Scan Cool SD 155 User manual

Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
SD 155
Brugermanual
User manual

Instruktionsvejledning
Kummefryser
Manual er til følgende modeller:
SD 155
Læs betjeningsvejledningen, før du bruger fryseren den første gang, da denindeholder
vigtige oplysninger om sikker og korrekt brug, installation og pleje. Opbevar
betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug. Desuden bedes du give dem videre til
eventuelle nye ejere af apparatet.

STANDARDEN
Sikkerhed
Frysere skal være sikre at transportere, opbevare, drive, vedligeholde og bortskaffe. De skal
alle følge relevante og obligatoriske sikkerhedsstandarder, der gælder på de markeder, de er
beregnet til f.eks.
Europa I 60335 - 1, EN 60335 - 2- 89
IEC-landene IEC 60335 - 1, IEC 60335 - 2 - 89
RoHs / WEEE
Disse frysere opfylder RoHS- og WEEE-direktiverne
Klimaklassificering acc til EN 16901
A(16°C/80%RH til 30°C /55%RH) (Forrige CC4) Kun højeffektive frysere EU!
B(16°C/80%RH til 35°C /75%RH) (Forrige CC7)
C(16°C/80%RH til 40°C /40%RH) (Forrige CC5)
Disse frysere opfylder klimaklasse B
Produkttemperatur
Fryseren skal kunne holde den varmeste (M) emballage ved eller under -18°C i den varmeste
del af cyklussen i deklareret klimaklasse B
Prøvning, der skal udføres som "temperaturtest"a"EN 16901 §6.3.6.1.
Temperaturklasse
Ifølge EN16901: C1
Typen af SD-136/ SD-151/SD-163/SD-171/SD-195/
er skrånende top frysere

DELE OG FUNKTIONER
1. Op glasdør, 2. Ned glasdør, 3. Nøgle-&Låse dele, 4.Fryserum, 5. Strømledning, 6. Hjul, 7.
Termometer, 8. Termostat, 9. LED Kontakt

SIKKERHED I FRYSEREN
Vi har leveret mange vigtige sikkerhedsmeddelelser i denne vejledning og på dit apparat. Læs og
overhold altid alle sikkerhedsmeddelelser.
Dette er sikkerhedsadvarselssymbolet. Dette symbol advarer dig om
potentielle farer, der kan dræbe eller skade dig og andre. Alle
sikkerhedsmeddelelser følger sikkerhedsadvarselssymbolet og enten
ordene" FARE", "ADVARSEL" eller "FORSIGTIG".
Fare betyder, at manglende a-ade denne
sikkerhedserklæring kan
resultere i alvorlig personskade
eller død.
Advarsel betyder, at manglende
overholdelse af denne
sikkerhedserklæring kan
resultere i omfattende
produktskader, alvorlig
personskade eller død.
Forsigtighed betyder, at manglende
overholdelse af denne
sikkerhedserklæring kan
resultere i mindre eller moderat
personskade eller skader på
ejendom eller udstyr.
Alle sikkerhedsmeddelelser vil advare dig om, hvad den potentielle fare er, fortælle dig, hvordan
du reducerer risikoen for skade, og lade dig vide, hvad der kan ske, hvis instruktionerne ikke
følges.
Din sikkerhed og andres sikkerhed er meget vigtig.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Før fryseren anvendes, skal den placeres og monteres korrekt som beskrevet i
denne vejledning, så læs manualen omhyggeligt. Følg følgende
forholdsregler for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller
personskade ved brug af fryseren ved hjælp af fryseren:
•Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet taget op tilsynet med eller instruktionen vedrørende brugen af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
•Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
•Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet opsynsret
eller instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.
•Børn må ikke lege med apparatet.
•Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
•Lad IKKE børn lege med emballagen, og ødelæg plastposer sikkert
Før du smider din gamle fryser ud:
•Tag dørene af. Lad hylderne være på plads, så børn ikke klatrer ind i dem.
•I henhold til lokal regulering skal apparatet bortskaffes på brændbart kølemiddel og
blæsegas.
•Fryseren skal være korrekt forbundet med jord, aldrig med varmerøret og kulgasrøret.
•Fryseren skal være placeret således, at stikket er tilgængeligt.
•Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en serviceagent eller
tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
•Forsøg ikke at reparere eller udskifte dele af din fryser, medmindre det anbefales specifikt i
dette materiale. Al anden service skal henvises til en kvalificeret tekniker.
Forsøg ikke at reparere hermetisk kølesystem!

•Kummefryseren må ikke placeres ved siden af ovne, grill eller andre kilder til høj varme.
•Hold dig fri for obstruktion alle ventilationsåbninger, i apparatets kabinet eller i den
indbyggede.
•Opbevar ikke eksplosive stoffer såsom aerosoldåser med et brændbart drivmiddel i dette
apparat.
•Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen,
bortset fra dem, der anbefales af producenten.
•Kølemiddelkredsløbet må ikke beskadiges.
•Brug ikke elektriske apparater i apparatets opbevaringsrum, medmindre de er af den type,
som producenten anbefaler.
•Før du fortsætter med rengøring og vedligeholdelse, skal du sørge for, at enhedens
strømledning er frakoblet.
•Du må ikke tilslutte eller afbryde elstikket, når dine hænder er våde.
•Opbevar eller brug ikke benzin eller andre brændbare dampe og væsker i nærheden af denne
eller andre frysere. Rengør aldrig frysedele med brændbare væsker. Dampene kan forårsage
brandfare eller eksplosion.
•Strømforsyningen af fryseren er AC220V/50Hz, Hvis spændingen
er ustabil, skal du vælge den passende automatiske spænding
regulator.
•Tilslut strømmen til at kontrollere fryseren, før du benytter den og før kan fryseren bruges,
indtil temperaturen naturligvis efter 30 minutter.
•Du bør justere temperaturreguleringen i henhold til den ønskede temperatur og mængde af de
oplagrede fødevarer og den miljømæssige temperatur.
•Før du sætter tingene i fryseren skal du justere temperaturreguleringen til det laveste punkt
og lad det arbejde, indtil temperaturen i inderskabet falder til -18°C og derefter sætte ting i,
efter 12 timer justere temperaturkontrol til det normale punkt.
•Læg aldrig varm mad i fryseren direkte, før den er blevet afkølet naturligt udenfor.
•De ting der skal opbevares i fryseren delvist, vil hvert parti ikke være mere end det tal, der
svarer til kapacitet (L) dividere med 20.
•Ikke fyld fryseren og gøre den overfyldt, stort kød skal opdeles i flere små dele. Der bør

være rimelig plads mellem fødevarerne for bedre frysning
•Hvis der er behov for strømafbrydelse, skal du vente i mindst 5 minutter, før du tænder igen
for at undgå beskadigelse af kompressoren.
•De ting, der opbevares, skal pakkes med plastikpose godt for at undgå lugt-blandet og fugt-
tabt, og reducere frosten på det lille tidspunkt.
•Øl, drikke, friske blomster, medicin og injektioner kan ikke opbevares i fryseren.
•Lav temperaturreguleringen til det laveste punkt, hvis du vil opbevare is eller andre frosne
fødevarer.
•Brug ikke forlængerledninger.
•Strømledningen må ikke fjernes eller ændres på nogen måde.
•Brug IKKE jet/trykskyller til at rengøre dette apparat.
•Vi har en politik for løbende forbedring af vores produkter og forbeholder sig mulighed for
at ændre materialer og specifikationeruden varsel. For at bekræfte de specifikke parametre,
bedes du give til den nominelle etiket på produktet.
•Når produktet skrottes/inddrives skal det ske med hjælp fra professionelle
skrot/genanvendelse steder, der beskæftiger sig med dette.
•Dette produkt applikation miljø temperatur op til 43 °C.

Advarsler om brandfarlige kølemidler
FORSIGTIG BRANDFARLIGT KØLEMIDDEL
⚫FARE –risiko for brand eller eksplosion. Brændbart kølemiddel. Kun repareres af uddannet
servicepersonale. Du må ikke punktere kølemiddelslangen
⚫ADVARSEL –Hold alle ventilationsåbninger i apparatets fryseråm eller i konstruktionen til
indbygning fri.
⚫ADVARSEL –Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde
afrimningsprocessen, bortset fra dem, der anbefales af producenten.
⚫ADVARSEL –Brug ikke elektriske apparater i apparatets opbevaringsrum, medmindre de
er af den type, som producenten anbefaler. .
⚫FORSIGTIG –risiko for brand eller eksplosion. Brændbart kølemiddel. Se
reparationsvejledning/vejledning, før du forsøger at installere eller servicere dette produkt.
Alle sikkerhedsforanstaltninger skal følges
⚫FORSIGTIG –risiko for brand eller eksplosion. Bortskaf korrekt i overensstemmelse med
lokale bestemmelser. Brandfarligt kølemiddel Brugt
⚫FORSIGTIG –risiko for brand eller eksplosion på grund af punktering af
kølemiddelslanger; Følg håndteringsvejledningen omhyggeligt. Brandfarligt kølemiddel
Brugt

TRANSPORT- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING
TRANSPORT:
1. Når du transporterer fryseren, skal vinklen mellem rumhuset
og jorden ikke være mere end 45°, og du må aldrig placere
fryseren på siden.
2. Brug ikke nogen af de udvendige dele som læssepunkter, for
eksempel kondensatoren på bagsiden, døren.
INSTALLATION:
1. Når fryseren er installeret eller brugt, skal al pakken
(herunder bord og skumplast) smides up.
2. Holder fryseren stabil for at undgå vibrationer og støj.
3. Fryseren skal installeres på stedet med god ventilation, et rum på mindst 10cm bør være tilladt
mellem de omkringliggende vægge og skabsvæggen for air condition.
4. Det bør placeres langt fra varmeressource og ikke under direkte solskin for at undgå at forringe
effektiviteten af køling.
5. Monter fryseren på et tørt sted for at forhindre rust på rumhuset, hvilket kan påvirke den
elektriske isolering.
⚫ADVARSEL: Når apparatet placeres, skal du sørge for, at forsyningsledningen ikke er
fanget eller beskadiget.
⚫ADVARSEL: Der må ikke lokaliseres flere bærbare stikkontakter eller bærbare
strømforsyninger bag på apparatet.
BETJENING AF FRYSEREN
POWER FORSYNING
Strømforsyningen skal altid være i overensstemmelse med mærkepladen på bagsiden
af fryseren. Her kan du læse spændingen ( V ) og frekvens ( Hz ) . Strømforsyningen
skal altid være i overensstemmelse med landets lovgivning og regulering med hensyn
til elektrisk sikkerhed. Hvis du er i tvivl, så spørg din leverandør.
OPSTART
Hvis kompressoren ikke starter, når fryseren er tilsluttet, er strømforsyningen til
enheden ikke i orden. Kontroller, om der løber strøm fra stikkontakten til stikket, eller
om sikringen er sprængt.
Kontrolpanelets funktion:

A - Temperature justering
B - Tænd for strømmen
C –Lyskontakt
1. Tallet på temperaturkontrol 1 ~ 7 betyder kun temperaturniveauet fra høj til lav,
betyder ikke den specifikke temperatur.
2. Det grønne lys er en effektindikator, når den er tændt, er strømmen tilsluttet.
3. Vi er nødt til at bruge et særligt værktøj (for eksempel en flad-blade skruetrækker)
for at dreje knappen indtil knappen peger på et bestemt tal (1 ~ 7).
4. Drej knappen med uret, vil temperaturen inde gå ned, drej knappen til den anden
retning, vil temperaturen gå op.
5. Når du drejer knappen mod uret til "0", vil fryseren ikke få strøm.
6. Vi anbefaler knappen peger på 6 eller 5, for at sikre maden inde i kølerummet er
frosset effektivt.
Drej ikke knappen fra "7" Til "0" eller "0" til "7"！
Opbevaring:
INDLÆSNINGSLINJE
1. Apparatet er velegnet til opbevaring af is og færdigfrosne fødevarer.
2. Den må ikke fyldes højere end stablingsmærket på indersiden af fryseren.
3. Hvis der ikke er nogen lastelinjemærkat, skal du som standard tage toppen af den
placerede kurv.
LOAD LINE
Gør

Afrimning:
1. Afrim, når frosttykkelsen på kabinettets væg når 5 mm for at optimere
frysekapaciteten.
2. Drej temperaturreguleringen til det laveste punkt i 6 timer før optøning.
3. Afbrød strømmen og tag maden ud, brug afrimningsfjernelsen, anvend ikke
skarpe værktøjer.
4. Efter optøning rengøres væggen med en tør klud, og tænd derefter.
FØLGENDE FÆNOMENER ER NORMALE:
1. Der vil være lyd af strømmende vand, når kølemidlet kører.
2. Den frosne mad smelter ikke, selvom der er lang tid til at slukke.
3. Når luftfugtigheden er for høj, vil der være dug kondenseret på overfladen af
fryseren.
4. Når maskinen kører, vil kondensatoren og kompressoren være varm.
INSTRUKTION AF LÅSEN
A –Glasdør
B –Nøglecylinder
C –Låsehul
D –Glasdør
Lås
1 Du kan låse fryseren: Første skridt er at du sætter nøglen og
nøglecylinder i nøglehullet; Det andet trin er at du drejer nøglen 90 °CW;
Derefter tager du nøglen ud.
2．Du kan låse fryseren op: Første skridt drejer du nøglen 90 ° CCW; Det
andet trin du lægger nøglen og nøglen cylinder fra nøglehullet.
BEMÆRK: Låsen er en af de muligheder, dit produkt ikke har.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
VEDLIGEHOLDELSE OGRENGØRING
Rengøring bør gøres, når det er nødvendigt, for at sikre god ydeevne med den mindste
mængde energiforbrug. Hvis fryseren anvendes i snavsede omgivelser, skal den
rengøres hyppigere.
1. Åbn ikke døren ofte og for lang tid for at spare energi.
2. Efterlad aldrig tunge eller varme ting på toppen af fryseren for at undgå deformering.
3. Afskåret strøm før rengøring.
4. For at rengøre fryseren skal du bruge en blød klud, der er fugtet i et moderat rengøringsmiddel
og varmt vand.
5. Brug varmt vand til at rense olie eller frugtsaft pletter på den magnetiske pakning for at holde
sin elasticitet. Anvende nogle talkum pulver til det at forlænge sin levetid.
6. Rengør kun ventilationsgrillet fra støv med en blød børste eller en luftrenser en gang om ugen.
7. Til udstillingsvindue bør ikke stå ubrugt i lang tid. Også stoppe med at bruge udstillingsvindue,
afbryde de vigtigste ting først, derefter rense indersiden og lad døren stå åben i 2-3 dage til
tørre.
Opbevaring af apparatet efter lukning
BEMÆRK Uegnet rumtemperatur under opbevaring
skade på ejendom
sikre, at rumtemperaturen er mellem -10°C og +50°C
sikre, at apparatet er tørt inde og ude
Korrekt bortskaffelse af dette produkt
Denne mærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen
med andet husholdningsaffald i hele EU. For at forhindre, at miljø- eller
sundhedsskader kan skade miljøet eller menneskers sundhed som følge
af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genanvendes ansvarligt
for at fremme bæredygtig genbrug af materialeressourcer. Hvis du vil
returnere den brugte enhed, skal du bruge retur- og
indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet
blev købt. De kan tage dette produkt til miljømæssig sikker
genanvendelse.

TEKNISKE DATA OG PROBLEMER
TEKNISKE DATA:
Model
Spænding
Bruttovolumen
(L)
Effektiv
volumen
(L)
Netto
vægt
Weight
(kg)
Samlede
Dimension
(mm)
Samlede
Dimension med
lyskasse (mm)
Kurvens
maksimale
belastning
svægt
(kg)
SD-
151DEK
220-240V-
50Hz
137
94
48
584*694*850
564*734*1138
20
Beskrivelse: Modeller med T betyder mulighed med platform, D betyder mulighed med
kommerciel lys boks, E betyder mulighed med lys inde i opbevaringsrum, K betyder
mulighed med digital temperatur indikator. Hver modeltype kan efterfølges af T, eller D,
eller E, eller K, eller deres kombination, eller ingen af DEK, eller TEK.
Apparatets sikringsstrøm er mellem 10 og 16A
Lydtrykniveauet A-vægtet emission er under 70 dB(A).
KLIMAKLASSIFICERING
•Klimaklassificeringen angiver, ved hvilken rumtemperatur apparatet kan betjenes
for at opnå fuld kølekapacitet, og hvad det maksimale fugtighedsniveau i området
omkring apparatet kan være for at sikre, at der ikke dannes komdensation på det
udvendige hus.
•Klimaklassificeringen er angivet på typepladen
Klimavurdering
Max. stuetemperatur
Max. relativ luftfugtighed
3
25°C
60%
4
30°C
55%
5
40°C
40%
7
35°C
75%
Mindsterumstemperaturen på monteringsstedet er 10°C

PROBLEMER MED AT SKYDE
Problemer
Grund
Løsning
Udfrining
*Temperaturstyring er på det
højeste temperaturepunkt (1 point)
Juster temperaturstyring
*Stik og stikkontakt ikke tilsluttet
godt
Få de to til at forbinde godt
* Sikring brækket af
Ændre sikringen
Kompressoren er
holdt op med at
fungere
*Temperaturstyring er på det
laveste temperaturepunkt (7 point)
Juster temperaturstyring
* For mange ting gemt på én gang
Reducer antallet af ting
*Tyk frost
Afrimning
* For mange gange dør-åbning
Reducer tidspunkter for
døråbning
* For tæt på væggen
Langt fra væggen
*I nærheden af den varme kilde
eller solen
Ændre stedet
For varmt
*Temperaturstyring er på det
højeste temperaturepunkt (1 point)
Juster temperaturstyring
* For mange ting gemt på én gang
Reducer antallet
* For mange gange dør-åbning
Reducer tidspunkter for
døråbning
*I nærheden af den varme kilde
eller solen
Ændre stedet
For koldt
*Temperaturstyring er på det
laveste temperaturepunkt (7 point)
Juster temperaturstyring
Stor støj eller
Voldsomme
vibrationer
* Jorden er ikke flad
Ændre stedet
*Kølerør tilsluttet
Adsk dem
Vand på gulvet
*Kondensvandet på lågene falder
ned fra afløbsrøret til gulvet
Hæld vandet ud fra
vandopsamleren
Kondens til vand på
lågene
*Miljø luftfugtigheden er for høj
Dry lågene med blød klud
Overdreven
isdannelse i skabet
* For mange gange dør-åbning
Reducer tidspunkter for
døråbning
*Døren er ikke lukket
Luk døren
*Kondensvandet på lågene falder
inde
Dredge afløbsrøret med ledning;
Afrimning
Belysningen virker
ikke
*Stik og stikkontakt ikke tilsluttet
godt
Få de to til at forbinde godt
*Lyskontakten slukkes
Lyskontakten tændes
BEMÆRK: Hvis du ikke kan løse problemerne i henhold til ovennævnte måder, bedes
du kontakte eftersalgsservice, ikke håndtere det selv.
Hvis apparatet har intern LED-lys, og lyset er beskadiget, skal du kontakte
eftersalgsservice, da du ikke selv må lave det.
Overensstemmelseserklæring
Forsigtighe
d

Apparatet overholder reievantsikkerhedsreguiations og EU-direktiverne 2014/30/EU og
2006/42/EF

Instruction Manual
Chest freezer
Manual is for the following models:
SD 155
Read the operating instructions before power on for the first times as they
contain important information on its safe and proper use, installation and care.
Please keep the Operating Instructions in a safe place for future reference.
Moreover, please pass them on to possible new owners of the appliance.

STANDARD
Safety
Freezers are to be safe to transport, store, operate, maintain and dispose. They are to
meet all relevant and compulsory safety standards in force at the market they are
intended for e.g.
Europe EN 60335 - 1, EN 60335 - 2- 89
IEC countries IEC 60335 - 1, IEC 60335 - 2 - 89
RoHs / WEEE
These freezers meet RoHS and WEEE directives
Climatic classification acc to EN 16901
A(16°C/80%RH to 30°C /55%RH) (Previous CC4) Only high efficiency freezers EU！
B(16°C/80%RH to 35°C /75%RH) (Previous CC7)
C(16°C/80%RH to 40°C /40%RH) (Previous CC5)
These freezers meet climatic class B
Product temperature
Freezer must be able to keep warmest(M) package at or below -18℃during warmest
part of cycle at declared climate class B
Test to be carried out as "temperature test "a"EN 16901 §6.3.6.1.
Temperature class
According to EN16901: C1
The type of SD-136/ SD-151/SD-163/SD-171/SD-195/
is sloping top freezers

PARTS & FEATURES
1. Up glass door、2. Down glass door、3. Key&Lock parts、4.Cabinet、5. Power
cord、6. Castor、7. Thermometer、8. Thermostat、9. LED Switch、

CHEST FREEZER SAFETY
We have provided many important safety messages in this manual and on your
appliance. Always read and obey all safety messages.
This is the Safety Alert Symbol. This symbol alerts you to potential
hazards that can kill or injure you and others. All safety messages
will follow the Safety Alert Symbol and either the words”DANGER”,
“WARNING”or “CAUTION”.
Danger means that failure to
heed this safety statement
may result in severe personal
injury or death.
Warning means that failure to
heed this safety statement
may result in extensive
product damage, serious
personal injury, or death.
Caution means that failure to
heed this safety statement
may result in minor or
moderate personal injury, or
property or equipment
damage.
All safety messages will alert you to what the potential hazard is, tell you how to reduce
the chance of injury, and let you know what can happen if the instructions are not
followed.
Your safety and the safety of others are very important.