sauter EGH102F901 Repair manual

D G F I
EGH102F901
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
MADE IN GERMANY
Sauter Italia S.p.A.
Via Dei Lavoratori, 131
20092, Cinisello Balsamo
Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.sauteritalia.it
6000-2640-0000-1XXSI 26400-2022-SI V105 01 ⁄ 2022
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kondensationswächter mit abgesetztem Fühlerkopf,
mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Condensation control switches with detached sensor head,
with switching output
F
Notice d’instruction
Contrôleur de condensation avec sonde déportée,
avec sortie en tout ou rien
I Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Rilevatore di condensa con sonda esterna,
uscita di commutazione
1

2
D G F I
EGH102F901
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Disegno quotato
Sensor
KL
15
35
15
10
13
7
ø
3
39
49
ø
4.3
72
~107
M12x1.5
14.8
43.3
M16x1.5
64
EGH102F901
2

3
D G F I
EGH102F901
Montageschema Sensor
Mounting diagram sensor
Schéma de montage capteur
Schema di montaggio sensore
Montagehinweis:
Sensor muss frei bleiben (Abstand mind. 10 cm),
Umgebungsluft darf nicht abgeschirmt werden.
Note when mounting:
Sensor must remain unobstructed (min. distance 10 cm),
ambient air may not be shielded off.
Instructions de montage :
Le capteur ne doit pas être recouvert (distance de part et d’autre au moins 10 cm),
il ne doit en aucun cas être protégé de l’air ambiant.
Avvertenze per il montaggio:
Lasciare scoperta l'area del sensore per una distanza di 10 cm circa:
l'area non deve essere coibentata.
Sensor außen/ oben
Sensor outside / on top
Capteur à l’extérieur / en haut
Sensore parte esterna / verso l'altro
Sensor außen/ seitlich
Sensor outside / at the side
Capteur à l’extérieur / sur le côté
Sensore parte esterna / di lato
EGH102F901
3

4
DEGH102F901
Rev. 2022 - V18
Der Kondensationswächter mit Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff mit Schnellverschlussschrauben wird auf Kühldecken, Kühl-/
Kaltwasserleitungen oder auf gekühlten Flächen montiert und soll die Kondensatbildung verhindern. Er erfasst die Betauung zuverlässig
mit seinem Feuchte- und Temperatursensor (keine Leitfähigkeitsmessung) und liefert ein exaktes Messergebnis (mit LED-Statusanzeige).
Die Taupunkttemperatur ist die Temperatur, bei der die Luft den Sättigungszustand erreicht und Wasser zu kondensieren beginnt.
Das Gerät kann als Wächter an Kühldecken oder Rohrleitungen so betrieben werden, dass bei Betauung der Kühldecken bzw.
des zu überwachenden Objektes der Schaltausgang aktiviert wird und dadurch z.B. die Heizung zuschaltet oder andere Stellglieder.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC
Leistungsaufnahme: < 1,1VA ⁄ 24 V DC ; < 2,2VA ⁄ 24 V AC
Schaltpunkt: ca. 93 % r.H. (fest eingestellt)
Ausgang: potentialfreier Wechsler (24 V), 1 A ohmsche Last
Sensorschutz: Membranfilter
Medium: saubere Luft und nicht aggressive, nicht brennbare Gase
Gehäuse: aus Kunststoff, UV-beständig, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz ⁄ Kreuzschlitz-Kombination),
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel ist transparent!
Abmaße Gehäuse: 72 x 64 x 43,3 mm
Kabelanschluss: Kabelverschraubung aus Kunststoff
(M 16 x 1,5) ; auswechselbar, max. Innendurchmesser 10,4 mm)
elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5 mm², über Schraubklemmen
Prozessanschluss: Kabelbinder, (im Lieferumfang enthalten)
Montage: zur Rohrmontage
Die Einbaulage ist so zu wählen, dass im Kondensationsfall kein Kondensat in die Sensorik gelangen kann !
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart:
IP 65 (nach EN 60 529)
Gehäuse geprüft, TÜV SÜD, Bericht Nr. 713139052
Normen: CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61326,
EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
FUNKTION Der Relaisausgang ist angesteuert (Kontakt 13-11 geschlossen)
bei Unterschreitung des Schaltpunkts (93% r.H.)
öffnet (Kontakt 12-11 geschlossen) im Fehlerfall (Netzausfall, Kondensation).
LED kurze Impulse =
Relais aktiv → Schaltpunkt unterschritten
IST-Feuchte < 93 % r.H. (nicht betaut)
LED lange Impulse =
Relais inaktiv → Schaltpunkt überschritten
IST-Feuchte > 93 % r.H. (betaut)
13 11 12
13 11 12
Typ ⁄ Code Schaltpunkt
Feuchte
Ausgang
Feuchte
EGH102F901 ca. 93 % r. H. Wechsler
4

5
DEGH102F901
Rev. 2022 - V18
1
2
3
13
11
12
frei
GND
Schließer
(nicht betaut)
Öffner
(betaut)
UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC
Wechsler
(24 V)
1
2
3
13
11
12
frei
GND
Schließer
(nicht betaut)
Öffner
(betaut)
UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC
Wechsler
(24 V)
Anschlussbild
(betaut)
r. H. > 93 %
Anschlussbild
(nicht betaut)
r. H. < 93 %
Schaltbild
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltbild Einzelbetrieb
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versor-
gungsspannung bei 0 -10 V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der
Betriebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB–
bzw. GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
123
13 11 12
Schließer
Öffner
Schaltpunkt
ca. 93% r.H.
UB+ 24V AC/DC
GND
frei
LED
LED kurze Impulse =
Relais aktiv =>
Schaltpunkt unterschritten
LED lange Impulse =
Relais inaktiv =>
Schaltpunkt überschritten
5