сіль і молоко в каст-
рулі. Поставте на середній вогонь,
періодично помішуючи, довівши суміш
до кипіння, збавте вогонь.
Поступово влийте близько 1/2 склянки
гарячого молока в збиті яйця. Додайте
яйця в гарячу суміш, що залишилася.
Поставте на малий вогонь, помішуючи
до легкого загустіння близько 2-3
хвилин, зніміть із вогню та охолодіть
суміш, помішуючи вінчиком.
Перелийте у внутрішню ємкість і при-
готуйте в морожениці.
Варіант: додайте різноманітні інгреді-
єнти в морозиво протягом останніх 5
хвилин приготування, покладіть 1/2
склянки будь-якого з наступних про-
дуктів: шоколадна стружка, шоколад-
на крихта, листкове печиво, шоколад-
не драже (M&M’s), подрібнені м'ятні
цукерки (льодяники), арахіс у шоко-
л а д і т а і н .
Фрукти: додайте 1 склянку фруктів у
вигляді пюре, таких як полуниця, ба-
нани, персики, чорниця та ін.
4 . М О Р О З И В О З М Е Л Е Н И М М И Г Д А -
ЛЕМ У ЦУКРІ ТА ВЕРШКОВОЮ ПО-
МАДКОЮ (ПРАЛІНЕ)
3/4 склянки світло-коричневого цукру
1/5 чайної ложки солі
2 1/4 склянки незбираного молока
2 збиті яйця
1 склянка збитих вершків
1 чайна ложка чистого ванільного екс-
т р а к т у
3/4 склянки порізаного брусочками
мигдалю
2 столові ложки вершкового масла
1/2 склянки шоколадної помадки
Змішайте світло-коричневий цукор,
сіль і молоко в каструлі. Поставте на
середній вогонь, почекайте, доки по
краях суміші почнуть з’являтисябуль-
башки. Поступово влийте близько 1
склянки гарячого молока в збиті яйця.
Додайте в гаряче молоко, що залиши-
л о с я , п о с т і й н о п о м і ш у ю ч и , п о т р и м а й т е
на вогні ще 1 хвилину, зніміть із вог-
ню. Охолодіть протягом 2 годин.
Змішайте збиті вершки та ванільний
екстракт у великій мисці; додайте
охолоджену суміш, помішуючи вінчи-
ком.
Обсмажте мигдаль на вершковому
маслі на маленькому вогні близько 5
хвилин, додайте в суміш морозива.
Перелийте у внутрішню ємкість і го-
т у й т е в м о р о ж е н и ц і . П р о т я г о м о с т а н н і х
5 хвилин приготування покладіть шо-
коладну помадку в морозиво через
отвір на кришці.
5 . П О Л У Н И Ч Н И Й Щ Е Р Б Е Т
4 склянки свіжої або замороженої (ро-
змороженої) полуниці у вигляді пюре
1/2 склянки цукру
1 склянка води
1 столова ложка соку лимона
Змішайте цукор з водою в маленькій
каструлі. Доведіть на вогні до кипіння.
Збавте вогонь і варіть на повільному
вогні, доки цукор повністю не розчи-
ниться. Зніміть із вогню та повністю
охолодіть ( 1-2 години). Змішайте з
пюреподібною полуницею та соком
л и м о н а . П е р е л и й т е у в н у т р і ш н ю є м -
кість і приготуйте в морожениці.
6 . Л Е Г К Е Ш О К О Л А Д Н Е М О Р О З И В О
1 1/3 склянки шоколадного молока
2 склянки шоколадного молока
1/4 склянки згущеного молока
1/3 склянки згущеного молока
1/3 склянки збитих вершків
1/2 склянки збитих вершків
Змішайте всі інгредієнти, перелийте у
внутрішню ємкість і приготуйте в мо-
рожениці.
7 . Ш О К О Л А Д Н Е М О Р О З И В О
2 1/4 склянки незбираного молока

1 6
1 склянка цукру
трохи солі
2 унції (56 г) дрібно подрібненого
напівсолодкого шоколаду
2 збиті яйця
3/4 склянки молока й вершків (у
рівних пропорціях)
1/2 склянки збитих вершків
1 чайна ложка ванільного екстракту
Змішайте молоко, цукор, сіль і
шоколад у каструлі. Поставте на
середній вогонь, постійно помішуючи,
поки шоколад повністю не розтане,
а суміш майже закипить. Поступово
влийте близько 1 склянки гарячої
суміші в збиті яйця. Додайте яйця
в гарячу суміш, що залишилася. Далі
готуйте та помішуйте на малому вогні
до легкого загустіння (2 хвилини).
Влийте молоко та вершки в рівних
пропорціях, збиті вершки та
ванільний екстракт. Накрийте й
охолодіть протягом 2 годин.
Перелийте у внутрішню ємкість і
приготуйте в морожениці.
8. МОРОЗИВО З КОРИЦЕЮ ТА
ВОЛОСЬКИМ ГОРІХОМ
1 1/2 склянки незбираного молока
1 склянка молока та вершків (у
рівних пропорціях)
1/2 склянки збитих вершків
3/4 склянки цукру
1 склянка подрібнених волоських
горіхів
1 1/4 чайної ложки ванільного
екстракту
1/3 чайної ложки кориці
трохи солі
Ретельно перемішайте всі
інгредієнти. Перелийте у внутрішню
ємкість і приготуйте в морожениці.
9. ПОДВІЙНЕ МИГДАЛЬНЕ
ШОКОЛАДНЕ МОРОЗИВО
1 1/2 склянки незбираного молока
3/4 склянки цукру
трохи солі
2 унції (близько 56 г) дрібно
подрібненого напівсолодкого
шоколаду
2 збиті яйця
1 1/2 склянки збитих вершків
1 чайна ложка ванільного екстракту
2 чайні ложки мигдального екстракту
1 склянка подрібненого мигдалю
Перемішайте молоко, цукор, сіль і
шоколад у каструлі. Поставте на
середній вогонь, постійно помішуючи,
доки шоколад повністю не розтане,
а суміш
майже закипить. Поступово влийте 1
склянку гарячої суміші в збиті яйця.
Додайте яйця в гарячу суміш, що
залишилася, і продовжуйте готувати
на малому вогні до легкого загустіння
(2-3 хвилини). Зніміть із вогню.
Додайте збиті вершки, ванільний
екстракт, мигдальний екстракт і
подрібнений мигдаль.
Накрийте та охолодіть протягом 2
годин. Перелийте у внутрішню
ємкість і приготуйте в морожениці.
Технічні характеристики
Потужність: 50 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0.22 A
Алюмінієва внутрішня ємкість: 2 л
Час приготування морозива:
30-40 хвилин
Комплектність
МОРОЖЕНИЦЯ……. ...................1 шт.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ. . .....1 шт.
УПАКОВКА. ........................... .1 шт.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в охороні
навколишнього середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте непрацююче
електричне обладнання у
відповідний центр
утилізації відходів.
Виробник залишає за
собою право вносити
зміни в технічні
характеристики й дизайн
виробів.
1 7
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'Я-
ЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

18
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
T h e W a r r a n t y i s p r o v i d e d f o r t h e p e r i o d o f 2 y e a r s o r m o r e i f t h e L a w o n U s e r
R i g h t o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e a p p l i a n c e w a s b o u g h t p r o v i d e s f o r a g r e a t e r m i n i -
mum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
a r e g o v e r n e d b y t h e l e g i s l a t i o n o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t w a s b o u g h t .
T h e w a r r a n t y a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r a r e p r o v i d e d i n a n y c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t i s
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
v i c e s a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r .
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
v i c e r e g u l a t i o n s i n d i c a t e d i n t h e i n s t r u c t i o n .
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
t h e m o d e l s , s p e c i a l l y i n t e n d e d f o r t h i s p u r p o s e t h a t i s i n d i c a t e d i n t h e i n s t r u c t i o n ) .
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
b a t t e r i e s , m a i n s o r a c c u m u l a t o r s .
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
i n t o t h e c o m p l e t e s e t o f p r o d u c t s h i p m e n t ( f i l t e r s , g r i d s , b a g s , f l a s k s , c u p s , c o v e r s , k n i f e s ,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
c o r d s e t c . ) .
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of
Saturn Home Appliances.
G B
19
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Z á r u k a se poskytuje nadobu 2 roky.V případě že Z á k o n nao c h r a n u spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se zárukanat u t o dobu.
Veškeré záruční podmínky o d p o v í d a j í Z á k o n u oo c h r a n ě p r á v uživatelů a j s o u řízené zá-
konodárstvím s t á t u , k d e b y l výrobek koupen.
Z á r u k a ab e z p l a t n á o p r a v a se poskytují v každém státě,kam j s o u výrobky dodané
společností „Saturn H o m e Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcema kde nejsoužádná omezení na dovoz neboj i n é p r á v n í p ř e d p i s y o m e z u j í c í
poskytnutí záručního servisu a b e z p l a t n é o p r a v y .
P ř í p a d y , n a které se zárukaa bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list j e vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazníknesplnilp r a v i d l a použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k p r o f e s i o n á l n í m , k o m e r č n í m neboprůmyslovým c í l ů m (kromě
modelů speciálně určených p r o tyto c í l e , c o ž j e uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebopoškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a j i n é c i z í p ř e d m ě t y .
5. Výrobek má poškození,která jsouvyvolaná nesplněním p r a v i d e l napájení odb a t e r i í , s í t ě
neboakumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovalineboměnilij e h o konstrukci l i d é , k t e ř í n e b y l i
zplnomocněni k o p r a v ě , b y l o provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů so m e z e n o u dobou použití,spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvuusazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických o h ř í v a č ů , b e z
o h l e d u na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození,která jsouvyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot neboo h n ě n a termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství anástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
š l e h a č e , s t r u h a d l a , k o t o u č e , t a l í ř e , t r u b k y , h a d i c e , k a r t á č e at a k é s í ť o v é š ň ů r y , s l u c h á t k o v é
šňůry atd.).
Vo t á z k á c h záručníhoservisu a o p r a v se o b r a c e j t e na autorizovaná servisní střediska
společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ