SBM Bort BSS-1220-Pro User manual

BSS-1220-Pro
98291797
Bedienungsanleitung..........................6
User’s Manual ....................................7
Mode d’emploi....................................8
Інструкція зексплуатації ..................9
Инструкция по эксплуатации .........10

2
7
)[

8

-NJO -  LH
8FU
BOEESZ
DMFBOJOH
#MPXFS
GVODUJPO
1
5
6
7
8
9
10
2
3
4

3
4
5

4
6
7
8

5
9

6
Elektrostaubsauger
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUG-ELEMENTE 2
1. Griff
2. Einschalter
3. Steckdose
4. Vakuumöffnung
5. Behälter
6. Arbeitsteil
7. Zubehörhalter
8. Verschlusslasche
9. Zubehörhalter
10. Kastor
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haus-
halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben
in dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-
den Hinweise!
Der Staubsauger ist nicht geeignet für:
■das Absaugen von Menschen oder Tieren;
■das Aufsaugen von:
- Kleinlebewesen;
- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen;
- leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen;
- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-
anlagen.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Re-
geln der Technik und den einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen.
■Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen
und in Betrieb nehmen.
■Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter
Aufsicht gestatten.
■Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in
Kopfnähe.
=> Es besteht Verletzungsgefahr!
■Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen / Trans-
portieren des Staubsaugers benutzen.
■Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusska-
bel vollständig ausziehen.
■Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.
■Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
■Vor allen Arbeiten am Staubsauger oder Zubehör
Netzstecker ziehen.
■Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
■Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
■Staubsauger vor Feuchtigkeit und Hitzequellen
schützen.
■Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
■Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsor-
gung zuführen.
■Aus Sicherheitsgründen ist der Staubsauger mit ei-
nem Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte eine
Blockierung auftreten und das Gerät zu heiß wer-
den, schaltet es sich automatisch ab. Ziehen Sie
den Netzstecker und stellen Sie sicher, dass Düse,
Saugrohr oder Schlauch nicht verstopft sind, bzw.
der Filter gewechselt werden muß.
Nach Beseitigung der Störung lassen Sie das Gerät
mindestens 1 Stunde abkühlen. Danach ist das Ge-
rät wieder einsatzbereit.
PFLEGE
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können
mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.
Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckrei-
niger verwenden.
Staubsauger niemals in Wasser tauchen.
Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten
Staubsauger ausgesaugt oder einfach mit einem tro-
ckenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.
DE

7
Electric vacuum cleaner
SPECIFICATIONS 1
PRODUCT ELEMENTS 2
1. Handle
2. Power Switch
3. Socket
4. Vacuum Port
5. Container
6. Power Head
7. Accessory Storage
8. Latch
9. Accessory Storage
10. Caster
SAFETY NOTES
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save these instructions.
INTENDED USE
This vacuum cleaner is intended for domestic use only,
not for commercial use.
Only use this vacuum cleaner in accordance with the
instructions in this instruction manual.
The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect opera-
tion.
Therefore, please note the following points.
The vacuum cleaner is not to be used for:
■vacuuming persons or animals;
■vacuuming up:
- Insects and spiders;
- Hazardous, sharp-edged, hot or burning substanc-
es;
- Highly flammable or explosive substances and
gases;
- Ash, soot from tiled stoves and central heating sys-
tems.
SAFETY INFORMATION
This vacuum cleaner complies with the recognised rules
of technology and the relevant safety regulations.
■Always observe the information on the rating plate
when using the vacuum cleaner and connecting to
the power supply.
■Only allow children to use the vacuum cleaner under
supervision.
■Keep the vacuum cleaner away from the face when
using nozzles and tubes.
=> There is a risk of injury.
■Never carry the vacuum cleaner by the power cord.
■Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
■When disconnecting the appliance from the mains,
pull the plug, not the power cord.
■Do not pull the power cord around sharp corners or
allow it to become trapped.
■Unplug the power cord from the mains before carry-
ing out any work on the vacuum cleaner or its acces-
sories.
■Do not use the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the power cord from the mains if a fault is
detected.
■For safety reasons, only authorised after-sales serv-
ice personnel are permitted to carry out repairs and
fit replacement parts to the vacuum cleaner.
■The vacuum cleaner should be protected from mois-
ture and sources of heat.
■Switch off the vacuum cleaner when it is not in use.
■At the end of its life, the vacuum cleaner should be
disposed of in an appropriate manner.
■For safety, the vacuum cleaner is fitted with a tem-
perature safety switch which automatically switches
the vacuum cleaner off if it is blocked and overheat-
ing. Unplug the vacuum cleaner from the mains and
make sure that the nozzles, suction pipe and hose
are not blocked and check whether the filter needs
replacing.
Having cleared the blockage, leave the vacuum
cleaner to cool down for at least one hour. It can
then be switched back on again.
CARE
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect
the power cord from the mains before cleaning the ap-
pliance.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be
cleaned with a commercial plastic cleaner.
Do not use a scourer, glass-cleaning agent or
all-purpose cleaning product. Never immerse
the vacuum cleaner in water.
The dust compartment can, if necessary, be cleaned
with a second vacuum cleaner or simply wiped with a
dry cloth or dusting brush.

8
Aspirateur électrique
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
1. Poignée
2. Bouton marche/arrêt
3. Prise
4. Port à vide
5. Collecteur
6. Élément de puissance
7. Porte-accessoire
8. Attache de fermeture
9. Porte-accessoire
10. Rouleau
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le non-respect des avertissements
et instructions indiqués ci-après peut conduire à une élec-
trocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
UTILISATION CONFORME AUX
PRESCRIPTIONS ET À L'EMPLOI PRÉVU
Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi do-
mestique et non pas à l'usage industriel.
Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications
figurant dans cette notice d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dom-
mages résultant d'un emploi non conforme ou d'un
maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes!
L'aspirateur n'est pas approprié à :
■aspirer sur des personnes ou des animaux;
■aspirer des:
- petits organismes vivants
- substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou
incandescentes
- substances et gaz facilement inflammables ou ex-
plosifs.
- cendres, suie des poêles et d'installations de
chauffage central.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet aspirateur répond aux règles techniques recon-
nues et aux prescriptions de sécurité applicables.
■Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-
ment selon les indications figurant sur la plaque si-
gnalétique.
■Permettre aux enfants d'utiliser l'aspirateur unique-
ment sous surveillance.
■Eviter d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité
de la tête.
=> Il y a risque de blessures !
■Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter /
transporter l'aspirateur.
■En cas de fonctionnement continu de plusieurs heu-
res, dérouler complètement le cordon électrique.
■Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fi-
che pour déconnecter l'appareil du secteur.
■Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes
vives et ne pas le coincer.
■Avant tous les travaux sur l'aspirateur ou les acces-
soires, retirer la fiche de la prise.
■Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec-
tueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.
■Pour éviter des dangers, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et le
remplacement de pièces de rechange sur l’aspira-
teur.
■Ne pas exposer l'aspirateur à l'humidité ni aux sour-
ces de chaleur.
■Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.
■Rendre immédiatement inutilisables les appareils
hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de
manière réglementaire.
■Pour des raisons de sécurité, l'aspirateur est équipé
d'une protection contre une surchauffe. En cas de
blocage et de surchauffe de l'appareil, il s'arrête
automatiquement. Retirez la fiche de la prise et
vérifiez qu'il n'y a pas d'obstruction au niveau de la
brosse, du tube d'aspiration ou du flexible ou si le
filtre (sac) doit être changé.
Après l'élimination du dérangement, laissez refroidir
l'appareil au moins 1 heure. Ensuite l'appareil est de
nouveau opérationnel.
ENTRETIEN
Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'étein-
dre et retirer la fiche de la prise de secteur.
L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent
être entretenus avec un produit de nettoyage pour
plastique usuel du commerce.
Ne pas utiliser de produits récurants, de net-
toyants pour vitres ni de nettoyants univer-
sels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans
l'eau.
Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être
aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement
être nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à
poussière sec.

9
Пилосос електричний
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1
УСТРІЙ 2
1. Рукоятка
2. Вимикач
3. Розетка 220 В
4. Отвір для всмоктування повітря
5. Пило / влагосборний контейнер
6. Робоча частина
7. Тримач для приладдя
8. Засувка
9. Тримач для приладдя
10. Ролик
ВКАЗІВКИ ЗТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Прочитайте всі застереження івказівки. Недотри-
мання застережень івказівок може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі та/або сер-
йозних травм.
Добре зберігайте ці вказівки.
КОМПЛЕКТАЦІЯ:
Шланг
Трубка подовжувальна пластмасова - 3 шт
Насадка - 2 шт
Фiльтр - 2 шт
Перехідник
Пилосбірний мішок
ЗАСТОСУВАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ
Цей пилосос призначений тільки для побутового, а
не для професійного використання.
Пилосос слід використовувати успосіб, описаний у
цій Інструкції зексплуатації.
Виробник не відповідатиме за можливі збитки вна-
слідок неналежного використання пилососу або не-
правильного його обслуговування.
Ретельно виконуйте наведені далі настанови!
Пилосос не призначений для:
■чищення людей чи тварин
■збирання:
- дрібних живих істот;
- шкідливих для здоров'яречовин, предметів з
гострими крайками, гарячих або розжарених
часток;
- легкозаймистих або вибухонебезпечних матері-
алів, зокрема газів;
- попелу зпечей або пристроїв центрального опа-
лення.
НАСТАНОВИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Цей пилосос відповідає загально прийнятним пра-
вилам щодо технічних засобів та стандартам зпра-
вил безпеки.
■Приєднуйте пилосос тільки до електромережі
зпараметрами, зазначеними на паспортній та-
бличці.
■Діти можуть користуватися пилососом тільки під
наглядом дорослих.
■Під час роботи пилососу не наближайте до голо-
ви трубу та насадку.
=> Це може призвести до травмування!
■Заборонено переносити або пересувати пилосос
за шнур живлення.
■Для довготривалої багатогодинної роботи слід
повністю витягнути шнур живлення.
■При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за
шнур живлення, тримайте його тільки за вилку.
■Не перетягуйте шнур живлення через гострі край-
ки та не притискайте його.
■Перед будь-якими маніпуляціями зпилососом та
його обладнанням витягайте вилку шнура жив-
лення зрозетки.
■Не використовуйте пошкоджений пилосос. При
виявленні несправності від'єднайте пилосос від
електромережі.
■Аби попередити пошкодження пилососа, ремонт
та встановлення запасних частин може виконува-
тися тільки сертифікований технічний персонал.
■Пилосос слід захищати від вологи та джерел те-
пла.
■Якщо всмоктування немає, пилосос необхідно
вимкнути.
■Непридатний до вживання пилосос приведіть в
остаточно неробочий стан іпередайте для утилі-
зації вналежний спосіб.
■Задля підвищення безпеки користування пило-
сос має захист від перегрівання. Коли вхідний
отвір блокований та пилосос перегрівається, він
вимикається автоматично. Витягніть вилку зроз-
етки та перевірте, чи не перекриті сопло та труба,
не перекручений шланг та чи не потребує заміни
фільтр.
Після усунення несправності пилосос повинен
охолоджуватися щонайменше 1 годину. По тому
їм можна знову користуватися.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Перед початком чищення пилососа обов'язково ви-
мкніть його та від'єднайте від електромережі. Пило-
сос та його обладнання зпластмаси мийте за допо-
могою звичайних мийних засобів для пластмаси.
Не використовуйте абразивні засоби,
мийні засоби для скла або універсальні
мийні засоби. Заборонено занурювати пи-
лосос уводу!
Відсік для пилу можна почистити за допомо-
гою іншого пилососа або просто протерти сухою
ганчіркою та почистити щіткою від пилу.

10
Пылесос электрический
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1
УСТРОЙСТВО 2
1. Рукоятка
2. Выключатель
3. Розетка 220 В
4. Отверстие для всасывания воздуха
5. Пыле / влагосборный контейнер
6. Рабочая часть
7. Держатель для принадлежностей
8. Защелка
9. Держатель для принадлежностей
10. Ролик
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтите все указания иинструкции по технике
безопасности. Упущения вотношении указаний и
инструкций по технике безопасности могут стать
причиной поражения электрическим током, пожара
итяжелых травм. Cохраните эту инструкцию.
КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Шланг
Трубка удлинительная пластмассовая - 3 шт
Насадка - 2 шт
Фильтр - 2 шт
Переходник
Пылесборный мешок
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Данный пылесос предназначен для уборки быто-
вых помещений, он не предназначен для промыш-
ленного использования.
Используйте пылесос только согласно инструкции
по эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственности за повреж-
дения, полученные врезультате использования
пылесоса не по назначению или неправильного об-
ращения сним. Поэтому обязательно соблюдайте
указания, приведенные ниже!
Запрещается использовать пылесос для:
■чистки людей иживотных;
■всасывания:
- насекомых;
- вредных для здоровья веществ, острых, горя-
чих или раскаленных предметов;
- легковоспламеняющихся или взрывчатых ве-
ществ игазов;
- пепла, сажи из кафельных печей иустановок
центрального отопления.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Данный пылесос соответствует общепризнанным
техническим требованиям испециальным прави-
лам техники безопасности.
■При подсоединении кэлектросети ивключении
пылесоса учитывайте данные, указанные на за-
водской табличке.
■Разрешайте детям пользоваться пылесосом
только вприсутствии взрослых.
■Не подносите всасывающую насадку итрубку к
голове. => Это может привести ктравме!
■Не используйте сетевой кабель для переноски /
транспортировки пылесоса.
■Для многочасовой работы внепрерывном режи-
ме сетевой кабель следует вытянуть полностью.
■При отсоединении пылесоса от электросети всег-
да беритесь рукой за вилку, ане за сетевой ка-
бель.
■Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был за-
жат ине попадал на острые края предметов.
■Перед проведением любых работ по ремонту и
техническому обслуживанию пылесоса отсоеди-
няйте его от электросети.
■Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При
возникновении неисправности вынимайте вилку
из розетки.
■Во избежание опасности все работы по ремонту
изамене деталей пылесоса следует выполнять
только вавторизованной Сервисной службе.
■Защищайте пылесос от воздействия влаги иис-
точников тепла.
■Выключайте пылесос даже при небольших пау-
зах вуборке.
■Отслужившие приборы сделайте непригодными
для дальнейшего использования, азатем утили-
зируйте всоответствии сдействующими прави-
лами.
■Из соображений безопасности пылесос оснащен
защитой от перегрева. Если пылесос засорился
ислишком нагрелся, он автоматически выклю-
чится. Отсоедините пылесос от электросети и
проверьте, возможно, забились насадка, всасы-
вающая трубка или шланг, или же необходимо
заменить фильтр. После устранения неисправ-
ности необходимо дать пылесосу остыть вте-
чение как минимум 1 часа. После этого пылесос
снова будет готов кработе.
УХОД
Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и
вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Пы-
лесос ипластмассовые принадлежности можно
чистить обычными средствами для чистки пласт-
массы.
Не используйте абразивные чистящие
средства, средства для мытья стекол или
универсальные моющие средства. Не по-
гружайте пылесос вводу.
При необходимости пылесборный отсек можно очи-
стить спомощью другого пылесоса, протереть су-
хой тряпкой или почистить кисточкой для пыли.