Saxon 90125 EQ User manual

5
FOREQ1MOUNT
ßÜÖËÍÌ×ÒÙÌÎ×ÐÑÜÔÛÙÍøÚ·¹òï÷
ï÷Í´±©´§´±±-»²¬¸»¸»·¹¸¬¿¼¶«-¬³»²¬½´¿³°¿²¼
¹»²¬´§°«´´±«¬¬¸»´±©»®-»½¬·±²±º»¿½¸¬®·°±¼´»¹ò
Ì·¹¸¬»²¬¸»½´¿³°-¬±¸±´¼¬¸»´»¹-·²°´¿½»ò
î÷Í°®»¿¼¬¸»¬®·°±¼´»¹-¿°¿®¬¬±-¬¿²¼¬¸»¬®·°±¼
«°®·¹¸¬ò
í÷ß¼¶«-¬¬¸»¸»·¹¸¬±º»¿½¸¬®·°±¼´»¹«²¬·´¬¸»
¬®·°±¼¸»¿¼·-°®±°»®´§´»ª»´»¼òÒ±¬»¬¸¿¬¬¸»
¬®·°±¼´»¹-³¿§²±¬¾»¿¬-¿³»´»²¹¬¸©¸»²
¬¸»»¯«¿¬±®·¿´³±«²¬·-´»ª»´ò
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛßÝÝÛÍÍÑÎÇÌÎßÇøÚ·¹òî÷
ï÷д¿½»¬¸»¿½½»--±®§¬®¿§±²¬±°±º¬¸»¾®¿½µ»¬ô¿²¼
-»½«®»©·¬¸¬¸»´±½µ·²¹µ²±¾º®±³«²¼»®²»¿¬¸ò
ßÌÌßÝØ×ÒÙÓÑËÒÌÌÑÌÎ×ÐÑÜÔÛÙÍøÚ·¹òí÷
ï÷д¿½»¬¸»»¯«¿¬±®·¿´³±«²¬·²-·¼»¬¸»¬®·°±¼
³±«²¬·²¹°´¿¬º±®³ò
î÷Ы-¸¬¸»¿¦·³«¬¸´±½µµ²±¾ñ´±½µ·²¹-¸¿º¬«°
¿²¼¬¸®»¿¼¬¸»-½®»©·²¬±¬¸»¸±´»·²¬¸»
¾±¬¬±³±º¬¸»³±«²¬ò
Ú·¹òï
ÌÎ×ÐÑÜÍÛÌËÐ
Ú·¹òîò
Ú·¹òí
ÎÛÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙÌØÛÓÑËÒÌØÛßÜøÚ·¹òìòï Áìòë÷
Ú±´´±©¬¸»¼·¿¹®¿³-¬±°´¿½»¬¸»³±«²¬·²¬±¿²«°®·¹¸¬°±-·¬·±²ò
(unlock)
˲´±½µ¬¸»Îòßò
´±½µµ²±¾±²¬¸»
±¬¸»®-·¼»ò
Í©·ª»´ïèðpò
˲´±½µ¬¸»¿´¬·¬«¼»
´±½µµ²±¾òÍ»¬¬¸»
¿²¹´»¬±´±½¿´¿´¬·¬«¼»ò
Í©·ª»´ïèðpò Ì·¹¸¬»²¿´¬·¬«¼»ô
ÜÛÝ¿²¼Îòßò
µ²±¾-ò
˲´±½µ¬¸»ÜÛÝ
´±½µµ²±¾ò
Í©·ª»´ïèðpò
(unlock)
Ú·¹òìòï Ú·¹òìòî
Ú·¹òìòí
Ú·¹òìòì Ú·¹òìòë
ÐÎÛÐßÎ×ÒÙÌØÛÓÑËÒÌÚÑÎßÍÍÛÓÞÔÇ

6
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÌËÞÛÎ×ÒÙÍÌÑÓÑËÒÌøÚ·¹òé÷
ï÷λ³±ª»¬¸»¬«¾»®·²¹-º®±³¬»´»-½±°»¾§®»´»¿-·²¹¬¸»·®
¬¸«³¾²«¬-¿²¼±°»²·²¹¬¸»·®¸·²¹»-ò
î÷д¿½»¬¸»¬«¾»®·²¹-±²¬±°±º¬¸»¬«¾»®·²¹³±«²¬·²¹°´¿¬»
¿²¼¾±´¬¬¸»¬«¾»®·²¹-¬±¬¸»³±«²¬«-·²¹¬¸»©»²½¸°®±ª·¼»¼ò
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÌÛÔÛÍÝÑÐÛ
Óß×ÒÌËÞÛÌÑÌËÞÛÎ×ÒÙÍøÚ·¹òè÷
ï÷λ³±ª»¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»º®±³¬¸»°¿°»®½±ª»®·²¹ò
î÷Ú·²¼¬¸»½»²¬»®±º¾¿´¿²½»±º¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»ò
д¿½»¬¸·-°±·²¬¾»¬©»»²¬¸»¬©±¬«¾»®·²¹-òÝ´±-»¬¸»
¸·²¹»-¿®±«²¼¬¸»¬»´»-½±°»¿²¼º¿-¬»²-»½«®»´§¾§
¬·¹¸¬»²·²¹¬¸»¬¸«³¾²«¬-òܱ²±¬±ª»®ó¬·¹¸¬»²ò
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙÝÑÒÌÎÑÔÝßÞÔÛÍøÚ·¹òê÷
ï÷Í´·¼»¬¸»-´»»ª»»²¼±º¬¸»½¿¾´»±ª»®¬¸»
²·°°´»±²¬¸»»²¼±º¬¸»©±®³¹»¿®òÌ·¹¸¬»²
¬¸»½¿¾´»«-·²¹¬¸»-»¬-½®»©¿¹¿·²-¬¬¸»
º´¿¬-«®º¿½»±²¬¸»²·°°´»ò
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙÝÑËÒÌÛÎÉÛ×ÙØÌøÚ·¹òë÷
ï÷Í´·¼»½±«²¬»®©»·¹¸¬¸¿´º©¿§±²¬±®±¼òر´¼¬¸»
½±«²¬»®©»·¹¸¬©·¬¸±²»¸¿²¼¿²¼·²-»®¬½±«²¬»®ó
©»·¹¸¬®±¼·²¬±¬¸®»¿¼»¼¸±´»±²³±«²¬©·¬¸¬¸»
±¬¸»®¸¿²¼òÌ·¹¸¬»²½±«²¬»®©»·¹¸¬®±¼±²¬±³±«²¬ò
î÷Ì·¹¸¬»²¬¸«³¾-½®»©¬±´±½µ½±«²¬»®©»·¹¸¬·²°´¿½»ò
(long)
(short)
ÌÛÔÛÍÝÑÐÛßÍÍÛÓÞÔÇ
Ú·¹òë Ú·¹òê
Ú·¹òé
Ú·¹òè
ÌÛÔÛÍÝÑÐÛßÍÍÛÓÞÔÇ
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÌÛÔÛÍÝÑÐÛÌËÞÛ
ÌÑÓÑËÒÌøÚ·¹òç÷
ï÷д¿½»¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»±²¬±°±º¬¸»ïñìþóîð
¿¼¿°¬»®òÌ«®²¬¸»µ²«®´»¼¾´¿½µ©¸»»´«²¼»®²»¿¬¸
©¸·´»¸±´¼·²¹¬¸»¬«¾»·²°´¿½»¬±-»½«®»
¬¸»¬»´»-½±°»ò
î÷Ú¿-¬»²¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»¿--»³¾´§¬±¬¸»³±«²¬
«-·²¹¬¸»©»²½¸°®±ª·¼»¼ò
Ú·¹òç
øº±®Ó¿µ-«¬±ª
Ì»´»-½±°»-±²´§÷

7
×ÒÍÛÎÌ×ÒÙÛÇÛÐ×ÛÝÛøÚ·¹òïì÷
ï÷Ô±±-»²¬¸»¬¸«³¾-½®»©-±²¬¸»»²¼±º¬¸»
º±½«-¬«¾»ò
î÷ײ-»®¬¬¸»¼·¿¹±²¿´·²¬±¬¸»º±½«-¬«¾»
¿²¼®»ó¬·¹¸¬»²¬¸»¬¸«³¾-½®»©-¬±¸±´¼
¬¸»¼·¿¹±²¿´·²°´¿½»ò
í÷Ô±±-»²¬¸»¬¸«³¾-½®»©-±²¬¸»¼·¿¹±²¿´ò
ì÷ײ-»®¬¬¸»¼»-·®»¼»§»°·»½»·²¬±¼·¿¹±²¿´
¿²¼-»½«®»¾§®»ó¬·¹¸¬»²·²¹¬¸«³¾-½®»©-ò
×ÒÍÛÎÌ×ÒÙÛÇÛÐ×ÛÝÛøÚ·¹òïí÷
ï÷˲-½®»©¬¸»¬¸«³¾-½®»©-
±²¬¸»»²¼±º¬¸»º±½«-
¬«¾»¬±®»³±ª»¬¸»
¾´¿½µ°´¿-¬·½»²¼ó½¿°ò
î÷ײ-»®¬¬¸»¼»-·®»¼
»§»°·»½»¬¸»²
®»ó¬·¹¸¬»²¬¸«³¾
-½®»©-¬±¸±´¼¬¸»
»§»°·»½»·²°´¿½»ò
ø®»º´»½¬±®÷ ø®»º®¿½¬±®¿²¼Ó¿µ-«¬±ª÷
ÛÇÛÐ×ÛÝÛßÍÍÛÓÞÔÇ
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÚ×ÒÜÛÎÍÝÑÐÛøÚ·¹òïðôïï÷
ï÷Ô±½¿¬»¬¸»º·²¼»®-½±°»±°¬·½¿´¿--»³¾´§ò
î÷λ³±ª»¬¸»¬©±µ²«®´»¼¬¸«³¾-½®»©-²»¿®
¬¸»»²¼±º¬¸»¬»´»-½±°»³¿·²¾±¼§òø²»¿®¬¸»
º®±²¬±º¬¸»¬»´»-½±°»³¿·²¾±¼§º±®¬¸»®»º´»½¬±®÷
í÷б-·¬·±²¬¸»º·²¼»®-½±°»¾®¿½µ»¬±ª»®¬¸»
-½®»©-·²¬¸»¬»´»-½±°»³¿·²¾±¼§ò
ì÷Í»½«®»¬¸»º·²¼»®-½±°»¾®¿½µ»¬©·¬¸¬¸»
¬©±µ²«®´»¼¬¸«³¾-½®»©-ò
Ú×ÒÜÛÎÍÝÑÐÛßÍÍÛÓÞÔÇ
Ú·¹òïð Ú·¹òïï
Ú·¹òïí
Ú·¹òïì
Ú·¹òïî
ÎÛÜÜÑÌÚ×ÒÜÛÎßÍÍÛÓÞÔÇ
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÎÛÜÜÑÌÚ×ÒÜÛÎ
øÚ·¹òïî÷
Í´·¼»¬¸»®»¼¼±¬º·²¼»®¾®¿½µ»¬·²¬±¬¸»
®»½¬¿²¹«´¿®-´±¬¿²¼¬·¹¸¬»²¬¸»-½®»©¬±
¸±´¼¬¸»®»¼¼±¬º·²¼»®·²°´¿½»ò

8
FOREQ2MOUNT
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙÝÑËÒÌÛÎÉÛ×ÙØÌøÚ·¹òïè÷
ï÷Í´·¼»½±«²¬»®©»·¹¸¬¸¿´º©¿§±²¬±®±¼òر´¼¬¸»½±«²¬»®©»·¹¸¬©·¬¸±²»¸¿²¼¿²¼·²-»®¬
½±«²¬»®©»·¹¸¬®±¼·²¬±¬¸®»¿¼»¼¸±´»±²³±«²¬©·¬¸¬¸»±¬¸»®¸¿²¼òÌ·¹¸¬»²
½±«²¬»®©»·¹¸¬®±¼±²¬±³±«²¬ò
î÷Ì·¹¸¬»²¬¸«³¾-½®»©¬±´±½µ½±«²¬»®©»·¹¸¬·²°´¿½»ò
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙÝÑÒÌÎÑÔÝßÞÔÛÍøÚ·¹òïç÷
ï÷Ô±½¿¬»¬¸»½±²¬®±´½¿¾´»-ò̸»½±²¬®±´
½¿¾´»-¸¿ª»¬©±¼·ºº»®»²¬´»²¹¬¸-ò
ß´¬¸±«¹¸§±«½¿²³±«²¬»·¬¸»®½¿¾´»
¬±»¿½¸¼·®»½¬·±²¿¨·-ô·¬·-®»½±³³»²¼»¼
¬¸¿¬§±«³±«²¬¬¸»´±²¹»®½¿¾´»¬±¬¸»
¼»½´·²¿¬·±²¿¨·-¿²¼¬¸»-¸±®¬»®½¿¾´»
¬±¬¸»®·¹¸¬¿-½»²-·±²¿¨·-ø-»¬¬·²¹½·®½´»÷ò
î÷̱·²-¬¿´´¬¸»½±²¬®±´½¿¾´»-ô-´·¼»¬¸»
-´»»ª»»²¼±º¬¸»½¿¾´»±ª»®¬¸»²·°°´»
±²¬¸»»²¼±º¬¸»©±®³¹»¿®òÌ·¹¸¬»²
¬¸»½¿¾´»«-·²¹¬¸»-»¬-½®»©¿¹¿·²-¬
¬¸»º´¿¬-«®º¿½»±²¬¸»²·°°´»ò
(long)
(short)
ÌÛÔÛÍÝÑÐÛßÍÍÛÓÞÔÇ
Ú·¹òïè
Ú·¹òïç
ßÜÖËÍÌ×ÒÙÌÎ×ÐÑÜÔÛÙÍøÚ·¹òïë÷
ï÷Í´±©´§´±±-»²¬¸»¸»·¹¸¬¿¼¶«-¬³»²¬½´¿³°¿²¼
¹»²¬´§°«´´±«¬¬¸»´±©»®-»½¬·±²±º»¿½¸¬®·°±¼´»¹ò
Ì·¹¸¬»²¬¸»½´¿³°-¬±¸±´¼¬¸»´»¹-·²°´¿½»ò
î÷Í°®»¿¼¬¸»¬®·°±¼´»¹-¿°¿®¬¬±-¬¿²¼¬¸»
¬®·°±¼«°®·¹¸¬ò
í÷ß¼¶«-¬¬¸»¸»·¹¸¬±º»¿½¸¬®·°±¼´»¹«²¬·´¬¸»
¬®·°±¼¸»¿¼·-°®±°»®´§´»ª»´»¼òÒ±¬»¬¸¿¬¬¸»
¬®·°±¼´»¹-³¿§²±¬¾»¿¬-¿³»´»²¹¬¸©¸»²
¬¸»»¯«¿¬±®·¿´³±«²¬·-´»ª»´ò
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛßÝÝÛÍÍÑÎÇÌÎßÇøÚ·¹òïê÷
ï÷д¿½»¬¸»¿½½»--±®§¬®¿§±²¬±°±º¬¸»¾®¿½µ»¬ô¿²¼
-»½«®»©·¬¸¬¸»´±½µ·²¹µ²±¾º®±³«²¼»®²»¿¬¸ò
ßÌÌßÝØ×ÒÙÓÑËÒÌÌÑÌÎ×ÐÑÜÔÛÙÍøÚ·¹òïé÷
ï÷д¿½»¬¸»»¯«¿¬±®·¿´³±«²¬·²-·¼»¬¸»¬®·°±¼
³±«²¬·²¹°´¿¬º±®³ò
î÷Ы-¸¬¸»¿¦·³«¬¸´±½µµ²±¾ñ´±½µ·²¹-¸¿º¬«°
¿²¼¬¸®»¿¼¬¸»-½®»©·²¬±¬¸»¸±´»·²¬¸»
¾±¬¬±³±º¬¸»³±«²¬ò
Ú·¹òïë
Ú·¹òïê
Ú·¹òïé
ÌÎ×ÐÑÜÍÛÌËÐ

9
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÌËÞÛÎ×ÒÙÍÌÑÓÑËÒÌøÚ·¹òîð÷
ï÷λ³±ª»¬¸»¬«¾»®·²¹-º®±³¬»´»-½±°»¾§®»´»¿-·²¹¬¸»·®
¬¸«³¾²«¬-¿²¼±°»²·²¹¬¸»·®¸·²¹»-ò
î÷д¿½»¬¸»¬«¾»®·²¹-±²¬±°±º¬¸»¬«¾»®·²¹³±«²¬·²¹°´¿¬»
¿²¼¾±´¬¬¸»¬«¾»®·²¹-¬±¬¸»³±«²¬«-·²¹¬¸»©»²½¸°®±ª·¼»¼ò
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÌÛÔÛÍÝÑÐÛÓß×Ò
ÌËÞÛÌÑÌËÞÛÎ×ÒÙÍøÚ·¹òîï÷
ï÷λ³±ª»¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»º®±³¬¸»°¿°»®½±ª»®·²¹ò
î÷Ú·²¼¬¸»½»²¬»®±º¾¿´¿²½»±º¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»òд¿½»¬¸·-°±·²¬
¾»¬©»»²¬¸»¬©±¬«¾»®·²¹-òÝ´±-»¬¸»¸·²¹»-¿®±«²¼¬¸»¬»´»-½±°»
¿²¼º¿-¬»²-»½«®»´§¾§¬·¹¸¬»²·²¹¬¸»¬¸«³¾²«¬-òܱ²±¬±ª»®ó¬·¹¸¬»²ò
Ú·¹òîð
Ú·¹òîï
Ú·¹òîî
(reflector) (refractor)
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÚ×ÒÜÛÎÍÝÑÐÛ
ÞÎßÝÕÛÌøÚ·¹òîì÷
ï÷Ô±½¿¬»¬¸»º·²¼»®-½±°»±°¬·½¿´¿--»³¾´§ò
î÷Í´·¼»¬¸»º·²¼»®-½±°»¾®¿½µ»¬·²¬±¬¸»
®»½¬¿²¹«´¿®-´±¬¿²¼¬·¹¸¬»²¬¸»-½®»©¬±
¸±´¼¬¸»³±«²¬·²°´¿½»ò
øͳ¿´´Ú·²¼»®-½±°»÷ øÔ¿®¹»Ú·²¼»®-½±°»÷
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÚ×ÒÜÛÎÍÝÑÐÛøÚ·¹òîí÷
ï÷Ô±½¿¬»¬¸»º·²¼»®-½±°»
±°¬·½¿´¿--»³¾´§ò
î÷λ³±ª»¬¸»¬©±µ²«®´»¼
¬¸«³¾-½®»©-²»¿®¬¸»º®±²¬
±º¬¸»¬»´»-½±°»³¿·²¾±¼§ò
ø²»¿®¬¸»»²¼±º¬¸»¬»´»-½±°»
³¿·²¾±¼§º±®¬¸»®»º®¿½¬±®÷
í÷б-·¬·±²¬¸»º·²¼»®-½±°»
¾®¿½µ»¬±ª»®¬¸»-½®»©-·²
¬¸»¬»´»-½±°»³¿·²¾±¼§ò
ì÷Í»½«®»¬¸»º·²¼»®-½±°»
¿--»³¾´§©·¬¸¬¸»¬©±
µ²«®´»¼¬¸«³¾-½®»©-ò
Ú×ÒÜÛÎÍÝÑÐÛßÍÍÛÓÞÔÇ
Ú·¹òîí
Ú·¹òîì
ÌÛÔÛÍÝÑÐÛßÍÍÛÓÞÔÇ
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÌÛÔÛÍÝÑÐÛÌËÞÛ
ÌÑÓÑËÒÌøÚ·¹òîî÷
ï÷д¿½»¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»±²¬±°±º¬¸»
ïñìþóîðß¼¿°¬»®òÌ«®²¬¸»µ²«®´»¼¾´¿½µ
©¸»»´«²¼»®²»¿¬¸©¸·´»¸±´¼·²¹¬¸»¬«¾»
·²°´¿½»¬±-»½«®»¬¸»¬»´»-½±°»ò
î÷Ú¿-¬»²¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»¿--»³¾´§
¬±¬¸»³±«²¬«-·²¹¬¸»©»²½¸°®±ª·¼»¼ò
ÌÛÔÛÍÝÑÐÛßÍÍÛÓÞÔÇ øº±®Ó¿µ-«¬±ª
Ì»´»-½±°»-±²´§÷

10
ø®»º´»½¬±®÷ ø®»º®¿½¬±®¿²¼Ó¿µ-«¬±ª÷
×ÒÍÛÎÌ×ÒÙÛÇÛÐ×ÛÝÛøÚ·¹òîé÷
ï÷Ô±±-»²¬¸»¬¸«³¾-½®»©±²¬¸»»²¼±º
¬¸»º±½«-¬«¾»ò
î÷ײ-»®¬¬¸»¼·¿¹±²¿´·²¬±¬¸»º±½«-¬«¾»
¿²¼®»ó¬·¹¸¬»²¬¸»¬¸«³¾-½®»©¬±¸±´¼
¬¸»¼·¿¹±²¿´·²°´¿½»ò
í÷Ô±±-»²¬¸»¬¸«³¾-½®»©-±²¬¸»¼·¿¹±²¿´ò
ì÷ײ-»®¬¬¸»¼»-·®»¼»§»°·»½»·²¬±¼·¿¹±²¿´
¿²¼-»½«®»¾§®»ó¬·¹¸¬»²·²¹¬¸«³¾-½®»©-ò
×ÒÍÛÎÌ×ÒÙÛÇÛÐ×ÛÝÛøÚ·¹òîê÷
ï÷˲-½®»©¬¸»¬¸«³¾-½®»©-±²¬¸»
»²¼±º¬¸»º±½«-¬«¾»¬±®»³±ª»¬¸»
¾´¿½µ°´¿-¬·½»²¼ó½¿°ò
î÷ײ-»®¬¬¸»¼»-·®»¼»§»°·»½»
¬¸»²®»ó¬·¹¸¬»²¬¸«³¾
-½®»©-¬±¸±´¼¬¸»
»§»°·»½»·²°´¿½»ò
ÛÇÛÐ×ÛÝÛßÍÍÛÓÞÔÇ
Ú·¹òîê
Ú·¹òîé
Ú·¹òîë
ÎÛÜÜÑÌÚ×ÒÜÛÎßÍÍÛÓÞÔÇ
ßÌÌßÝØ×ÒÙÌØÛÎÛÜÜÑÌÚ×ÒÜÛÎøÚ·¹òîë÷
Í´·¼»¬¸»®»¼¼±¬º·²¼»®¾®¿½µ»¬·²¬±¬¸»®»½¬¿²¹«´¿®
-´±¬¿²¼¬·¹¸¬»²¬¸»-½®»©¬±¸±´¼¬¸»®»¼¼±¬º·²¼»®
·²°´¿½»ò

OPERATINGYOURTELESCOPE
11
Ú·¹ò¿î
Ú·¹ò¿í
Ú·¹ò¾ï
Ú·¹ò¿ï
̸»-»º·¨»¼³¿¹²·º·½¿¬·±²-½±°»-³±«²¬»¼±²¬¸»±°¬·½¿´¬«¾»
¿®»ª»®§«-»º«´¿½½»--±®·»-òɸ»²¬¸»§¿®»½±®®»½¬´§¿´·¹²»¼
©·¬¸¬¸»¬»´»-½±°»ô±¾¶»½¬-½¿²¾»¯«·½µ´§´±½¿¬»¼¿²¼¾®±«¹¸¬
¬±¬¸»½»²¬®»±º¬¸»º·»´¼òß´·¹²³»²¬·-¾»-¬¼±²»±«¬¼±±®-·²
¼¿§´·¹¸¬©¸»²·¬ù-»¿-·»®¬±´±½¿¬»±¾¶»½¬-ò׺·¬·-²»½»--¿®§¬±
®»º±½«-§±«®º·²¼»®-½±°»ô-·¹¸¬±²¿²±¾¶»½¬¬¸¿¬·-¿¬´»¿-¬
ëð𧿮¼-ø³»¬®»-÷¿©¿§òÚ±®ê¨î캷²¼»®-½±°»æ¬©·-¬¬¸»»²¼
±º¬¸»º·²¼»®-½±°»«²¬·´º±½«-·-®»¿½¸»¼øÚ·¹ò¿÷òÚ±®ê¨íð
º·²¼»®-½±°»æ´±±-»²¬¸»´±½µ·²¹®·²¹¾§«²-½®»©·²¹·¬¾¿½µ
¬±©¿®¼-¬¸»¾®¿½µ»¬ò̸»º®±²¬´»²-¸±´¼»®½¿²²±©¾»¬«®²»¼
·²¿²¼±«¬¬±º±½«-òɸ»²º±½«-·-®»¿½¸»¼ô´±½µ·¬·²°±-·¬·±²
©·¬¸¬¸»´±½µ·²¹®·²¹øÚ·¹ò¿ï÷ò
ݸ±±-»¿¼·-¬¿²¬±¾¶»½¬¬¸¿¬·-¿¬´»¿-¬ëð𧿮¼-¿©¿§¿²¼
°±·²¬¬¸»³¿·²¬»´»-½±°»¿¬¬¸»±¾¶»½¬òß¼¶«-¬¬¸»¬»´»-½±°»
-±¬¸¿¬¬¸»±¾¶»½¬·-·²¬¸»½»²¬®»±º¬¸»ª·»©·²§±«®
»§»°·»½»ò
ݸ»½µ¬¸»º·²¼»®-½±°»¬±-»»·º¬¸»±¾¶»½¬½»²¬®»¼·²¬¸»
³¿·²¬»´»-½±°»ª·»©·-½»²¬®»¼±²¬¸»½®±--¸¿·®-ò
Ú±®¬¸»ê¨î캷²¼»®-½±°»ô«-»¬¸»¬¸®»»¿´·¹²³»²¬-½®»©-
¬±½»²¬®»¬¸»º·²¼»®-½±°»½®±--¸¿·®-±²¬¸»±¾¶»½¬øÚ·¹ò¿î÷ò
Ú±®¬¸»ê¨í𺷲¼»®-½±°»©·¬¸-°®·²¹´±¿¼·²¹ô¿¼¶«-¬±²´§
¬¸»¬©±-³¿´´-½®»©-øÚ·¹ò¿í÷ò
ï÷
î÷
í÷
̸»Î»¼Ü±¬Ú·²¼»®·-¿¦»®±³¿¹²·º·½¿¬·±²°±·²¬·²¹¬±±´¬¸¿¬
«-»-¿½±¿¬»¼¹´¿--©·²¼±©¬±-«°»®·³°±-»¬¸»·³¿¹»±º¿
-³¿´´®»¼¼±¬±²¬±¬¸»²·¹¸¬-µ§ò̸»Î»¼Ü±¬Ú·²¼»®·-
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·¿¾´» ¾®·¹¸¬²»-- ½±²¬®±´ô ¿¦·³«¬¸
¿¼¶«-¬³»²¬½±²¬®±´ô¿²¼¿´¬·¬«¼»¿¼¶«-¬³»²¬½±²¬®±´øÚ·¹ò¾÷ò̸»
λ¼Ü±¬Ú·²¼»®·-°±©»®»¼¾§¿í󪱴¬´·¬¸·«³¾¿¬¬»®§´±½¿¬»¼
«²¼»®²»¿¬¸¿¬¬¸»º®±²¬ò̱«-»¬¸»Ú·²¼»®ô-·³°´§´±±µ¬¸®±«¹¸
¬¸»-·¹¸¬¬«¾»¿²¼³±ª»§±«®¬»´»-½±°»«²¬·´¬¸»®»¼¼±¬
³»®¹»-©·¬¸¬¸»±¾¶»½¬òÓ¿µ»-«®»¬±µ»»°¾±¬¸»§»-±°»²
©¸»²-·¹¸¬·²¹ò
ߦ·³«¬¸
¿¼¶«-¬³»²¬
½±²¬®±´
ÑÒñÑÚÚ
Þ®·¹¸¬²»--
ݱ²¬®±´
ß´¬·¬«¼»
ß¼¶«-¬³»²¬
ݱ²¬®±´
Þ¿¬¬»®§½±ª»®
Í·¹¸¬Ì«¾»
д¿-¬·½
-¸·°°·²¹
½±ª»®
ß´·¹²·²¹¬¸»Î»¼Ü±¬Ú·²¼»®
Ô·µ»¿´´º·²¼»®-½±°»-ô¬¸»Î»¼Ü±¬Ú·²¼»®³«-¬¾»°®±°»®´§¿´·¹²»¼©·¬¸
¬¸»³¿·²¬»´»-½±°»¾»º±®»«-»ò̸·-·-¿-·³°´»°®±½»--«-·²¹¬¸»
¿¦·³«¬¸¿²¼¿´¬·¬«¼»½±²¬®±´µ²±¾-ò
Ñ°»²¬¸»¾¿¬¬»®§½±ª»®¾§°«´´·²¹·¬¼±©²ø§±«½¿²¹»²¬´§°®§¿¬¬¸»î
-³¿´´-´±¬-÷¿²¼®»³±ª»¬¸»°´¿-¬·½-¸·°°·²¹½±ª»®±ª»®¬¸»¾¿¬¬»®§
øÚ·¹ò¾ï÷ò
Ì«®²±²¬¸»Î»¼Ü±¬Ú·²¼»®¾§®±¬¿¬·²¹¬¸»ª¿®·¿¾´»¾®·¹¸¬²»--½±²¬®±´
½´±½µ©·-»«²¬·´§±«¸»¿®¿þ½´·½µþòݱ²¬·²«»®±¬¿¬·²¹¬¸»½±²¬®±´µ²±¾
¬±·²½®»¿-»¬¸»¾®·¹¸¬²»--´»ª»´ò
ײ-»®¬¿´±©°±©»®»§»°·»½»·²¬±¬¸»¬»´»-½±°»ù-º±½«-»®òÔ±½¿¬»¿
¾®·¹¸¬±¾¶»½¬¿²¼°±-·¬·±²¬¸»¬»´»-½±°»-±¬¸¿¬¬¸»±¾¶»½¬·-·²¬¸»
½»²¬®»±º¬¸»º·»´¼±ºª·»©ò
É·¬¸¾±¬¸»§»-±°»²ô´±±µ¬¸®±«¹¸¬¸»-·¹¸¬¬«¾»¿¬¬¸»±¾¶»½¬ò׺¬¸»
®»¼¼±¬±ª»®´¿°-¬¸»±¾¶»½¬ô§±«®Î»¼Ü±¬Ú·²¼»®·-°»®º»½¬´§¿´·¹²»¼ò
׺²±¬ô¬«®²·¬-¿¦·³«¬¸¿²¼¿´¬·¬«¼»¿¼¶«-¬³»²¬½±²¬®±´-«²¬·´¬¸»®»¼
¼±¬·-³»®¹»¼©·¬¸¬¸»±¾¶»½¬ò
ïò
îò
íò
ìò
Ú·¹ò¿
Ú·¹ò¾

12
Ú·¹ò½
̸»¬»´»-½±°»-¸±«´¼¾»¾¿´¿²½»¼¾»º±®»»¿½¸±¾-»®ª·²¹-»--·±²òÞ¿´¿²½·²¹®»¼«½»--¬®»--±²¬¸»³±«²¬¿²¼
¿´´±©-°®»½·-»³·½®±ó¿¼¶«-¬³»²¬½±²¬®±´òß¾¿´¿²½»¼¬»´»-½±°»·-»-°»½·¿´´§½®·¬·½¿´©¸»²«-·²¹¬¸»±°¬·±²¿´½´±½µ
¼®·ª»º±®¿-¬®±°¸±¬±¹®¿°¸§ò̸»¬»´»-½±°»-¸±«´¼¾»¾¿´¿²½»¼¿º¬»®¿´´¿½½»--±®·»-ø»§»°·»½»ô½¿³»®¿ô»¬½ò÷¸¿ª»
¾»»²¿¬¬¿½¸»¼òÞ»º±®»¾¿´¿²½·²¹§±«®¬»´»-½±°»ô³¿µ»-«®»¬¸¿¬§±«®¬®·°±¼·-·²¿¾¿´¿²½»¼´»ª»´¿²¼±²¿-¬¿¾´»
-«®º¿½»òÚ±®°¸±¬±¹®¿°¸§ô°±·²¬¬¸»¬»´»-½±°»·²¬¸»¼·®»½¬·±²§±«©·´´¾»¬¿µ·²¹°¸±¬±-¾»º±®»°»®º±®³·²¹¬¸»
¾¿´¿²½·²¹-¬»°-ò
ï÷
î÷
í÷
ì÷
ë÷
Ú±®¾»-¬®»-«´¬ô¿¼¶«-¬¬¸»¿´¬·¬«¼»±º¬¸»³±«²¬
¬±¾»¬©»»²ïëf¿²¼íðf·º°±--·¾´»¾§«-·²¹¬¸»
¿´¬·¬«¼»¿¼¶«-¬³»²¬Ìó¾±´¬ò
Í´±©´§«²´±½µ¬¸»Îòßò¿²¼Ü»½ò´±½µµ²±¾-ò
ન¬»¬¸»¬»´»-½±°»«²¬·´¾±¬¸¬¸»±°¬·½¿´¬«¾»
¿²¼½±«²¬»®©»·¹¸¬®±¼·-¸±®·¦±²¬¿´¬±¬¸»
¹®±«²¼ô¿²¼¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»·-¬±¬¸»-·¼»±º
¬¸»³±«²¬òøÚ·¹ò½÷
Ì·¹¸¬»²¬¸»Ü»½ò´±½µµ²±¾ò
Ó±ª» ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿´±²¹ ¬¸»
½±«²¬»®©»·¹¸¬®±¼«²¬·´¬¸»¬»´»-½±°»·-
¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ®»³¿·²- -¬¿¬·±²¿®§ ©¸»²
®»´»¿-»¼ò
Ì·¹¸¬»²¬¸»½±«²¬»®©»·¹¸¬¬¸«³¾-½®»©¬±¸±´¼
¬¸»½±«²¬»®©»·¹¸¬·²·¬-²»©°±-·¬·±²ò
ÎòßòÞ¿´¿²½·²¹
ÜÛÝòÞ¿´¿²½·²¹
ï÷
î÷
ß´´¿½½»--±®·»--¸±«´¼¾»¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»¬»´»-½±°»¾»º±®»¾¿´¿²½·²¹¿®±«²¼¬¸»¼»½´·²¿¬·±²¿¨·-ò̸»Îòßò
¾¿´¿²½·²¹-¸±«´¼¾»¼±²»¾»º±®»°®±½»»¼·²¹©·¬¸Ü»½ò¾¿´¿²½·²¹ò
Ú±®¾»-¬®»-«´¬-ô¿¼¶«-¬¿´¬·¬«¼»±º¬¸»³±«²¬¬±¾»¬©»»²êðf¿²¼éëf·º°±--·¾´»ò
λ´»¿-»¬¸»Îòßò´±½µµ²±¾¿²¼®±¬¿¬»¿®±«²¼¬¸»Îòßò¿¨·--±¬¸¿¬¬¸»½±«²¬»®©»·¹¸¬®±¼·-·²¿¸±®·¦±²¬¿´
°±-·¬·±²òÌ·¹¸¬»²¬¸»Îòßò¬¸«³¾-½®»©ò
í÷
ì÷
ë÷
˲´±½µ¬¸»Ü»½ò¬¸«³¾-½®»©¿²¼®±¬¿¬»¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»«²¬·´·¬·-°¿®¿´´»´»¼¬±¬¸»¹®±«²¼ò
Í´±©´§®»´»¿-»¬¸»¬»´»-½±°»¿²¼¼»¬»®³·²»·²©¸·½¸¼·®»½¬·±²·¬®±¬¿¬»-òÔ±±-»²¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»®·²¹-¿²¼
-´·¼»¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»º±®©¿®¼±®¾¿½µ©¿®¼·²¬¸»½´¿³°-«²¬·´·¬·-¾¿´¿²½»¼ò
Ѳ½»¬¸»¬»´»-½±°»²±´±²¹»®®±¬¿¬»-º®±³·¬-°¿®¿´´»´-¬¿®¬·²¹°±-·¬·±²ô®»ó¬·¹¸¬»²¬«¾»®·²¹-¿²¼¬¸»Ü»½ò´±½µ
µ²±¾òλ-»¬¿´¬·¬«¼»¿¨·-¬±§±«®´±½¿´´¿¬·¬«¼»ò
ß´¬·¬«¼»¿¼¶«-¬³»²¬
ø«°ó¼±©²÷
Îòßò´±½µµ²±¾
ߦ·³«¬¸¿¼¶«-¬³»²¬ø´»º¬ó®·¹¸¬÷
̸»ÛÏï³±«²¬¸¿-½±²¬®±´-º±®¾±¬¸½±²ª»²¬·±²¿´¿´¬·¬«¼»
ø«°ó¼±©²÷¿²¼¿¦·³«¬¸ø´»º¬ó®·¹¸¬÷¼·®»½¬·±²-±º³±¬·±²ò
̸»-»¬©±¿¼¶«-¬³»²¬-¿®»-«¹¹»-¬»¼º±®´¿®¹»¼·®»½¬·±²
½¸¿²¹»-¿²¼º±®¬»®®»-¬®·¿´ª·»©·²¹òË-»¬¸»´¿®¹»µ²«®´»¼
µ²±¾´±½¿¬»¼«²¼»®²»¿¬¸º±®¿¦·³«¬¸¿¼¶«-¬³»²¬-òÔ±±-»²
¬¸»µ²±¾¿²¼®±¬¿¬»¬¸»³±«²¬¸»¿¼¿®±«²¼¬¸»¿¦·³«¬¸
¿¨·-òË-»¬¸»¿´¬·¬«¼»¿¼¶«-¬³»²¬Ìó¾±´¬-º±®¿´¬·¬«¼»
¿¼¶«-¬³»²¬-øÚ·¹ò¼÷ò
ײ¿¼¼·¬·±²ô¬¸·-³±«²¬¸¿-η¹¸¬ß-½»²-·±²ø¸±«®¿²¹´»÷¿²¼
¼»½´·²¿¬·±²¼·®»½¬·±²½±²¬®±´-º±®°±´¿®ó¿´·¹²»¼¿-¬®±²±³·½¿´
±¾-»®ª·²¹òÔ±±-»²¬¸»´±½µµ²±¾-¬±³¿µ»´¿®¹»¼·®»½¬·±²
½¸¿²¹»-òË-»¬¸»½±²¬®±´½¿¾´»-º±®º·²»¿¼¶«-¬³»²¬¿º¬»®¬¸»
´±½µµ²±¾-¸¿ª»¾±¬¸¾»»²´±½µ»¼øÚ·¹ò¼ï÷òß²¿¼¼·¬·±²¿´
-½¿´»·-·²½´«¼»¼º±®¬¸»¿´¬·¬«¼»¿¨·-ò̸·-¿´´±©-°±´¿®
¿´·¹²³»²¬º±®§±«®´±½¿´´¿¬·¬«¼»òøÚ·¹ò¼î÷
Ú·¹ò¼

ð
ïð
îð
íð
ìð
ëð
êð
éð
èð
çð
13
Ü»½òº·²»
¿¼¶«-¬³»²¬
Îòßòº·²»
¿¼¶«-¬³»²¬
Îòßò-½¿´»
Ü»½ò´±½µµ²±¾
Ü»½ò-½¿´»
̸»ÛÏî³±«²¬¸¿-½±²¬®±´-º±®¾±¬¸½±²ª»²¬·±²¿´¿´¬·¬«¼»
ø«°ó¼±©²÷¿²¼¿¦·³«¬¸ø´»º¬ó®·¹¸¬÷¼·®»½¬·±²-±º³±¬·±²ò̸»-»
¬©±¿¼¶«-¬³»²¬-¿®»-«¹¹»-¬»¼º±®´¿®¹»¼·®»½¬·±²½¸¿²¹»-
¿²¼º±®¬»®®»-¬®·¿´ª·»©·²¹òË-»¬¸»´¿®¹»µ²«®´»¼µ²±¾
´±½¿¬»¼«²¼»®²»¿¬¸º±®¿¦·³«¬¸¿¼¶«-¬³»²¬-òÔ±±-»²¬¸»
µ²±¾¿²¼®±¬¿¬»¬¸»³±«²¬¸»¿¼¿®±«²¼¬¸»¿¦·³«¬¸¿¨·-ò
Ë-»¬¸»¿´¬·¬«¼»¿¼¶«-¬³»²¬Ìó¾±´¬-º±®¿´¬·¬«¼»¿¼¶«-¬³»²¬-
øÚ·¹ò»÷ò
ײ¿¼¼·¬·±²ô¬¸·-³±«²¬¸¿-η¹¸¬ß-½»²-·±²ø¸±«®¿²¹´»÷¿²¼
¼»½´·²¿¬·±²¼·®»½¬·±²½±²¬®±´-º±®°±´¿®ó¿´·¹²»¼¿-¬®±²±³·½¿´
±¾-»®ª·²¹òÔ±±-»²¬¸»´±½µµ²±¾-¬±³¿µ»´¿®¹»¼·®»½¬·±²
½¸¿²¹»-òË-»¬¸»½±²¬®±´½¿¾´»-º±®º·²»¿¼¶«-¬³»²¬¿º¬»®¬¸»
´±½µµ²±¾-¸¿ª»¾±¬¸¾»»²´±½µ»¼øÚ·¹ò»ï÷òß²¿¼¼·¬·±²¿´
-½¿´»·-·²½´«¼»¼º±®¬¸»¿´¬·¬«¼»¿¨·-ò̸·-¿´´±©-°±´¿®
¿´·¹²³»²¬º±®§±«®´±½¿´´¿¬·¬«¼»òøÚ·¹ò¼î÷
ß´¬·¬«¼»¿¼¶«-¬³»²¬
ø«°ó¼±©²÷
ߦ·³«¬¸¿¼¶«-¬³»²¬
ø´»º¬ó®·¹¸¬÷ Ü»½òº·²»¿¼¶«-¬³»²¬
Îòßòº·²»¿¼¶«-¬³»²¬
Îòßò-½¿´»
Ü»½ò´±½µµ²±¾
Îòßò´±½µµ²±¾
Ü»½ò-½¿´»
Ú·¹òº
ßÞ¿®´±©·-¿²»¹¿¬·ª»´»²-©¸·½¸·²½®»¿-»-¬¸»³¿¹²·º§·²¹
°±©»®±º¿²»§»°·»½»ô©¸·´»®»¼«½·²¹¬¸»º·»´¼±ºª·»©ò׬
»¨°¿²¼-¬¸»½±²»±º¬¸»º±½«--»¼´·¹¸¬¾»º±®»·¬®»¿½¸»-¬¸»
º±½¿´°±·²¬ô-±¬¸¿¬¬¸»¬»´»-½±°»ù-º±½¿´´»²¹¬¸¿°°»¿®-´±²¹»®
¬±¬¸»»§»°·»½»ò
̸»Þ¿®´±©·-·²-»®¬»¼¾»¬©»»²¬¸»º±½«-»®¿²¼¬¸»»§»°·»½»·²
¿®»º´»½¬±®ô¿²¼«-«¿´´§¾»¬©»»²¬¸»¼·¿¹±²¿´¿²¼¬¸»»§»°·»½»
·²¿®»º®¿½¬±®±®¿½¿¬¿¼·±°¬®·½øÚ·¹òº÷òÉ·¬¸-±³»¬»´»-½±°»-ô·¬
½¿²¿´-±¾»·²-»®¬»¼¾»¬©»»²¬¸»º±½«-»®¿²¼¬¸»¼·¿¹±²¿´ô¿²¼
·²¬¸·-°±-·¬·±²·¬¹·ª»-»ª»²¹®»¿¬»®³¿¹²·º·½¿¬·±²òÚ±®»¨¿³°´»ô
¿îÈÞ¿®´±©©¸»²·²-»®¬»¼¿º¬»®¬¸»¼·¿¹±²¿´½¿²¾»½±³»íÈ
©¸»²°´¿½»¼·²º®±²¬±º¬¸»¼·¿¹±²¿´ò
ײ¿¼¼·¬·±²¬±·²½®»¿-·²¹³¿¹²·º·½¿¬·±²ô¬¸»¾»²»º·¬-±º«-·²¹¿
Þ¿®´±©´»²-·²½´«¼»·³°®±ª»¼»§»®»´·»ºô¿²¼®»¼«½»¼-°¸»®·½¿´
¿¾»®®¿¬·±²·²¬¸»»§»°·»½»òÚ±®¬¸·-®»¿-±²ô¿Þ¿®´±©°´«-¿´»²-
±º¬»² ±«¬°»®º±®³ ¿ -·²¹´» ´»²- °®±¼«½·²¹ ¬¸» -¿³»
³¿¹²·º·½¿¬·±²òر©»ª»®ô·¬-¹®»¿¬»-¬ª¿´«»³¿§¾»¬¸¿¬¿Þ¿®´±©
½¿²°±¬»²¬·¿´´§¼±«¾´»¬¸»²«³¾»®±º»§»°·»½»·²§±«®
½±´´»½¬·±²ò
Þ¿®´±© Û§»°·»½»
øλº´»½¬·²¹Ì»´»-½±°»-÷
Þ¿®´±©
Ü·¿¹±²¿´
Û§»°·»½»
øλº®¿½¬·²¹¿²¼
Ó¿µ-«¬±ªÌ»´»-½±°»-÷
Ú·¹ò¼ï
Ú·¹ò¼î
Ú·¹ò»ï
Ú·¹ò»

14
Ú·¹ò¹
«²´±½µ
ÛÏî
ÛÏï
Ú·¹ò¸
Í´±©´§¬«®²¬¸»º±½«-µ²±¾-«²¼»®¬¸»º±½«-»®ô±²»©¿§±®¬¸»±¬¸»®ô
«²¬·´¬¸»·³¿¹»·²¬¸»»§»°·»½»·--¸¿®°øÚ·¹ò¹÷ò̸»·³¿¹»«-«¿´´§
¸¿-¬±¾»º·²»´§®»º±½«-»¼±ª»®¬·³»ô¼«»¬±-³¿´´ª¿®·¿¬·±²-½¿«-»¼
¾§¬»³°»®¿¬«®»½¸¿²¹»-ôº´»¨«®»-ô»¬½ò̸·-±º¬»²¸¿°°»²-©·¬¸-¸±®¬
º±½¿´®¿¬·±¬»´»-½±°»-ô°¿®¬·½«´¿®´§©¸»²¬¸»§¸¿ª»²ù¬§»¬®»¿½¸»¼
±«¬-·¼»¬»³°»®¿¬«®»òλº±½«-·²¹·-¿´³±-¬¿´©¿§-²»½»--¿®§©¸»²
§±«½¸¿²¹»¿²»§»°·»½»±®¿¼¼±®®»³±ª»¿Þ¿®´±©´»²-ò
ÛÏïæ
ײ±®¼»®º±®§±«®¬»´»-½±°»¬±¬®¿½µ±¾¶»½¬-·²¬¸»-µ§§±«¸¿ª»¬±
¿´·¹²§±«®³±«²¬ò̸·-³»¿²-¬·´¬·²¹¬¸»¸»¿¼±ª»®-±¬¸¿¬·¬°±·²¬-¬±
¬¸»Ò±®¬¸ø±®Í±«¬¸÷½»´»-¬·¿´°±´»òÚ±®°»±°´»·²¬¸»Ò±®¬¸»®²
Ø»³·-°¸»®»¬¸·-·-®¿¬¸»®»¿-§¿-¬¸»®»·-¿¾®·¹¸¬-¬¿®ª»®§²»¿®¬¸»
-°±¬Ð±´¿®·-òÚ±®½¿-«¿´±¾-»®ª·²¹ô®±«¹¸°±´¿®¿´·¹²³»²¬·-
¿¼»¯«¿¬»òÓ¿µ»-«®»§±«®»¯«¿¬±®·¿´³±«²¬·-´»ª»´¿²¼¬¸»®»¼¼±¬
º·²¼»®·-¿´·¹²»¼©·¬¸¬¸»¬»´»-½±°»¾»º±®»¾»¹·²²·²¹ò
Ô±±µ«°§±«®´¿¬·¬«¼»±²¿³¿°ô®±¿¼³¿°-¿®»¹±±¼º±®¬¸·-
°«®°±-»òÒ±©´±±µ¿¬¬¸»-·¼»±º§±«®³±«²¬¸»¿¼ô¬¸»®»§±«©·´´-»»
¿-½¿´»®«²²·²¹º®±³ðóçð¼»¹®»»-ò˲´±½µ¬¸»¸·²¹»±º¬¸»³±«²¬¾§
¹»²¬´§°«´´·²¹±²¬¸»´±½µ´»ª»®½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»ò߬¬¸»¾±¬¬±³±º
¬¸»¸»¿¼·-¿-½®»©¬¸¿¬°«-¸»-±²¿¬±²¹«»«²¼»®¬¸»¸·²¹»ô
½¸¿²¹·²¹¬¸»¿²¹´»òÍ°·²¬¸·-«²¬·´§±«®´¿¬·¬«¼»·--¸±©²±²¬¸»-½¿´»
¾§¬¸»·²¼·½¿¬±®°·²ô¬¸»²´±½µ¬¸»¸·²¹»øÚ·¹ò¸÷ò
þб´»Í¬¿®þ·-´»--¬¸¿²±²»¼»¹®»»º®±³¬¸»Ò±®¬¸Ý»´»-¬·¿´Ð±´»
øÒÝÐ÷òÞ»½¿«-»·¬·-²±¬»¨¿½¬´§¿¬¬¸»ÒÝÐôб´¿®·-¿°°»¿®-¬±¬®¿½»
¿-³¿´´½·®½´»¿®±«²¼·¬¿-¬¸»Û¿®¬¸®±¬¿¬»-òб´¿®·-·-±ºº-»¬º®±³¬¸»
ÒÝÐô¬±©¿®¼Ý¿--·±°»·¿¿²¼¿©¿§º®±³¬¸»»²¼±º¬¸»¸¿²¼´»±º¬¸»
Þ·¹Ü·°°»®øÚ·¹ò·÷ò
Ú·¹ò·
õ
б´¿®·-
Ý¿--·±°»·¿
Ô·¬¬´»Ü·°°»®
Þ·¹Ü·°°»®
ÒÝÐ
ð
«²´±½µ
˲´±½µ¬¸»ÜÛÝ´±½µµ²±¾¿²¼®±¬¿¬»¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»«²¬·´
¬¸»°±·²¬»®±²¬¸»-»¬¬·²¹½·®½´»®»¿¼-çðpòλ¬·¹¸¬»²¬¸»ÜÛÝ
´±½µµ²±¾òÔ±±-»²¬¸»¿¦·³«¬¸´±½µµ²±¾¿²¼®±¬¿¬»¬¸»³±«²¬
¸±®·¦±²¬¿´´§«²¬·´¬¸»Îòßò¿¨·-°±·²¬-®±«¹¸´§¿¬Ð±´¿®·-ò
λ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¿¦·³«¬¸ ´±½µ µ²±¾ò Ô±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º·²¼»®-½±°»¿²¼½»²¬®»Ð±´¿®·-±²¬¸»½®±--¸¿·®-¾§¿¼¶«-¬·²¹
¬¸»¿¦·³«¬¸¿²¼´¿¬·¬«¼»-»¬¬·²¹-·º¿³±®»¿½½«®¿¬»°±´¿®
¿´·¹²³»²¬·-¼»-·®»¼ò
˲´±½µ¬¸»ÜÛÝ´±½µµ²±¾¿²¼®±¬¿¬»¬¸»¬»´»-½±°»¬«¾»«²¬·´
¬¸»°±·²¬»®±²¬¸»-»¬¬·²¹½·®½´»®»¿¼-çðpòλ¬·¹¸¬»²¬¸»ÜÛÝ
´±½µµ²±¾ò߬¬¸»¬±°±º¬¸»³¿·²-¸¿º¬·-¿©¸·¬»´·²»©·¬¸þÎþ
þßþ±²»·¬¸»®-·¼»±º·¬òÔ±±-»²¬¸»¿¦·³«¬¸´±½µµ²±¾¿²¼
®±¬¿¬»¬¸»³±«²¬«²¬·´¬¸»©¸·¬»´·²»°±·²¬-®±«¹¸´§¿¬Ð±´¿®·-ò
λ¬·¹¸¬»²¬¸»¿¦·³«¬¸´±½µµ²±¾òÔ±±µ¬¸®±«¹¸¬¸»º·²¼»®-½±°»
¿²¼½»²¬®»Ð±´¿®·-±²¬¸»½®±--¸¿·®-¾§¿¼¶«-¬·²¹¬¸»¿¦·³«¬¸
¿²¼´¿¬·¬«¼»-»¬¬·²¹-·º¿³±®»¿½½«®¿¬»°±´¿®¿´·¹²³»²¬·-
¼»-·®»¼ò
ÛÏîæ
ߺ¬»®¿©¸·´»§±«©·´´²±¬·½»§±«®¬¿®¹»¬¼®·º¬·²¹-´±©´§Ò±®¬¸±®Í±«¬¸¼»°»²¼·²¹±²¬¸»¼·®»½¬·±²±º¬¸»°±´»
®»´¿¬·ª»¬±Ð±´¿®·-ò̱µ»»°¬¸»¬¿®¹»¬·²¬¸»½»²¬»®±º¬¸»ª·»©ô¬«®²±²´§¬¸»Îòßò-´±©ó³±¬·±²½¿¾´»òߺ¬»®§±«®
¬»´»-½±°»·-°±´¿®¿´·¹²»¼ô²±º«®¬¸»®¿¼¶«-¬³»²¬-·²¬¸»¿¦·³«¬¸¿²¼´¿¬·¬«¼»±º¬¸»³±«²¬-¸±«´¼¾»³¿¼»·²
¬¸»±¾-»®ª·²¹-»--·±²ô²±®-¸±«´¼§±«³±ª»¬¸»¬®·°±¼òѲ´§³±ª»³»²¬-·²Îòßò¿²¼ÜÛÝ¿¨·--¸±«´¼¾»³¿¼»
·²±®¼»®¬±µ»»°¿²±¾¶»½¬·²¬¸»º·»´¼ò

15
Ú·¹ò¶
ͱ«¬¸»®²Ø»³·-°¸»®»
ײ¬¸»Í±«¬¸»®²Ø»³·-°¸»®»§±«³«-¬¿´·¹²¬¸»³±«²¬¬±¬¸»
ÍÝо§´±½¿¬·²¹·¬ù-°±-·¬·±²©·¬¸-¬¿®°¿¬¬»®²-ô©·¬¸±«¬¬¸»
½±²ª»²·»²½»±º¿²»¿®¾§¾®·¹¸¬-¬¿®ò̸»½´±-»-¬-¬¿®·-¬¸»º¿·²¬
ëòë󳿹òÍ·¹³¿Ñ½¬¿²·-©¸·½¸·-¿¾±«¬±²»¼»¹®»»¿©¿§òÌ©±
-»¬-±º°±·²¬»®-©¸·½¸¸»´°¬±´±½¿¬»¬¸»ÍÝп®»¿´°¸¿¿²¼
¾»¬¿Ý®«½·-ø·²¬¸»Í±«¬¸»®²Ý®±--÷¿²¼¿°±·²¬»®®«²²·²¹¿¬¿
®·¹¸¬¿²¹´»¬±¿´·²»½±²²»½¬·²¹¿´°¸¿¿²¼¾»¬¿Ý»²¬¿«®·øÚ·¹ò¶÷ò
¿´°¸¿
Ý»²¬¿«®·
¾»¬¿
Ý»²¬¿«®·
¿´°¸¿
Ý®«½·-
¾»¬¿
Ý®«½·-
ÍÝÐõ
б·²¬»®
ÎòßòÍ»¬¬·²¹Ý·®½´»
Îòßò´±½µµ²±¾
ÛÏï
̸»¯«·½µ»-¬©¿§¬±º·²¼±¾¶»½¬-·-¬±´»¿®²¬¸»
ݱ²-¬»´´¿¬·±²-¿²¼«-»¬¸»Î»¼Ü±¬Ú·²¼»®ô¾«¬·º¬¸»
±¾¶»½¬·-¬±±º¿·²¬§±«³¿§©¿²¬¬±«-»-»¬¬·²¹½·®½´»-±²
§±«®³±«²¬òÍ»¬¬·²¹½·®½´»-»²¿¾´»§±«¬±´±½¿¬»
½»´»-¬·¿´±¾¶»½¬-©¸±-»½»´»-¬·¿´½±ó±®¼·²¿¬»-¸¿ª»
¾»»²¼»¬»®³·²»¼º®±³-¬¿®½¸¿®¬-ò
DZ«®¬»´»-½±°»³«-¬¾»°±´¿®¿´·¹²»¼¿²¼¬¸»Îòßò-»¬¬·²¹
½·®½´»³«-¬¾»½¿´·¾®¿¬»¼¾»º±®»«-·²¹¬¸»-»¬¬·²¹½·®½´»-ò
̸»ÜÛÝò-»¬¬·²¹½·®½´»©¿--»¬¿¬¬¸»º¿½¬±®§ô¿²¼¼±»-
²±¬®»¯«·®»½¿´·¾®¿¬·²¹¬¸»-¿³»³¿²²»®¿-¬¸»Îòßò
-»¬¬·²¹½·®½´»ò
λ¿¼·²¹¬¸»Îòßò-»¬¬·²¹½·®½´»
̸»¬»´»-½±°»ù-Îòßò-»¬¬·²¹½·®½´»·--½¿´»¼·²¸±«®-ô
º®±³ï¬¸®±«¹¸îìô©·¬¸-³¿´´´·²»-·²¾»¬©»»²
®»°®»-»²¬·²¹ïð³·²«¬»·²½®»³»²¬-ò̸»«°°»®-»¬±º
²«³¾»®-¿°°´§¬±ª·»©·²¹·²¬¸»Ò±®¬¸»®²Ø»³·-°¸»®»ô
©¸·´»¬¸»²«³¾»®-¾»´±©¬¸»³¿°°´§¬±ª·»©·²¹·²¬¸»
ͱ«¬¸»®²Ø»³·-°¸»®»øÚ·¹òµ÷ò
Í»¬¬·²¹ø½¿´·¾®¿¬·²¹÷¬¸»Îòßò-»¬¬·²¹½·®½´»
ײ±®¼»®¬±-»¬§±«®Î·¹¸¬ß-½»²-·±²½·®½´»§±«³«-¬º·®-¬
º·²¼¿-¬¿®·²§±«®º·»´¼±ºª·»©©·¬¸µ²±©²½±±®¼·²¿¬»-òß
¹±±¼±²»©±«´¼¾»¬¸»ðò𳿹²·¬«¼»-¬¿®Ê»¹¿·²¬¸»
ݱ²-¬»´´¿¬·±²Ô§®¿òÚ®±³¿-¬¿®½¸¿®¬©»µ²±©¬¸»Îòßò
½±±®¼·²¿¬»±ºÊ»¹¿·-ïè¸íê³òÔ±±-»²¬¸»Îòßò¿²¼
ÜÛÝò´±½µµ²±¾-±²¬¸»³±«²¬¿²¼¿¼¶«-¬¬¸»¬»´»-½±°»
-±¬¸¿¬Ê»¹¿·-½»²¬®»¼·²¬¸»º·»´¼±ºª·»©±º¬¸»
»§»°·»½»òÌ·¹¸¬»²¬¸»Îòßò¿²¼ÜÛÝò´±½µµ²±¾-¬±´±½µ
¬¸»³±«²¬·²°´¿½»òÒ±©®±¬¿¬»¬¸»Îòßò-»¬¬·²¹½·®½´»«²¬·´
·¬®»¿¼-ïè¸íê³òDZ«¿®»²±©®»¿¼§¬±«-»¬¸»-»¬¬·²¹
½·®½´»-¬±º·²¼±¾¶»½¬-·²¬¸»-µ§ò
ɸ»²±¾-»®ª·²¹¬¸®±«¹¸¿¬»´»-½±°»ô¿-¬®±²±³·½¿´±¾¶»½¬-¿°°»¿®¬±³±ª»-´±©´§¬¸®±«¹¸¬¸»¬»´»-½±°»ù-º·»´¼
±ºª·»©òɸ»²¬¸»³±«²¬·-½±®®»½¬´§°±´¿®¿´·¹²»¼ô§±«±²´§²»»¼¬±¬«®²¬¸»Îòßò-´±©ó³±¬·±²¬±º±´´±©±®¬®¿½µ
±¾¶»½¬-¿-¬¸»§³±ª»¬¸®±«¹¸¬¸»º·»´¼ò̸»ÜÛÝò-´±©ó³±¬·±²½±²¬®±´·-²±¬²»»¼»¼º±®¬®¿½µ·²¹òßÎòßò³±¬±®
¼®·ª»½¿²¾»¿¼¼»¼¬±¿«¬±³¿¬·½¿´´§¬®¿½µ½»´»-¬·¿´±¾¶»½¬-¾§½±«²¬»®¿½¬·²¹¬¸»®±¬¿¬·±²±º¬¸»Û¿®¬¸ò̸»
®±¬¿¬·±²-°»»¼±º¬¸»Îòßò¼®·ª»³¿¬½¸»-¬¸»Û¿®¬¸ù-®±¬¿¬·±²®¿¬»º±®-¬¿®-¬±¿°°»¿®-¬¿¬·±²¿®§·²¬¸»¬»´»-½±°»
»§»°·»½»òÜ·ºº»®»²¬¬®¿½µ·²¹-°»»¼-¿®»¿´-±¿ª¿·´¿¾´»·²-±³»³±¼»´-òß-»½±²¼¼®·ª»½¿²¾»¿¼¼»¼¬±¹·ª»
ÜÛݽ±²¬®±´©¸·½¸·-ª»®§«-»º«´º±®¼±·²¹¿-¬®±°¸±¬±¹®¿°¸§ò
Ú·¹òµ
б·²¬»®
ÎòßòÍ»¬¬·²¹Ý·®½´»
Îòßò´±½µµ²±¾
ÛÏî

16
Ú·²¼·²¹±¾¶»½¬-«-·²¹¬¸»-»¬¬·²¹½·®½´»-
Û¨¿³°´»æÚ·²¼·²¹¬¸»º¿·²¬°´¿²»¬¿®§²»¾«´¿Óëéåþ̸»Î·²¹þ
Ú®±³¿-¬¿®½¸¿®¬ô©»µ²±©¬¸»½±±®¼·²¿¬»-±º¬¸»Î·²¹-¿®»Ü»½òííf¿²¼Îòßòïè¸ëî³ò˲´±½µ¬¸»ÜÛÝ´±½µ
µ²±¾¿²¼®±¬¿¬»§±«®¬»´»-½±°»·²ÜÛÝ«²¬·´¬¸»°±·²¬»®±²¬¸»ÜÛÝ-»¬¬·²¹½·®½´»®»¿¼-íífòλ󬷹¸¬»²¬¸»
ÜÛÝ´±½µµ²±¾òÔ±±-»²¬¸»Îòßò´±½µµ²±¾¿²¼®±¬¿¬»¬¸»¬»´»-½±°»·²Îòßò«²¬·´¬¸»°±·²¬»®±²¬¸»Îòßò-»¬¬·²¹
½·®½´»®»¿¼-ïè¸ëî³ø¼±²±¬³±ª»¬¸»Îòßò½·®½´»÷òλ󬷹¸¬»²¬¸»Îòßò´±½µµ²±¾òÒ±©´±±µ¬¸®±«¹¸¬¸»Î»¼
ܱ¬Ú·²¼»®¬±-»»·º§±«¸¿ª»º±«²¼Óëéòß¼¶«-¬¬¸»¬»´»-½±°»©·¬¸Îòßò¿²¼ÜÛÝòº´»¨·¾´»½¿¾´»-«²¬·´Óëé·-
½»²¬®»¼·²¬¸»Î»¼Ü±¬Ú·²¼»®òÒ±©´±±µ¬¸®±«¹¸¬¸»¬»´»-½±°»«-·²¹¿´±©°±©»®»§»°·»½»òÝ»²¬®»Óëé·²¬¸»
º·»´¼±ºª·»©±º¬¸»»§»°·»½»ò
̸»-»¬¬·²¹½·®½´»-©·´´¹»¬§±«½´±-»¬±¬¸»±¾¶»½¬§±«©·-¸¬±±¾-»®ª»ô¾«¬¿®»²±¬¿½½«®¿¬»»²±«¹¸¬±°«¬·¬·²
¬¸»½»²¬®»±º§±«®Î»¼Ü±¬Ú·²¼»®ù-ñº·²¼»®-½±°»ù-º·»´¼±ºª·»©ò̸»¿½½«®¿½§±º§±«®-»¬¬·²¹½·®½´»-¿´-±
¼»°»²¼-±²¸±©¿½½«®¿¬»§±«®¬»´»-½±°»·-°±´¿®¿´·¹²»¼ò
ßÙ»®³¿²Û¯«¿¬±®·¿´³±«²¬¸¿-¿²¿¼¶«-¬³»²¬ô-±³»¬·³»-½¿´´»¼¿©»¼¹»ô©¸·½¸¬·´¬-¬¸»³±«²¬ù-°±´¿®¿¨·-
-±¬¸¿¬·¬°±·²¬-¿¬¬¸»¿°°®±°®·¿¬»Ý»´»-¬·¿´Ð±´»øÒÝб®ÍÝÐ÷òѲ½»¬¸»³±«²¬¸¿-¾»»²°±´¿®¿´·¹²»¼ô·¬
²»»¼-¬±¾»®±¬¿¬»¼¿®±«²¼±²´§¬¸»°±´¿®¿¨·-¬±µ»»°¿²±¾¶»½¬½»²¬®»¼òܱ²±¬®»°±-·¬·±²¬¸»³±«²¬¾¿-»±®
½¸¿²¹»¬¸»´¿¬·¬«¼»-»¬¬·²¹ò̸»³±«²¬¸¿-¿´®»¿¼§¾»»²½±®®»½¬´§¿´·¹²»¼º±®§±«®¹»±¹®¿°¸·½¿´´±½¿¬·±²ø·»ò
Ô¿¬·¬«¼»÷ô¿²¼¿´´®»³¿·²·²¹¬»´»-½±°»°±·²¬·²¹·-¼±²»¾§®±¬¿¬·²¹¬¸»±°¬·½¿´¬«¾»¿®±«²¼¬¸»°±´¿®øÎòßò÷¿²¼
¼»½´·²¿¬·±²¿¨»-ò
ß°®±¾´»³º±®³¿²§¾»¹·²²»®-·-®»½±¹²·¦·²¹¬¸¿¬¿°±´¿®ó¿´·¹²»¼ô»¯«¿¬±®·¿´³±«²¬¿½¬-´·µ»¿²¿´¬ó¿¦·³«¬¸
³±«²¬©¸·½¸¸¿-¾»»²¿´·¹²»¼¬±¿½»´»-¬·¿´°±´»ò̸»©»¼¹»¬·´¬-¬¸»³±«²¬¬±¿²¿²¹´»»¯«¿´¬±¬¸»±¾-»®ª»®ù-
Ô¿¬·¬«¼»ô¿²¼¬¸»®»º±®»·¬-©·ª»´-¿®±«²¼¿°´¿²»©¸·½¸°¿®¿´´»´-¬¸»½»´»-¬·¿´ø¿²¼Û¿®¬¸ù-÷»¯«¿¬±®øÚ·¹ò´÷ò̸·-
·-²±©·¬-þ¸±®·¦±²þ徫¬®»³»³¾»®¬¸¿¬°¿®¬±º¬¸»²»©¸±®·¦±²·-«-«¿´´§¾´±½µ»¼¾§¬¸»Û¿®¬¸ò̸·-²»©
þ¿¦·³«¬¸þ³±¬·±²·-½¿´´»¼Î·¹¸¬ß-½»²-·±²øÎòß÷òײ¿¼¼·¬·±²ô¬¸»³±«²¬-©·ª»´-Ò±®¬¸øõ÷¿²¼Í±«¬¸øó÷º®±³¬¸»
Ý»´»-¬·¿´Û¯«¿¬±®¬±©¿®¼-¬¸»½»´»-¬·¿´°±´»-ò̸·-°´«-±®³·²«-þ¿´¬·¬«¼»þº®±³¬¸»½»´»-¬·¿´»¯«¿¬±®·-½¿´´»¼
Ü»½´·²¿¬·±²øÜ»½÷ò
Ú·¹ò´
д¿²»±º´±½¿´¸±®·¦±² Ò¿¼·®
Û¯«¿¬±®·¿´Ó±«²¬
øÒ±®¬¸»®²Ø»³·-°¸»®»÷
Ó±«²¬¿´·¹²»¼±²
Ò±®¬¸Ý»´»-¬·¿´Ð±´»
Æ»²·¬¸
η¹¸¬
ß-½»²-·±²
ß°°¿®»²¬
³±ª»³»²¬
±º-¬¿®-
д¿²»±ºÝ»´»-¬·¿´
Û¯«¿¬±®
Ó»®·¼·¿²
Ô·²»
Ü»½´·²¿¬·±²
Ѿ¶»½¬§±«
¿®»ª·»©·²¹
б´¿®·-
Ô¿¬·¬«¼»
É
ÍÛ
Ò

17
б·²¬·²¹¬±¬¸»ÒÝÐ
Ú±®¬¸»º±´´±©·²¹»¨¿³°´»-ô·¬·-
¿--«³»¼¬¸¿¬¬¸»±¾-»®ª·²¹-·¬»·-
·²¬¸»Ò±®¬¸»®²Ø»³·-°¸»®»òײ¬¸»
º·®-¬½¿-»øÚ·¹ò³î÷ô¬¸»±°¬·½¿´¬«¾»
·-°±·²¬·²¹¬±¬¸»ÒÝÐò̸·-·-·¬-
°®±¾¿¾´» °±-·¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸»
°±´¿®ó¿´·¹²³»²¬ -¬»°òÍ·²½» ¬¸»
¬»´»-½±°»·-°±·²¬·²¹°¿®¿´´»´¬±¬¸»
°±´¿®¿¨·-ô·¬-¬·´´°±·²¬-¬±¬¸»ÒÝÐ
¿-·¬·-®±¬¿¬»¼¿®±«²¼¬¸¿¬¿¨·-
½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»ô øÚ·¹ò³ï÷ ±®
½´±½µ©·-»øÚ·¹ò³í÷ò
б·²¬·²¹¬±©¿®¼¬¸»©»-¬»®²±®
»¿-¬»®²¸±®·¦±²
Ò±©ô ½±²-·¼»® °±·²¬·²¹ ¬¸»
¬»´»-½±°»¬±¬¸»©»-¬»®²øÚ·¹ò²ï÷±®
»¿-¬»®²øÚ·¹ò²î÷¸±®·¦±²ò׺¬¸»
½±«²¬»®©»·¹¸¬·-°±·²¬·²¹Ò±®¬¸ô
¬¸»¬»´»-½±°»½¿²¾»-©·ª»´´»¼º®±³
±²»¸±®·¦±²¬±¬¸»±¬¸»®¿®±«²¼¬¸»
Ü»½¿¨·-·²¿²¿®½¬¸¿¬°¿--»-
¬¸®±«¹¸¬¸»ÒÝÐø¿²§Ü»½¿®½©·´´
°¿--¬¸®±«¹¸¬¸»ÒÝзº¬¸»³±«²¬
·-°±´¿®ó¿´·¹²»¼÷ò ׬½¿²¾»-»»²
¬¸»²¬¸¿¬·º¬¸»±°¬·½¿´¬«¾»²»»¼-¬±
¾»°±·²¬»¼¿¬ ¿²±¾¶»½¬²±®¬¸±®
-±«¬¸±º¬¸·-¿®½ô·¬¸¿-¬±¾»¿´-±
®±¬¿¬»¼¿®±«²¼¬¸»Îòß¿¨·-ò
Ú·¹ò³
ïò
îò
íò
Ý»´»-¬·¿´Ð±´»
õ
Ú·¹ò²
Ì»´»-½±°»°±·²¬·²¹É»-¬
ݱ«²¬»®©»·¹¸¬°±·²¬·²¹Ò±®¬¸
Ì»´»-½±°»°±·²¬·²¹Û¿-¬
ݱ«²¬»®©»·¹¸¬°±·²¬·²¹Ò±®¬¸
õ
Ý»´»-¬·¿´
б´»
ïò îò
RotationoftheDec.axis
RotationoftheR.A.axis

18
Û¨¿³°´»-±º¬¸»¬»´»-½±°»³±ª»¼·²Îòßò¿²¼Ü»½
Ú·¹ò±
Ì»´»-½±°»°±·²¬·²¹Í±«¬¸
Ú·¹ò°
ïò îò
б·²¬·²¹¬±¼·®»½¬·±²-±¬¸»®¬¸¿²¼«»Ò±®¬¸
б·²¬·²¹·²¿²§¼·®»½¬·±²±¬¸»®¬¸¿²¼«»Ò±®¬¸
®»¯«·®»-¿½±³¾·²¿¬·±²±ºÎòßò¿²¼Ü»½
°±-·¬·±²-øÚ·¹ò±÷ò̸·-½¿²¾»ª·-«¿´·¦»¼¿-¿
-»®·»-±ºÜ»½¿®½-ô»¿½¸®»-«´¬·²¹º®±³¬¸»
°±-·¬·±²±º®±¬¿¬·±²±º¬¸»Îòßò¿¨·-òײ°®¿½¬·½»
¸±©»ª»®ô¬¸»¬»´»-½±°»·-«-«¿´´§°±·²¬»¼ô©·¬¸
¬¸»¿·¼±º¿º·²¼»®-½±°»ô¾§´±±-»²·²¹¾±¬¸¬¸»
Îòßò¿²¼Ü»½´±½µ-¿²¼-©·ª»´´·²¹¬¸»³±«²¬
¿®±«²¼¾±¬¸¿¨»-«²¬·´¬¸»±¾¶»½¬·-½»²¬®»¼·²
¬¸»»§»°·»½»º·»´¼ò̸»-©·ª»´´·²¹·-¾»-¬¼±²»
¾§°´¿½·²¹±²»¸¿²¼±²¬¸»±°¬·½¿´¬«¾»¿²¼¬¸»
±¬¸»®±²¬¸»½±«²¬»®ó©»·¹¸¬¾¿®ô-±¬¸¿¬¬¸»
³±ª»³»²¬¿®±«²¼¾±¬¸¿¨»-·--³±±¬¸ô¿²¼²±
»¨¬®¿´¿¬»®¿´º±®½»·-¿°°´·»¼¬±¬¸»¿¨·-ó
¾»¿®·²¹-òɸ»²¬¸»±¾¶»½¬·-½»²¬®»¼ô³¿µ»
-«®»¬¸»Îòß¿²¼Ü»½´±½µ-¿®»¾±¬¸®»ó
¬·¹¸¬»²»¼¬±¸±´¼¬¸»±¾¶»½¬·²¬¸»º·»´¼¿²¼
¿´´±©¬®¿½µ·²¹¾§¿¼¶«-¬·²¹±²´§·²Îòßò
б·²¬·²¹¿¬¿²±¾¶»½¬
б·²¬·²¹¿¬¿²±¾¶»½¬ôº±®»¨¿³°´»¬±¬¸»Í±«¬¸
øÚ·¹ò°÷ô½¿²±º¬»²¾»¿½¸·»ª»¼©·¬¸¬¸»±°¬·½¿´
¬«¾»°±-·¬·±²»¼±²»·¬¸»®-·¼»±º¬¸»³±«²¬ò
ɸ»²¬¸»®»·-¿½¸±·½»±º-·¼»-ô°¿®¬·½«´¿®´§
©¸»²¬¸»®»½±«´¼¾»¿´±²¹±¾-»®ª·²¹°»®·±¼ô
¬¸»Û¿-¬-·¼»øÚ·¹ò°î÷-¸±«´¼¾»½¸±-»²·²¬¸»
Ò±®¬¸»®²Ø»³·-°¸»®»¾»½¿«-»¬®¿½µ·²¹·²Îòßò
©·´´³±ª»·¬¿©¿§º®±³¬¸»³±«²¬ù-´»¹-ò̸·-·-
°¿®¬·½«´¿®´§·³°±®¬¿²¬©¸»²«-·²¹¿²Îòß³±¬±®ô
¾»½¿«-»·º¬¸»±°¬·½¿´¬«¾»¶¿³¾-¿¹¿·²-¬¬¸»
³±«²¬ù-´»¹-ô·¬½¿²®»-«´¬·²¼¿³¿¹»¬±¬¸»
³±¬±®¿²¼ñ±®¬¸»¹»¿®-ò

19
Ì»´»-½±°»-©·¬¸´±²¹º±½¿´´»²¹¬¸-±º¬»²
¸¿ª»¿þ¾´·²¼-°±¬þ©¸»²°±·²¬·²¹²»¿®¬¸»
¦»²·¬¸ô¾»½¿«-»¬¸»»§»°·»½»ó»²¼±º¬¸»
±°¬·½¿´¬«¾»¾«³°-·²¬±¬¸»³±«²¬ù-´»¹-
øÚ·¹ò¯ï÷ò̱¿¼¿°¬º±®¬¸·-ô¬¸»±°¬·½¿´¬«¾»
½¿²¾»ª»®§½¿®»º«´´§-´·°°»¼«°·²-·¼»¬¸»
¬«¾»®·²¹-øÚ·¹ò¯î÷ò̸·-½¿²¾»¼±²»
-¿º»´§¾»½¿«-»¬¸»¬«¾»·-°±·²¬·²¹¿´³±-¬
ª»®¬·½¿´´§ô¿²¼¬¸»®»º±®»³±ª·²¹·¬¼±»-
²±¬½¿«-»¿Ü»½ó¾¿´¿²½»°®±¾´»³ò׬·-
ª»®§·³°±®¬¿²¬¬±³±ª»¬¸»¬«¾»¾¿½µ¬±
¬¸» Ü»½ó¾¿´¿²½»¼ °±-·¬·±² ¾»º±®»
±¾-»®ª·²¹±¬¸»®-µ§¿®»¿-ò
ͱ³»¬¸·²¹©¸·½¸½¿²¾»¿°®±¾´»³·-¬¸¿¬
¬¸»±°¬·½¿´¬«¾»±º¬»²®±¬¿¬»--±¬¸¿¬¬¸»
»§»°·»½»ôº·²¼»®-½±°»¿²¼¬¸»º±½«--·²¹
µ²±¾-¿®»·²´»--½±²ª»²·»²¬°±-·¬·±²-ò
̸»¼·¿¹±²¿´½¿²¾»®±¬¿¬»¼¬±¿¼¶«-¬¬¸»
»§»°·»½»ò ر©»ª»®ô ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»
°±-·¬·±²-±º¬¸»º·²¼»®-½±°»¿²¼º±½«--·²¹
µ²±¾-ô´±±-»²¬¸»¬«¾»®·²¹-¸±´¼·²¹¬¸»
±°¬·½¿´¬«¾»¿²¼¹»²¬´§®±¬¿¬»·¬òܱ¬¸·-
©¸»²§±«¿®»¹±·²¹¬±ª·»©¿²¿®»¿º±®
©¸·´»ô¾«¬·¬·-·²½±²ª»²·»²¬¬±¼±»ª»®§
¬·³»§±«¾®·»º´§¹±¬±¿²»©¿®»¿ò
Ú·²¿´´§ô¬¸»®»¿®»¿º»©¬¸·²¹-¬±½±²-·¼»®
¬±»²-«®»¬¸¿¬§±«¿®»½±³º±®¬¿¾´»¼«®·²¹
¬¸»ª·»©·²¹-»--·±²òÚ·®-¬·--»¬¬·²¹¬¸»
¸»·¹¸¬±º¬¸»³±«²¬¿¾±ª»¬¸»¹®±«²¼¾§
¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¬®·°±¼ ´»¹-òDZ« ³«-¬
½±²-·¼»®¬¸»¸»·¹¸¬¬¸¿¬§±«©¿²¬§±«®
»§»°·»½»¬±¾»ô¿²¼·º°±--·¾´»°´¿²±²
-·¬¬·²¹±²¿½±³º±®¬¿¾´»½¸¿·®±®-¬±±´ò
Ê»®§´±²¹±°¬·½¿´¬«¾»-²»»¼¬±¾»
³±«²¬»¼¸·¹¸»®±®§±«©·´´»²¼«°
½®±«½¸·²¹±®´§·²¹±²¬¸»¹®±«²¼©¸»²
´±±µ·²¹¿¬±¾¶»½¬-²»¿®¬¸»¦»²·¬¸òѲ¬¸»
±¬¸»®¸¿²¼ô¿-¸±®¬±°¬·½¿´¬«¾»½¿²¾»
³±«²¬»¼´±©»®-±¬¸¿¬¬¸»®»·-´»--
³±ª»³»²¬¼«»¬±ª·¾®¿¬·±²-±«®½»-ô-«½¸
¿-©·²¼ò̸·-·--±³»¬¸·²¹¬¸¿¬-¸±«´¼¾»
¼»½·¼»¼¾»º±®»¹±·²¹¬¸®±«¹¸¬¸»»ºº±®¬±º
°±´¿®¿´·¹²·²¹¬¸»³±«²¬ò
Ú·¹ò¯ ïò
Ì»´»-½±°»°±·²¬·²¹¿¬¬¸»Æ»²·¬¸
îò

20
ɸ»²§±«¿®»´±±µ·²¹¿¬¿-¬®±²±³·½¿´±¾¶»½¬-ô§±«¿®»´±±µ·²¹¬¸®±«¹¸¿½±´«³²±º¿·®¬¸¿¬®»¿½¸»-¬±¬¸»
»¼¹»±º-°¿½»¿²¼¬¸¿¬½±´«³²-»´¼±³-¬¿§--¬·´´òÍ·³·´¿®´§ô©¸»²ª·»©·²¹±ª»®´¿²¼§±«¿®»±º¬»²´±±µ·²¹
¬¸®±«¹¸¸»¿¬©¿ª»-®¿¼·¿¬·²¹º®±³¬¸»¹®±«²¼ô¸±«-»ô¾«·´¼·²¹-ô»¬½òDZ«®¬»´»-½±°»³¿§¾»¿¾´»¬±¹·ª»ª»®§
¸·¹¸³¿¹²·º·½¿¬·±²¾«¬©¸¿¬§±«»²¼«°³¿¹²·º§·²¹·-¿´´¬¸»¬«®¾«´»²½»¾»¬©»»²¬¸»¬»´»-½±°»¿²¼¬¸»
-«¾¶»½¬òß¹±±¼®«´»±º¬¸«³¾·-¬¸¿¬¬¸»«-¿¾´»³¿¹²·º·½¿¬·±²±º¿¬»´»-½±°»·-¿¾±«¬îÈ°»®³³±º¿°»®¬«®»
«²¼»®¹±±¼½±²¼·¬·±²-ò
Ý¿´½«´¿¬·²¹¬¸»º·»´¼±ºª·»©
̸»-·¦»±º¬¸»ª·»©¬¸¿¬§±«-»»¬¸®±«¹¸§±«®¬»´»-½±°»·-½¿´´»¼¬¸»¬®«»ø±®¿½¬«¿´÷º·»´¼±ºª·»©¿²¼·¬·-
¼»¬»®³·²»¼¾§¬¸»¼»-·¹²±º¬¸»»§»°·»½»òÛª»®§»§»°·»½»¸¿-¿ª¿´«»ô½¿´´»¼¬¸»¿°°¿®»²¬º·»´¼±ºª·»©ô©¸·½¸
·--«°°´·»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®òÚ·»´¼±ºª·»©·-«-«¿´´§³»¿-«®»¼·²¼»¹®»»-¿²¼ñ±®¿®½ó³·²«¬»-ø¬¸»®»¿®»êð
¿®½ó³·²«¬»-·²¿¼»¹®»»÷ò̸»¬®«»º·»´¼±ºª·»©°®±¼«½»¼¾§§±«®¬»´»-½±°»·-½¿´½«´¿¬»¼¾§¼·ª·¼·²¹¬¸»
»§»°·»½»ù-¿°°¿®»²¬º·»´¼±ºª·»©¾§¬¸»³¿¹²·º·½¿¬·±²¬¸¿¬§±«°®»ª·±«-´§½¿´½«´¿¬»¼º±®¬¸»½±³¾·²¿¬·±²òË-·²¹
¬¸»º·¹«®»-·²¬¸»°®»ª·±«-³¿¹²·º·½¿¬·±²»¨¿³°´»ô·º§±«®ïð³³»§»°·»½»¸¿-¿²¿°°¿®»²¬º·»´¼±ºª·»©±ºëî
¼»¹®»»-ô¬¸»²¬¸»¬®«»º·»´¼±ºª·»©·-ðòêë¼»¹®»»-±®íç¿®½ó³·²«¬»-ò
Ì®«»Ú·»´¼±ºÊ·»©ã
ß°°¿®»²¬Ú·»´¼±ºÊ·»©
Ó¿¹²·º·½¿¬·±² ãðòêëp
ëîp
èðÈ ã
³¿¹²·º·½¿¬·±²ã ããèðÈ
Ú±½¿´´»²¹¬¸±º¬¸»¬»´»-½±°»
Ú±½¿´´»²¹¬¸±º¬¸»»§»°·»½»
èðð³³
ïð³³
Ý¿´½«´¿¬·²¹¬¸»³¿¹²·º·½¿¬·±²ø°±©»®÷
̸»³¿¹²·º·½¿¬·±²°®±¼«½»¼¾§¿¬»´»-½±°»·-¼»¬»®³·²»¼¾§¬¸»º±½¿´´»²¹¬¸±º¬¸»»§»°·»½»¬¸¿¬·-«-»¼©·¬¸
·¬ò̱¼»¬»®³·²»¿³¿¹²·º·½¿¬·±²º±®§±«®¬»´»-½±°»ô¼·ª·¼»·¬-º±½¿´´»²¹¬¸¾§¬¸»º±½¿´´»²¹¬¸±º¬¸»»§»°·»½»-
§±«¿®»¹±·²¹¬±«-»òÚ±®»¨¿³°´»ô¿ï𳳺±½¿´´»²¹¬¸»§»°·»½»©·´´¹·ª»èðȳ¿¹²·º·½¿¬·±²©·¬¸¿²èðð³³
º±½¿´´»²¹¬¸¬»´»-½±°»ò
̱°«¬¬¸·-·²°»®-°»½¬·ª»ô¬¸»³±±²·-¿¾±«¬ðòëp±®íð¿®½ó³·²«¬»-·²¼·¿³»¬»®ô-±¬¸·-½±³¾·²¿¬·±²©±«´¼¾»
º·²»º±®ª·»©·²¹¬¸»©¸±´»³±±²©·¬¸¿´·¬¬´»®±±³¬±-°¿®»òλ³»³¾»®ô¬±±³«½¸³¿¹²·º·½¿¬·±²¿²¼¬±±-³¿´´¿
º·»´¼±ºª·»©½¿²³¿µ»·¬ª»®§¸¿®¼¬±º·²¼¬¸·²¹-ò׬·-«-«¿´´§¾»-¬¬±-¬¿®¬¿¬¿´±©»®³¿¹²·º·½¿¬·±²©·¬¸·¬-©·¼»®
º·»´¼¿²¼¬¸»²·²½®»¿-»¬¸»³¿¹²·º·½¿¬·±²©¸»²§±«¸¿ª»º±«²¼©¸¿¬§±«¿®»´±±µ·²¹º±®òÚ·®-¬º·²¼¬¸»³±±²
¬¸»²´±±µ¿¬¬¸»-¸¿¼±©-·²¬¸»½®¿¬»®-ÿ
Ý¿´½«´¿¬·²¹¬¸»»¨·¬°«°·´
̸»Û¨·¬Ð«°·´·-¬¸»¼·¿³»¬»®ø·²³³÷±º¬¸»²¿®®±©»-¬°±·²¬±º¬¸»½±²»±º´·¹¸¬´»¿ª·²¹§±«®¬»´»-½±°»ò
Õ²±©·²¹¬¸·-ª¿´«»º±®¿¬»´»-½±°»ó»§»°·»½»½±³¾·²¿¬·±²¬»´´-§±«©¸»¬¸»®§±«®»§»·-®»½»·ª·²¹¿´´±º¬¸»´·¹¸¬
¬¸¿¬§±«®°®·³¿®§´»²-±®³·®®±®·-°®±ª·¼·²¹ò̸»¿ª»®¿¹»°»®-±²¸¿-¿º«´´§¼·´¿¬»¼°«°·´¼·¿³»¬»®±º¿¾±«¬
é³³ò̸·-ª¿´«»ª¿®·»-¿¾·¬º®±³°»®-±²¬±°»®-±²ô·-´»--«²¬·´§±«®»§»-¾»½±³»º«´´§¼¿®µ¿¼¿°¬»¼¿²¼
¼»½®»¿-»-¿-§±«¹»¬±´¼»®ò̱¼»¬»®³·²»¿²»¨·¬°«°·´ô§±«¼·ª·¼»¬¸»¼·¿³»¬»®±º¬¸»°®·³¿®§±º§±«®
¬»´»-½±°»ø·²³³÷¾§¬¸»³¿¹²·º·½¿¬·±²ò
Û¨·¬Ð«°·´ã
Ü·¿³»¬»®±ºÐ®·³¿®§³·®®±®·²³³
Ó¿¹²·º·½¿¬·±²
Ú±®»¨¿³°´»ô¿îð𳳺ñ묻´»-½±°»©·¬¸¿ìð³³»§»°·»½»°®±¼«½»-¿³¿¹²·º·½¿¬·±²±ºî먿²¼¿²»¨·¬°«°·´
±ºè³³ò̸·-½±³¾·²¿¬·±²½¿²°®±¾¿¾´§¾»«-»¼¾§¿§±«²¹°»®-±²¾«¬©±«´¼²±¬¾»±º³«½¸ª¿´«»¬±¿-»²·±®
½·¬·¦»²ò̸»-¿³»¬»´»-½±°»«-»¼©·¬¸¿íî³³»§»°·»½»¹·ª»-¿³¿¹²·º·½¿¬·±²±º¿¾±«¬í憎²¼¿²»¨·¬°«°·´
±ºêòì³³©¸·½¸-¸±«´¼¾»º·²»º±®³±-¬¼¿®µ¿¼¿°¬»¼»§»-òײ½±²¬®¿-¬ô¿îð𳳺ñï𬻴»-½±°»©·¬¸¬¸»
ìð³³»§»°·»½»¹·ª»-¿³¿¹²·º·½¿¬·±²±ºë𨿲¼¿²»¨·¬°«°·´±ºì³³ô©¸·½¸·-º·²»º±®»ª»®§±²»ò

21
OBSERVINGTHESKY
͵§½±²¼·¬·±²-¿®»«-«¿´´§¼»º·²»¼¾§¬©±¿¬³±-°¸»®·½½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô-»»·²¹ô±®¬¸»-¬»¿¼·²»--±º¬¸»¿·®ô
¿²¼¬®¿²-°¿®»²½§ô´·¹¸¬-½¿¬¬»®·²¹¼«»¬±¬¸»¿³±«²¬±º©¿¬»®ª¿°±«®¿²¼°¿®¬·½«´¿¬»³¿¬»®·¿´·²¬¸»¿·®òɸ»²
§±«±¾-»®ª»¬¸»Ó±±²¿²¼¬¸»°´¿²»¬-ô¿²¼¬¸»§¿°°»¿®¿-¬¸±«¹¸©¿¬»®·-®«²²·²¹±ª»®¬¸»³ô§±«°®±¾¿¾´§
¸¿ª»¾¿¼þ-»»·²¹þ¾»½¿«-»§±«¿®»±¾-»®ª·²¹¬¸®±«¹¸¬«®¾«´»²¬¿·®òײ½±²¼·¬·±²-±º¹±±¼þ-»»·²¹þô¬¸»-¬¿®-
¿°°»¿®-¬»¿¼§ô©·¬¸±«¬¬©·²µ´·²¹ô©¸»²§±«´±±µ¿¬¬¸»³©·¬¸«²¿--·-¬»¼»§»-ø©·¬¸±«¬¿¬»´»-½±°»÷ò×¼»¿´
þ¬®¿²-°¿®»²½§þ·-©¸»²¬¸»-µ§·-·²µ§¾´¿½µ¿²¼¬¸»¿·®·-«²°±´´«¬»¼ò
Ì®¿ª»´¬±¬¸»¾»-¬-·¬»¬¸¿¬·-®»¿-±²¿¾´§¿½½»--·¾´»ò׬-¸±«´¼¾»¿©¿§º®±³½·¬§´·¹¸¬-ô¿²¼«°©·²¼º®±³¿²§
-±«®½»±º¿·®°±´´«¬·±²òß´©¿§-½¸±±-»¿-¸·¹¸¿²»´»ª¿¬·±²¿-°±--·¾´»å¬¸·-©·´´¹»¬§±«¿¾±ª»-±³»±º¬¸»
´·¹¸¬-¿²¼°±´´«¬·±²¿²¼©·´´»²-«®»¬¸¿¬§±«¿®»²ù¬·²¿²§¹®±«²¼º±¹òͱ³»¬·³»-´±©º±¹¾¿²µ-¸»´°¬±¾´±½µ
´·¹¸¬°±´´«¬·±²·º§±«¹»¬¿¾±ª»¬¸»³òÌ®§¬±¸¿ª»¿¼¿®µô«²±¾-¬®«½¬»¼ª·»©±º¬¸»¸±®·¦±²ô»-°»½·¿´´§¬¸»
-±«¬¸»®²¸±®·¦±²·º§±«¿®»·²¬¸»Ò±®¬¸»®²Ø»³·-°¸»®»¿²¼ª·½»ª»®-¿òر©»ª»®ô®»³»³¾»®¬¸¿¬¬¸»¼¿®µ»-¬
-µ§·-«-«¿´´§¿¬¬¸»þÆ»²·¬¸þô¼·®»½¬´§¿¾±ª»§±«®¸»¿¼ò׬·-¬¸»-¸±®¬»-¬°¿¬¸¬¸®±«¹¸¬¸»¿¬³±-°¸»®»òܱ²±¬
¬®§¬±±¾-»®ª»¿²§±¾¶»½¬©¸»²¬¸»´·¹¸¬°¿¬¸°¿--»-²»¿®¿²§°®±¬®«-·±²±²¬¸»¹®±«²¼òÛª»²»¨¬®»³»´§´·¹¸¬
©·²¼-½¿²½¿«-»³¿¶±®¿·®¬«®¾«´»²½»¿-¬¸»§º´±©±ª»®¬¸»¬±°±º¿¾«·´¼·²¹±®©¿´´ò
Ѿ-»®ª·²¹¬¸®±«¹¸¿©·²¼±©·-²±¬®»½±³³»²¼»¼¾»½¿«-»¬¸»©·²¼±©¹´¿--©·´´¼·-¬±®¬·³¿¹»-½±²-·¼»®¿¾´§ò
ß²¼¿²±°»²©·²¼±©½¿²¾»»ª»²©±®-»ô¾»½¿«-»©¿®³»®·²¼±±®¿·®©·´´»-½¿°»±«¬¬¸»©·²¼±©ô½¿«-·²¹
¬«®¾«´»²½»©¸·½¸¿´-±¿ºº»½¬-·³¿¹»-òß-¬®±²±³§·-¿²±«¬¼±±®¿½¬·ª·¬§ò
̸»¾»-¬½±²¼·¬·±²-©·´´¸¿ª»-¬·´´¿·®ô¿²¼±¾ª·±«-´§ô¿½´»¿®ª·»©±º¬¸»-µ§ò׬·-²±¬²»½»--¿®§¬¸¿¬¬¸»-µ§¾»
½´±«¼óº®»»òѺ¬»²¾®±µ»²½´±«¼½±²¼·¬·±²-°®±ª·¼»»¨½»´´»²¬-»»·²¹òܱ²±¬ª·»©·³³»¼·¿¬»´§¿º¬»®-«²-»¬òߺ¬»®
¬¸»-«²¹±»-¼±©²ô¬¸»Û¿®¬¸·--¬·´´½±±´·²¹ô½¿«-·²¹¿·®¬«®¾«´»²½»òß-¬¸»²·¹¸¬¹±»-±²ô²±¬±²´§©·´´-»»·²¹
·³°®±ª»ô¾«¬¿·®°±´´«¬·±²¿²¼¹®±«²¼´·¹¸¬-©·´´±º¬»²¼·³·²·-¸òͱ³»±º¬¸»¾»-¬±¾-»®ª·²¹¬·³»·-±º¬»²·²¬¸»
»¿®´§³±®²·²¹¸±«®-òѾ¶»½¬-¿®»¾»-¬±¾-»®ª»¼¿-¬¸»§½®±--¬¸»³»®·¼·¿²ô©¸·½¸·-¿²·³¿¹·²¿®§´·²»¬¸¿¬®«²-
¬¸®±«¹¸¬¸»Æ»²·¬¸ô¼«»Ò±®¬¸óͱ«¬¸ò̸·-·-¬¸»°±·²¬¿¬©¸·½¸±¾¶»½¬-®»¿½¸¬¸»·®¸·¹¸»-¬°±·²¬-·²¬¸»-µ§ò
Ѿ-»®ª·²¹¿¬¬¸·-¬·³»®»¼«½»-¾¿¼¿¬³±-°¸»®·½»ºº»½¬-òɸ»²±¾-»®ª·²¹²»¿®¬¸»¸±®·¦±²ô§±«´±±µ¬¸®±«¹¸
´±¬-±º¿¬³±-°¸»®»ô½±³°´»¬»©·¬¸¬«®¾«´»²½»ô¼«-¬°¿®¬·½´»-¿²¼·²½®»¿-»¼´·¹¸¬°±´´«¬·±²ò
Ì»´»-½±°»-®»¯«·®»¿¬´»¿-¬ïð¬±íð³·²«¬»-¬±½±±´¼±©²¬±±«¬-·¼»¿·®¬»³°»®¿¬«®»ò̸·-³¿§¬¿µ»´±²¹»®·º
¬¸»®»·-¿¾·¹¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»²¬¸»¬»³°»®¿¬«®»±º¬¸»¬»´»-½±°»¿²¼¬¸»±«¬-·¼»¿·®ò̸·-³·²·³·¦»-¸»¿¬
©¿ª»¼·-¬±®¬·±²·²-·¼»¬»´»-½±°»¬«¾»ø¬«¾»½«®®»²¬-÷òß´´±©¿´±²¹»®½±±´·²¹¬·³»º±®´¿®¹»®±°¬·½-ò׺§±«¿®»
«-·²¹¿²»¯«¿¬±®·¿´³±«²¬ô«-»¬¸·-¬·³»º±®°±´¿®¿´·¹²³»²¬ò
ܱ²±¬»¨°±-»§±«®»§»-¬±¿²§¬¸·²¹»¨½»°¬®»¼´·¹¸¬º±®íð³·²«¬»-°®·±®¬±±¾-»®ª·²¹ò̸·-¿´´±©-§±«®°«°·´-
¬±»¨°¿²¼¬±¬¸»·®³¿¨·³«³¼·¿³»¬»®¿²¼¾«·´¼«°¬¸»´»ª»´-±º±°¬·½¿´°·¹³»²¬-ô©¸·½¸¿®»®¿°·¼´§´±-¬·º
»¨°±-»¼¬±¾®·¹¸¬´·¹¸¬ò׬·-·³°±®¬¿²¬¬±±¾-»®ª»©·¬¸¾±¬¸»§»-±°»²ò̸·-¿ª±·¼-º¿¬·¹«»¿¬¬¸»»§»°·»½»ò׺
§±«º·²¼¬¸·-¬±±¼·-¬®¿½¬·²¹ô½±ª»®¬¸»²±²ó«-»¼»§»©·¬¸§±«®¸¿²¼±®¿²»§»°¿¬½¸òË-»¿ª»®¬»¼ª·-·±²±²
º¿·²¬±¾¶»½¬-æ̸»½»²¬»®±º§±«®»§»·-¬¸»´»¿-¬-»²-·¬·ª»¬±´±©´·¹¸¬´»ª»´-òɸ»²ª·»©·²¹¿º¿·²¬±¾¶»½¬ô¼±²ù¬
´±±µ¼·®»½¬´§¿¬·¬òײ-¬»¿¼ô´±±µ-´·¹¸¬´§¬±¬¸»-·¼»ô¿²¼¬¸»±¾¶»½¬©·´´¿°°»¿®¾®·¹¸¬»®ò