ScaleART MAN TGS User manual

Montageanleitung
MAN TGS 4-Achs Halfpipekipper
Assembly manual for MAN TGS four axle halfpipe tipper
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee (Germany) Tel.: ++49(0)6236 / 416651 Fax.: ++49(0)6236 / 416652 www.scaleart.com

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
Seite 1 16.02.2012
4-Achs Halfpipe Kipper
four axle halfpipe tipper
MAN TGS
Spare parts:
Spare parts can be ordered from us stating the kit
number and the item number on the list of spare parts.
Tools required:
- Phillips screwdriver
- box spanner 2,5mm
- box spanner 3mm
- needle- nosed pliers
- edge cutter
- small hammer
- scalpel
- tweezers
- small flat file
This model was made possible with the kind assistance and approval of the MAN Utility Vehicle Company in Munich.
Please bear in mind that this product is no toy and not suitable for youngsters under the age of 14. Technical details
may be subject to alterations and modifications. No liability is taken for errors and printing mistakes. Reprints and
copies are subject to written and specific permission.
Liability Exclusion / Damage Claims:
The strict observance of the assembly manual as well as handling, installation, operation and servicing of this model
and all components used cannot be supervised by ScaleART. Therefore, ScaleART cannot take on any liability
whatsoever for losses, damages or costs deriving from incorrect use or operation or are connected therewith in any
way.
As far as legally permissible ScaleART`s obligation is to make amendments for whatever legal reason limited to the
invoiced value of ScaleART products directly involved in the incident causing the damage. This does not apply where
ScaleART woud be unrestrictedly liable according to binding legal regulations concerning willful or gross negligence.
Material requiered:
- transparent two-component glue
- cyanoacrylate adhesive
- Loctite screw securing agent
- crepe adhesive tape
1:14,5
approx. 660mm
approx. 172mm
approx. 230mm
60mm
Contents of Kit:
- cab MAN TGS M scale 1:14,5
- stainless steel frame
- front axle suspension with leaf spring
- rear axle suspension with swing springs
- metal front axle
- frame attachments
- tipper body
- aluminium rims and wheels
Acessory Extras:
Assembly parts for remote control model. For item
numbers please refer to list of spare parts.
Technical Data:
scale:
length:
width:
height:
frame width:
General remarks for assembly:
Please read the assembly manual before you start
working and get yourself acquainted with the required
components and tools.
Do not screw the model screws M1,6 and M2 too tight
otherwise they might break. This also applies to all
screws in plastic parts.
Transparent glass parts (panes) must be glued with
two-component glue. Never bring cyanoacrylate
adhesive in contact with any glass parts. For bonding,
these can be fixed with crepe adhesive tape.
Spare parts which have to be bonded with
cyanoacrylate adhesive should never be glued directly
from the tube.We suggest to put the cyanoacrylate
adhesive on some scrap metal sheet or plastic and then
apply it by means of a pin or strip of paper.

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
16.02.2012
Seite 2
Benötigtes Werkzeug:
- Kreuzschlitzschraubendreher
- Steckschlüssel 2.5mm
- Steckschlüssel 3mm
- Spitzzange
- Seitenschneider
- kleiner Hammer
- Skalpell
- Pinzette
- kleine Flachfeile
Haftungsausschluß / Schadenersatz:
Die Einhaltung der Montageanleitung sowie Bedienung, Installation, Betrieb und Wartung dieses Modells und aller
damit verwendeten Komponenten können von der Fa. ScaleART nicht überwacht werden. Daher übernimmt die
Fa. ScaleART keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus der fehlerhaften Verwendung und
Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen.
Soweit gesetzlich zulässig, ist die Verpflichtung der Fa. ScaleART zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus
welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem Schaden stiftenden Ereignis unmittelbar
beteiligten Produkte der Fa. ScaleART. Dies gilt nicht, soweit die Fa. ScaleART nach zwingenden gesetzlichen
Vorschriften wegen Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.
Ersatzteile:
Ersatzteile können unter Angabe der Artikelnummer des
Baukastens und der Stücklistennummer bei uns bestellt
werden.
Dieses Modell entstand mit der freundlichen Unterstützung und Genehmigung der MAN Nutzfahrzeug AG in München
Dieses Modell ist kein Spielzeug und für Jugendliche unter 14 Jahren nicht geeignet. Jegliche technische Änderung und
Modifikation behalten wir uns vor. Für Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Nachdruck und
Vervielfältigung nur mit unserer ausdrücklichen, schriftlichen Genehmigung gestattet.
Benötigtes Material:
- Zweikomponentenkleber glasklar
- Sekundenkleber dickflüssig
- Schraubensicherungsmittel
- Kreppklebeband
Allgemeine Anmerkungen zur Monage:
Lesen Sie die Bauanleitung vor der Montage durch und
verschaffen Sie sich einen Überblick über die benötigten
Bauteile und Werkzeuge
Die Modellbauschrauben M1,6 und M2 nicht zu fest
anziehen, da diese sonst abbrechen können.
Ebenso alle Schrauben in Kunststoffteilen nicht
überdrehen!
Klare Glasteile (Scheiben) werden mit Zweikomponen-
tenkleber eingeklebt.
Niemals Sekundenkleber mit Glasteilen in Verbindung
bringen. Glasteile können beim Verkleben mit
Kreppband fixiert werden.
Bei Bauteilen, die mit Sekundenkleber zu verkleben
sind, den Kleber nie direkt aus der Tube auftragen.
Besser ist es, den Sekundenkleber auf ein Stück Blech
oder Kunststoff aufzutragen und mit Hilfe einer
Stecknadel oder eines Papierstreifens auf das Bauteil
zu übertragen.
Inhalt des Montagekastens:
- Fahrerhaus MAN TGS M im Maßstab 1:14,5
- Edelstahlrahmen
- Vorderachsaufhängung mit Blattfeder
- Hinterachsaufhängung mit Pendelaufhängung
- Metallvorderachsen
- Kippaufbau
- Aluminiumfelgen und Reifen
1:14,5
ca. 660mm
ca. 172mm
ca. 230mm
60mm
Sonderzubehör:
Ausbauteile für ferngesteuertes Funktionsmodell
Die Bestellnummern für das Sonderzubehör entnehmen
Sie der Stückliste
Technische Daten:
Maßstab:
Länge:
Breite:
Höhe:
Rahmenbreite:
four axle halfpipe tipper
4-Achs Halfpipe Kipper
MAN TGS

0.2
1.2
1.1
0.57
1.3
1.4
1.5
0.6
0.58
0.6 0.2
0.2
0.57
0.57
1.5
1.5
1.4
0.58
0.6
0.6
1.9
1.8
1.7
0.12
0.12
1.9
1.9
0.57
0.2
0.57
1.8
0.57
0.2
0.57
0.57
0.57
0.57
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee four axle halfpipe tipper
4-Achs Halfpipe Kipper
MAN TGS
Seite 3 16.02.2012
Standard Hecktraverse
standart rear cross beam
Hecktraverse tief zum Einbau
einer Anhängerkupplung
Art.Nr.: 710 00009
lower rear cross beam for mounting a
trailer coupling item no.: 710 00009
Schrauben kürzen
shorten screws
710 00009
0.58
0.11
0.57
0.2
0.11
0.58
1.10
1.11
1.12
Die Teile 1.10, 1.11 und 1.12 werden nur bei
Modellen mit Allradantrieb 8x8 benötigt.
The parts 1.10, 1.11 and 1.12 are only used if the model
has driven front axles 8x8
1.13
0.62
0.63
0.62

frame rear cross beam
frame main cross beam
lower heavy cross beam
middle heavy cross beam
upper heavy cross beam
U-shaped frame left
U-shaped frame right
model nut
model nut
model hexagon head screw
model hexagon head screw
Size (mm)
Qty.
Name
Item No.
1
1
1.9
1.8
Rahmen Hecktraverse
Rahmen Haupttraverse
Traverse schwer unten
Traverse schwer mitte
Traverse schwer oben
Modell Sechskantschraube
Modell Mutter 13
8 M2x8
0.58
0.6
M2
M1,645Modell Mutter 0.57
Maße (mm)
M1,6x6
3
2
1
1
1
45
Rahmenprofil links
Rahmenprofil rechts
Modell Sechskantschraube
1.7
1.6
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
0.2
AnzahlBezeichnungPos.-Nr.
Assembly Unit 1: frame
Baugruppe 1: Rahmen
Halter Heckstoßstange
support for rear bumper 2
Halter Heckkotflügel
fixing rod for rear fender 10
0.12 Kreuzschlitzschraube
Phillips screw 10 M2x6
MAN TGS
4-Achs Halfpipe Kipper
four axle halfpipe tipper ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
16.02.2012 Seite 4
1.13
Bei Verwendung einer Anhängekupplung die
tiefgesezte Hecktraverse Art.Nr.: 710 00009
einbauen
If using a trailer coupling, the lower rear cross beam item no:
710 0009 must be used
Die Teile 1.10 - 1.13 sind Bestandteil des
Servoeinbausatzes Art.Nr.: 750 00018 und
müssen separat erworben werden
The items 1.10 to 1.13 are part of the servo kit 750 00018
and must be ordered seperately
Die Teile 1.10 - 1.12 werden bei einem Modell
ohne angetriebenen Vorderachsen 8x4 nicht
benötigt.
The items 1.10 to 1.12 are not used if the truck has no driven
front axles 8x4
Auf exakte Position der Schrauben achten
Schrauben M1,6 nicht zu fest anziehen, Schrauben können
abbrechen
Please ensure exact position of screws
Do not screw the model screws M1,6 too tight, otherwise they might break
Überstehende Schrauben M1,6 können mit einer Flachzange
am Gewindeende abgebrochen werden.
Achtung !!
Schrauben M2 und größer lassen sich nicht abbrechen
the black model hexagon screws M1,6 can be shortened by braking them
with a plier
Attention!!
Only the black model hexagon screws can be broken, dont try to brake a
phillips screw!
nut
Mutter
rod connector
Gestängeanschluss 2M2
0.63 2 M2,5
0.62 nut Mutter 2 M2
Phillips screw
Kreuzschlitzschraube0.11 5 M2x4
- Auf exakte Position der
Schrauben achten
Please ensure accurate positioning
of screws
Halter Bautenzug 1
Halter Bautenzug 2
Haltewinkel Servo
servo support
clamp 1 for Bowden cable
clamp 2 for Bowden cable
1.10
1.11
1.12
1
1
1

0.62
2.7
2.6
0.38
0.36
0.12
0.62
2.3
2.4
2.5
2.1
2.2
2.8
2.9
2.10
2.11
2.11
2.11
2.11
2.12
0.62
0.93
0.12
0.2
0.58
0.58
0.2
0.58
0.2
0.58
0.2
0.2
0.11
0.57
0.57
0.11
0.57
0.11
0.57
0.11
0.57
0.11
0.58
0.2
0.57
Rahmen nachmessen und
gegebenenfalls die Schrauben am
Getriebehalter korrigieren
messure the frame and if needed correct the
screws on the gearbox support
MAN TGS
4-Achs Halfpipe Kipper
four axle halfpipe tipper
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
16.02.2012
Seite 5
Der Getriebehalter
im Bausatz Getriebe enthalten
the support for gearbox
is included in the gearbox kit
2.13
0.57
0.2
Option:
Rücklichter dierekt am Rahmen
montiert Art.Nr.: 710 00050
alternative parts:
Backlight directly mounted to the chassis item
no.: 710 00050
Schraubensicherung
Loctite
1.9
0.12
2.5
0.12
0.62
Achtung! Stoßstange lässt sich
in 2 Positionen Montieren
Attention pleace! Bumper is
arrangeable in two positions

M3x20
M2x8
Maße (mm)
Size (mm)
M2x6
M2x4
M1,6x6
M2x4
M1,6
M2
M2
support for telescope 12.4 Träger Zylinder
bracket for telescope
cross beam for lock
bracket for bumper
bumper middle part
bumper side part
bracket for frame
bracket with rest for body
rest for lock
Knotenblech Auflage Brücke
Knotenblech Hilfsrahmen
Seitenteil Heckstoßstange
Mittelteil Heckstoßstange
Träger Heckstoßstange
Auflage Verschluß
Traverse Verschluß
Halter Zylinder
2.12
2.13
2.11
2.10
2.9
2.7
2.6
2.5
8
2
3
2
2
1
1
1
worm screw
right frame profile
left frame profile
base support for telescope
Gewindestift
Grundträger Zylinder
Längsprofil Hilfsrahmen links
Längsprofil Hilfsrahmen rechts
Senkkopfschraube
countersunk head screw
Name
Bezeichnung
Phillips screw
Phillips screw
Modellmutter
model nut
nut
Mutter
model nut
Modellmutter
Modell Sechskantschraube
Kreuzschlitzschraube
Kreuzschlitzschraube
model hexagon head screw
Senkkopfschraube
countersunk head screw
Baugruppe 2: Hilfsrahmen
0.2
0.62
2.3
2.2
0.93
2.1
0.38
0.12
0.11
0.57
0.36
0.58
Pos.-Nr.
Item No.
60
18
2
1
1
1
2
9
32
60
4
33
Qty.
Anzahl
Achtung:
Der Getriebehalter ist nicht Bestandteil des
Bausatzes und wird mit dem Getriebe
mitgeliefert.
Bei Aufbau als Standmodell sind der
Getriebehalter und die Endschalter nicht
erforderlich.
the support for the gearbox is included in the kit of the
gearbox. The gearbox support and the end switches
are not necessary if the model is only mounted as a
display model
Assembly unit 2: superstructure
2.8
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
four axle halfpipe tipper
4-Achs Halfpipe Kipper
MAN TGS
Seite 6
16.02.2012
support for battery box
Halter Batteriekasten 1
Standart Rücklicht montiert am Kotflügel
standart backlight fixed on the fenders
Optionales Rücklicht montiert am Rahmen
optional backlight fixed on the chassis
2
fixing rod for rear fender
Halter Heckkotflügel1.9
Knotenblech Auspuff Hoch
bracket for risen exhaust
2.14 1
Das Knotenblech 2.14 wird nur
verwendet, wenn später der
Hochgezogene Auspuff montiert wird.
If the risen exhaust will be used later, then you
must add the bracket 2.14
0.57
0.2
2.14
0.58

Seite 7
Fahrzeug mit nicht angetriebener Vorderachse
1.Achse
Truck with non driven front axle first axle
Fahrzeug mit angetriebener Vorderachse
1. Achse
Truck with driven front axle first axle
3.4
3.2
0.85
3.8
0.64
3.12
3.7
long end
Langes Ende
0.138
3.2
3.6
3.5
3.3
3.4
0.15
3.10
Die Rohre 0.85 müssen sich in den
Federböcken 3.9 / 3.10 leicht bewegen
lassen
The tubes 0.85 must remain movable in the
support 3.9 / 3.10
0.15
0.62
3.11
0.14
3.8
3.7
3.5
3.6
0.62
0.58
0.15
3.1
Langes Ende
long end
0.85
3.9
3.3
3.11
3.13
Fahrzeug mit nicht angetriebener Vorderachse
2.Achse
Truck with non driven front axle second axle
Fahrzeug mit angetriebener Vorderachse
2. Achse
Truck with driven front axle second axle
0.15
0.138
3.10
0.85
3.11
0.62
3.3
3.5
3.7
3.12
0.64
3.2
3.8
3.8
0.15
3.9
0.85
3.11
0.62
0.58
3.1
3.2
3.3
3.5
3.8
3.7
0.14
0.15
3.13
3.8
0.41
0.15
0.58
3.7
3.6
3.5
3.4
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
3.19
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
MAN TGS
four axle halfpipe tipper
4-Achs Halfpipe Kipper
16.02.2012
3.20
3.20
rechts
right side
right side
rechts
right side
rechts
links
left side
3.4
3.4

Baugruppe 3: Federpakete
Assembly Unit 3: leaf spring packages
Alle Schrauben der Vorderachs-
aufhängung müssen mit Schraubensicherungsmittel
gesichert werden
All screws of the front axle support must be secured with loctite
Seite 8
Fahrzeug mit angetriebener Vorderachse 8x8
Truck with driven front axle 8x8
The leaf springs can be broken out by turning them with a pinzer
till they brake out.
3.7
31
Federn:
Die Federn können mit einer Zange durch leichtes
Drehen herausgebrochen werden.
spacer
leaf springs
59
48
37
Federbock hinten allrad
leaf spring support rear for driven axle
leaf spring
Distanzstück
spacer
Blattfeder
Blattfeder
Blattfeder
Zwischenlage
leaf spring
leaf spring
leaf spring
Federbock hinten
Federschwinge
leaf spring support rear
leaf hanger
3.18
3.17
3.16
3.15
3.14
3.12
3.13
3.11
Blattfeder mit Auge
Blattfeder
Blattfeder
Federauflage
leaf spring clamp
leaf spring
leaf spring
3.8
3.9
3.10
3.7
3.5
3.6
3.4
3.3
6x69
6x59
6x48
4
16
2
2
6
20
6
4
3.8
69
90
80
6x98
6x80
4
6
4
4
90
3.6
3.1
3.11
98
100
110
3.3
3.4
3.5
98
100
110
80
59
69
48
37
Die Teile 0.138 und 3.12 sind Bestandteil der
angetriebenen Vorderachse
the parts 0.138 and 3.18 are contained with the driven front axle
model nut
nut
Mutter
front axle
Vorderachse
3.2
3.1
0.62
Senkkopfschraube
countersunk screw
Phillips screw
Kreuzschlitzschraube
Name
Phillips screw
Kreuzschlitzschraube
Bezeichnung
Modell Mutter
0.41
0.14
0.15
0.58
Item No.
Pos.-Nr.
2
8 M2
M2x16
M2x10
M2x12
Size (mm)
Maße (mm)
26
30
8
4
M2
Qty.
Anzahl
Langes Ende des Blattfederpaketes nach vorne
montieren
always mount long end of the leaf spring to the front
0.85
0.138
3.19
Ø4x1x6,5
Rohr
tube 8
Innensechskantschraube
hallen screw 8M3x30
Überstehnde Schrauben kürzen
shorten the screws
0.64 Mutter
nut 8 M3
2
2
6x100
6x90
2
2
2
6x37
6x110
leaf spring
Blattfeder
Blattfeder
leaf spring
top part for leaf spring
leaf spring
Blattfeder
Blattfeder
Blattfeder Deckblech
leaf spring
Drehlager
turning support 2
3.14
3.15
3.16
3.18
3.17
Fahrzeug mit nicht angetriebener Vorderachse 8x4
Truck with non driven front axle 8x4
MAN TGS
4-Achs Halfpipe Kipper
four axle halfpipe tipper ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
16.02.2012
Die Teile 3.20 sind Bestandteil des
Servoeinbausatzes Art.Nr.: 750 00018 und müssen
separat erworben werden
The items 3.20 are part of the servo kit 750 00018 and must be
ordered seperately
Die Teile 3.20 werden bei einem Modell ohne
angetriebenen Vorderachsen 8x4 nicht benötigt.
The items 3.20 are not used if the truck has no driven front axles
8x4
3.20 Halter Zug Vorderachse
clamp for Bowden cable front diff 2

Seite 9
Fahrzeug mit nicht angetriebener Vorderachse
Truck with non driven front axle
Fahrzeug mit angetriebener Vorderachse
Truck with driven front axle
4.3
0.12
0.58
0.58
0.58
0.40
0.10
0.72
0.40
0.62
0.58
0.11
0.11
0.62
4.1 0.12 4.4
4.6
0.58
4.3
4.4
4.5
0.58
0.11 4.6
4.5
0.13
0.13
0.58
0.58
0.58
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee four axle halfpipe tipper
4-Achs Halfpipe Kipper
MAN TGS
16.02.2012
0.40
0.72
0.58

Baugruppe 4: Vorderachsaufhängung
Assembly Unit 4: front axle suspension
Alle Schrauben der Vorderachs-
aufhängung müssen mit
Schraubensicherungsmittel gesichert werden
All screws of the front axle support must be secured with
loctite
Seite 10
4.5
4.6
4.4
4.3
model nut
nut
Mutter
4.2
4.1
0.62
Senkkopfschraube
countersunk screw
Phillips screw
Kreuzschlitzschraube
Name
Bezeichnung
Modell Mutter
0.40
0.13
0.58
Item No.
Pos.-Nr.
6 M2
M2x12
M2x8
Size (mm)
Maße (mm)
28
4
4
M2
Qty.
Anzahl
Kreuzschlitzschraube
0.10 4M2x5
4Federbock vorn Teil 2
front leaf spring support part 2
4
leaf spring support front for driven axle
Federbock vorn allrad
M2x6
M2x4
10
6
Ø2,2
4
1
1
4
0.12
0.11
washer
Scheibe
right cab support
left cab support
0.72
Kreuzschlitzschraube
Kreuzschlitzschraube
Fahrerhauslager rechts
Fahrerhauslager links
Federbock vorn Teil 1
leaf spring support front part 1
Phillips screw
Phillips screw
Phillips screw
Distanz Federbock
spacer for leaf spring support 2
Fahrzeug mit nicht angetriebener Vorderachse
Truck with non driven front axle
Fahrzeug mit angetriebener Vorderachse
Truck with driven front axle
MAN TGS
4-Achs Halfpipe Kipper
four axle halfpipe tipper ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
16.02.2012

0.12
Seite 11
5.1
Standard Tankhalter
standard tank support
Tankhalter für Hydraulik
tank support for hydraulic pump
5.3
5.4
0.123
5.2
0.58
0.58
MAN TGS
4-Achs Halfpipe Kipper
four axle halfpipe tipper
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
16.02.2012
0.58
0.12
Die folgenden Teile werden gemeinsam
mit dem Fahrgestell lackiert
these parts will be painted together with the chassis

24
16 M2x6Kreuzschlitzschraube0.12
Size (mm)QuantityNameItem No.
M20.58 model nut Modellmutter
Assembly Unit 5: ready for painting
AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)
Seite 12
phillips screw
Baugruppe 5: Lackierfertig
5.1
5.2
5.3
5.4
Federträger
leaf spring support 2
Tankhalter
tank support 2
1
1
Nach Fertigstellung dieser Baustufe kann
das Fahrgestell lackiert werden
The chassis can be painted after finishing this
assembly unit
0.123 Gabelkopf
clamp 2 M2
Gewindestange
tread rod 1
Rohr
tube 1Ø3x0,5x79
M2x95
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
four axle halfpipe tipper
4-Achs Halfpipe Kipper
MAN TGS
16.02.2012

Seite 13
0.7
6.5
0.98
0.62 0.120
0.99
6.1
6.4
6.2 0.58
0.37
0.92
0.86
Fett
grease
0.92
0.58
0.30
6.6
6.7
0.730.87
0.64
0.120
6.8
6.9
0.30
0.141
0.73
6.7
6.6
6.7
0.58
0.39
0.14
0.58
MAN TGS
4-Achs Halfpipe Kipper
four axle halfpipe tipper
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
16.02.2012
6.6
6.7
0.30
0.73
0.87

8
Size (mm)QuantityNameItem No.
M20.58 model nut Modellmutter
Assembly Unit 6: front axle
AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)
Seite 14
Baugruppe 6: Vorderachse
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
0.39 countersunk head screw
Senkkopfschraube 2 M2x10
worm screw
0.92 Gewindestift M3x3
4
4
2
2
4
2
nut
0.62 Mutter M2
6
washer
0.86 Scheibe Ø4x1 4
2
2
model hexagon head screw
Modell Sechskantschraube0.7 M2x10
right steering arm
Lenkhebel rechts
steering tie rod
Spurstange
left steering arm
kingpin
Lenkhebel links
Achsschenkelbolzen
Zylinderstift
Kugelkopf
ball and socket joint
Achsschenkel
steering lever
0.99
0.120
pin
M2
Ø4x18
8
Senkkopfschraube
countersunk head screw
0.37 M2x6
8
8
4
Fahrgestell mit Allradantrieb
Chassis with driven front axle
2Ø3,2 Scheibe
Gewindestange M2x45
Innensechskantschraube
tread rod
steering lever
Ausgleichshebel
tube
Rohr 50mm
Buchse Drehlager
tube for turning support
allen screw
spacer
Distanzstück
washer
M3x8
Ø3x5
1
2
Mutter0.64 nut 8 M3
Kreuzschlitzschraube0.30 phillips screw 2 M3x16
0.73
0.87
0.98
0.141
Gewindestift
worm screw 4 M2x16
2
2
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
four axle halfpipe tipper
4-Achs Halfpipe Kipper
MAN TGS
16.02.2012
Kreuzschlitzschraube0.14 phillips screw 2 M2x10

Seite 15
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee four axle halfpipe tipper
4-Achs Halfpipe Kipper
MAN TGS
16.02.2012
Mutter M2 mit Loctite sichern. Mutter nicht fest anziehen,
so daß Hebel leicht beweglich bleibt.
Secure the M2 nut with loctite. Please make sure that the switch cam
remains movable
1.13
7.1
0.58
0.92
7.2
7.3
0.12
0.12
0.58
0.58
1.13
0.62
7.4
7.5
7.6
7.7
7.7
0.62
0.62
0.62
0.14
0.73
0.131
0.14
0.13
0.131
0.73
7.8
7.9
0.12
0.58
0.13
0.11
0.11
0.58
0.58
0.62
Montage des rechten Kotflügels mit Standart
Auspuff
Installation of the right fender if the standart exhaust is
used
Montage des rechten Kotflügels mit
hochgezogenem Auspuff
Installation of the right fender if the risen exhaust is used Servoeinbau für Fahrzeuge
mit Allradantrieb 8x8
Servo installation for trucks
wit all wheel drive 8x8

Size (mm)QuantityNameItem No.
Assembly Unit 7: end switches for body
AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)
Seite 16
Baugruppe 7: Endabschaltung Kippbrücke
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
1
end switch
Endschalter
the cables on the end switches must be soldered
on the pins like the drawing
An den Endschaltern müssen Sie eine
Lizze (Kabel) an den Kontakten anlöten
Achtung:
Bei Aufbau als Standmodell sind die
Endschalter nicht erforderlich.
The end switches are not necessary if the model is
only mounted as a display model
A1
T1
A2
T2-
S
PS4aT
CTI
Standard Anschluss mit Relais Platine
Art.Nr.. 760 00080 und 4-Kanal Schalter
PS4aT Art.Nr.: 760 00210
standard connection with relais board item no.: 760 00080
and 4 channel switch PS4aT item no: 760 00210
Anschluss mit SERVONAUT MFR
Art. Nr.:760 00155
connection using the SERVONAUT MFR
item No.: 760 00155
phillips screw
0.13 Kreuzschlitzschraube M2x82
Die exakte Position des hinteren
Kipplagers muss durch aufsetzen der
Kippbrücke ermittelt werden.
The position of the rear body support must be
adjusted using the tipper body
MAN TGS
4-Achs Halfpipe Kipper
four axle halfpipe tipper ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
16.02.2012
Lager Brücke/ Endschalter
Schaltnocke Endschalter
switch cam for end switch
support for body and switch
Lager Brücke
support for body
Kreuzschlitzschraube
Innensechskantschraube
Kreuzschlitzschraube
0.58 Modellmutter
0.131
0.73
0.92
0.62
worm screw
hallen screw
model nut
Gewindestift
Scheibe
nut
washer
Mutter
0.14
0.12
Phillips screw
Phillips screw
12 M2
4
4
2
9
M3x6
Ø 3,2
M3x23
M2
6
8
M2x10
M2x6
Gestängeanschluss
rod connector
outer servo support
Servoanbau außen
1.13 M24
Kotflügelhalter links
left fender bracket
Kotflügelhalter rechts
right fender bracket
1
1
1
1
1
2
Die Teile 1.13 und 7.1 sind Bestandteil des
Servoeinbausatzes Art.Nr.: 750 00018 und
müssen separat erworben werden
The items 1.13 and 7.1 are part of the servo kit
750 00018 and must be ordered seperately
right fender for cab
Kotflügel Fahrerhaus rechts
left fender for cab
Kotflügel Fahrerhaus links
1
1
7.9
7.8
Phillips screw
0.10 Kreuzschlitzschraube M2x42

Seite 17
Die Länge der Spurstangen auf 50mm grob einstellen.
Nach Abschluss der Montage die Länge fein justieren,
so dass die Achsen mittig im Kotflügel sitzen. Der
Achsabstand sollte ca 95mm betragen.
Adjust the length of the track rods to 50mm. Upon completion of the
assembly finely adjust the length so that the axles sit straight and
centered in the fender. The spacing between the axles should be about
95mm.
0.37
8.3 0.53
8.4
8.5
0.120
0.7 0.14
8.2
8.1
0.58
8.8
0.48
0.40
0.120
0.58
8.6
8.7
0.120
0.6
0.14
0.58
grease
Fett
Bei Allradfahrzeugen das
Federpaket an der unteren
Bohrung montieren
Mount the leaf spring in the lower
position if the front axle is driven
MAN TGS
4-Achs Halfpipe Kipper
four axle halfpipe tipper
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
16.02.2012

12
Size (mm)QuantityNameItem No.
M20.58 model nut Modellmutter
Assembly Unit 8: installation of the rear axles
AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)
Seite 18
Baugruppe 8: Hinterachseinbau
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
0.40 countersunk head screw
Senkkopfschraube 4M2x12
2
4
2
4
M2
10
8.8 2
4
4
4
phillips screw
0.14 Kreuzschlitzschraube M2x108
Adapter Dreieckslenker
connector for ball joint
tube for turning support
Buchse Drehlager
Gewindestange M2x30
Rohr 32mm
tread rod
tube
Gewindebuchse
leaf spring rest
three axle steering
lower axle support
Dreieckslenker
Achshalter unten
Federauflage
model hexagon head screw
Modell Sechskantschraube
thread nut
0.7 M2x10
Kugelkopf
ball and socket joint
0.120 M2
2
Senkkopfschraube
countersunk head screw
0.37 M2x6
2
Senkkopfschraube
countersunk head screw
0.48 M3x8
8
Senkkopfschraube
countersunk head screw
0.53 M3x20
2
20.6 Modell Sechskantschraube
model hexagon head screw M2x8
ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee
four axle halfpipe tipper
4-Achs Halfpipe Kipper
MAN TGS
16.02.2012