Savisto SV-KITC-Z039 User manual

Glass Plaorm Scales
Instrucon Manual
Glas Küchenwaage Balance De Cuisine Électronique En Verre
Gebrauchsanweisung Mode d’emploi
SavistoGlassScales-NewManual.indd 1 03/12/2015 16:23:46

SV-KITC-Z039
Power Supply (Baery) - 3V (CR2032)
Maximum Load Weight - 5kg
Weight increments - 1g
Please read through this manual carefully before using
this product.
Always retain for future reference.
www.savisto.com
A. Weighing Plaorm
B. Zero/On/O buon
C. Display
D. Mode Buon
E. Baery compartment
F. Metric/Imperial switch buon
Eng
Savisto Home
Glass Plaorm Scales
Components
A
E
B
C
D
F
SavistoGlassScales-NewManual.indd 2 03/12/2015 16:23:46

●Only use scales on level and rm work surfaces.
●Do not allow children to use unsupervised.
●Do not use the scales in environments with strong
electromagnec disturbances.
●Do not exceed this product's maximum load weight
of 5kg.
Baery Safety Advice
●Always make sure the polaries on the baery match
those on the baery compartment.
●Only use the correct CR2032 baeries with these
scales.
●If the baery leaks, remove it from the compartment
with a cloth and dispose of immediately according to
local regulaons. If baery acid makes contact with any
body part, rinse the area immediately with clean water.
●Baeries are harmful if swallowed. Always supervise
children and pets around baeries.
●Remove the baery from the scales if you intend to
not use them for extended periods of me.
●Always make sure to properly dispose of exhausted
baeries.
Warning! Danger of explosion if the baery is incorrectly
inserted or handled improperly!
CR2032 Baeries must not be recharged, disassembled,
disposed of in re, short circuited or otherwise tampered
with!
Safety Instrucons
Before First Use
●Remove all packaging.
●Remove the plasc protecon tab from the baery
compartment.
●Make sure the scales are in full working order.
●Make sure the baery is sat correctly in the baery
compartment, with the + polarity facing outwards.
●Clean the scales thoroughly, as outlined in the
Cleaning and care secon.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 3 03/12/2015 16:23:46

Baery Installaon
Using the Scales
1 2 3
1. Open the baery compartment on the product's
underside.
2. Insert 1x CR2032 baery with the posive polarity
facing out of the baery compartment.
3. Close the baery compartment.
Note: If "LO" shows in the display, it means the baery has
become low and is ready to be replaced.
Powering The Scales On And O
●To power on the scales, press and hold the Zero/On/
O buon for 2 seconds.
●To power o the scales, press and hold the Zero/On/
O buon for 3 seconds.
Toggling Between Weight Modes
●Press the Mode Buon to switch the display between
uid ounces (. oz.) and pounds (lb).
●To switch to metric units press the Metric/Imperial
Switch Buon on the underside of the scales.
●The Mode Buon will now switch between grammes
(g) and millilitres (ml).
Weighing Foodstus
●Switch on the scales using the Zero/On/O buon as
described above.
●Wait unl the display shows 0.
●Place the foodstu to be weighed directly upon the
Weighing Plaorm. The weight will appear on the display.
Weighing Foodstus Inside A Container
●Before powering on the scales, place a suitable
container on the weighing plaorm.
●Switch on the scales and connue as above.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 4 03/12/2015 16:23:46

Cleaning & Care Instrucons
Tare Funcon
This funcon allows weighing of mulple items
separately without having to remove previous ones from
the scale.
●Weigh the rst item as described previously.
●Press the Zero/On/O buon once. The display will
then show Tare and the weight will reset to 0.
●You can weigh add another item. Note that when
previous Tare items are removed the weight will read a
negave number.
Make sure not to exceed the scale's maximum weight of
5kg. If the display shows ERR, the scales are overloaded.
Remove items to prevent damage to the device.
●Make sure the appliance is switched o before
cleaning.
●Never immerse the scales in water or other liquids.
●Clean the surface of the scales with a so, slightly
damp cloth.
●Take care not to allow moisture to enter the casing of
the scales during cleaning.
●Do not use strong, corrosive or abrasive cleaning
products on this appliance.
●Dry the scales thoroughly aer cleaning.
●Always store the scales in a cool, dry place out of
reach of children or pets.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 5 03/12/2015 16:23:46

Guarantee
Disposal
This Savisto product is supplied with a 24-month
guarantee and 2-year xed warranty, eecve from
the date of receipt. Proof of purchase is an absolute
requirement for any claims under this guarantee. To
claim, you must retain and be able to produce your
receipt and/or order number, so please keep this
informaon safe.
Terms of guarantee
●The guarantee applies only where the item has been
used solely for its intended use, and where all assembly,
usage and care instrucons have been followed
correctly.
● This product is designed for domesc use only and as
such the guarantee only applies to domesc use.
●The guarantee covers material and manufacturing
defects only. It does not cover wear and tear of
individual parts.
Nofying us about defects under this
guarantee
● To claim a refund under this guarantee, faults and
defects Must be reported to us as soon as is praccable
aer they become apparent.
● In the rst instance, contact Savisto via this email
This appliance has been idened in accordance
with the European direcve 2002/96/EG on
Waste Electrical and Electronic Equipment.
The Direcve paves the way for eecve EU-wide
withdrawal and ulisaon of waste appliances. Please
ask your dealer or inquire at you local authority about
current means of disposal.
This product conforms to EC Direcve 2004/108/EC
on Electromagnec Compability and EC Regulaon
no. 1935/2004 of 27/10/2004 on Materials intended
for contact with food.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 6 03/12/2015 16:23:46

address: [email protected]. To ensure your request
is processed as quickly as possible, please insert your
order number and the phrase ‘Guarantee Claim’ in
the subject line of your email. In the main body of the
message, provide a descripon of the fault.
● A customer service representave will then advise
next steps.
●If we deem it necessary for the product to be returned
to us for inspecon, it must be returned, so far as is
praccable, in its original packaging to the address
advised by our customer service team.
●We strongly advise that you return items using the
most economical delivery method and that you retain
proof of posng. If a return is deemed necessary, returns
(and claims for postage costs) cannot be considered
unless and unl we have received the items.
● Please note that internaonal customers are
responsible for the postal cost of all returns.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 7 03/12/2015 16:23:46

SV-KITC-Z039
Stromversorgung (Baerie) - 3V (CR2032)
Maximale Traglast - 5kg
Gewichtsabstufungen - 1g
Bie lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Benutzung des Arkels und behalten Sie diese zum
nachschlagen.
www.savisto.com
A. Wiegeäche
B. Tara-/Ein-/Aus- Schalter (Tara=Waage auf Null stellen)
C. Display
D. Modus-Taste
E. Baeriegehäuse
F. Schalter zum Umschalten zwischen metrischen und
imperialen Einheiten
Savisto Home
Glas Küchenwaage
Komponenten
A
E
B
CD
F
Deu
SavistoGlassScales-NewManual.indd 8 03/12/2015 16:23:46

●Benutzen Sie die Waage nur auf einer ebenen und
festen Oberäche.
●Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichgt an diesem
Gerät haneren.
●Benutzen Sie das Gerät nicht in der Umgebung von
starken elektromagneschen Feldern.
●Diese Küchenwaage ist für eine maximale Last von 5
Kilogramm hergestellt. Belasten Sie das Gerät nicht über
5 Kilogramm.
Sicherheitshinweise für Baerien
●Achten Sie auf die Anordnung von + und – Polen beim
Einlegen der Baerien.
●Benutzen Sie nur CR2032 Baerien.
●Wenn die Baerie undicht ist, mit einem tuch
die Baerie vom Baeriefach enernen und unter
Einhaltung der lokalen Gesetze sofort entsorgen. Falls
die Baeriesäure mit einem Körperteil in Berührung
kommt, sofort mit reinem Wasser abwaschen.
●Verschlucken von Baerien ist schädlich. Lassen Sie
Baerien nicht, ohne Aufsicht, in die Reichweite von
Kindern und Hauseren kommen.
●Bei langer Nichtbenutzung Baerien vom Baeriefach
enernen.
●Verbrauchte Baerien umweltgerecht entsorgen.
Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßer
Verwendung oder falschem Einlegen!
Das auaden, verbrennen oder zerlegen dieser Baerien ist
nicht zulässig!
●Alle Verpackungen enernen.
●Ziehen und enernen Sie die durchsichge Folie vom
Baeriefach auf der Unterseite der Küchenwaage, um
die Baerie zu akvieren.
●Prüfen Sie, dass das Gerät voll funkonsfähig ist.
●Versichern Sie sich, dass die Baerie im Baeriefach
richg sitzt. Der + Pol sollte nach außen zeigen.
Sicherheitshinweise
Vor erster Benutzung
SavistoGlassScales-NewManual.indd 9 03/12/2015 16:23:46

●Gerät gründlich reinigen. Sehen Sie “Wartung und
Pege”.
Baerieanlage
Inbetriebnahme
1 2 3
1. Das Baeriefach bendet sich auf der Unterseite der
Küchenwaage. Enernen Sie vorsichg die Klappe des
Baeriefachs.
2. Drücken Sie die neue Baerie (1 x CR2032) in das
Fach. Der + Pol sollte nach außen zeigen.
3. Schließen Sie das Baeriefach.
Hinweis: Wenn die Baerie fast leer ist, erscheint auf dem
Display “LO” und die Baerie muss gewechselt werden.
Ein- und Ausschalten
●Um das Gerät einzuschalten, Tara-/Ein-/Ausschalter für
2 Sekunden gedrückt halten.
●Um das Gerät auszuschalten, Tara-/Ein-/Ausschalter
für 3 Sekunden gedrückt halten.
Einstellen der Einheit
●Sind die Einheiten imperial gestellt, drücken Sie die
Modus-Taste , um zwischen üssigen Unzen (. oz.) und
Pfunden (lbs) umzuschalten.
●Zum Umschalten zwischen imperialen und metrischen
Einheiten, den sich auf der Unterseite bendenen
Schalter drücken.
●Sind die Einheiten metrisch gestellt, drücken Sie die
Modus-Taste, um zwischen Grammen (g) und Millilitern
(ml) umzuschalten.
Wiegen
●Wie oben beschrieben, Gerät einschalten.
●Warten Sie bis das Display “0” anzeigt.
●Legen Sie das Wiegegut mig auf die Wiegeäche.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 10 03/12/2015 16:23:46

Wartung und Pege
Das Gewicht wird auf dem Display angezeigt.
Um Lebensmiel in einem Behälter zu Wiegen
●Bevor Sie das Gerät einschalten, posionieren Sie
einen geeigneten Behälter auf der Wiegeäche.
●Gerät einschalten und gehen dann weiter wie oben
beschrieben.
Zuwiegefunkon (Tarafunkon)
Diese Funkon ermöglicht das separate Wiegen von
mehreren Zutaten, ohne vorherige Zutaten von der
Wiegeäche zu enernen.
●Wiegen Sie die erste Zutat, wie oben beschrieben.
●Tara-/Ein-/Ausschalter einmal drücken. Das Display
wird dann “Tare” anzeigen und das Gerät wird dadurch
auf Null zurückgesetzt.
●Sie können nun eine weitere Zutat zugeben. Hinweis:
wenn vorherige “Tare” Zutaten enernt werden, wird
das Display eine negave Zahl anzeigen.
Achten Sie bie darauf, dass das Maximalgewicht nicht
überschrien wird. Erscheint “ERR” in der Anzeige, wurde
die Tragkra der Waage überschrien. Um Beschädigung
zu vermeiden, enernen Sie die Zutaten.
●Vor der Reinigung, Gerät ausschalten.
●Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
●Wiegeäche mit einem weichen feuchten Tuch
reinigen.
●Versichern Sie sich, dass keine Feuchgkeit während
der Reinigung in das Gerät eindringt.
●Keine starken, korrodierenden oder schleifenden
Reinigungsmiel verwenden.
●Nach der Reinigung gründlich trocknen lassen.
●Das Gerät in einem kühlen, trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort lagern.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 11 03/12/2015 16:23:46

Garane
Entsorgung
Dieser Savisto Arkel kommt mit einer Garane von
24- Monaten, wirksam vom Datum der Lieferung. Der
Beleg des Kaufes ist die Voraussetzung für jegliche
Reklamierung unter dieser Garane. Zur Reklamaon,
müssen Sie in der Lage sein den Beweis des Kaufes
und Ihre Bestellnummer vorzulegen, bie bewahren Sie
diese gut auf.
Garanebedingungen
● Die Garane gilt nur, wenn der Arkel ausschließlich
für den vorrausgesehenen Zweck und nach Vorschri
der Gebrauchsanweisung zusammengebaut und benutzt
wurde.
● Dieser Arkel ist nur für den Hausgebrauch, deshalb
gilt die Garane nur, wenn dieser ausschließlich im Haus
benutzt wurde.
● Die Garane bezieht sich nur auf Hersteller Mängel,
nicht auf tägliche Abnutzungen von Einzelteilen.
Wichger Hinweis Für Die Korrekteentsorgung
Des Produkts Inübereinsmmung Mit Der
Egrichtlinie 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt
NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss
zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder
zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen
Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negave
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht vorschrismäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen das
Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen
an Energie und Rohstoen mit sich bringt. Zur
Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von
Haushaltsgeräten ist das Gerät mit dem Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 12 03/12/2015 16:23:46

MIeilung von Mängeln unter dieser Garane
● Um unter dieser Garane eine Erstaung
zu beantragen, Müssen Fehler und Mängel
schnellstmöglich nach erstem aureten, gemeldet
werden.
● In der ersten Instanz, schicken Sie bie eine E-Mail
zu dieser Adresse: [email protected]. Um sicher zu
stellen, dass Ihr Anliegen schnellstmöglich bearbeitet
werden kann, bien wir Sie Ihre Bestellnummer und
den Satz ‘ Garane Anforderung’ in der Betrezeile der
E-mail einzugeben. Bie beschreiben Sie den Fehler
oder die Mängel in Ihrer E-mail.
●Ein Mitarbeiter des Kundendienst wird Ihnen
antworten.
● Sollte es notwendig sein, den Arkel zu uns,
zur Überprüfung zurück zu schicken, und dieses
durchführbar ist, sollte der Arkel in Originalverpackung
zu der von unserem Kundendienst angegebenen
Adresse, zurück geschickt werden.
● Bie beachten Sie, dass internaonale Kunden für die
Rücksendekosten aller Rücksendungen verantwortlich
sind.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 13 03/12/2015 16:23:46

SV-KITC-Z039
Alimentaon (Piles bouton) - 3V (CR2032)
Portée maximale - 5kg
Graduaon - 1g
Veuillez lire aenvement cee mode d’emploi avant
d’uliser ce produit.
Toujours conserver, pour toutes futures références.
www.savisto.com
A. Plaque de pesée
B. Bouton de mise en marche/arrêt/zéro
C. Ecran
D. Bouton de foncons (mode)
E. Comparment à piles
F. Commutateur d’unité métrique/impériale
Savisto Home
Balance De Cuisine Électronique En Verre
Composants
A
E
B
C
D
F
Fra
SavistoGlassScales-NewManual.indd 14 03/12/2015 16:23:47

●Ulisez la balance uniquement sur des surfaces plates
et rme.
●Ne laissez pas les enfants ulisez l’arcle sans
surveillance.
●N’ulisez pas la balance dans des environnements de
résonnances électromagnéque puissants.
●Ne dépasser pas le poids maximal de 5 kg.
Conseils Concernant L’usage Des Piles
●Assurez-vous que les polarités des piles sont
conformes aux indicaons sur le comparment.
●Ulisez uniquement les piles CR2032 avec cet
appareil.
●En cas de fuite, veuillez rerer la pile de l’appareil
immédiatement avec l’aide d’un chion et la jetez
immédiatement conformément a les régulaons locaux
en vigueur.
●Les piles sont dangereuses en cas d’avalement.
Veuillez toujours surveiller les enfants et les animaux
domesques autour des piles.
●Rerez la pile de l’appareil, si vous n’allez pas l’ulisez
pendant une période prolongée.
●Veuillez toujours vous assurez que les piles usagée
sont jetez correctement.
Averssement ! Danger d’explosion si la pile est insérez ou
ulisez incorrectement.
Les piles CR2032 ne doivent pas être rechargez, court-
circuitez, jetez dans le feu ou ulisez dans une façon
d’autre que celui indiquée.
●Rerez tous les matériaux d’emballage.
●Rerez la bande de protecon plasque qui se trouve
dans le comparment de pile.
●Assurez-vous que la balance est en état de marche.
●Assurez-vous que la pile est placez correctement dans
le comparment et que la polarité visible de l’extérieur
est le +.
Informaons de Sécurité
Avant La Première Ulisaon
SavistoGlassScales-NewManual.indd 15 03/12/2015 16:23:47

Installaon De La Pile
Ulisaon De La Balance
1 2 3
1. Ouvrez le comparment à piles située sur le dessous
de la balance.
2. Insérez 1 x pile CR2032 et assurez-vous que la
polarité posif + est celui visible de l’extérieur.
3. Refermez le comparment à pile.
Remarque : si ‘’Lo’’ apparaisse sur l’écran c’est une
indicaon que la pile est faible et prêt à remplacer.
Allumer/Éteindre La Balance
●Pour allumer la balance appuyez et maintenez de la
pression sur le bouton Zéro/Marche/Arrêt pendant 2
secondes.
●Pour éteindre la balance appuyez et maintenez de la
pression sur le bouton Zéro/Marche/Arrêté pendant 3
secondes.
Changement Des Unités Ulisé
●Appuyez sur le Bouton Mode pour changer les unités
acher sur l’écran entre les onces uides (. Oz) et
livre (lb).
●Pour changer les unités en métrique déplacez le
Commutateur D’unité Métrique/Impériale située au dos
de la balance.
●Le Bouton Mode changera maintenant entre les
grammes (g) et millilitre (ml).
Pesages Des Aliments
●Allumez la balance en appuyant sur le bouton Zéro/
Marche/Arrêt indiqué précédemment.
●Neoyez soigneusement la balance suivant les
conseils indiquée dans les informaons de neoyage et
entreen.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 16 03/12/2015 16:23:47

Instrucons De Neoyage & Entreen
●Aendez que l’écran de la balance s’ache un 0.
●Placez la nourriture directement sur la Plaque De
Pesée. Le poids s’achera sur l’écran.
Pesages Des Aliments Dans Un Récipient
●Avant d’allumer la balance veuillez placez un récipient
convenable sur la Plaque De Pesée.
●Allumez la balance et ulisez-la comme indiqué
précédemment.
Foncon Tare
Cee foncon vous permet de pesée plusieurs arcles
séparément sans avoir besoin de rerer l’arcle
précédent.
●Pesée le premier arcle comme indiqué
précédemment.
●Appuyez sur le bouton Zéro/Marche/Arrêt une fois,
l’écran achera tare et le poids se remera à 0. Vous
pouvez maintenant rajoutée le poids d’un autre arcle.
Veuillez noter que si un arcle tare est rerez le poids
sur l’écran achera un numéro négaf.
Veuillez-vous assurez de ne pas dépasser la portée de poids
maximum qui est de 5kg. Si l’écran s’ache le message
ERR, la balance est surchargée. Veuillez rerer des arcles
an d’éviter d’endommager l’appareil.
●Assurez-vous que la balance est éteinte avant de la
neoyer.
●N’immergez jamais la balance dans de l’eau ou autres
liquides.
●Neoyez la surface de la balance avec un chion
doux, légèrement humidié.
●Prenez soins de ne pas laissez l’humidité pénètre la
balance pendant que vous la neoyez.
●N’ulisez pas de produit de neoyage abrasif, puissant
ou corrosif sur cet arcle.
●Séchez bien l’arcle après chaque neoyage.
●Conservez la balance dans un endroit frais et sec, loin
de la portée des enfants ou animaux domesques.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 17 03/12/2015 16:23:47

Garane
Disposal
Ce produit Savisto est fourni avec une garane de
24 mois, valable dès le jour de récepon. Une preuve
d’achat est une exigence absolue dans l’éventualité
de toute réclamaon sous cee garane. Pour une
réclamaon, vous devez retenir et êtes dans la mesure
de nous fournir votre preuve et/ou votre numéro
de commande, alors vous êtes prier de bien vouloir
conserver cee informaon.
Les Condions De Garane
● La garane s’applique uniquement lorsque que l’arcle
a été ulisé uniquement pour son ulisaon prévue, et
que toutes les instrucons de montage, usage et soins
ont été suivi correctement.
● Ce produit est conçu uniquement pour une ulisaon
domesque et donc la garane s’applique uniquement à
l’usage domesque.
● La garane couvre uniquement les défauts de
fabricaons et les matériaux défectueux. Elle ne couvre
pas l’usure habituelle des pièces individuelles.
Averssements Pour L’éliminaon Correcte
Du Produit Conformément Aux Termes De La
Direcve Européenne 2002/96/CE.
Au terme de son ulisaon, le produit ne doit pas
être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit
être remis à l’un des centres de collecte sélecve
prévus par l’administraon communale ou auprès des
revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un
appareil électroménager permet d’éviter les retombées
négaves pour l’environnement et la santé dérivant
d’une éliminaon incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but d’une économie
importante en termes d’énergie et de ressources. Pour
rappeler l’obligaon d’éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le symbole d’un
caisson à ordures barré.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 18 03/12/2015 16:23:47

Nous Averr Sur Les Défauts Sous Cee
Garane
● An d’obtenir un remboursement sous cee garane,
c’est Imperaf que vous nous communiquer les défauts
aussitôt qu’ils deviennent apparent.
● Dans la première instance, vous êtes prié de contacter
Savisto avec cee adresse mail: [e-mail].
An de vous assurer que votre demande est traitée le
plus rapidement possible, veuillez inclure votre numéro
de commande et la phrase ‘Guarantee Claim’ dans la
ligne sujet de votre mail. Veuillez également inclure
autant d’informaons possibles sur les défauts que vous
avez rencontrés.
● Un représentant du service clientèle vous donnera les
prochaines étapes à suivre.
● Si nous esmons qu’il est nécessaire que le produit
soit retourné an de l’inspecter, vous devrez le retourné
dans son emballage d’origine, à l’adresse indiqué par un
membre de notre service clientèle.
● Veuillez noter que les clients internaonaux sont
responsables pour tous les frais de retour.
SavistoGlassScales-NewManual.indd 19 03/12/2015 16:23:47

More products from
our range available at:
www.savisto.com
SavistoGlassScales-NewManual.indd 20 03/12/2015 16:23:48