SBS 8018417189241 User manual
Notebook Power Adapter
70 Watt power
EM0APA070 - User Manual
User_ EM0APA070.indd 1 13/01/15 16:58
User_ EM0APA070.indd 2 13/01/15 16:58
EM0APA070
Notebook Power Adapter
70 Watt power
For other languages please contact us at
manual.
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
D Bedienungsanleitung 6
F Mode d’emploi 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS
нструкция по эксплуатации
11
SWE BRUKSANVISNING 12
PL Podręcznik użytkownika 13
GR ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ 14
TR KULLANIM KILAVUZU 15
LV Lietotāja rokasgrāmata 16
EE KASUTAJA KÄSIRAAMAT 17
LT VARTOTOJO VADOVAS 18
BG Ръководство за потребителя 19
User_ EM0APA070.indd 3 13/01/15 16:58
4
UK
USER’S GUIDE
The SBS power supply for portable computers has the electrical characteristics listed on the
packaging and can be programmed to be connected at the most common laptops on the
market. To determine the compatibility of the product, check the follows:
1. The voltage output of the original power supply is among those available on this product
(with tolerance of + / - 0.7V).
2. The power rating of the original supply is equal or less than the power rating of this
product.
3. The battery of your computer is Lithium Ion.
4. One of the available jack plugs (included in the package) is suited for your device.
5. The voltage and frequency network included in their respective fi elds marked on the
package.
For more information refer to the user manual of your computer.
Preliminary settings:
1. Insert the jack (suitable for your PC). Do not force cable and jack plug.
2. Connect the power supply.
3. Connect the jack at your computer.
Please contact the SBS customer service for any question.
Warnings:
This adapter is designed to be used inside buildings.
Do not use near sources of heat (stoves, fi replaces, etc.), In moist environments
(bathrooms, kitchens, etc.) or outside (gardens, balconies, etc.). Te use of the power supply
unfi t places could cause injuries at person or damage objects.
Do not connect the power supply to the network by extension, adapters or accessories not
provided. The use of these devices could be create dangers.
Do not substitute the plugs.
To avoid dangerous overheating do not cover the product with cloths, paper and other
objects. In case of overheating immediately turn off the product, remove the causes has
create the problem and ensure that no evident damages are occurred.
Do not try to reverse polarity in the PC plug.
Do not use this power supply if the computer has a supply voltage not available in this
product (with tolerance of + / - 0.7 V).
Do not use this power supply if the computer has a power rating (in Watts) greater than the
power supply power rating (this could overheat the power supply).
Do not use this power adapter to supply other types of electrical / electronic devices.
Do not try to open the power supply. If the power supply is damage please contact a
specialist repairer.
The power supply should not be left within reach of children and disabled people whose
disability prevents compliance with safety standards.
__________________________________________________________________
DIRECTIVE 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on
waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Information for users
(a) the device requirement not to dispose ofWEEE as unsorted municipal
waste and to collect suchWEEE separately;
(b) the device must return and collection systems available to them;
(c) the device will be collected by the vendor in case of a new one is buyed
(d) the device not correctly disposed has potential eects on the environment and human health
as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
(e)The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out
wheeled bin, as shown below.The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
User_ EM0APA070.indd 4 13/01/15 16:58
5
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
L’alimentatore per computer portatili SBS ha le caratteristiche elettriche indicate sulla
confezione ed è in grado di essere programmato per essere collegato alla maggior parte dei
PC portatili in commercio. Per accertare la compatibilità del prodotto verifi care che:
1. La tensione di uscita dell’alimentatore originale sia compresa tra quelle disponibili su
questo prodotto (con la tolleranza di +/- 0.7V).
2. La potenza dell’alimentatore originale sia uguale o inferiore a quella di questo prodotto.
3. La batteria del proprio computer sia agli ioni di litio.
4. Sia disponibile uno spinotto idoneo tra quelli inseriti nella confezione.
5. La tensione e la frequenza di rete rientrino nei rispettivi campi indicati sulla confezione.
Per maggiori informazioni riferirsi al manuale utente del proprio computer.
Predisposizione dell’alimentatore:
1. Individuare lo spinotto idoneo al collegamento al proprio PC ed innestarlo senza forzare
sul cavo.
2. Collegare l’alimentatore alla rete elettrica
3. Collegare lo spinotto al computer
In caso di incertezza contattare il servizio clienti di SBS all’indirizzo riportato sulla
confezione.
Avvertenze:
Questo alimentatore è stato progettato per essere utilizzato all’interno di edifici. Non
utilizzarlo in prossimità di fonti di calore (stufe, camini, ecc.), in ambienti umidi (bagni,
cucine, ecc.) o all’esterno (giardini, balconi, ecc.). L’utilizzo dell’alimentatore in luoghi non
idonei potrebbe causare danni a persone e cose.
Non collegare l’alimentatore alla rete tramite prolunghe, adattatori o accessori non previsti.
L’uso di questi dispositivi potrebbe essere fonte di pericoli.
Non sostituire la spina del cordone di collegamento alla rete.
Per evitare pericolosi surriscaldamenti non coprire il prodotto con panni, cumuli di carta
ed oggetti di qualsiasi natura. In caso di surriscaldamento spegnere immediatamente il
prodotto, rimuovere le cause che lo hanno provocato ed assicurarsi che non si siano verifi
cati danni evidenti.
Non tentare di invertire la polarità dello spinotto sul cavo di collegamento al PC.
Non utilizzare questo alimentatore se il computer a cui lo si intende collegare ha una
tensione di alimentazione che non rientra nella gamma dei valori disponibili (con la
tolleranza di +/- 0.7 V).
Non utilizzare questo alimentatore se il computer a cui lo si intende collegare richiede una
potenza (in Watt) superiore a quella dell’alimentatore stesso (ciò potrebbe
surriscaldare l’alimentatore).
Non utilizzare questo alimentatore per alimentare altre tipologie di dispositivi elettrici/
elettronici.
Non tentare di aprire l’alimentatore. Nel caso in cui l’alimentatore subisca danni o cadute
contattare un riparatore specializzato.
L’alimentatore non deve essere lasciato alla portata di bambini e persone disabili la cui
disabilità impedisca l’osservanza delle norme di sicurezza.
__________________________________________________________________
Obblighi di informazione ex art. 13 D.Lgs 25/07/2005 n.151
È vietato smaltire i riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche come riuti urbani, come evidenziato an-
che dal simbolo riportato sul prodotto e/o sulla confezione. Tali riuti sono soggetti a raccolta dierenziata
organizzata dai comuni o possono essere riconsegnati al distributore al dettaglio in caso di acquisto di una nuova
apparecchiatura dello stesso tipo. Lo smaltimento abusivo o l’uso improprio di tali apparecchiature o parti di esse
può danneggiare l’ambiente e la salute a causa della presenza di sostanze pericolose. Lo smaltimento abusivo di
detti riuti è sanzionato ai sensi del D.Lgs 25/07/2005 n.151.
User_ EM0APA070.indd 5 13/01/15 16:58
6
D
BENUTZERHANDBUCH
Das SBS Stromversorgung für tragbare Computer hat die elektrischen Eigenschaften auf der
Verpackung aufgelistet und können programmiert werden, um die häufigsten Laptops auf
dem Markt verbunden werden. Zur Bestimmung der Kompatibilität des Produkts, überprüfen
Sie das folgende:
1Der Spannungsausgang des original Netzteil ist unter denen, für dieses Produkt verfügbar
(mit einer Toleranz von + / - 0,7 V).
2. Die Leistung des ursprünglichen Versorgung ist gleich oder kleiner als die Leistung von
diesem Produkt.
3. Der Akku des Computers ist Lithium-Ionen.
4. Einer der verfügbaren Klinkenstecker (im Lieferumfang enthalten) wird für das Gerät geeignet ist.
5. Die Spannung und Frequenz Netzwerk in ihren jeweiligen Feldern auf der Verpackung
angebrachte Anzeige enthalten.
Weitere Informationen in der Bedienungsanleitung Ihres Computers.
Vorbereitende Einstellungen
1. Stecken Sie den Stecker (für den PC). Nicht mit Gewalt Kabel und Klinkenstecker.
2. Schließen Sie das Netzteil.
3. Schließen Sie die Buchse am Computer.
Bitte kontaktieren Sie das SBS Kundendienst für alle Fragen.
Warnungen:
Dieser Adapter wurde entwickelt, um innerhalb von Gebäuden verwendet werden.
Verwenden Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen (Öfen, fi ersetzt, etc.), in feuchten
Umgebungen (Bad, Küche usw.) oder außerhalb (Garten und Balkon, etc.). Te Nutzung der
Stromversorgung un fi t Stellen könnten Verletzungen an Personen oder Beschädigungen
Objekte verursachen.
Nicht mit dem Netzwerk durch Erweiterung Schließen Sie das Netzteil,Adapter oder Zubehör
nicht im Lieferumfang enthalten. Der Einsatz dieser Geräte könnte Gefahrenherde.
Sie ersetzen nicht die Stecker.
Um gefährliche Überhitzung nicht das Produkt mit Putzlappen, Papier und andere
Gegenstände nicht auf zu vermeiden. Bei Überhitzung sofort das Gerät auszuschalten,
entfernen Sie die Ursachen hat das Problem zu schaffen und sicherzustellen, dass keine
offensichtlichen Schäden aufgetreten sind.
Versuchen Sie nicht, die Polarität in der PC-Stecker umzukehren.
Verwenden Sie dieses Netzteil, wenn der Computer über eine Versorgungsspannung in
diesem Artikel nicht lieferbar (mit einer Toleranz von + / - 0,7 V).
Verwenden Sie dieses Netzteil, wenn der Computer über eine Leistung (in Watt) größer ist als
die Stromversorgungsleistung (dies könnte das Netzteil überhitzen).
Verwenden Sie dieses Netzteil, andere Arten von elektrischen / elektronischen Geräten zu
versorgen.
Versuchen Sie nicht, das Netzteil zu öffnen.Wenn das Netzteil beschädigt ist wenden Sie sich
bitte an einen Fach Werkstatt.
Das Netzteil sollte nicht in Reichweite von Kindern und behinderten Menschen, deren
Behinderung verhindert Einhaltung der Sicherheitsstandards verlassen werden.
___________________________________________________________________
RICHTLINIE 2002/96 / EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENT UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) - Informationen für Anwender
(a) das Gerät keine Berücksichtigung derWEEE als unsortierten Siedlungs entsorgen
Abfall und diese Altgeräte getrennt zu sammeln,
(b) muss das Gerät zurück und Sammelsysteme, um sie;
(c) das Gerät wird vom Hersteller bei der eine neue zu sammelnden buyed
(d) das Gerät nicht ordnungsgemäß entsorgt hat mögliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit
infolge der Anwesenheit gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten;
(e) Das Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten stellt eine
durchgestrichenenwheeled bin, as shown below.The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
User_ EM0APA070.indd 6 13/01/15 16:58
7
F
GUIDE DE L’UTILISATEUR
L’alimentation pour les ordinateurs portables SBS possède les caractéristiques électriques
figurant sur l’emballage et peut être programmé pour être connecté à des ordinateurs
portables les plus courants sur le marché. Pour déterminer la compatibilité du produit,
cochez la suivante:
1. La sortie de tension de l’alimentation d’origine est parmi celles qui sont disponibles sur
ce produit (avec une tolérance de + / - 0,7 V).
2. La puissance de la fourniture initiale est inférieure ou égale à la puissance de ce produit.
3. La batterie de votre ordinateur est au lithium-ion.
4. Une des fiches jack disponibles (inclus dans le forfait) est adapté pour votre appareil.
5. Le réseau de tension et de fréquence inclus dans leurs domaines de respectifs indiqués
sur l’emballage.
Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation de votre ordinateur.
Réglages préliminaires:
1. Insérez la prise (adaptée à votre ordinateur). Ne pas forcer le câble et la prise jack.
2. Connectez l’alimentation.
3. Branchez la prise à votre ordinateur.
Se il vous plaît contacter le service client SBS pour toute question.
Avertissements:
Cet adaptateur est conçu pour être utilisé à l’intérieur de bâtiments.
Ne pas utiliser près de sources de chaleur (poêles, remplace fi, etc.), dans des
environnements très humides (salles de bains, cuisines, etc.) ou à l’extérieur (jardins,
balcons, etc.). Te utilisation de l’alimentation non fi t endroits pourrait causer des blessures
à des objets d’autrui ou des dommages.
Ne pas brancher l’alimentation sur le réseau, par extension, adaptateurs ou accessoires non
prévus. L’utilisation de ces dispositifs pourrait être créent des dangers.
Ne pas remplacer les bouchons.
Pour éviter une surchauffe dangereuse ne couvre pas le produit avec des chiffons, papiers
et autres objets. En cas de surchauffe éteignez immédiatement le produit, éliminer les
causes a créer le problème et se assurer qu’aucun dommage évidentes sont survenues.
Ne essayez pas d’inversion de polarité de la fiche de PC.
Ne pas utiliser cette alimentation si l’ordinateur a une tension pas disponible dans ce
produit d’alimentation (avec une tolérance de + / - 0,7 V).
Ne pas utiliser cette alimentation si l’ordinateur a une puissance (en Watts) supérieure à la
puissance d’alimentation (ce pourrait surchauffer l’alimentation).
Ne pas utiliser cet adaptateur d’alimentation pour alimenter d’autres types de dispositifs
électriques / électroniques.
Ne essayez pas d’ouvrir l’alimentation. Si l’alimentation est dommage se il vous plaît
contacter un réparateur spécialisé.
L’alimentation ne doit pas être laissé à la portée des enfants et des personnes handicapées
dont le handicap empêche le respect des normes de sécurité.
___________________________________________________________________
DIRECTIVE 2002/96 / CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 Janvier 2003 sur les
équipements électriques et électroniques (DEEE)
Informations pour les utilisateurs
(a) l’obligation de l’appareil ne pas se débarrasser des DEEE non triés municipale
déchets et de collecte sélective des DEEE;
(b) le dispositif doit retourner et les systèmes de collecte mis à leur disposition;
(c) du dispositif sera perçue par le vendeur en cas de nouvelle est acheté le
(d) le dispositif pas correctement disposé a des eets potentiels sur l’environnement et la santé humaine
en raison de la présence de substances dangereuses dans le matériel électrique et électronique;
(e) Le symbole indiquant la collecte séparée pour les équipements électriques et électroniques se compose de la
poubelle sur roues barrée d’une croix, comme indiqué ci-dessous. Le symbole doit être apposé de façon visible,
lisible et indélébile.
User_ EM0APA070.indd 7 13/01/15 16:58
8
ES
GUÍA DEL USUARIO
La fuente de alimentación SBS para ordenadores portátiles tiene las características eléctricas
que figuran en el envase y se puede programar para ser instalada en los ordenadores
portátiles más comunes en el mercado. Para determinar la compatibilidad del producto,
marque la siguiente manera:
1. La salida de voltaje de la fuente de alimentación original se encuentra entre los disponibles
en este producto (con tolerancia de + / - 0,7 V).
2. La potencia nominal de la alimentación original es igual o menor que la potencia de este
producto.
3. La batería del ordenador es de iones de litio.
4. Una de las clavijas jack disponibles (incluido en el paquete) es adecuado para su
dispositivo.
5. La red de tensión y frecuencia incluido en sus respectivos campos marcados en el paquete.
Para obtener más información, consulte el manual de usuario de su ordenador.
Ajustes preliminares:
1. Inserte el conector (adecuado para su PC). No fuerce el cable y un conector jack.
2. Conecte la fuente de alimentación.
3. Conecte la toma en su ordenador.
Por favor, póngase en contacto con el servicio al cliente SBS para cualquier pregunta.
Advertencias:
Este adaptador está diseñado para ser utilizado dentro de los edificios.
No utilizar cerca de fuentes de calor (estufas, fi sustituye, etc.), en ambientes húmedos
(baños, cocinas, etc.) o en el exterior (jardines, balcones, etc.). Te utilización de las fuentes
de alimentación de la ONU fi t lugares podría causar lesiones a personas o daños objetos.
No conecte la fuente de alimentación a la red, por extensión, adaptadores o accesorios no
previstos. El uso de estos dispositivos podría ser crear peligros.
No sustituya los tapones.
Para evitar el sobrecalentamiento peligroso no cubra el producto con paños, papel y otros
objetos. En caso de sobrecalentamiento apague inmediatamente el producto, eliminar las
causas ha crear el problema y asegurarse de que se ha producido ningún daño evidente.
No trate de invertir la polaridad en el conector PC.
No utilice esta fuente de alimentación si el equipo tiene una tensión no está disponible en
este producto de alimentación (con una tolerancia de + / - 0,7 V).
No utilice esta fuente de alimentación si el equipo tiene una potencia (en vatios) mayor
que la potencia nominal de la fuente de alimentación (esto podría sobrecalentar la fuente
de alimentación).
No utilice este adaptador de corriente para suministrar otros tipos de dispositivos eléctricos/
electrónicos.
No trate de abrir la fuente de alimentación. Si la fuente de alimentación es el daño por favor
póngase en contacto con un taller de reparación especialista.
La fuente de alimentación no debe dejarse al alcance de los niños y las personas con
discapacidad cuya discapacidad impide el cumplimiento de las normas de seguridad.
___________________________________________________________________
DIRECTIVA 2002/96 / CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 2003, sobre
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) - Información para los usuarios
(a) el requisito dispositivo no eliminar los RAEE como no clasicados municipal
residuos y de recoger dichos RAEE por separado;
(b) el dispositivo debe volver a los sistemas de recogida de que disponen;
(c) el dispositivo será recogido por el proveedor en caso de un nuevo uno está vendido
(d) el dispositivo no se desechan correctamente tiene efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud
humana
como resultado de la presencia de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos;
(e) El símbolo que indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos es el contenedor de ruedas
tachado, como se muestra a continuación. El símbolo se estampará de manera visible, legible e indeleble.
User_ EM0APA070.indd 8 13/01/15 16:58
9
P
GUIA DO USUÁRIO
A fonte de alimentação SBS para computadores portáteis tem as características elétricas
listadas na embalagem e pode ser programado para ser conectado com os laptops mais
comuns no mercado. Para determinar a compatibilidade do produto, verifique o seguinte:
1. A tensão de saída da fonte de alimentação original está entre os disponíveis sobre este
produto (com tolerância de + / - 0.7V).
2. A potência da alimentação original é igual ou menor do que a potência deste produto.
3. A bateria do seu computador é de íon de lítio.
4. Um dos plugues jack disponíveis (incluídos no pacote) é adequado para o seu dispositivo.
5. A rede voltagem e freqüência incluídos nos respectivos campos assinalados no pacote.
Para obter mais informações, consulte o manual do usuário do computador.
Definições preliminares:
1. Insira o jack (adequado para o seu PC). Não force a cabo e ficha jack.
2. Ligue a fonte de alimentação.
3. Ligue a tomada em seu computador.
Entre em contato com o serviço ao cliente SBS para qualquer pergunta.
Advertências:
Este adaptador é projetado para ser usado dentro de edifícios.
Não use perto de fontes de calor (fogões, fi substitui, etc.), em ambientes úmidos (banheiros,
cozinhas, etc.) ou externos (jardins, varandas, etc.). Te uso da fonte de alimentação un fi t
locais pode causar lesões em pessoas ou danos objetos.
Não ligue a fonte de alimentação à rede por extensão, adaptadores ou acessórios não
fornecidos. A utilização destes dispositivos pode ser criar perigos.
Não substitua as velas.
Para evitar o superaquecimento perigoso não cubra o produto com panos, papéis e outros
objetos. Em caso de superaquecimento desligue imediatamente o produto, remova as
causas foi criar o problema e garantir que não há danos evidentes são ocorreu.
Não tente inverter a polaridade no plug PC.
Não use esta fonte, se o computador tem uma tensão não disponível neste produto de
alimentação (com tolerância de + / - 0,7 V).
Não use esta fonte de alimentação se o computador tem uma potência (em Watts) maior do
que a potência de uma fonte (que pode superaquecer a fonte de alimentação).
Não use este adaptador de energia para fornecer outros tipos de dispositivos eletrônicos
/ elétricos.
Não tente abrir a fonte de alimentação. Se a fonte de alimentação é o dano, por favor entre
em contato com uma oficina especializada.
A fonte de alimentação não devem ser deixados ao alcance das crianças e pessoas com
deficiência cuja deficiência impede o cumprimento das normas de segurança.
___________________________________________________________________
Directiva 2002/96 / CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003, relativa
aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)
Informações para usuários
(a) a exigência do dispositivo de não depositar os REEE como indiferenciados municipal
resíduos e de recolha separada dos REEE;
(b) o dispositivo deve retornar e sistemas de recolha à sua disposição;
(c) o dispositivo será recolhido pelo fornecedor em caso de um novo é buyed
(d) o dispositivo não corretamente descartados tem potenciais efeitos sobre o ambiente ea saúde humana
como resultado da presença de substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos;
(e) O símbolo que indica a recolha separada de equipamentos eléctricos e electrónicos consiste na bin barrado
com uma cruz, como mostrado abaixo. O símbolo deve ser impresso de forma visível, legível e indelével.
User_ EM0APA070.indd 9 13/01/15 16:58
10
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
De SBS-voeding voor draagbare computers heeft het vermeld op de verpakking van de
elektrische eigenschappen en kan worden geprogrammeerd naar de meest voorkomende
laptops op de markt te worden aangesloten. De verenigbaarheid van het product te bepalen,
controleer het volgende:
1. De uitgangsspanning van de originele voeding is een van die verkrijgbaar van dit product
(met een tolerantie van + / - 0.7V).
2. De vermogen van de oorspronkelijke levering gelijk is of kleiner dan het vermogen van
dit product.
3. De batterij van uw computer is Lithium Ion.
4. Een van de beschikbare jack-aansluitingen (inbegrepen in het pakket) is geschikt voor
uw toestel.
5. De spanning en frequentie netwerk opgenomen in hun respectieve-velden aangegeven
op de verpakking.
Voor meer informatie wordt verwezen naar de handleiding van uw computer.
Voorafgaande instellingen:
1. Steek de aansluiting (geschikt voor uw PC). Forceer kabel en jack plug.
2. Sluit de voeding.
3. Sluit de aansluiting op uw computer.
Neem contact op met de SBS-klantenservice voor elke vraag.
Waarschuwingen:
Deze adapter is ontworpen in gebouwen worden gebruikt.
Niet in de buurt van warmtebronnen (kachels, fi vervangt, enz.), In vochtige omgevingen
(badkamers, keukens, enz.) Of buiten (tuinen, balkons, enz.).Te gebruik van de voeding un fi
t plaatsen kon verwondingen op persoon of schade objecten veroorzaken.
Gebruik de voeding niet aan te sluiten op het netwerk bij uitbreiding, adapters of accessoires
die niet. Het gebruik van deze apparaten kan maken gevaren.
Niet vervangen van de stekkers.
Om gevaarlijke oververhitting hebben geen betrekking op het product met doeken, papier
en andere voorwerpen te voorkomen. In geval van oververhitting zet dan onmiddellijk het
product, verwijder de oorzaken heeft te maken het probleem en zorgen dat er geen duidelijk
schade is opgetreden.
Probeer niet om de polariteit te keren in de pc-plug.
Gebruik deze voeding niet als de computer is voorzien van een voedingsspanning niet
beschikbaar in deze product (met een tolerantie van + / - 0,7 V).
Gebruik deze voeding niet als de computer beschikt over een vermogen (in Watt) groter is dan
de voeding vermogen (dit kan de voeding oververhit).
Gebruik deze adapter niet gebruiken voor andere types van elektrische / elektronische
apparatuur leveren.
Probeer niet om de voeding te openen.Als de voeding is schade, kunt u contact opnemen met
een gespecialiseerde reparateur.
De voeding mag niet binnen het bereik van kinderen en personen met een handicap wiens
invaliditeit worden overgelaten voorkomt inachtneming van de veiligheidsnormen.
___________________________________________________________________
RICHTLIJN 2002/96 /EGVANHET EUROPEESPARLEMENT EN DE RAADvan27 januari 2003betreende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Informatie voor gebruikers
(a) de eis apparaat niet te vervreemden van AEEA als ongesorteerd
afval en dergelijke gescheiden moet worden ingezameld;
(b) het instrument moet terugkeren en de collectie voor hen beschikbare;
(c) het apparaat zal worden geïnd door de verkoper in geval van een nieuwe wordt buyed
(d) het apparaat niet goed afgevoerd heeft potentiële eecten op het milieu en de menselijke gezondheid
als gevolg van de aanwezigheid van gevaarlijke stoen in elektrische en elektronische apparatuur;
(e) Het symbool voor gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur bestaat uit een door-
gekruiste verrijdbare afvalbak zoals hieronder afgebeeld. Het symbool moet zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar.
User_ EM0APA070.indd 10 13/01/15 16:58
11
RUS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СБС блок питания для портативных компьютеров имеет электрические характеристики, указанные
на упаковке, и может быть запрограммирован, чтобы быть подключен наиболее распространенных
ноутбуков на рынке. Для определения совместимости продукта, проверьте следующее:
1. Выходное напряжение оригинального источника питания является одним из тех доступны на данном
изделии (с допуском + / - 0,7 В).
2. Номинальная мощность исходного питания равна или меньше, чем номинальная мощность данного
изделия.
3. Батарея вашего компьютера литий-ионная.
4. Одно из доступных джек (входит в комплект) подходит для вашего устройства.
5. Напряжение сети и частота включены в соответствующие полях, отмеченных на упаковке.
Для получения дополнительной информации обратитесь к руководству пользователя вашего
компьютера.
Предварительные настройки:
1. Вставьте разъем (подходит для вашего ПК). Не заставляйте кабель и штекер.
2. Подключите источник питания.
3. Подключите разъем на вашем компьютере.
Пожалуйста, обратитесь в сервисную службу SBS по любому вопросу.
Предупреждения:
Данный адаптер предназначен для использования внутри зданий.
Не используйте вблизи источников тепла (печей, фантастические заменяет, и т.д.), во влажной
среде (ванные, кухни, и т.д.) или внешних (садов, балконов и т.д.). Те использование питания ООН
фантастических т местах может привести к травмам на лицо или повреждения объектов.
Не подключайте блок питания к сети по расширению, адаптеры и принадлежности, не предусмотрено.
Использование этих устройств может быть создать опасность.
Не заменять пробки.
Чтобы избежать опасного перегрева не закрывайте продукт с тканей, бумаги и других объектов. В случае
перегрева немедленно выключите устройство, устранить причины уже создать проблему и обеспечить,
чтобы ни явных повреждений не произошло.
Не пытайтесь изменить полярность ПК вилкой.
Не используйте этот блок питания, если компьютер имеет напряжение не доступны в этом продукте
питания (с допуском + / - 0,7V).
Не используйте этот блок питания, если компьютер имеет номинальную мощность (в ваттах) больше,
чем от мощности источника питания (это может привести к перегреву питания).
Не используйте этот адаптер питания для питания других типов электрических / электронных устройств.
Не пытайтесь открыть блок питания. Если источник питания повреждения, пожалуйста, связаться со
специалистом ремонтное.
Источникпитанияне должныбытьоставленыв местах,недоступныхдлядетейи людейс ограниченными
физическими возможностями, инвалидность которых мешает соответствие стандартам безопасности.
__________________________________________________________________
Директива 2002/96 / EC ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27 января 2003 об отходах
электрического и электронного оборудования (WEEE)
Информация для пользователей
() требование устройство не распоряжатьсяWEEE как несортированные бытовые
Отходы и собрать такуюWEEE отдельно;
(б) устройство должно вернуться и системы сбора доступны для них;
(C) устройство будет собрано поставщиком в случае создается новый куплен
(d) устройство не правильно утилизировать имеет потенциальное воздействие на окружающую среду
и здоровье человека
в результате присутствия в них опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании;
(е) символ, указывающий на отдельную коллекцию электрического и электронного оборудования
состоит из перечеркнутого мусорного бака, как показано ниже.Символ должен быть напечатан заметно,
четким и несмываемым.
User_ EM0APA070.indd 11 13/01/15 16:58
12
SWE
BRUKSANVISNIN
SBS strömförsörjning för bärbara datorer har de elektriska egenskaper som anges på
förpackningen och kan programmeras för att anslutas till de vanligaste bärbara datorer på
marknaden. För att bestämma huruvida den produkt, kontrollera följande:
1. Utspänning av den ursprungliga strömförsörjningen är bland de som är tillgängliga på
denna produkt (med tolerans på + / - 0.7V).
2. Märkeffekt original utbudet är lika med eller lägre än märkeffekten av denna produkt.
3. Batteriet i datorn är litiumjon.
4. En av de tillgängliga jackkontakter (ingår i paketet) är anpassad för din enhet.
5. Spänningen och frekvensen nätet som ingår i deras respektive fi elds markerade på
förpackningen.
För mer information, se instruktionsboken för din dator.
Preliminära inställningar:
1. Sätt i kontakten (lämplig för din PC). Tvinga inte kabeln och teleplugg.
2. Anslut strömförsörjningen.
3. Anslut uttaget på din dator.
Vänligen kontakta SBS kundtjänst för alla frågor.
Varningar:
Denna adapter är utformad för att användas inuti byggnader.
Använd inte nära värmekällor (spisar, fi ersätter, etc.), I fuktiga miljöer (badrum, kök, etc.) eller
utanför (trädgårdar, balkonger, etc.). Te användning av strömförsörjnings un fi t platser kan
orsaka skador på personer eller skada objekt.
Anslut inte strömförsörjningen till nätverket i förlängningen, adaptrar eller tillbehör som inte
tillhandahålls. Användningen av dessa enheter kan vara skapa faror.
Inte ersätta pluggarna.
För att undvika farlig överhettning täcker inte produkten med trasor, papper och andra
föremål. Vid överhettning omedelbart stänga av produkten, undanröja orsakerna har skapar
problemet och se till att inga uppenbara skador inträffat.
Försök inte att vända polariteten i PC pluggen.
Använd inte den här strömmen om datorn har en matningsspänning inte är tillgängliga i
denna produkt (med tolerans på + / - 0,7 V).
Använd inte den här strömmen om datorn har en märkeffekt (i watt) är större än
strömförsörjnings effekt (detta kan överhetta strömförsörjning).
Använd inte denna strömadapter för att leverera andra typer av elektriska / elektroniska
apparater.
Försök inte att öppna nätaggregatet. Om strömförsörjningen är skador kontakta en specialist
reparatör.
Nätaggregatet bör inte lämnas inom räckhåll för barn och personer med funktionshinder vars
handikapp hindrar enlighet med säkerhetsnormerna.
__________________________________________________________________
DIREKTIV 2002/96 / EG EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDETS den 27 januari 2003 om avfall från
elektriska och elektroniska produkter (WEEE)
Information till användarna
(a) krav enheten inte bortskaa WEEE som osorterat kommunalt
avfall och att samla in sådantWEEE separat;
(b) enheten måste återvända och insamlingssystem som nns för dem;
(c) enheten kommer att samlas in av säljaren i händelse av en ny man buyed
(d) enheten inte korrekt kass har potentiella eekter på miljön och människors hälsa
som en följd av förekomsten av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter;
(e) Symbolen separat insamling för elektriska och elektroniska produkter består av en överkryssad soptunna på
hjul, enligt nedan. Symbolen ska tryckas på ett synligt, läsbart och outplånligt.
User_ EM0APA070.indd 12 13/01/15 16:58
13
PL
Podręcznik użytkownika
Zasilanie SBS dla komputerów przenośnych ma parametry elektryczne podane na opakowaniu i może być za-
programowany do połączenia w najbardziej popularnych laptopów na rynku. Aby określić, czy dany produkt,
sprawdzić w następujący sposób:
1. Napięcie wyjściowe oryginalnego zasilacza jest wśród tych dostępnych na tym produkcie (z tolerancją + /
- 0.7V).
2. Moc oryginalnego źródła jest równa lub mniejsza od mocy znamionowej produktu.
3. Baterii komputera jest litowo-jonowa.
4. Jednym z dostępnych wtyczek jack (zawarte w pakiecie) nadaje się do urządzenia.
5. Sieciowa napięcie i częstotliwość, w odpowiednich elds oznaczone na opakowaniu.
Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi komputera.
Ustawienia wstępne:
1. Włóż wtyczkę (odpowiedni dla PC). Nie zmuszaj kabel i wtyk jack.
2. Podłącz zasilanie.
3. Podłącz gniazdo w komputerze.
Za jakiekolwiek pytania, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta SBS.
Ostrzeżenia:
Adapter ten jest przeznaczony do użytku w budynkach.
Nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła (piece, zastępuje, itp), w środowiskach wilgotnych (łazienki, kuch-
nie, itp) lub na zewnątrz (ogrody, balkony, itp). Te wykorzystanie zasilania un t miejscach może spowodować
obrażenia na osobę lub uszkodzenia przedmiotów.
Nie należy podłączać zasilania do sieci przez rozszerzenie, adaptery i akcesoria nie są dostępne.Zastosowanie tych
urządzeń może być tworzyć zagrożenia.
Nie należy używać wtyczek.
Aby uniknąć niebezpiecznego przegrzania pokrycie produkt z tkanin, papieru i innych obiektów. W przypadku
przegrzania natychmiast wyłączyć urządzenie, usunąć przyczyny ma stworzyć ten problem i zapewnić, że są
widoczne uszkodzenia nie doszło.
Nie staraj się odwrócić biegunowość we wtyczce komputera.
Nie używać zasilacza, jeśli komputer ma napięcie nie jest dostępny w tym produkcie zasilania (z tolerancją +
/ - 0,7V).
Nie używać zasilacza, jeśli komputer ma moc znamionową (w watach) większa od mocy znamionowej zasilacza
(może to doprowadzić do przegrzania zasilacza).
Nie należy używać tego zasilacza do zasilania innych rodzajów urządzeń elektronicznych / elektrycznych.
Nie próbuj otwierać zasilacza. Jeśli zasilacz jest uszkodzenie prosimy o kontakt specjalistyczny naprawami.
Zasilacz nie należy pozostawiać w zasięgu dzieci i osób niepełnosprawnych, których niepełnosprawność unie-
możliwia zgodności z normami bezpieczeństwa.
__________________________________________________________________
Dyrektywa 2002/96 / WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 stycznia 2003 roku w
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Informacje dla użytkowników
(a) wymogu urządzenie nie usuwaniaWEEE, jako nieposortowane komunalnych
odpadów oraz selektywnej zbiórki takichWEEE;
(b) urządzenie musi wrócić i systemy zbierania do ich dyspozycji;
(c) urządzenia będą zbierane przez sprzedawcę, w przypadku nowego jest wykupionej
(d) Urządzenie nieprawidłowo umieszczony ma potencjalny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi
w wyniku obecności substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym;
(e) Symbol wskazujący na selektywną zbiórkę sprzętu elektrycznego i elektronicznego składa się z przekreślon-
ego, kołowego kontenera na śmieci, jak pokazano poniżej.Symbol musi być widoczny, czytelny i trwały.
User_ EM0APA070.indd 13 13/01/15 16:58
14
GR
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος ΣΔΕ για φορητούς υπολογιστές έχει τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά που
αναγράφονται στη συσκευασία και μπορεί να προγραμματιστεί για να συνδεθεί στα πιο κοινά φορητούς
υπολογιστές στην αγορά. Για τον προσδιορισμό της συμβατότητας του προϊόντος, ελέγξτε τα εξής:
1. Η τάση εξόδου της αρχικής παροχής ρεύματος είναι μεταξύ εκείνων που διατίθενται για αυτό το προϊόν (με
ανοχή + / - 0.7V).
2. Η ισχύς της αρχικής προσφοράς είναι ίσο ή μικρότερο από την ονομαστική ισχύ του εν λόγω προϊόντος.
3. Η μπαταρία του υπολογιστή σας είναι ιόντων λιθίου.
4. Μια από τις διαθέσιμες βύσματα (περιλαμβάνεται στη συσκευασία) είναι κατάλληλη για τη συσκευή σας.
5. Το δίκτυο τάσης και συχνότητας που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα πεδία τους στη συσκευασία.
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του υπολογιστή σας.
Προκαταρκτικές ρυθμίσεις:
1. Τοποθετήστε το βύσμα (κατάλληλο για τον υπολογιστή σας). Μην πιέζετε το καλώδιο και βύσμα.
2. Συνδέστε το τροφοδοτικό.
3. Συνδέστε το βύσμα στον υπολογιστή σας.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ΣΔΕ για οποιαδήποτε ερώτηση.
Προειδοποιήσεις:
Ο προσαρμογέας αυτός έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθεί στο εσωτερικό κτιρίων.
Μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε πηγές θερμότητας (σόμπες, αντικαθιστά, κλπ), σε υγρό περιβάλλον (μπάνια,
κουζίνες, κλπ) ή εκτός (κήπους, μπαλκόνια, κ.α.).Te χρήση του τροφοδοτικού του ΟΗΕ t χώρους θα μπορούσαν
να προκαλέσουν τραυματισμούς στο πρόσωπο ή ζημιά αντικειμένων.
Μην συνδέσετε το τροφοδοτικό στο δίκτυο κατ ‘επέκταση, προσαρμογείς ή εξαρτήματα που δεν παρέχονται. Η
χρήση αυτών των συσκευών θα μπορούσε να δημιουργήσει κινδύνους.
Μην αντικαθιστάτε τα βύσματα.
Γιανααποφευχθεί ηεπικίνδυνηυπερθέρμανσηδεν καλύπτουντοπροϊόνμευφάσματα,χαρτίκαιάλλα αντικείμενα.
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης απενεργοποιήστε αμέσως το προϊόν, αφαιρέστε τις αιτίες έχει δημιουργήσει το
πρόβλημα και να διασφαλίσει ότι δεν προέκυψαν εμφανείς ζημιές.
Μην προσπαθήσετε να αντιστρέψει την πολικότητα στην πρίζα για PC.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το τροφοδοτικό, εάν ο υπολογιστής διαθέτει μία τάση δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το
προϊόν προσφοράς (με ανοχή + / - 0,7V).
Μην χρησιμοποιείτεαυτό το τροφοδοτικό, εάνο υπολογιστής διαθέτει ονομαστική ισχύ (σεWatt) μεγαλύτερηαπό
την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος ονομαστικής ισχύος (αυτό μπορεί να υπερθερμανθεί το τροφοδοτικό).
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το τροφοδοτικό για την παροχή άλλων τύπων ηλεκτρικών / ηλεκτρονικών συσκευών.
Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε την παροχή ρεύματος. Αν η παροχή ρεύματος είναι η βλάβη επικοινωνήστε με
έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Η παροχή ρεύματος δεν πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά και τα άτομα με ειδικές ανάγκες του οποίου
η αναπηρία εμποδίζει τη συμμόρφωση με τα πρότυπα ασφαλείας.
__________________________________________________________________
ΟΔΗΓΙΑ 2002/96 / ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου
2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)
Πληροφορίες για τους χρήστες
(α) η απαίτηση της συσκευής να μην διατίθενται πλέον τα ΑΗΗΕ μαζί με τα αστικά
απόβλητα και να συλλέγονται χωριστά?
(β) η συσκευή πρέπει να επιστρέψει και τα συστήματα συλλογής στη διάθεσή τους?
(γ) η συσκευή θα πρέπει να συλλέγονται από τον πωλητή σε περίπτωση μιας νέας είναι buyed
(δ) η συσκευή δεν διατίθενται σωστά έχει πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία
ως αποτέλεσμα της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού?
(ε) Το σύμβολο που αναφέρεται στη χωριστή συλλογή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αποτελείται από
διαγραμμένο τροχοφόρο κάδο απορριμμάτων, όπως φαίνεται παρακάτω. Το σύμβολο πρέπει να τυπώνεται κατά
τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
User_ EM0APA070.indd 14 13/01/15 16:58
15
TR
KULLANIM KILAVUZU
Portatif bilgisayarlar için SBS güç kaynağı ambalajı üzerinde belirtilen elektriksel özelliklere sahiptir ve piyasada
en yaygın dizüstü bağlı olması programlanabilir. Ürünün uygunluğunu belirlemek için, aşağıdaki kontrol edin:
1. Orijinal güç kaynağının gerilim çıkışı (+ / - 0.7V tolerans ile) bu üründe mevcut olanlar arasında olduğunu.
2. Orijinal kaynağı güç değerlendirmesi eşit veya bu ürünün güç değerinden daha azdır.
3. Bilgisayarınızın pil Lityum İyon olduğunu.
4. (pakete dahil) mevcuttur jack şler? Bir cihazınız için uygundur.
5. Gerilim ve frekans ağı paketi üzerinde işaretlenmiş kendi elds dahil.
Daha fazla bilgi için bilgisayarınızın kullanım kılavuzuna başvurun.
Ön ayarlar:
1. (PC için uygundur) jakı yerleştirin. Kablo ve jak şi zorlamayın.
2. Güç kaynağını bağlayın.
3. Bilgisayarınızın başında girişine bağlayın.
Herhangi bir soru için SBS müşteri hizmetleri ile irtibata geçiniz.
Uyarılar:
Bu adaptör binaların içinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Dışında nemli ortamlarda (banyo, mutfak, vb) veya (bahçeler, balkon, vb) ısı (soba, yerini, vb) yakın kaynaklar,
kullanmayın. Güç kaynağı un t yerlerde te kullanılması kişi veya hasar nesneleri yaralanmalara neden olabilir.
Uzantısı ağa güç kaynağını takmayın, adaptörler veya aksesuar değil sağladı. Bu cihazların kullanımı tehlikeler
oluşturabilir olabilir.
Fişleri yerine koymayın.
Bezler, kağıt ve diğer nesnelerle ürünü örtmeyen tehlikeli aşırı ısınmayı önlemek için. Ürünü kapatmak derhal
aşırı ısınma durumunda, sorun yaratabilir nedenleri vardır kaldırmak ve belirgin hasar meydana emin olun.
PC ş kutupları ters kalkmayın.
Bilgisayar (- 0.7 V + / tolerans ile birlikte) Bu ürün mevcut değil besleme gerilimi varsa, bu güç kaynağını
kullanmayın.
Bilgisayar (Watt) güç derecesi vardır, güç kaynağı güç değerinden daha büyüktür, bu güç kaynağını kullanmayın
(bu güç kaynağı aşırı ısınabilir).
Elektrik / elektronik cihazların diğer türleri kaynağı bu güç adaptörü kullanmayın.
Güç kaynağı açmaya çalışmayın. Güç kaynağı hasar ise bir uzman tamirci başvurun.
Güç kaynağı çocukların ve kimin engeli kişilerin ulaşabileceği bırakılmamalıdır güvenlik standartlarına
uygunluğu önler.
___________________________________________________________________
DİREKTİFİ 2002 atık elektrikli ve elektronik ekipmanların Ocak 2003 AVRUPA PARLAMENTOSU VE 27
KONSEYİ / 96 / EC (WEEE)
Kullanıcıları için Bilgi
(a) cihaz gereksinimi atmamalı olarakWEEE imha etmek değil,
atık ve ayrı tür WEEE toplamak için;
(b) cihazı onlara toplama sistemleri bulunan iade etmeli ve;
(c) Cihaz yeni bir durumunda satıcı tarafından tahsil edilecektir buyed edilir
(d) doğru atılmazsa cihaz, çevre ve insan sağlığı üzerindeki potansiyel etkileri vardır
Elektrik ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin varlığı bir sonucu olarak;
aşağıda gösterildiği gibi (e), elektrikli ve elektronik cihazlar için ayrı toplanmasını gösteren sembol, çarpı işaretli
tekerlekli çöp kutusu oluşur. Sembolü, okunaklı ve silinmez gözle basılmış olmalıdır.
User_ EM0APA070.indd 15 13/01/15 16:58
16
LV
Lietotāja rokasgrāmata
SBSbarošanasbloksportatīvajiemdatoriem,irelektriskās uzskaitītāspazīmesuz iepakojuma,untovarprogram-
mēt pieslēgt pie visbiežāk klēpjdatoriem tirgū. Lai noteiktu saderību produkta, pārbaudiet šādi:
1. Spriegumu izejas sākotnējā elektroenerģijas padeves starp tiem pieejami šo produktu (ar pielaidi + / - 0.7V).
2. Jauda sākotnējā piedāvājuma ir vienāds vai mazāks par jaudu šī produkta.
3. Datora akumulators ir litija jonu.
4.Viens no pieejamajiem jack sveces (iekļauti iepakojumā) ir piemērots ierīcē.
5. Lekļauti spriegums un frekvence tīklu savās elds atzīmētas uz iepakojuma.
Plašāku informāciju skatiet datora lietošanas pamācībā.
Sākotnējie iestatījumi:
1. Ievietojiet ligzdu (piemērots datora). Nespiediet kabeli un jack spraudni.
2. Pievienojiet strāvas padevi.
3. Pievienojiet ligzdu pie datora.
Lūdzu, sazinieties ar SBS klientu servisu jebkurā jautājumā.
Brīdinājumi:
Šis adapteris ir paredzēts izmantot ēku iekšpusē.
Nelietojiet netālu no siltuma avotiem (krāsnis, aizvieto, uc), mitrā vidē (vannas istabas, virtuves, uc) vai ārpus
(dārzi, balkoni, uc). Te no barošanas ANO t vietām lietošana var izraisīt traumas pie personas vai kaitējumu
objektiem.
Nepievienojiet strāvas padeviar tīklu paplašināšanu,adapteri vai piederumi netiek sniegta.Šo ierīčuizmantošana
varētu būt radīt briesmas.
Neaizstāj sveces.
Lai izvairītos no bīstamām pārkaršanu neaptver produktu ar lupatas, papīra un citiem objektiem. Gadījumā, ja
pārkaršanas nekavējoties izslēdziet ierīci, izņemiet cēloņus ir veidot šo problēmu un nodrošinātu, ka tiek notikuši
nekādi acīmredzami bojājumi.
Nemēģiniet mainīt polaritāti PC spraudni.
Neizmantojiet šo strāvas padevi, ja dators ir barošanas spriegums nav pieejama šajā produktā (ar pielaidi + /
- 0.7V).
Neizmantojiet šo strāvas padevi, ja dators ir nominālo jaudu (vatos) pārsniedz elektroapgādes jaudu (tas var
pārkarst strāvas padevi).
Neizmantojiet šo jaudas adapteri piegādāt citu veidu elektrisko / elektronisko iekārtu.
Nemēģiniet atvērt strāvas padevi. Ja strāvas padeve ir kaitējums, lūdzu, sazinieties ar speciālistu remontētāju.
Strāvas padeve nav jāatstāj sasniedzams bērniem un invalīdiem, kuru invaliditāte neļauj atbilstību drošības
standartiem.
__________________________________________________________________
Direktīva 2002/96 / EK EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES 2003. gada 27. janvāra par elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA)
Informācija lietotājiem
(a) ierīce prasību nelikvidēt EEIA kā nešķirotus sadzīves
atkritumi un savākt šādus EEIA dalīti;
(b) ierīce ir jāatgriežas un savākšanas sistēmas tām pieejami;
(c) ierīce tiks vākti pārdevējs gadījumā arī jauns buyed
(d) ierīce nav pareizi izmest ir iespējamo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību
kā rezultātā klātbūtnes bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās;
(e) simbols norāda uz atsevišķu savākšanu par elektrisko un elektronisko iekārtu veido pārsvītrotā atkritumu
konteineru, kā parādīts zemāk.Simbolu uzdrukā saredzami, salasāmi un neizdzēšami.
User_ EM0APA070.indd 16 13/01/15 16:58
17
EE
KASUTAJA KÄSIRAAMAT
SBS toiteallikas kaasaskantavad arvutid on elektrilised omadused pakendil loetletud ja saab programmeerida
ühendatud olla kõige levinum sülearvutid turul. Et teha kindlaks, kokkusobivust, kontrollige järgmiselt:
1. Väljundpingega originaal toiteplokk on nende seas saadaval selle toote kohta (koos lubatud hälbega + / -
0.7V).
2.Võimsus originaal pakkumine on väiksem või võrdne nimivõimsusega selle toote kohta.
3. Arvuti aku on liitiumioon.
4. Üks saadaval pistikuid (sisaldub paketis) sobib teie seadmesse.
5. Pinget ja sagedust võrgu kuuluvad nende vastavate väärib esile toomist pakendile märgitud.
Lisateavet leiate kasutusjuhendist arvuti.
Esialgsed seaded:
1. Asetage tungraud (sobib arvuti). Ära sunni kaabel ja pistik.
2. Ühendage toide.
3. Ühendage pistikupessa arvuti taga.
Palun võtke SBS klienditeeninduse kõigis küsimustes.
Hoiatused:
See adapter on mõeldud kasutamiseks hoonete sees.
Ärgekasutage seadet soojusallikate(ahjud,asendabjne),Niiskeskeskkonnas(vannitoad,köögidjne) võiväljas-
tpoolt (aiad, rõdud jms). Te kasutamist vooluvõrgust un t kohti võib põhjustada vigastusi on isik või objekti
kahjustamiseks.
Ärge ühendage toide võrgu laiendamist, adapterid ja tarvikud ei osutata.Sellise seadme kasutamine võib teki-
tada ohte.
Ärge asendage pistikud.
Et vältida ohtlikke ülekuumenemist ei kata toote pajalapid, paberi- ja muid esemeid. Kui ülekuumenemise kohe
välja toote, põhjusi kõrvaldada on luua probleemi ja tagada, et ei ilmne kahjutasu toimunud.
Ära püüa vastupidise polaarsusega PC pistikuga.
Ärge kasutage seda toide, kui arvuti on toitepinge ei ole saadaval selles tootes (koos lubatud hälbega + / - 0,7V).
Ärge kasutage seda toide, kui arvuti on võimsus (vattides) on suurem kui toide võimsus (see võib üle kuumeneda
toide).
Ärge kasutage seda toiteadapter pakkuda muud liiki elektriliste / elektrooniliste seadmetega.
Ärge üritage avada toide. Kui toide on kahju võtke spetsialist remonditöökoda.
Toide ei tohiks jätta käeulatuses lastele ja puuetega inimestele, kelle puue ei ohutusnõuete järgimise.
__________________________________________________________________
Direktiivi 2002/96 / EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta elektri- ja elektro-
onikaseadmete jäätmete (WEEE)
Informatsioon kasutajad
(a) seade nõudest mitte kõrvaldada elektroonikaromusid sortimata olmejäätmete
jäätmeid ja elektroonikaromusid liigiti koguda;
(b) seade peab tagastamis- ja kogumissüsteemide neile kättesaadavaks;
(c) seade kogutakse müüja korral uus on buyed
(d) seade ei utiliseerida on võimalik mõju keskkonnale ja inimeste tervisele
tulemusena juuresolekul ohtlike ainete elektri- ja elektroonikaseadmetes;
(e) Lahuskogumisele osutav elektri- ja elektroonikaseadmete koosneb Läbikriipsutatud prügikasti, nagu allpool
näidatud.Tähis tuleb kanda seadmetele nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult.
User_ EM0APA070.indd 17 13/01/15 16:58
18
LT
VARTOTOJO VADOVAS
VSS maitinimas nešiojamųjų kompiuterių turi išvardyti ant pakuotės elektros charakteristikas ir gali būti užprog-
ramuotas būti prijungti iš labiausiai paplitusių nešiojamųjų kompiuterių rinkoje. Norint nustatyti, kad produktas
suderinamumą, patikrinti taip:
1. įtampą originalus maitinimo yra tarp tų, kurie apie šį produktą (su tolerancija + / - 0.7V).
2. Galingumas pirminio tiekimo yra lygus arba mažesnis negu galio šio produkto.
3. Kompiuterio baterija Ličio jonų.
4.Vienas iš galimų jack kištukai (įtrauktas į paketą) tinka jūsų prietaise.
5. Įtampa ir dažnis tinklas įtrauktas į jų atitinkamų laukų ant pakuotės.
Daugiau informacijos ieškokite vartotojo vadove kompiuterio.
Preliminarūs nustatymai:
1. Įdėkite jack (tinka jūsų kompiuteryje). Neverskite laidą ir kištukinį lizdą.
2. Prijunkite maitinimo tiekimą.
3. Prijunkite jungtį prie kompiuterio.
Prašome susisiekti su VSS klientų aptarnavimą bet kokiu klausimu.
Įspėjimai:
Šis adapteris skirtas būti naudojamas pastatų viduje.
Nenaudokite šalia šilumos šaltinių (viryklės, FI pakeičia ir tt), drėgnose aplinkose (vonios, virtuvės, ir tt) arba ne
(sodų, balkonų ir tt).Te iš maitinimo un t vietų naudojimas gali sužeisti ne asmuo ar žala objektų.
Nejunkite maitinimo, kurį pratęsimo tinklo adapteriai ar priedai nepateikė.Šių prietaisų naudojimas gali būti
sukurti pavojų.
Negalima pakeisti kištukus.
Norėdamiišvengtipavojingosperkaitimo Neuždenkiteproduktąšluostės,popieriausir kitų objektų. Esant perkai-
timo nedelsdami išjunkite gaminį, išimkite priežastis buvo sukurti problemą ir užtikrinti, kad nebūtų akivaizdžių
žala atsirado.
Nebandykite atvirkštinis poliškumas PC kištuko.
Nenaudokite šio maitinimo, jei kompiuteryje yra maitinimo įtampa ne turimą su šiuo produktu (su tolerancija
+ / - 0,7V).
Nenaudokite šio maitinimo, jei kompiuteryje yra maitinimo reitingą (vatais) didesnis nei elektros energijos tieki-
mo galia (tai gali perkaisti maitinimo).
Nenaudokite šio maitinimo adapterį tiekti kitų tipų elektrinių / elektroninių prietaisų.
Nebandykite atidaryti maitinimo. Jei maitinimas yra žala, prašome susisiekti su specialistu remontininkas.
Maitinimas neturėtų būti palikta vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neįgaliesiems, kurių negalia neleidžia laikytis
saugos standartus.
__________________________________________________________________
Direktyva 2002/96 / EB EUROPOS PARLAMENTO IR 27 d 2003 m sausio dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų (EEĮA)
Informacija vartotojams
() prietaisas reikalavimas neišmesti EEĮ atliekų kaip nerūšiuotų komunalinių
atliekų ir kaupti tokias EEĮ atliekas atskirai;
(b) įtaisas turi grįžti ir surinkimo sistemas, kuriomis jie gali naudotis;
(c) įrenginys bus renkami pardavėjas atveju nauju yra buyed
(d) prietaisas netinkamai šalinamos turi galimą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai
kaip pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje esančių;
(e) simbolis, nurodantis atskirą surinkimą,kad elektros irelektroninės įrangossudaro perbrauktaratukinė šiukšlių
dėžė, kaip parodyta žemiau.Ženklas turi būti spausdinamas matomai, aiškiai ir neištrinamai.
User_ EM0APA070.indd 18 13/01/15 16:58
19
BG
Ръководство за потребителя
Захранването на SBS за преносими компютри има електрическите характеристики, описани на
опаковкатаи може да бъдепрограмиран да бъде свързан към най-разпространените лаптопи напазара.
За да се определи съвместимостта на продукта, проверете следното:
1. Изходното напрежение на оригиналната захранването е сред тези, налични за този продукт (с
допустимо отклонение от + / - 0.7V).
2. Оценката мощност на оригиналния доставката е равна или по-малка от мощността на този продукт.
3. Батерията на вашия компютър е литиево-йонна.
4. Една от наличните конектори (включени в пакета) е подходящ за вашето устройство.
5. Напрежението и честотата на мрежата, отразено в съответните Fi elds е отбелязан на опаковката.
За повече информация се обърнете към ръководството за потребителя на вашия компютър.
Предварителни настройки:
1. Поставете крика (подходящ за вашия компютър). Не насилвайте кабел и жак.
2. Свържете захранването.
3. Свържете жака на вашия компютър.
Моля, свържете се с обслужване на клиенти SBS за всеки въпрос.
Предупреждения:
Този адаптер е предназначен да се използва вътре в сградите.
Да не се използва в близост до източници на топлина (печки, Fi замества, и т.н.), по-влажни среди (бани,
кухни и т.н.) или извън него (градини, тераси и т.н.).Te използване на захранване ООН Fi тона места може
да причини наранявания на лицето или щети обекти.
Не свързвайте захранването към мрежата чрез разширяване, адаптери или аксесоари не са предвидени.
Използването на тези устройства може да създаде опасности.
Не заменяйте тапите.
За да се избегне опасно прегряване не покриват продукта с парцали, хартия и други предмети. В случай
на прегряване веднага изключете продукта, отстранете причините е създаване на проблема и да се
гарантира, че са настъпили няма доказана щети.
Не се опитвайте да се обърне полярността в щепсела на PC.
Не използвайте това захранване, ако компютърът не е наличен в този продукт захранващо напрежение
(с допустимо отклонение от + / - 0,7V).
Не използвайте това захранване, ако компютърът има мощност (във ватове) по-висока от номиналната
мощност на захранване мощност (това може да прегрее захранването).
Не използвайте този адаптер за захранване, за да предоставят на други видове електрически /
електронни устройства.
Не сеопитвайтеда отваряте захранването. Ако захранването е повреда,моля свържете се със специалист
сервиз.
Захранването не трябва да остава в обсега на деца и хора с увреждания, чиито увреждания не позволява
спазването на стандартите за безопасност.
__________________________________________________________________
Директива 2002/96 / ЕОНА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 27 януари 2003г. относно
отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
Информация за потребителите
(а) изискването за устройство да не изхвърлят ОЕЕО като несортирани битови
отпадъци и разделното събиране на такива ОЕЕО;
(б) устройството трябва да се върне и за система за събиране на тях;
(в) на устройството ще се събира от продавача в случай на нова е buyed
(г) устройството не правилно изхвърлят има потенциално въздействие върху околната среда и
човешкото здраве,
като резултат от присъствието на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване;
(д) Символът обозначава разделното събиране на електрическо и електронно оборудване, представлява
зачертана със зачеркнатия контейнер, както е показано по-долу. Символът трябва да се отпечатва явно,
четливо и незаличимо.
User_ EM0APA070.indd 19 13/01/15 16:58
Printed in China
User_ EM0APA070.indd 20 13/01/15 16:58
Table of contents
Languages:
