Scandomestic KF 990 User manual

KF 990
Brugermanual
User manual
Scandomestic A/S · Thrigesvej 2 · DK-8600 Silkeborg
T + 45 7242 5571 · F + 45 8622 5571 · scandomestic.dk

2
Dansk page 3
English Page 6

3
med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes
omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat
fald vil kundens krav kunne afvises.
Erhvervskøb:
Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i
en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervs-
ligende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til
udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette
produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.
Vigtigt!
Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant ud-
vikling og ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden
forudgående varsel.
Bortskaffelse
Bortskaf produktets emballage korrekt
I henhold til WEEE’s direktiver må dette
produkt ikke smides i skraldespanden. Det
skal aeveres på en genbrugsstation. På den
måde hjælper du med at beskytte miljøet.
ADVARSEL!
Emballagen kan være farlig for børn!
Plastdele er mærket med de internationale standardforkortelser:
PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien
PS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialet
PO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips
PP - polypropylen, f.eks. salttragten
AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, kom-
ponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for men-
neskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elek-
tronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.
Produkter, der er mærket med nedenstående “overkrydsede
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede
skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdning-
saffald, men skal indsamles særskilt.
Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsord-
ninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan
aeveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsam-
lingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere
information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt!
Kære kunde!
• Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brug
første gang. Det vil hjælpe dig med at bruge og vedlige-
holde det korrekt samt forlænge levetiden.
• Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulle
blive nødvendigt og sørg for, at vejledningen følger, hvis
produktet skifter ejermand.
Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner,
betjeningsvejledninger, installationsinstruktioner og tips til
problemløsning mm.
Før du ringer efter service:
• Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil
hjælpe dig med selv at løse nogle de mest almindelige
problemer.
• Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp
fra professionelle teknikere.
Når De ringer op:
• Skal De angive apparatets fulde reference (model, type,
serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der
sidder på apparatet.
• Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er købt
hos, samt oplyse købtsdatoen.
Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:
Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberet-
tiget, påhviler det kunden selv at betale de omkostninger, der er
forbundet med at have tilkaldt service.
Reklamationsfrist:
Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter
indkøbt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig 24 mdr. fra
købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdatoen fremgår. Funktionsvigt på produkterne, der
skyldes installationsmæssige forhold, dækkkes ikke af reklama-
tionsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ikke købers ret-
tigheder ig. lovgivningen.
Reklamationsfristen omfatter ikke:
• Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af
overlast, fejlbetjening, misbrug, skødeløs behandling, man-
gelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og
tilslutning, spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser
eller ved reparation udført af andre end Scandomestic A/S
autoriserede teknikere.
• Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller
anden brug af produkter, der er beregnet til private hushold-
ninger.
• Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på
andre genstande, drifttab etc., medmindre andet er lovmæs-
sigt fastlagt
Transportskader:
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering
hos kunden, er primært en sag mellem kunden og forhandleren.
I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produk-
tet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelser i forbindelse

4
Tillykke med det ny fryseskab
Vi takker Dem for at købe dette forretningsfryseskab. Det er ud-
formet og fremstillet til at yde problemfri drift i mange år. Betje-
ningen er meget enkel, men vi opfordrer Dem til at give Dem tid
til at læse denne pjece. Den indeholder sikkerhedsanvisninger og
tips til at få fuld nytte af skabet.
ADVARSEL: RISIKO FOR STØD!
I EUROPA skal fryseskabet jordforbindes. Dersom el-ledningen får
defekter, bør den skiftes af fabrikken, dennes serviceagent eller
en autoriseret installatør, så faremomenter undgås. Sørg for, at
skabet er jordet iht. gældende regulativ. Ophør omgående brug
af fryseskabet, hvis man kan mærke stød, når man rører ved det.
BORTSKAFFELSE AF UDTJENTE HVIDEVARER
SØRG FOR, AT GØRE EVT LÅSE UBRUGELIGE, AFMONTÈR ALLE
LÅGER OG BORTSKAF DEM FOR SIG
ADVARSEL-KEMISK FARE: BØRN BØR ALDRIG FÅ LOV TIL AT LEGE
MED GAMLE HVIDEVARER BORTSKAF iht GÆLDENDE REGULA-
TIV
Forud for bortskaffelse af udtjente hvidevarer, bør man altid sikre
sig, at de er slukket og ufarlige. Tag ledningen ud af kontakten og
ødelæg evt. låse, så børn ikke kan blive indespærret.
Bemærk: Køleanlægget indeholder luftarter og kølemiddel, der
skal bortskaffes på særlig måde. De værdifulde materialer i kø-
leskabe kan genbruges. Oplysning om korrekt bortskaffelse af
kassable hvidevarer og spørgsmål desangående fås ved henven-
delse til renovationsvæsenet og nærmeste forhandler.
Se efter, at kølerørføringerne på kassable skabe er intakte, inden
bortskaffelse. De bidrager til korrekt miljøbevidsthed ved at insi-
stere på korrekt bortskaffelse, der ikke forurener.
BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN
Børn bør aldrig få lov til at lege med emballagen; alle plasticpo-
ser bør kasseres på sikker måde.
Pap kan rives eller skæres i småstykker og aeveres til papirop-
samlingsstationer. Emballagefolien er lavet af polyætylen. Stød-
puder og fyld, ligeledes af polyætylen, indeholder ikke kloruo-
rid kulbrinte.
Alle disse værdifulde materialer bør aeveres til passende op-
samlingsstation til genbrug påfølgende korrekt behandling. Op-
lysning om nærmeste opsamlingsstation fås ved henvendelse til
renovationsvæsenet.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Brugsanvisningen bør læses grundigt, inden skabet tændes før-
ste gang. Den omfatter vigtige anvisninger i samling, drift og
vedligeholselse af fryseskabet.
Fabrikken påtager sig intet ansvar for evt. skade, der skyldes
forsømt overholdelse af brugsanvisningerne. Brugeren er alene
ansvarlig for materiel og personskade (produkterstatningspligt),
der er forårsaget af skødesløs brug af fryseskabet og manglende
overholdelse af brugsanvisningerne.
• Brug aldrig defekte hvidevarer. I tvivlstilfælde bør man
rådføre sig med en kompetent fagmand.
• Tilslutning og installering af fryseskabet skal udføres præcist
som anvist i nærværende brugsanvisning.
• Fryseskabet skal af sikkerhedshensyn jordforbindes iht.
gældende regulativ.
• Pas på aldrig at skade skabsdele, der indeholder kølemid-
del, ved at bore, perforere, mase, vride eller skrabe dem.
Får man kølemiddel i øjnene, kan det forvolde alvorlig
øjenskade.
• Husk altid at tage stikket ud af kontakten til rengøring af
skabet. Stik bør aldrig tages ud af stikkontakter ved at række
i ledningen. Tag godt fat i stikket og træk det lige ud af
kontakten. Se altid efter, at stik og ledning er helt intakte.
• Al repartion bør foretages af kompetente fagfolk. Forkert re-
paration frembyder fare. Forsøg aldrig på at reparere skabet
selv.
• Ifald lampe- eller blæserskærm falder af eller går i stykker,
bør skabet omgående slukkes og skærmen skiftes ud.
• Sørg for, at fryseskabet kommer til at stå på plant og stabilt
gulv. Skabet nivelleres ved at skrue på en eller begge for-
reste fødder. Kontrollér skabet står vandret med vaterpas.
• Ventilationsåbningerne bør aldrig hverken blokeres eller
dækkes til.
• Fryseskabet bør aldrig anbringes klods op af en væg. Der
børe være mindst 5 cm friplads mellem skabet og tilstø-
dende vægge.
• Fryseskabet bør anbringes i passende afstand af varmekilder,
hvor der er god ventilation, og det er beskyttet mod fugt,
stærk varme og kulde. Skabet virker muligvis ikke rigtigt i
temperatur over 30 °C (standardmodel).
• Børn bør aldrig få lov til hverken at lege med skabet, sidde
på det, eller hænge sig på lågerne.
• Sørg for, at der er en passende stikkontakt (230 V, 13 A, kor-
rekt jordet) til skabet.
• Eksplosionsfarlige emner, såsom spraydåser med brandfarlig
drivgas, bør aldrig opbevares i fryseskabe.
• Hold altid ventilationsåbningerne i skabet og i inventaret,
det evt. er indbygget i, fri for blokering.
• Brug aldrig el-apparater eller andre midler til at fremskynde
afrimning end fabrikken anviser.
• Pas på aldrig at skade kølekredsen.
• Der bør aldrig benyttes andre el-apparater inde i fryseskabet
end fabrikken anviser.
INDEN BRUG FØRSTE GANG
Fryseskabet bør aldrig anbringes klods op af en væg. Aht. god
cirkulation og driftseffektivitet må ventilationsgitrene aldrig blive
blokeret.
Fjern al emballage og placér fryseskabet på plant stabilt gulv.
Fryseskabet bør anbringes i forsvarlig afstand af varmekilder,
hvor der er god ventilation og beskyttelse mod fugt og høj og
lav temperatur. Skabet virker muligvis ikke ritigt ved temperatur
over 30 °C (standardmodeller). Fryseskabet holder overensstem-
melse med driftsbetingelserne i EN 441-4 i klimaklasse 4. Skabet
er forsynet med en 15 A sikring. Den må aldrig udskiftes med en
sikring med højere amperetal.

5
DER BØR ALDRIG BENYTTES FORLÆNGERLEDNING
Hvis el-ledningen ikke kan nå hen i en stikkontakt, bør man en-
ten ytte rundt på inventaret eller få en el-installatør til at sætte
en kontakt op et passende sted.
I tilfælde af strømafbrydelse, bør man vente mindst 5 minutter
med at tænde skabet igen, ellers kan kompressoren tage skade.
Man bør aldrig sætte brandfarlige, eksplosive og letforampelige
artikler, korroderende syre og alkali, ej heller væsker i glasem-
ballage i fryseskabet. Udvis altid forsigtighed ved omstilling af
temperaturen.
VIGTIGT: Skabet skal stå opret i 8 timer inden man tænder det.
DRIFT
Sæt hylderne ordentligt fast på støtterne. Maksimal kapacitet pr.
hylde: 40 Kg. Afprøv skabet fungerer rigtigt, inden installering
og opfyldning. Termostat (elektronisk) og lyskontakt sidder på
fodsparket.
Man bør aldrig sætte hverken varme ting eller varmt mad i fry-
seskabe.
ELEKTRONISK TERMOSTAT
Tryk på “SET”-knappen (indstilling), så blinker displayet; man
stiller nu på den ønskede temperatur ved at trykke på “SET”-
knappen igen.
Termostaten er indstillet fra fabrikken og man behøver i langt de
este tilfælde ikke stille om på den.
Alarm
Følgende alarmkoder blinker på displayet:
“1H”~ kabinetføler kortsluttet eller høj temperatur i skabet
“1L”— kabinetføler afbrudt kreds eller høj temperatur i skabet
“2H”— afrimningsføler kortsluttet eller høj temperatur i skabet
“2L”~ afrimningsføler afbrudt kreds eller høj temperatur i skabet.
Udløses der alarm skal man tilkalde autoriseret reparatør.
Afrimning
Fryseskabet har automatisk afrimning
Der skulle kun være behov for manuel afrimning, hvis lågen tit
bliver åbnet. Manuel afrimning startes ved at trykke på afrim-
ningsknappen på betjeningen.
RENGØRING
1. Tag el-ledningen UD AF KONTAKTEN og tøm indholdet over i
en passende anden fryser.
2. Vask fryseren indeni med vand og neutralt rengøringsmid-
del. Betjeningspanel, ledninger og stik må ALDRIG blive
våde.
Der bør ALDRIG benyttes hverken skuremidler, stålbørster
eller skuresvampe til rengøring af fryseskabe.
Der bør ALDRIG benyttes hverken metal- eller skarpe ting til
at fjerne ansamlinger.
3. Tør alle ader helt tørre.
4. Med henblik på at få problemfri drift bør kondensatoren
blive støvsuget hvert kvartal. Kondensatoren sidder bag me-
talpanelet nederst på kabinettet. I særligt støvede omgivel-
ser bør kondensatoren rengøres tiere.
5. Låge- og rudetætningslister rengøres med mildt sæbevand.
Pæreskifte
1. Tag ledningen ud af stikkontakten.
2. Skru skruerne ud i begge ender af lampeskærmen og tag
den af; tag ledningerne af fatningen og tag pæren ud.
3. Sæt den ny pære i, sæt ledningerne på igen; sæt lampe-
skærmen på plads og sæt den fast med skruerne.
STRØM DIAGRAM

6
Welcome to your new Freezer
Thank you for buying this commercial freezer. It has been desig-
ned and manufactured from many years of trouble-free service.
Operation is very simple, but please take a few minutes to read
this booklet. It contains safety information and tips to ensure you
receive from your freezer.
WARNING: RISK OF ELECTRICAL SHOCK HAZARD
USERS IN EUROPE This unit must be earthed. If the power cable
is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard. En-
sure that the appliance immediately if electric shock is felt when
touching the chiller.
DISPOSAL OF OLD APPLIANCES
BE SURE OF MAKE ANY LOCKS UNUSABLE, REMOVE ANY DOOR(S)
AND DISCARD SEPARATELY.
WARNING-CHEMICAL HAZARD:DO NOT ALLOW CHILDREN TO
PLAY WITH THE OLD APPLIANCE. CONTACT YOUR LOCAL AUTHOR-
ITY FOR DISPOSAL PROCEDURES.
Before disposing of an old appliance, please make sure it is
switched off and safe. Unplug the appliance and break any locks
in order to avoid children becoming trapped.
Please note: the refrigeration system contains gas and refriger-
ants which require specialist waste disposal. The valuable mate-
rials in a refrigerator can be recycled. Contact your local waste
disposal depot for proper disposal of an old appliance and contact
your local authority or dealer if you have any questions.
Please ensure the pipework of your refrigerator is not damaged
prior to disposal. You can contribute to environmental awareness
by insisting on an appropriate non-polluting method of disposal.
DISPOSAL OF PACKAGING
Do not allow children to play the packaging, and destroy plastic
bags safely.
The cardboard may be broken or cut into smaller pieces and giv-
en to a waste paper disposal service. The wrapping foil is made
of polyethylene. The polyethylene pads and stuffing contain no
fluorochloric hydrocarbons.
All these valuable materials may be taken to a waste collecting
depot and used again after adequate recycling. Consult your local
authority for the name and address of the waste paper disposal
services nearest to you.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Before switching on your freezer for the first time, read the in-
formation in this user manual carefully. The manual contains
important observations relating to the assembly, operation and
maintenance of the appliance.
Please keep this booklet in a safe place for future reference.
If you ever sell your freezer hand this user manual to the new
owner.
The manufacture does not accept responsibility for any damages
that may arise due to non-observation of these instructions. The
user is liable for any material damage or bodily (product liabil-
ity) cause by using the refrigerator carelessly or failing to follow
instructions.
• Do not use damaged appliances. If you are in any doubt,
consult an engineer.
• Connection and installation of your freezer are to be carried
out in strict compliance with the relative instruction in this
manual.
• For safety, the appliance must be properly earthed in accord-
ance with specifications.
• Do not damage any parts of the appliance which carry refrig-
erant by piercing, perforating, crushing, twisting or scraping.
If the refrigerant comes into contact with the eyes, it may
cause serious eye injury.
• Always remember to unplug the appliance before cleaning.
Never unplug your appliance by pulling on the power cable.
Always grip plug firmly and pull straight out from the socket.
Always check that the plug and cable are undamaged.
• All repairs must be carried out by qualified engineer. Inad-
equate repairs may be dangerous. Never try to repair the
refrigerator yourself.
• Should the cover of the interior light or fan fall off or break,
switch the refrigerator off immediately and replace the
cover.
• Ensure your chosen location has a flat and stable surface.
The unit may be leveled by turning either or both of the
adjustable feet in the front corners. Check the unit is level
using a spirit level.
• Do not obstruct or cover the ventilation aperture.
• Do not position this appliance with its rear panel directly
against a wall. Maintain a gap of at least 50mm between
the appliance and any adjacent wall.
• Position the freezer away from heat sources, where the units
is well-ventilated and protected from moisture, or extremes
of heat or cold. The refrigerator may not function properly if
the temperature rises above +30°C (standard model)
• Do not allow children to play with the appliance, or to sit on
it or to hang onto the door(s).
• Make sure there is a suitable power outlet (230 volts, 13
amps outlet) with proper grounding to power the refrigera-
tor.
• Do not store explosive substances, such as aerosol cans with
a flammable propellant in this appliance.
• Keep clear of obstruction all ventilation openings in the ap-
pliance enclosure or in the structure for building-in.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by
the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical appliance inside the food storage
compartment, unless they are of the type recommended by
manufacturer.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Do not position this appliance with its rear panel directly against
a wall. For good circulation and operating efficiency, the ventila-
tion grilles must never be blocked.

7
Remove all packaging and place the freezer on a stable, secure
flat surface. Position the freezer away from hear sources, where
the unit is well-ventilated and protected from moisture, or ex-
tremes of heat or cold. The refrigerator may not function properly
If the temperature rises above +30 (standard models). The refrig-
erator meets the operating conditions according to the standard
EN 441-4 in climate class 4. A 15A fuse is fitted. Never replace
with a fuse rated higher than this.
NEVER USE AN EXTENSION LEAD
If the mains cable will not reach the nearest socket, either rear-
range your store layout or ask a qualified electrician to fit a new
socket.
If power is cut off, wait for at least 5 minutes before plugging the
unit in again to avoid damaging the compressor.
OPERATION
Place the shelves firmly on their supports. The maximum load
for a shelf is 40Kg.
Check that the refrigerator is functioning properly before install-
ing and filling it.
The electronic thermostat is located on kick plate of the unit. An
optional light switch is beside.
Do not place combustible, explosive or volatile articles, corrosive
acid or alkali, or liquid in glass containers into the freezer. Always
exercise caution if adjusting the temperature.
IMPORTANT: allow the refrigerator to stand upright for 8 hours
before plugging in.
ELECTRONIC THERMOSTAT
Press the “SET” key, the display will flash, select the desired tar-
get temperature by pressing the “SET” key again.
The thermostat has been pre-set and in most cases, it is not nec-
essary to adjust the settings.
Alarm
Codes flashing on controller
• “1H” – cabinet sensor short circuit warning or high interior
cabinet alarm
• “1L” – cabinet sensor open circuit warning or high interior
cabinet alarm
• “2H” – defrost sensor short circuit warning or high interior
cabinet alarm
• “2L” – defrost sensor open circuit warning or high interior
cabinet alarm
Please call a qualified engineer to come and repair.
Defrost
The freezer is automatically defrost.
Only if the door is opened more frequently a manual defrost is
requested. To go to manual defrost, by pressing the defrost but-
ton on controller.
CLEANING
1 Unplug your freezer and remove any stock to a suitable
back-up freezer.
2 Wash the inner compartment with warm water and neutral
detergent.
DO NOT allow the control panel, cables or plug to get wet.
NEVER use corrosive detergents, wire brushes, or abrasive
scourers to clean your freezer.
NEVER use metal or sharp implements to remove debris.
3 Dry all surface thoroughly.
4 To ensure trouble-free operation the condenser should be
cleaned every three months where appropriate using a
vacuum hose. The condenser is located behind lower metal
cover of the cabinet. In exceptionally dusty locations the
condenser should be cleaned more often.
5 Use mild soapy water to clean the gasket and seals.
REPLACING LAMPS
1 Unplug the power plug.
2 Remove the screws on both end of the light cover, take
down the lamp cover, pull out the wires, then take away the
lamp.
3 Install the new lamp, connect the wires, place the lamp
cover and fasten it.
Circuit diagram