Saturn ST-CC7127 User manual
ST-CC7127
IRON
GLUDEKLIS
LYGINTUVAS
TRIIKRAUD
3
GB
IRON
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our de-
vices will become essential and reli-
able assistance in your housekeep-
ing.
Avoid extreme temperature chang-
es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez-
ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case, leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be-
fore starting operation.
DESCRIPTION
1. Temperature knob
2. Burst of steam button
3. Spray button
4. Spray nozzle
5. Water inlet cover
6. Steam control knob
7. Soleplate
8. Self clean button
9. Housing
10. Water tank
11. Cord protector
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Please read all instructions carefully
before using the appliance for the first
time.
2. Before connecting the appliance,
check if the voltage indicated on the
rating plate corresponds with the mains
voltage in your home.
3. Do not use appliance for other than
intended use.
4. The iron should always be switched
off before connecting or disconnecting
from the power supply. Do not pull on
the cord to disconnect the plug from the
wall socket.
5. Do not use the iron when it is dam-
aged in any way. Do not operate the
iron with a damaged cord or plug. Do
not replace the power cord or any other
parts by yourself-contact Customer
Support for Assistance.
6. The iron must not be left unattended
while it is connected to the supply
mains.
7. The iron must be removed from the
socket outlet before the water reservoir
is filled with water (for steam irons in-
corporating means for spraying water).
8. The iron must be used and rested on
stable surface.
4
9. When placing the iron on its stand,
ensure that the surface on which the
stand is placed is stable.
10. The iron is not to be used if it has
been dropped, if there are visible signs
of damage or if it is leaking.
11. This appliance is not intended for
use by persons (including children) with
reduces physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction. It is not ad-
vised to use this appliance by children
under 14.
12. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
Service life - 4 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.
CAUTION: To avoid circuit overload, do
not operate another high wattage appli-
ance on the same circuit.
BEFORE THE FIRST USE
Some parts of the steam iron have been
slightly greased and as a result the iron
may slightly smoke when switched on
for the first time. After a short time this
will cease.
Remove protection cover from the sole-
plate and clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
Turn the temperature control dial round
to set the appropriate temperature indi-
cated in ironing instructions or in fabric
label.
LABEL
TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
Synthetics, Nylon, Acrylics,
Polyester, Rayon
Wool, Silk
Cotton, Linen
Insert the main plug into the wall sock-
et. The indicator light will turn on.
When the indicator light goes out you
may start ironing.
If you set the temperature control to
lower setting after ironing at a high
temperature. it is not recommended to
iron before the indicator light switches
on again.
WATER TANK FILLING
Unplug the iron before filling the water
tank.
Hold the iron in horizontal position.
Slowly pour water through the water
inlet.
Do not fill higher than mark on the wa-
ter tank, in order to avoid spilling out of
water.
Note: Your steam iron is designed to
use tap water, However, if the water is
very hard, it is advisable to use distilled
water.
The water tank should be emptied after
each use.
Note: If you empty the water tank after
the steam iron has cooled down, set the
steam iron upright position on its heel
rest, plug it in and set the temperature
control dial to the maximum position,
heat for 2 minutes. Unplug the steam
iron from the power supply.
SPRAYING
This function can be used any time and
it does not affect the ironing tempera-
ture.
-Fill water into the iron.
-Aim the nozzle towards the garment.
-Press the spray button.
STEAM IRONING
This function can be used only at higher
ironing temperatures
•Ы•ЫforЫmoderĀteЫsteĀm;
•Ы•Ы•ЫforЫmĀximumЫsteĀm.
-Fill water into the iron.
-Stand the iron upright.
-Connect he iron to a suitable mains
supply outlet.
-Turn the temperature control button to
theЫ•Ы•ЫorЫ•Ы•Ы•Ыsetting.
-The indicator light turns on when the
required temperature is reached. The
iron is ready for use.
-Turn the steam knob to the required
position, steam starts coming out from
the holes in the sole plate.
CAUTION: Avoid coming in contact
with ejected steam.
CAUTION: If the steam iron has been
used for a long time, it is hot and there
is no water in it. Do not refill it with
water until the iron cools down.
5
DRY IRONING
The iron can be used on the dry setting
with or without water in the water tank,
it is best to avoid having the water tank
full while dry ironing.
Turn the variable steam control to the
minimum position.
Select the setting on the temperature
control dial best suited for the fabric to
be ironed.
BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides
additional steam for removing stubborn
wrinkles.
Turn the temperature control to
•Ы•ЫorЫ•Ы•Ы• position.
Turn the variable steam control to the
maximum position
Press the powerful steam button to re-
lease the burst of steam.
Note: To prevent water leakage from
the soleplate, do not keep the powerful
steam button pressed for more than 5
seconds.
SELF CLEAN FUNCTION
The Self Clean function can remove any
scale or impurities.
Use the self-clean function once every
two weeks. If the water in your area is
very hard, the self-clean function should
used more frequently.
-Make sure the appliance is unplugged.
-Set the Variable steam control knob to
position "0" (=no steam).
-Fill the water tank to the maximum
level.
-Select the maximum ironing tempera-
ture.
-Put the plug in the wall socket.
-Unplug the iron when the temperature
pilot light has gone out.
-Hold the iron over the sink, press and
hold the self-clean button and gently
shake the iron. (Steam and boiling wa-
ter will come out of the soleplate. Impu-
rities and flakes (if any) will be flushed
out.)
-Release the self-clean button as soon
as all water in the tank has been used
up.
-Repeat the self-clean process if the iron
still contains a lot of impurities.
ANTI-CALCIUM SYSTEM
A special resin filter inside the water
reservoir softens the water and prevents
scale build-up in the plate. The resin
filter is permanent and does not need
replacing.
Please note:
Use tap water only. Distilled and demin-
eralized water makes the anti-calcium
system ineffective by altering its physi-
cochemical characteristics.
Do not use chemical additives, scented
substances or decalcifiers.
Failure to comply with the above-
mentioned regulations leads to the loss
of guarantee.
ANTI-DRIP SYSTEM
With the anti-drip system, you can per-
fectly iron even the most delicate fab-
rics.
Always iron these fabrics at low temper-
atures. The plate may cool down to the
point where no more steam comes out,
but rather drops of boiling water that
can leave marks or stains. In these cas-
es, the Anti-drip system automatically
activates to prevent vaporization, so
that you can iron the most delicate fab-
rics without risk of spoiling or staining
them.
AUTOMATIC SHUT OFF
The automatic shut off device trips after
the iron has been left for approx. eight
minutes in the upright position or un-
used for approx. Thirty seconds in the
horizontal position. warning sounds will
arise that shut off has tripped.
CARE AND CLEANING
Before cleaning the steam iron ensure it
is unplugged from the power supply and
has completely cooled down. Do not use
abrasive cleaners.
STORAGE
Unplug the appliance from the power
supply, empty the water tank (do it af-
ter each use) and allow steam iron to
cool down completely.
Wrap the cord around the heel rest.
To protect the soleplate, place the
steam iron in an upright position on its
heel rest.
SPECIFICATIONS
Power 2200 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: . 50 Hz
Rated Current: 10 A
Net weight: 0.99 kg
Gross weight: 1.07 kg
SET
Iron 1
Instruction Manual with
Warranty Book 1
Package 1
6
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to re-
spect the local regulations:
hand in the non-working
electrical equipment to an
appropriate waste disposal
centre.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ЫЬЫ
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
“Saturn”йЫзЫЫЫи
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
й
ЫЫЫЫ
Ы йЫ Ы
Ы Ы гзЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы дЫ Ы и
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы мзрЫ
йЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы и
ЫЫзЫЫЫмзрЫЫ
ЫЫЫЫй
1. ЫЫ
2. ЫЫ
3. Ы
4. Ы
5. ЫЫЫ
6. ЫЫ
7.
8. Ы
9.
млйЫЫЫЫ
ммйЫЫЫ
Ы
1. Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы.
2. ЫЫЫи
зЫ Ы зЫ Ы Ы
7
Ы Ы гЫ д,
ЫЫЫй
3. Ы Ы Ы Ы Ы
й
4. ЫЫЫЫи
Ы з Ы Ы и
Ы йЫ Ы Ы Ы
зЫ ЫЫи
зЫЫЫЫй
5. ЫЫ, Ыи
Ы йЫ Ы Ы Ы Ы и
Ы зЫ Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы и
Ый
6. Ы Ы Ы Ы и
зЫЫЫЫЫ.
7. ЫЫЫЫи
Ы Ы зЫ ЫЫ Ыи
й
8. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы и
й
9. Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
, Ы Ы и
.
10. Ы Ы з Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы и
й
11. Ы Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫ
зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы и
Ы зЫ и
Ы Ы Ы йЫ Ы и
Ы Ы Ы
ЫЫЫЫмпЫй
12. зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
й
Ы - 4 й
Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
х Ы Ы и
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы и
ЫЫ ЫЫй
ЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы Ы
Ы ЫЫЫи
Ы йЫ Ы Ы Ы Ы
й
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ Ый
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫЫ
ЫЫЫй
Ы
ЫЫ
, , и
, зЫ
,
зЫ
Ы Ы Ы йЫ Ы
й
Ы Ы зЫЫ Ы
Ый
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы и
Ы Ы зЫ Ы и
ЫЫй
Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫ
й
ЫЫЫЫи
й
ЫЫЫЫи
ЫЫ.
ЫЫЫЫи
ЫЫ.
х Ы Ы и
Ы Ы Ы и
Ы зЫ зЫ Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы
Ый
Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы и
й
х Ы Ы Ы Ы
ЫзЫЫЫзЫи
Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫи
Ы Ы нЫ йЫ Ы Ы
ЫЫЫЫй
Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы и
Ы.
8
-ЫЫЫй
-Ы Ы Ы Ы
й
-ЫЫЫй
Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫх
Ы –Ы Ы
;
Ы –Ы Ы и
Ы.
-ЫЫЫй
-ЫЫй
-ЫЫЫй
-ЫЫЫ
ЫЫЫЫ
Ы
-Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы
йЫЫЫЫй
-ЫЫЫи
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
ЫЫЫй
х Ы и
ЫЫЫй
х ЫЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫЫЫЫйЫЫи
ЫЫзЫЫЫЫй
ЫЫ
ЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы и
йЫзЫЫЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
ЫЫ
Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы•Ы•ЫЫ•Ы•Ы•йЫ
ЫЫЫЫЫи
Ый
Ы Ы Ы Ы
йЫ
хЫЫЫ
ЫЫ ЫзЫЫ
ЫЫЫ
ЫЫЫЫЫрЫ
й
Ы
Ы Ы Ы
Ы ЫЫ.
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы йЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫзЫЫ
ЫЫй
-зЫ Ы Ы и
.
-Ы Ы Ы и
ЫЫЫ.
-Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
-ЫЫЫ
йЫ
- Ы и
Ый
-ЫзЫЫЫи
ЫЫйЫ
-Ы Ы Ы и
зЫЫЫЫ
Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы и
йЫЫЫЫЫи
ЫйЫ
-Ы Ы Ы , Ы
Ы Ы Ы Ы Ы и
йЫ Ы Ы Ы
й
Ы“-“
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ыи
Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
:
Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы и
Ы Ы -
зЫ Ы и
-Ы.
Ы Ы ,
Ы Ы Ы
ЫЫ.
ЫЫЫ
ЫЫ й
-Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
й
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы Ы
ЫЫ, ЫЫ Ы
зЫ Ы Ы з Ы Ы
ЫЫЫйЫЫЫи
Ы -Ы и
Ы Ыи
Ы зЫ Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
ЫЫ
Ы зЫ Ы
Ы ЫЫ Ы Ы и
ЫЫЫуЫЫЫ
ЫЫЫЫолЫ
йЫ Ы Ы Ы Ы
Ый
9
ЫЫ
ЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ
ЫйЫ и
.
Ы
ЫЫЫЫи
зЫ г ЫЫ
Ы дЫЫ и
ЫйЫ
ЫЫЫ.
Ы Ы
Ы Ы Ы
й
Ых
х 22ллЫ
Ых 220-24лЫ
х рлЫ
Ы х 10
Ых 0,99
Ых 1,07
1
ЫЫЫ
1
Ы 1
ЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы и
Ь
зЫ Ы
Ы хЫ и
Ы Ы и
Ы Ы Ы
Ы Ы и
Ый
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫи
Ы Ы Ы Ы и
й
UA
Ы!
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы “Saturn”йЫ и
зЫЫЫЫЫи
ЫЫЫ ЫЫ
ЫЫй
ЫЫЫЫи
Ы йЫ Ы Ы
Ы гзЫ и
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
дЫ Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы йЫ и
ЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы мзрЫ и
й
Ы Ы Ы и
Ы Ы и
Ы Ы зЫ Ы Ы мзрЫ и
Ы Ы Ы Ы Ы и
й
мйЫЫЫ
Ы
нйЫЫЫЫ
Ы
ойЫЫЫ
пйЫЫЫ
рйЫЫЫЫ
сйЫЫЫи
Ы
тйЫЫ
уйЫЫЫ
фйЫЫ
млйЫЫЫЫ
Ы
ммйЫЫЫи
10
ЫЫ
1. ЫЫЫи
Ы Ы Ы Ы и
й
2. Ы зЫ и
зЫ Ы зЫ Ы Ы Ы
гЫ дЫ Ы Ы Ы
й
3. Ы Ы Ы Ы и
Ый
4. Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы и
Ы йЫ Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы
й
5. ЫЫз Ыи
Ы йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы и
й
6. ЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫй
7. Ы Ы Ы и
ЫЫзЫЫЫЫи
й
8. ЫЫи
Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ и
й
9. ЫЫЫЫЫвзЫ
, Ы й
10. Ы Ы Ы Ы
ЫзЫЫЫЫЫи
й
11. ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫи
зЫ Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫЫи
Ы Ы Ы и
Ы зЫ Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы мпЫ
й
12. зЫ Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫ- 4 й
Ы Ы Ы Ы
Ый
х ЫЫи
ЫзЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫ.
ЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы и
зЫЫЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы йЫ
Ы ЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫвЫй
ЫЫзЫЫ
Ы Ы зЫ и
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
Ы
и
зЫзЫи
зЫзЫ
,
зЫ
Ы Ы Ы йЫ Ы
й
ЫЫзЫЫ и
Ый
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ Ы Ы и
Ы Ы зЫ Ы
ЫЫй
Ы Ы Ы
Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
йЫ
Ы Ы Ы Ы
йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫй
х ЫЫ Ы
Ы Ы зЫ
зЫ Ы Ы Ы зЫ и
Ы Ы и
ЫйЫ
ЫЫЫЫЫи
ЫЫЫйЫ
х ЫЫЫЫЫ
зЫ Ы Ы зЫ Ы
ЫЫзЫи
Ы ЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫ
11
нЫйЫЫЫЫЫЫ
Ый
Ы Ы Ы и
Ы Ы -Ы Ы и
зЫ Ы ЫЫ Ы Ы
йЫ
-ЫЫЫйЫ
-Ы Ы Ы Ы
йЫ
-ЫЫЫйЫ
Ы
ЫЫЫЫ
ЫЫЫ:
Ы Ы - Ы Ы Ы
;
Ы Ы Ы - Ы Ы и
Ы.
-ЫЫЫйЫ
-ЫЫйЫ
-ЫЫЫйЫ
-Ы Ы Ы
ЫЫЫ
ЫЫ ЫЫЫ
-ЫЫЫЫ
ЫЫЫи
йЫЫЫЫйЫ
-Ы Ы Ы и
ЫЫЫзЫЫи
ЫЫЫЫйЫ
хЫЫЫЫЫ
й
хЫ Ы Ы и
Ы Ы зЫ Ы
Ы ЫЫЫйЫ и
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
й
ЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы
йЫзЫЫЫЫ
йЫ
Ы Ы ЫЫ Ы и
Ый
ЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы
й
Ы Ы Ы Ы
Ы•Ы•ЫЫ•Ы•Ы•й
Ы Ы Ы Ы Ы и
Ый
Ы Ы Ы Ы
й
Ы
Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ.
ЫЫи
ЫЫЫЫЫйЫЫЫЫ
Ы Ы Ы зЫ и
Ы Ы Ы и
йЫ
-зЫ Ы Ы и
йЫ
-Ы Ы и
ЫЫЫй
-ЫЫЫЫЫи
ЫйЫ
-Ы Ы Ы
йЫ
-ЫЫЫЫйЫ
-Ы зЫ Ы Ы и
ЫЫйЫ
-Ы Ы Ы Ы и
зЫЫЫи
ЫЫЫ
йЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы и
йЫ Ы Ы Ы
Ый
-ЫЫЫ , ЫЫ
Ы Ы Ы Ы йЫ
ЫЫЫй
ЫЭ-ЭЫ
Ы Ы Ы и
ЫЫЫвЫЫЫи
Ы Ы Ы Ы йЫ
ЫЫЫЫЫЫи
йЫ
хЫ Ы Ы и
Ы йЫ Ы Ы и
ЫЫЫ-
Ы зЫ Ы и
-ЫйЫ
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы Ы
ЫЫЫй
-Ы
Ы Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы и
й
ЫЫЫЫЫи
ЫйЫЫЫи
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы и
ЫЫзЫЫЫзЫЫи
Ы ЫЫ ЫйЫ Ы
Ы -Ы Ы
Ы Ы Ы и
ЫзЫЫЫЫи
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
Ы
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы и
ЫЫЫуЫЫ
12
Ы Ы Ы Ы
Ы олЫ йЫ Ы Ы
ЫЫ Ы и
й
Ы Ы
ЫЫЫи
зЫЫЫ Ыи
ЫЫЫйЫЫи
Ы Ы Ы Ы и
й
вЫЫЫЫи
зЫ Ы Ы гЫ Ы Ы
Ы дЫ Ы Ы Ы
Ый
ЫЫЫвй
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫЫ
вй
Ы
х 22ллЫЫ
Ых 220-24лЫЫ
Ых рлЫ
ЫЫх 10
Ых 0,99
Ых 1,07
1
Ы Ы
1
1
ЫЫи
йЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
Ь
Ы зЫ
Ы хЫ и
Ы Ы и
Ы Ы Ы и
ЫЫ .
ЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы и
ЫЫЫй
13
LV
GLUDEKLIS
юienjĀmĀisЫPircjsЬ
ьpsveicĀmЫіsзЫĖĀЫieĒdjtiesЫ
msu preciЫ“SĀturn”йЫMsЫesĀmЫ
pĀrėiecintiз ĖĀЫmsuЫiercesЫāsЫ
uīticĒiЫun uīticĀmiЫpĀėĒiЫіsuЫ
mjsĀimniecāй NepĀĖĀujietЫierciЫ
strĀujmЫtemperĀtrĀsЫiīmĀimйЫ
StrĀujЫtemperĀtrĀsЫmĀiĀЫ
гpiemrĀmзЫienesotЫierciЫistĀāЫnoЫ
ĀuĖstumĀдЫvĀrЫiīrĀistЫmitrumĀЫ
ĖondenscijuЫiercesЫieĖšpusЫunЫ
mĀīintЫiedĀrāāĀsЫefeĖtivittiЫ
iesėĒšĀnĀsЫėĀiĖйЫIerceiЫjstjĀsЫ
siėtЫvietЫvismĀīЫмзрЫstundĀsйЫ
IevĀdt ierciЫeĖspėuĀtcijЫpcЫ
trĀnsportšĀnĀsЫneЫtrĖЫpĀrЫмзрЫ
stundĀsЫpcЫtЫievietošĀnĀsЫteėpй
яROŠэьSЫNOTEIїUMI
IīėĀsietЫvisuЫinstruĖcijuЫpirmsЫiercesЫ
ėietošĀnĀsйЫSĀgėĀājietЫdotoЫinstruĖcijuЫ
turpmĖĀiЫėietošĀnĀiйЫЫ
-PirmsЫiesėgšĀnĀsЫprāĀudietЫvĀi
spriegumsЫĀtāiėstЫspriegumĀmЫjsuЫ
mjй
-trĀiЫėietošĀnĀiйЫNeėietojietЫgėudeĖėiЫ
rpniecisĖiemЫmrĖiemйЫIīmĀntojietЫ
gėudeĖėiЫtiĖĀiЫpĀredītĀjiemЫmrĖiemйЫЫ
-NeiīmĀntojietЫrpusЫteėpĀsЫvĀiЫmitrЫ
teėpйЫ
- NeiegremdjietЫgėudeĖėiЫunЫvĀduЫdenЫ
vĀiЫcitosЫšdumos.
- Nekad nevelciet aiz vada , lai izvilktu
ĖontĀĖtdĀĖšuЫnoЫĖontĀĖtėigīdĀsцЫemietЫ
ĀiīЫĖontĀĖtdĀĖšĀsйЫ
- SeĖojietзЫėĀiЫvĀdsЫnesĖĀrtosЫĀsmЫ
mĀėmЫunЫĖĀrstuЫvirsmuйЫ
-VienmrЫĀtsėdīietЫgėudeĖėiЫnoЫ
eėeĖtrāĀsЫpirmsЫdensЫreīervurĀЫ
ĀipiėdšĀnĀsзĀrЫtĀdзЫĖĀdЫgludeklis netiek
izmantots.
-LĀiЫiīvĀirtosЫnoЫeėeĖtrošoĖĀзЫ
neiīmĀntojietЫgėudeĖėiЫĀrЫāojtuЫvĀduЫ
vĀiЫĖontĀĖtdĀĖšuзЫjĀЫgėudeĖėisЫĖritĀЫvĀiЫ
tĀmЫirЫcitiЫāojjumiйЫ
-NeremontjietЫierciЫpĀtstvgiйЫ
GriežĀtiesЫtuvĖĀjЫservisĀЫcentrЫuīЫ
prāĀudiзЫremontuЫvĀi mehnisĖoЫ
reguėcijuйЫ
-ŠЫierceЫnĀvЫdomtĀЫėietošĀnĀiЫ
personmгtĀjЫsĖĀitЫārniemдЫar
samazintm fiziskajm,gargajm vai
mau spjm vai nepietiekamu pieredzi
un zinšanm, ja minto cilvku rcbu
neuzrauga par viu drošāu atbildg
persona.
-SekojietзЫėĀiЫārniЫnespėtosЫĀrЫ
eėeĖtroierciйЫ
-NeĀtstjietЫgėudeĖėiЫāeīЫuīrĀudīāĀsЫзЫ
ĖĀmrЫtĀsЫirЫĖĀrstsЫЫvĀiЫirЫpiesėgtsЫpieЫ
ĖontĀĖtėigīdĀsЫvĀiЫĀtrodĀsЫuīЫgėudinmЫ
dĀй
- GėudinšĀnĀsЫprocesĀЫprtrĀuĖumЫ
novietojietЫgėudeĖėiЫtiĖĀiЫuīЫpĀpžĀзЫ
neĀtstjietЫgėudeĖėiЫuīЫmetėĀЫvĀiЫrupjĀsЫ
virsmas.
яĀrāāĀsЫ termiš - 4 gadi. LdīЫ
eĖspėuĀtcijĀsЫ ievešĀnĀsЫ āržĀЫ termišЫ
netieĖЫieroāežots.
UīmĀnāuЬЫ LĀiЫiīvĀirtosЫnoЫtĖėĀЫ
prsėodīesзЫneiīsėdīietЫcitĀsЫiercesЫĀrЫ
ėieėuЫnominėoЫjĀuduЫvienЫdйЫЫЫ
PIRMS PIRMSЫLIETOŠьNьS
яĀžĀsЫgėudeĖĀЫdĀĀsЫtiĖĀЫviegėiЫeotĀsзЫ
gėudeĖėisЫvĀrЫsĖtЫdmotЫpirmsЫ
iesėgšĀnĀsЫreīuėttйЫPcЫĖdĀЫėĀiĖĀЫtĀsЫ
vissЫprtrĀuĖsiesйЫЫЫNoemietЫЫ
ĀiīsĀrgvĖuЫnoЫīoėesЫunЫnosėĀucietЫtoЫĀrЫ
mĖstuЫĀudumuйЫ
GLUяINŠьNьЫ
VienmrЫprāĀudietЫetietesЫĀrЫ
gėudinšĀnĀsЫinstruĖcijuЫuīЫĀprāĀйЫ
SeĖojietЫšmЫinstruĖcijmйЫ
PĀgrieīietЫtemperĀtrĀsЫreguėĀtoruзЫėĀiЫ
uītdtuЫnepieciešĀmoЫtemperĀtruзЫ
nordtuЫintruĖcijЫvĀiЫuīЫĀārāĀЫ
etietesйЫ
ZME
AUDUMA
IZSTRяіUMS
NevĀrЫgėudintЫ
iīstrdjumu
SinttiĖĀзЫneiėons,
akrila, poliesters, vis-
koze
ViėnĀзЫīdsЫ
Kokvilna, lina
14
APRAKSTS
1.TemperĀtrĀsЫreguėĀtors
2. SmidīintjĀЫpogĀ
3. IntensvĀЫtvĀiĖĀЫpogĀ
4. Tvaika regulators
5. SmidīintjsЫ
6. densЫcĀurumĀЫvĖs
7.Zole
8. Apvalks/korpuss
9. densЫreīervurs
10.PĀšĀttršĀnĀsЫpogĀ
11. Protektora vads
12.Gaismas indikators
REZERVURьЫUZPILяEЫьRЫяENI
IīsėdīietЫgėudeĖėiЫnoЫĖontĀĖtėigīdĀsЫunЫ
dodietЫtĀmЫĀtdīiestЫpirmsЫreīervurĀЫ
uzpiėdesЫĀrЫdeniйЫTurietЫgėudeĖėiЫ
horiīontėЫstvoĖėйЫЫ
LnmЫieėejietЫdeniЫuīpiėdesЫcĀurumйЫ
NeuīpiėdietЫdensЫreīervuruЫvirsЫ
mĀĖsimėsЫĀtīmesйЫ
Pieīmeх ŠisЫgėudeĖėisЫirЫpĀredītsЫ
ĖrnĀЫdensЫėietošĀnĀiзЫtomrзЫjĀЫdensЫ
irЫprĖЫcietsзЫreĖomendЫėietotЫdestiėtuЫ
deniйЫReīervuruЫĀrЫdeniЫirЫpiėngiЫ
jiītuĖšoЫpcЫĖĀtrĀsЫėietošĀnĀsйЫЫ
PieīmeхЫ іĀЫіsЫiītuĖšojtЫreīervuruЫ
pcЫtзЫĖĀdЫgėudeĖėisЫĀtdīisĀзЫnovietojietЫ
gėudeĖėiЫvertiĖėЫstvoĖėЫpievienojietЫtoЫ
ĖontĀĖėigīdЫunЫuīstdietЫtemperĀtrĀsЫ
reguėĀtoruЫuīЫmĀĖsimėoЫuīЫнЫmintmйЫ
ьtsėdīietЫgėudeĖėiЫnoЫĖontĀĖtėigīdĀsЫunЫ
dodiet tam atdziest.
яENSЫSMIяZINŠьNьЫ
іsЫvĀrĀtЫiīmĀntotЫdensЫ
smidīinšĀnĀsЫfunĖcijuЫjeāĖurЫ
gėudinšĀnĀsЫrežmзЫtĀsЫneieteĖmЫ
temperĀtruйЫ
- UīpiėdietЫreīervuruЫĀrЫdeni.
-LietojietЫsmidīintjuЫuīЫgėudinšĀnĀsЫ
prieĖšmetuй
- UīspiedietЫdensЫsmidīinšĀnĀsЫpoguй
TVьIїьЫGLUяINŠьNьЫ
TvĀiĖĀЫgėudinšĀnĀsЫreīmsЫirЫiespjĀmsЫ
tiĖĀiЫĀugstЫtemperĀtrхЫ
Ы–vidjĀЫtemperĀtrĀЫtvĀiĖĀЫ
gėudinšĀnĀiЫЫ
Ы–mĀĖsimėЫtemperĀtrĀ tvaika
gėudinšĀnĀiйЫ
-UīpiėdietЫreīervuruЫĀrЫdeniй
- NovietojietЫgėudeĖėiЫvertiĖėiй
-PiesėdīietЫgėudeĖėiЫāĀrošĀnĀsЫtĖėĀmй
-UīstdietЫtemperĀtrĀsЫreguėĀtoruЫ
nepieciešĀmĀjЫrežmхЫЫvĀiЫ
- їĀdЫvĀjĀdīgЫtepmerĀtrĀЫtiĖĀЫ
sasniegta, nodziest gaismas indikators.
GėudeĖėisЫirЫgĀtĀvsЫėietošĀnĀiйЫ
UZMьNэUх Izvairieties no saskarsmes
ar karstu virsmu.
15
UZMьNэUх Ja gludeklis tika lietots
vĀirĖĀsЫreiīesзЫtĀsЫirЫĖĀrstsЫunЫtĀjЫnĀvЫ
densЫ- neĀiīpiėdietЫgėudeĖėiЫĀrЫdeniЫзЫ
ĖĀmrЫtĀsЫĀtdīiestйЫ
SAUSA GLUяINŠьNь
Gludekli var izmantot sausai
gėudinšĀnĀiЫĀrЫЫdeniЫreīervurЫunЫ
āeīЫtйЫLĀāĖзЫėĀiЫreīervursЫātuЫtuĖšsйЫ
NovietojietЫtvĀiĖĀЫreguėĀtoruЫstvoĖėЫ
minimum.
INTENSVSЫTVьIїьЫSPIEяIENS
ŠЫfunĖcijĀЫnodrošinĀЫpĀpiėdusЫtvĀiĖĀЫ
piegdiЫsptguЫĖroĖuЫnoemšĀnĀiйЫЫ
PĀgrieīietЫtemperĀtrĀsЫreguėĀtoruЫ
stvoĖėЫ••ЫvĀiЫЫ•••йЫ
NoreguėjietЫtvĀiĖĀЫiīpėdesЫreguėĀtoruЫ
mĀĖsimėĀjЫstvoĖėй
NospiedietЫpoguЫintensvĀЫtvĀiĖĀЫ
iīpėdeй
PieīmeхЫЫLĀiЫiīvĀirtosЫnoЫgėudeĖĀЫ
īoėesЫdensЫiīpėšĀnĀsзЫneturietЫpoguЫ
intensvЫtvĀiĖuЫiīpėdeЫvĀirĖЫpĀrЫрЫ
seĖundmйЫЫ
PюЫGLUяINŠьNьSЫPьэEIGŠьNьS
UīstdietЫtemperĀtrĀsЫreguėĀtoruЫuīЫ
minimumuйЫIīemietЫĖontĀĖtdĀĖšuЫnoЫ
kontaktligzdas. Novietojiet gludekli uz
zoles.
TRŠьNьЫUNЫьPїOPE
PirmsЫgėudeĖĀЫtršĀnĀsЫprėiecinieties,
ĖĀЫtĀsЫirЫiīsėgtsЫnoЫāĀrāĀsЫtĖėĀЫunЫ
pigėngiЫĀtdīiestйЫNeiīmĀntojietЫ
ĀārĀīvusЫtršĀnĀsЫėdīeĖusйЫ
PьŠьTTRŠьNьSЫFUNїюIJA
-UīpiėdietЫdensЫreīervuruЫuīЫpusiйЫ
-IīvėietiesЫmĀĖsimėoЫgėudinšĀnĀsЫ
temperĀtruйЫ
-IevietojietЫiercesЫĖondĀĖtdĀĖšuЫ
kontĀĖtėigīdйЫ
-IīsėdīietЫgėudeĖėiзЫĖĀdЫnodīiestЫīoėesЫ
uīsiėdšĀnĀsЫėĀmpiĀйЫ
TurietЫgėudeĖėiЫvirsЫiīėietnesЫhoriīontėiзЫ
noreguėjietЫtvĀiĖĀЫpėsmĀsЫreguėĀtoruЫ
uīЫminimumuйЫюĀurЫīoėesЫcĀurumiiemЫ
sĖsЫpėstЫtvĀiĖsЫĖЫĀrЫnoguėsneЫunЫ
netrumiйЫ
Novietojiet gludekli uz veca auduma
gĀāĀėiĀЫйЫGĖudeĖĀЫgėĀāšĀnĀsЫėĀiĖЫ
īoėeiЫjātЫpiėngiЫsĀusĀiй
“ьNTI-NOGULSNES“SISTMь
pĀšsЫfiėtrsЫdensЫreīervurĀЫieĖšЫ
mĖstinĀЫdeniЫunЫnovršЫnoguėsniЫīoėй
FiėtrsЫirЫpĀstvgsЫunЫtoЫnĀvЫjmĀinĀйЫ
Uzmanbu:
Lietojiet tikai ĖrnĀЫdeniйЫяestiėtsЫ
unЫdeminerĀėiītsЫdensЫpĀdĀrĀЫ
sistmuЫneefeĖtvuзЫmĀinotЫfiīiĖėiЫ
misĖsЫpĀšāĀsйЫ
NeėietojietЫĖmisĖsЫpiedevĀsзЫ
ĀromĀtiītjusЫunЫėdīeĖusЫ
noĒuėsnesЫtršĀnĀiйЫ
NeievrojotЫšosЫnoteiĖumusзЫ
ĒĀrĀntijĀЫtieĖЫĀnuėtĀйЫ
ANTI- PILIENUЫSISTMь
PĀteicotiesЫšĀjЫsistmĀiЫіsЫvĀrĀtЫ
gėudintЫpĀšusЫpėnĖosЫĀudumusйЫЫ
VienmrЫgėudinietЫšosЫĀudumusЫ
iīmĀntojotЫīemuЫtemperĀtruйЫZoėeЫvĀrЫ
ĀtdīistЫėdīЫtĀmЫstvoĖėimзЫĖĀdЫiīietЫ
nevisЫtvĀiĖiзЫāetЫverdošЫdensЫpiėieniзЫ
ĖĀsЫvĀrЫĀtsttЫpėĀnĖumusйЫŠĀjos
gĀdjumosЫsitmĀЫĀutomtisĖiЫ
ĀĖtiviījĀsзЫėĀiЫnovrstuЫiītvĀiĖošĀnosзЫ
tЫĖЫіsЫvĀrĀtЫgėudintЫpĀšusЫpėnĖosЫ
ĀudumusзЫneuītrĀucotiesзЫĖĀЫtosЫvĀrsЫ
sĀāojtйЫЫЫ
ьUTOMTISїЫIZSLGŠьNь
яrošintjsЫĀĖtiviījĀsзЫjĀЫgėudeĖėisЫ
pĀėieĖЫāeīdĀrāЫĀpmrĀmЫуЫmintes
vertiĖėЫstvoĖėзЫvĀiЫhoriīontėЫ
stvoĖėЫĀpmrĀmЫолЫseĖundesйЫSĖĀĀsЫ
signėsЫārdinsЫpĀrЫĀutomtisĖoЫ
iīsėgšĀnuйЫ
UZGLьэьŠьNь
ьtsėdīietЫierciЫnoЫeėeĖtrāĀsзЫiīėejietЫ
deniЫгdĀrietЫtoЫpcЫĖĀtrĀsЫėietošĀnĀsдЫ
un dodiet gludeklim atdziest. Lai
saglĀātuЫīoėiЫėĀāЫstvoĖėзЫgėĀājietЫtoЫ
vertiĖėЫstvoĖėй
SPEюIFIїюIіь
Jauda: 2600 W
NominėĀisЫspriegumsхЫ 220-240 V
NominėЫfreĖvenceх 50 Hz
NominėЫstrvĀх ммЫ
Svars neto: 1,30 kg
Svars bruto: 1,40 kg
їOMPLEїTюIіь
GLUDEKLIS 1
EїSPLUьTюIіьSЫINSTRUїюIіьЫ
AR GARANTIJAS TALONU 1
IEPAKOJUMS 1
ьPїRTіьSЫVIяESЫьIZSьRяZэьй
UTILIZюIіьЫ
іsЫvĀrĀtЫpĀėdītЫ
ĀpĖrtjĀs
videsЫĀiīsĀrdīāЬ
LdīuзЫnovrojietЫvietjusЫ
noteiĖumusхЫnepiencgĀsЫ
noĖĀėpojušsЫ
eėeĖtroieĖrtĀsЫjnogdЫ
piemrotЫĀtĖritumuЫutiėiīšĀnĀsЫcentrй
RĀžotjsЫpĀturЫtiesāĀsЫmĀint pro-
dukta tehniskus datus un dizainu.
16
LT
LYGINTUVAS
GerāiĀmĀsЫpirĖjĀuЬ
SveiĖinĀmeЫіusЫsiĒijusЫpreĖinioЫ
ženĖėoЫ„SĀturn“ЫĒĀminйЫEsĀmeЫtiĖriзЫ
ĖĀdЫmsЫĒĀminiĀiЫtĀpsЫištiĖimĀisЫir
pĀtiĖimĀisЫpĀĒĀėāininĖĀisЫіsЫ
namuose.
StenĖits, Ėad prietaisas nepatirt
staigi temperatros svyravim. Dė
staigios temperatros Ėaitos (pvz.,
renginio nešimas iš šaėčio šiėt
pataėp) renginio viduje gaėi
susiĖaupti Ėondensato drgm ir
pažeisti jo darbingum jungiant.
Prietaisas turi pastovti šiėtoje
pataėpoje ne mažiau Ėaip м,5 vaė.
EĖspėoatuoti prietais po
transportavimo gaėima pradti ne
anĖsčiau negu prajus м,5 vaė. po
nešimo pataėp.
SьUGUMOЫPRIEMONSЫ
PriešЫnĀudodĀmiЫprietĀisЫperskaitykite
visЫinstruĖcijйЫIšsĀugoĖiteЫšiЫ
instruĖcijЫtoėimesniĀmЫnĀudojimuiйЫ
-PriešЫjungdĀmiЫpĀtiĖrinĖiteзЫĀrЫ
ėenteėjeЫnurodĪtĀЫtĀmpĀЫĀtitinĖĀЫ
eėeĖtrosЫtinĖėoЫtĀmpЫjsЫnĀmuoseй
-Naudojimui buityje. Nenaudokite
pramoniniais tikslais. Naudokite
ėĪgintuvЫtiĖЫpĀgĀėЫjoЫtiesioginЫpĀsĖirtй
-NenĀudoĖiteЫėĀuĖeЫĀrāĀЫdrgnojeЫ
patalpoje.
-NenĀrdinĖiteЫėĪgintuvoЫirЫėĀidoЫЫvĀndenЫ
ĀrЫĖitusЫsĖĪsЦiusй
-NieĖĀdĀЫnetrĀuĖiteЫužЫėĀidoзЫnordĀmiЫ
išimtiЫšĀĖutЫišЫeėeĖtrosЫėiīdoцЫėĀiĖĪĖiteЫ
šĀĖutй
-SteāĖiteзЫĖĀdЫėĀidĀsЫneėiestЫĀštriЫ
ĖrĀštЫirЫĖĀrštЫdĀiĖtй
-PriešЫpiėdĀmiЫvĀndenЫЫāĀĖeėЫirЫĖĀiЫ
lygintuvas nenaudojamas, visada
ĀtjunĖiteЫjЫnuoЫeėeĖtrosЫšĀėtinioй
-їĀdЫišvengtumteЫeėeĖtrosЫsmgioЫ
rizikos, nenaudokite lygintuvo, kai jo
ėĀidĀsЫpĀžeistĀsзЫpoЫgedimЫarba jei jis
nukrito ar buvo kitaip sugadintas.
-NeĀrdĪĖiteЫėĪgintuvoЫsĀvĀrĀnĖišĖĀiйЫ
їreipĖitsЫЫĀptĀrnĀvimoЫcentrЫpĀtiĖrĀiзЫ
taisymui arba mechaniniam
reguliavimui.
- ŠisЫprietĀisĀsЫnrĀЫpritĀiĖĪtĀsЫ
žmonmsЫгtĀrpЫjЫirЫvĀiĖĀmsдЫturintiemsЫ
fiīinзЫsensorinЫĀrāĀЫprotinЫnegĀėiзЫoЫ
taip pat asmenims, neturintiems
pĀtirtiesЫirЫžiniзЫjeiЫjieЫnrĀЫprižirimiЫ
ĀrāĀЫĀsmuoзЫĀtsĀĖingĀsЫužЫjЫsĀugumзЫ
nepĀĀišĖinoзЫĖĀipЫnĀudotisЫprietĀisuй
-SteāĖiteзЫĖĀdЫvĀiĖĀiЫnežĀistЫsuЫ
elektros prietaisu.
-Nepalikite lygintuvoЫāeЫpriežirosзЫĖoėЫ
jisЫĖĀrštĀsЫĀrāĀЫjungtĀsЫЫeėeĖtrosЫėiīdзЫ
arba stovi ant lyginimo lentos.
-Pertraukose lyginimo metu statykite
ėĪgintuvЫtiĖЫĀntЫgĀėinsЫėĪgintuvoЫ
pussзЫnedĖiteЫėĪgintuvoЫĀntЫmetĀėinioЫ
ĀrЫšiurĖštĀusЫpĀviršiĀusй
Tarnavimo laikas –4 metai. PriešЫ
pradedant eksploatuoti laikymo laikas
yra neribotas.
яmesioЬ їĀdЫišvengtumteЫeėeĖtrosЫ
tinĖėoЫperĖrovosзЫnejunĖiteЫĖitЫĀuĖštoЫ
nominĀėĀusЫgĀėingumoЫprietĀisЫЫtЫ
pĀЦiЫgrĀndinйЫ
PRIEŠЫNьUяOяьMIЫPIRMЫїьRT
Kai kurios lygintuvo dalys buvo šieĖЫtieĖЫ
suteptosзЫdėЫtoЫpirmЫĖĀrtЫjungusЫ
ėĪgintuvзЫpĀsijusЫnežĪmusЫdmЫ
ĖvĀpĀsйЫNetruĖusЫĖvĀpĀsЫišnĪĖsйЫ
NuimĖiteЫnuoЫpĀdoЫĀpsĀuginЫdĀngtЫirЫ
nuvĀėĪĖiteЫjЫminĖštuЫsĖudurėiuй
LYGINIMAS
Visada tikrinkite gaminio etiketes,
kuriose nurodoma lyginimo instrukcija.
LĀiĖĪĖitsЫšiЫinstruĖcijйЫ
PĀsuĖiteЫtemperĀtrosЫreguėiĀtoriзЫĖĀdЫ
nustĀtĪtumteЫtinĖĀmЫtemperĀtrзЫ
nurodĪtЫėĪginimoЫinstruĖcijojeЫĀrāĀЫ
gĀminioЫetiĖetjeй
ŽENїLIUїьS
ьUяINIOЫRŠIS
Gaminio lyginti
negalima
Sintetika, nailonas,
akrilas, poliesteris,
visĖoī
ViėnĀзЫšiėĖĀs
MedviėnзЫėinĀs
17
ьPRьŠYMьS
мйЫTemperĀtrosЫreguėiĀtorius
нйЫPurĖštuĖoЫmĪgtuĖĀsЫ
3. Intensyvaus garo mygtukas
4. Garo reguliatorius
рйЫPurĖštuĖĀs
6. Vandens pylimo angos dangtelis
7. Padas
8. Korpusas
9. Vandens bakelis
млйSĀvĀiminioЫišsivĀėĪmoЫmĪgtuĖĀs
11. Laido apsauga
мнйЫŠviesosЫindiĖĀtoriusЫ
VьNяENSЫэьїELIOЫUŽPILяYMьSЫ
ьtjunĖiteЫėĪgintuvЫnuoЫeėeĖtrosЫėiīdoЫirЫ
ėeisĖiteЫjĀmЫĀtvstiЫpriešЫužpiėdĪdĀmiЫ
vĀndensЫāĀĖeėй
LĀiĖĪĖiteЫėĪgintuvЫhoriīontĀėiĀiй
LtĀiЫpiėĖiteЫvĀndenЫperЫpiėdĪmoЫĀngЫй
NeviršĪĖiteЫmĀĖsimumoЫžĪmsзЫ
esĀnЦiosЫĀntЫāĀĖeėioй
Pastaba: ŠisЫėĪgintuvĀsЫĪrĀЫsĖirtĀsЫ
vĀndentieĖioЫvĀndeniuiЫnĀudotiзЫtĀЦiĀuЫ
jei vanduo labai kietas,
reĖomenduojĀmĀЫnĀudotiЫdistiėiuotЫ
vĀndenй
PoЫĖieĖvienoЫnĀudojimoЫvĀndensЫāĀĖeėЫ
reiĖiĀЫvisišĖĀiЫištuštintiй
Pastaba: іeiЫjsЫišpĪėteЫvĀndenЫpoЫtoзЫ
ĖĀiЫėĪgintuvĀsЫĀtvsoзЫpĀstĀtĪĖiteЫ
ėĪgintuvЫvertiĖĀėiĀiзЫjunĖiteЫjЫЫeėeĖtrosЫ
ėiīdЫirЫnustĀtĪĖiteЫreguliatoriumi
mĀĖsimĀėiЫtemperĀtrЫнЫminutmsйЫ
ьtjunĖiteЫėĪgintuvЫišЫeėeĖtrosЫėiīdoЫirЫ
ėeisĖiteЫĀtvstiйЫ
VьNяENSЫPURŠїIMьS
іsЫgĀėiteЫnĀudotiЫvĀndensЫpuršĖimoЫ
funĖcijЫāetЫĖoĖiĀmeЫėĪginimoЫrežimeзЫ
tĀiЫnetĀĖojĀЫėĪginimoЫtemperĀtrosй
-UžpiėdĪĖiteЫėĪgintuvoЫāĀĖeėЫvĀndeniuйЫ
-NuĖreipĖiteЫpurĖštuvЫЫėĪginĀmЫ
dĀiĖtйЫ
-NuspĀusĖiteЫvĀndensЫpuršĖimoЫ
mĪgtuĖйЫ
LYGINIMAS SU GARU
LĪginimoЫsuЫgĀruЫrežimĀsЫgĀėimĀsЫtiĖЫ
nustĀЦiusЫĀuĖštjЫtemperĀtrх
Ы–vidutinЫėĪginimoЫsuЫgĀruЫ
temperĀtrĀц
Ы–maksimali lyginimo su garu
temperĀtrĀйЫ
-UžpiėdĪĖiteЫvĀndeniuЫėĪgintuvoЫāĀĖeėйЫ
-PĀstĀtĪĖiteЫėĪgintuvЫvertiĖĀėiĀiйЫ
-junĖiteЫėĪgintuvЫЫeėeĖtrosЫtinĖėйЫ
-NustĀtĪĖiteЫtemperĀtrosЫrežimoЫ
reguėiĀtoriЫЫreiĖiĀmЫpĀdtхЫЫĀrāĀЫ
-PĀsieĖusЫreiĖiĀmЫtemperĀtrз šviesosЫ
šiėimoЫindiĖĀtoriusЫišsijungsйЫLĪgintuvĀsЫ
pĀruoštĀsЫnĀudojimuiйЫ
18
-GĀrЫĖieĖioЫreguėiĀtoriumiЫnustĀtĪĖiteЫ
reiĖiĀmЫrežimзЫgĀrĀsЫprĀdsЫeitiЫproЫ
pado angas.
яMESIOх VenĖiteЫĖontĀĖtoЫsuЫĖĀrštĀisЫ
garais.
яMESIOх іeiЫėĪgintuvĀsЫāuvoЫiėgЫėĀiĖЫ
naudojĀmĀsзЫjisЫĖĀrštĀsЫirЫjĀmeЫnrĀЫ
vĀndensйЫNepiėĖiteЫvĀndensЫЫėĪgintuvзЫ
ĖoėЫjisЫneĀtvsйЫ
SAUSAS LYGINIMAS
LĪgintuvĀsЫgĀėiЫātiЫnĀudojĀmĀsЫsĀusĀmЫ
lyginimui su arba be vandens bakelyje.
GeriĀuзЫĖĀdЫāĀĖeėisЫātЫtušЦiĀsйЫ
NustĀtĪĖiteЫgĀrЫĖieĖioЫreguėiĀtoriЫЫ
minimĀėiЫpĀdtй
INTENSYVUS GARO PADAVIMAS
ŠiЫfunĖcijĀЫužtiĖrinĀЫpĀpiėdomЫgĀroЫ
pĀdĀvimзЫnorintЫpĀšĀėintiЫĀtspĀriĀsЫ
rĀuĖšėesй
PĀsuĖiteЫtemperĀtrosЫreguėiĀtoriЫЫ
pĀdtЫ••ЫĀrāĀЫ•••йЫ
NustĀtĪĖiteЫgĀrЫĖieĖioЫreguėiĀtoriЫЫ
mĀĖsimĀėiЫpĀdtйЫ
Nuspauskite intensyvaus garo padavimo
mĪgtuĖйЫ
Pastaba: їĀdЫišvengtumteЫvĀndensЫ
išāgimoЫišЫėĪgintuvoЫpĀdoзЫneėĀiĖĪĖiteЫ
intensyvaus garo padavimo mygtuko
nuspausto ilgiau negu 5 sekundes.
эьIGUSЫLYGINIM
NustĀtĪĖiteЫtemperĀtrosЫreguėiĀtoriЫЫ
minimaliЫpĀdtй
IštrĀuĖiteЫšĀĖutЫišЫeėeĖtrosЫėiīdoйЫ
PĀstĀtĪĖiteЫėĪgintuvЫĀntЫgĀėinsЫpussй
VьLYMьSЫIRЫPRIEŽIRьЫ
PriešЫvĀėĪdĀmiЫėĪgintuvЫsitiĖinĖiteзЫĖĀdЫ
jis atjungtas nuo elektros maitinimo ir
visišĖĀiЫĀtvsoйЫNenĀudoĖiteЫĀārĀīĪviniЫ
vĀėĪmoЫpriemoniйЫ
SьVьIMINIOЫIŠSIVьLYMO
FUNKCIJA
-UžpiėdĪĖiteЫvĀndensЫāĀĖeėЫiĖiЫpussйЫ
-PĀsirinĖiteЫmĀĖsimĀėiЫėĪginimoЫ
temperĀtrйЫ
-ĖišĖiteЫprietĀisoЫšĀĖutЫЫeėeĖtrosЫėiīdйЫ
-їĀiЫužgesЫpĀdoЫšiėdĪmoЫėemputзЫ
išjunĖiteЫėĪgintuvйЫLĀiĖĪĖiteЫėĪgintuvЫ
horizontaliai viršЫĖriĀuĖėsзЫnustĀtĪĖiteЫ
gĀrЫpĀdĀvimoЫreguėiĀtoriЫЫmĀĖsimĀėiЫ
pĀdtй
PerЫĀngĀsЫėĪgintuvoЫpĀdeЫprĀdsЫeitiЫ
gĀrĀiЫirЫĖĀrštĀsЫvĀnduoЫĖĀrtuЫsuЫ
nuosdomisЫirЫpurvuй
PĀstĀtĪĖiteЫėĪgintuvЫĀntЫsenoЫ
(geriausiai) audinio gabalo. Lygintuvo
laikymo metu jo padas turiЫātiЫvisišĖĀiЫ
sausas.
NUKALKINIMO SISTEMA
Specialus filtras vandens bakelio viduje
minĖštinĀЫvĀndenЫirЫneėeidžiĀЫĖĀėĖmsЫ
susiformuoti pade. Filtras pastovus, jo
keisti nereikia.
DMESIO:
NĀudoĖiteЫtiĖЫvĀndentieĖioЫvĀndenйЫ
іeiЫnĀudositeЫdistiėiuot ar
deminerĀėiīuotЫvĀndenзЫ
nukalkinimo sistema taps
neefektyvi, kadangi pasikeis jos
cēemins-fiīinsЫsĀvĪāsйЫ
NenĀudoĖiteЫcēeminiЫpĀpiėdзЫ
ĖvĀpijЫmedžiĀĒЫĀrЫpriemoniЫ
ĖĀėĖmsЫšĀėintiйЫьuĖšЦiĀuЫmintЫ
tĀisĪĖėiЫnesiėĀiĖĪmĀsЫĀnuėiuosЫ
ĒĀrĀntijйЫЫ
SISTEMA APSAUGANTI NUO
LьŠіIMOЫ
ŠiosЫsistemosЫdĖĀЫjsЫgĀėiteЫpuiĖiĀiЫ
ėĪgintiЫnetЫpĀЦiusЫpėoniĀusiusЫĀudiniusйЫ
VisĀdĀЫšiuosЫĀudiniusЫėĪginĖiteЫžemojeЫ
temperĀtrojeйЫPĀdĀsЫgĀėiЫtieĖЫĀtvstiзЫ
ĖĀdЫjĀuЫišeisЫneЫgĀrĀiзЫoЫĖĀrštoЫvĀndensЫ
ėĀšĀiзĖurieЫgĀėiЫpĀėiĖtiЫpdsĀĖusЫirЫ
dmesйЫToĖiĀisЫĀtvejĀisЫĀutomĀtišĖĀiЫ
sijungiĀЫsistemĀЫĀpsĀugojĀntiЫnuoЫ
ėĀšjimoзЫstĀādĀntiЫgĀroЫsusidĀrĪmзЫ
todėЫjsЫgĀėiteЫėĪgintiЫpĀЦiusЫpėoniĀusiusЫ
audinius, nebijodami juos sugadinti.
ьUTOMьTINISЫIŠSIіUNGIMьSЫ
Jei lygintuvas nenaudojamas apie 8
minutesЫvertiĖĀėiojeЫpĀdtĪjeЫĀrāĀЫĀpieЫ
олЫseĖundžiЫhoriīontĀėiojeЫpĀdtĪjeзЫ
sijungiĀЫsĀugiĖėisйЫьpieЫĀutomĀtinЫ
išsijungimЫprĀnešЫgĀrsoЫsignĀėĀsйЫ
LAIKYMAS
ьtjunĖiteЫprietĀisЫnuoЫmĀitinimoЫ
šĀėtinioзЫišpiėĖiteЫvĀndenЫгdĀrĪĖiteЫtĀiЫpoЫ
kiekvieno naudojimo) ir leiskite
ėĪgintuvuiЫvisišĖĀiЫĀtvstiйЫьpsuĖiteЫėĀidЫ
ĀpėinĖЫgĀėinЫpusйЫPĀdoЫsĀugumuiЫ
ėĀiĖĪĖiteЫėĪgintuvЫvertiĖĀėiojeЫpĀdtĪjeЫ
ĀntЫgĀėinsЫpussй
TEюHNINSЫюHьRьїTERISTIїOSЫ
Galingumas: 2600 W
NominĀėiЫtĀmpĀхЫннл-240 V
NominĀėusЫdĀžnis: 50 Hz
NominĀėiЫeėeĖtrosЫtĀmpĀх ммЫ
Neto svoris: 1,30 kg
Bendra svoris: 1,40 kg
KOMPLEKTAVIMAS
LYGINTUVAS 1
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SU
GARANTINIU TALONU 1
PьїUOT 1
19
Aplinkosauga. Utilizacija
іsЫĒĀėiteЫpĀdtiЫsĀuĒotiЫ
ĀpėinĖЬ
PrĀšomeЫėĀiĖĪtisЫvietiniЫ
tĀisĪĖėiхЫpriduoĖiteЫ
neveiĖiĀnЦiЫeėeĖtrosЫrĀngЫЫ
ĀtitinĖĀmЫĀtėieĖЫutiėiīĀvimoЫ
centrй
GĀmintojĀsЫpĀsiėieĖĀЫteisЫĖeistiЫ
technines charakteristikas ir
ĒĀminioЫdiīĀinй
EST
Triikraud
Austatud ostja!
ÕnnitėemeЫTeidЫĖĀuāĀmärĒiЫ
„SĀturn“ЫtooteЫsoetĀmiseЫpuēuėйЫ
Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses majapidamises
ustĀvЫjĀЫusĀėdusväärneй
Ärge ėasĖe seadet järsu
temperatuuri ĖõiĖumise aėėa. JärsĖ
temperatuurivahetus (näiteĖs tuues
seadme Ėüėmast sooja ruumi) võib
viia seadme sisemise
kondenseerumiseni ja rikkuda selle
töövõimeĖust sisseėüėitamiseė.
Seade peab seisma soojas ruumis
mitte vähem Ėui м,5 tundi. Seadme
Ėasutuseėe võtmine pärast
transporteerimist ei tohi toimuda
enne, Ėui м,5 tundi pärast seėėe
ruumi toomist
ETTEVAьTUSьэINÕUя
Lugege enne seadme kasutamist
täheėepĀneėiĖuėtЫ ĖĀsutusjuhenditйЫ
SäiėitĀgeЫ ĖĀsutusjuhendЫ edĀspidiseĖsЫ
kasutuseks.
-EnneЫseĀdmeЫsisseЫėüėitĀmistЫ
kontrollige, et pinge, mis on toodud
tĀāeėisЫvĀstĀĖsЫeėeĖtrivõrguЫpingeėeЫteieЫ
kodus.
- Koduseks kasutĀmiseĖsйЫÄrgeЫ
ĖĀsutĀgeЫtööstusėiĖeėЫeesmärĖideėйЫ
Kasutage triikrauda ainult otsesel
eesmärgiėйЫ
- ÄrgeЫĖĀsutĀgeЫvĀāĀsЫõhusЫvõiЫniisĖesЫ
ruumis.
- ÄrgeЫpĀngeЫtriiĖrĀudĀЫegĀЫjuhetЫvetteЫ
võiЫteistesseЫvedeėiĖesse.
- ÄrgeЫĖunĀgiЫtõmmĀĖeЫjuhtmestзЫetЫ
stepslit pistiĖustЫväėjĀЫvõttĀцЫhoidĖeЫ
stepslist.
- іäėgigeзЫetЫjuheЫeiЫpuutuĖsЫĖoĖĖuЫ
terĀvĀteЫäärteЫjĀЫĖuumĀdeЫesemetegĀйЫ
- EnneЫveereservuĀĀriЫtäitmistЫėüėitĀgeЫ
triiĖrĀudЫĀėĀtiЫtoiteĀėėiĖĀstЫväėjĀзЫsĀmutiЫ
kui te triikrauda ei kasuta.
- EtЫväėtidĀЫeėeĖtriėöögi risĖiзЫärgeЫ
ĖĀsutĀgeЫtriiĖrĀudĀЫĖĀtĖiseЫjuhtmeЫvõiЫ
stepsėigĀзЫpärĀstЫriĖĖeidЫvõiЫĖuiЫseeЫ
ĖuĖutĀtiЫvõiЫmistĀhesЫĖĀhjustusteЫpuhuėй
- ÄrgeЫvõtĖeЫtriiĖrĀudĀЫiseseisvĀėtЫėĀhtiйЫ
PöördugeЫteenindusĖesĖusesseЫ
ĖontroėėiĖsзЫremondiĖsЫvõiЫ
mehhaaniliseks reguleerimiseks.
- SeeЫseĀdeЫeiЫoėeЫmõeėdudЫ
ĖĀsutĀmiseĖsЫfüüsiėisteзЫtunde- ega
vĀimseteЫhäiretegĀЫinimesteėeЫгĖĀĀsĀЫ
ĀrvĀtudЫėĀpsedдЫvõiЫĖĀsutusĖogemuseЫjĀЫ
–oskuse puudumisel, kui nad ei ole
nende ohutuse eest vastutavate isikute
järeėvĀėveЫĀėėЫvõiЫnendeЫpooėtЫ
instrukteeritud.
- іäėgigeзetЫėĀpsedЫeiЫmängiĖsЫ
elektriseadmega.
- ÄrgeЫjätĖeЫtriiĖrĀudĀЫiėmĀЫjäreėvĀėvetĀЫ
ĖuniЫseeЫonЫĖuumЫvõiЫėüėitĀtudЫpistiĖusseЫ
võiЫĀsuāЫtriiĖimisėĀuĀė
- Triikimisprotsessi pausidel pange
triiĖrĀudЫĀinuėtЫĖĀnnĀėeзЫärgeЫpĀngeЫ
triikrauda metalėistЫvõiЫtöötėemĀtĀЫ
pindadele.
Kasutusaeg –4 aastat. Enne
ĖĀsutuseėevõttuЫ eiЫ oėeЫ säiėitusĀegЫ
piiratud.
TäēeėepĀnuЬ EtЫväėtidĀЫeėeĖtrivõrguЫ
üėeĖoormustзЫärgeЫėüėitĀgeЫĖorrĀgĀЫsisseЫ
teisiЫsuureЫnominĀĀėvõimsusegĀЫ
seĀdmeidЫsĀmĀėЫeesmärgiėйЫ
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
MõnedЫtriiĖrĀuĀЫĖohĀdЫoėidЫĖergeėtЫ
õėitĀtudзЫseėėeЫtuėemusenĀЫvõiāЫtriiĖrĀudЫ
esmĀĖordseėЫsisseЫėüėitĀmiseėЫsuitsuЫ
väėjĀЫĀjĀdĀйЫPärĀstЫmõndĀЫĀegĀЫseeЫ
ėõppeāйЫEemĀėdĀgeЫĖĀitseĖĀteЫpõhjĀėtЫjĀЫ
puhastage seda pehme riidega.
TRIIKIMINE
Kontrollige alati toodete etikette
triiĖimisjuhenditegĀйЫіärgigeЫneidЫ
juhendeid.
PöörĀĖeЫtemperĀtuurireguėĀĀtoritзЫetЫ
seada vastav temperatuur, mis on
näidĀtudЫtriiĖimisjuhendiėЫtooteЫetiĖetiėй
MÄRї
RIIяEЫTÜÜP
Toode ei tohi triikida
Sünteetika, nailon,
ĀĖrüüėзЫpoėüesterзЫ
viskoos
Vill, siid
Puuvill, lina
Table of contents
Languages:
Other Saturn Iron manuals
Saturn
Saturn ST-CC0213 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7113 User manual
Saturn
Saturn ST-CC0218 User manual
Saturn
Saturn ST-CC0220 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7128 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7124 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7144 User manual
Saturn
Saturn ST-CC0216 User manual
Saturn
Saturn ST-CC0231 User manual
Saturn
Saturn ST-CC0221 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7136 User manual
Saturn
Saturn ST-CC0234 User manual
Saturn
Saturn ST-CC0227 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7113 User manual
Saturn
Saturn ST-CC0201 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7145 New User manual
Saturn
Saturn ST-CC0214 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7108 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7142 User manual
Saturn
Saturn ST-CC7123 User manual
