Scandomestic SKF 313 User manual

Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
Brugermanual
User manual
Bedienungsanleitung
Bruksmanual
SKF 313
SKF 313 SS

Læs$denne$brugsanvisning$
omhyggeligt!$
$%&'!()*+',!
-! .%/!+'**'!0&)1/2*34/*4*1!56&!+)!721'&!8&9+)(7'7!4!0&)1!56&:
/7'! 12*1;! <'7! 34=! >?%=8'! +41! @'+! 27! 0&)1'! 91! 3'+=41'>9=+'!
+'7!(9&&'(7!/2@7!59&=%*1'!='3'74+'*;!
-! A'@!0&)1/2*34/*4*1'*!74=!/'*'&'!0&)1B!>34/!+'77'!/()=='!0=43'!
*6+3'*+417!91!/6&1!59&B!27!3'?='+*4*1'*!56=1'&B!>34/!8&9+)(:
7'7!/(457'&!'?'&@2*+;!
<'**'!0&)1/2*34/*4*1!4*+'>9=+'&!/4(('&>'+/4*/7&)(749*'&B!0'7?':
*4*1/3'?='+*4*1'&B! 4*/72==2749*/4*/7&)(749*'&! 91! 748/! 74=! 8&90='@:
=6/*4*1!@@;!
Før$du$ringer$efter$service:$
-! A'**'@1C! 25/*477'7! 9@! 748/! 74=! 8&90='@=6/*4*1;! <'77'! 34=!
>?%=8'!+41!@'+!/'=3!27!=6/'!*91='!+'!@'/7!2=@4*+'=41'!8&9:
0='@'&;!
-! D34/!+)!4(('!/'=3!(2*!=6/'!8&90='@'&*'B!&4*1!+2!'57'&!>?%=8!
5&2!8&95'//49*'=='!7'(*4('&';!
Når$De$ringer$op:$
-! E(2=!<'!2*143'!2882&27'7/!5)=+'!&'5'&'*F'!G@9+'=B!7H8'B!/':
&4'*)@@'&I;!<4//'!!98=H/*4*1'&!/7C&!8C!7H8'/(4=7'7B!+'&!/4++'&!
8C!2882&27'7;!
-! E(2=!<'!98143'B!>39&!91!>34=('*!59&>2*+='&!8&9+)(7'7!'&!(607!
>9/B!/2@7!98=H/'!(607/+279'*;!
Uberettiget$tilkaldelse$af$teknisk$service:$
J*+'*!/'&34F'!74=(2=+'/B!(9*7&9=='&'/!+'!5'?=@)=41>'+'&B!+'7!'&!@):
=417!/'=3!27!)+0'+&';!EC5&'@7!(&23'7!9@!)+0'+&4*1!'&!)0'&'7741'7B!
8C>34='&!+'7!()*+'*!/'=3!27!0'72='!+'! 9@(9/7*4*1'&B!+'&!'&!59&:
0)*+'7!@'+!27!>23'!74=(2=+7!/'&34F';!!
Reklamationsfrist:$
K'(=2@2749*/5&4/7! 9@5277'&! )+'=)(('*+'! 520&4(/*H'! 8&9+)(7'&!
4*+(607! 4! <2*@2&(;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! '&! 1H=+41! LM! @+&;! 5&2!
(60/+279B!*C&! +'&! 59&'34/'/!(3477'&4*1B!&'1*4*1! '=='&! 74=/32&'*+'B!
>39&25! (60/+279'*! 5&'@1C&;! N)*(749*/3417! 8C! 8&9+)(7'&*'B! +'&!
/(H=+'/!4*/72==2749*/@%//41'!59&>9=+B!+%((('/!4(('!25!&'(=2@274:
9*/5&4/7'*;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! 4*+/(&%*('&! 4(('! (60'&/! &'7:
741>'+'&!45=1;!=93143*4*1'*;!
Reklamationsfristen$omfatter$ikke:$
-! N'?=!'=='&!/(2+'&!98/7C'7!+4&'(7'!'=='&!4*+4&'(7'!/9@!56=1'!25!
93'&=2/7B! 5'?=0'7?'*4*1B! @4/0&)1B! /(6+'=6/! 0'>2*+=4*1B! @2*:
1'=5)=+!3'+=41'>9=+'=/'B!5'?=21741!4*+0H1*4*1B!98/74==4*1!91!74=:
/=)7*4*1B! /8%*+4*1/32&42749*'&! '=='&! '='(7&4/('! 59&/7H&&'=/'&!
'=='&! 3'+! &'82&2749*! )+56&7! 25! 2*+&'! '*+! EF2*+9@'/74F! OPE!
2)79&4/'&'+'!7'(*4('&';!
-! N'?=! '=='&! /(2+'&! 98/7C'7! /9@! 56=1'! 25! '&>3'&3/@%//41! '=='&!
2*+'*! 0&)1! 25! 8&9+)(7'&B! +'&! '&! 0'&'1*'7! 74=! 8&4327'! >)/:
>9=+*4*1'&;!
-! Q&/727*4*1! 59&! '3'*7)'=='! 56=1'/(2+'&B! >'&)*+'&! /(2+'&! 8C!
2*+&'! 1'*/72*+'B! +&457720! '7F;B! @'+@4*+&'! 2*+'7! '&! =93:
@%//417!52/7=217!
Transportskader:$
Q*! 7&2*/89&7/(2+'B! +'&! (9*/727'&'/! 3'+! 59&>2*+='&'*/! ='3'&4*1!
>9/!()*+'*B!'&!8&4@%&7!'*!/21!@'=='@!()*+'*!91!59&>2*+='&'*;!J!
74=5%=+'B!>39&!()*+'*!/'=3!>2&!/7C'7!59&!7&2*/89&7'*!25!8&9+)(7'7B!
8C721'&! ='3'&2*+6&'*! /41! 4*1'*! 59&8=417'=/'&! 4! 59&04*+'=/'! @'+!
'37;! 7&2*/89&7/(2+';! Q37;! 7&2*/89&7/(2+'&! /(2=! 2*@'=+'/! 9@1C:
'*+'!91!/'*'/7!LM!74@'&!'57'&B!27!32&'*!'&!='3'&'7;!J!@9+/27!52=+!
34=!()*+'*/!(&23!()**'!2534/'/;!
Erhvervskøb:$
Q&>3'&3/(60!'&!'7>3'&7!(60!25!8&9+)(7'&B!+'&!4(('!/(2=!0&)1'/!4!'*!
8&4327! >)/>9=+*4*1B! @'*! 2*3'*+'/! 74=! '&>3'&3! '=='&! '&>3'&3/=41:
'*+'!54&@C=!G&'/72)&2*7B!F25RB!(2*74*'!'7F;I!'=='&!0&)1'/!74=!)+='?:
*4*1! '=='&! 2*+'*! 2*3'*+'=/'B! +'&! 9@5277'&! 5='&'! 0&)1'&';! J! 59&:
04*+'=/'!@'+!'&>3'&3/(60!H+'/!4*1'*!12&2*74B!+2!+'77'!8&9+)(7!
)+'=)(('*+'!'&!0'&'1*'7!74=!2=@4*+'=41!>)/>9=+*4*1;!
!
Vigtigt!$
S%&!98@%&(/9@!8CB!27!8&9+)F'*7'*B!/9@!56=1'!25!(9*/72*7!)+:
34(=4*1!91!2?9)&56&4*1!25!8&9+)(7'7B!(2*!59&'721'!%*+&4*1'&!)+'*!
59&)+1C'*+'!32&/'=;!
!
Bortskaffelse$
Bortskaf$produktets$emballage$korrekt.$
J! >'*>9=+! 74=! TQQQU/! +4&'(743'&! @C! +'77'! 8&9:
+)(7!4(('!/@4+'/!4!/(&2=+'/82*+'*;!<'7!/(2=!25:
='3'&'/! 8C! '*! 1'*0&)1//72749*;! VC! +'*! @C+'!
>?%=8'&!+)!@'+!27!0'/(H77'!@4=?6'7;!
!
ADVARSEL!$
Q@02==21'*!(2*!3%&'!52&=41!59&!06&*,!
V=2/7+'='!'&!@%&('7!@'+!+'!4*7'&*2749*2='!/72*+2&+59&(9&7'=/'&W!
VQ!:!89=H'7>H='*B!5;'(/;!4*+82(*4*1/59=4'*!
VE!:!89=H/7H&'*B!5;'(/;!89=/7&4*1/@27'&42='7!
VX!Y!:!89=H9ZH@'7>H='*B!5;'(/;!8=2/7F=48/!
VV!:!89=H8&98H='*B!5;'(/;!/2=77&217'*!
O[!E!:!2F&H=9*47&4=:0)72+4'*:/7H&'*B!5;'(/;!(9*7&9=82*'='7;!
Q='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!GQQQI!4*+'>9=+'&!@27'&42='&B!(9@:
89*'*7'&!91!/7955'&B!+'&!(2*!3%&'!52&=41'!91!/(2+'=41'!59&!@'*:
*'/('&/!/)*+>'+!91!59&!@4=?6'7B!*C&!2552=+'7!25!'='(7&4/(!91!'='(:
7&9*4/(!)+/7H&!GTQQQI!4(('!09&7/(255'/!(9&&'(7;!
V&9+)(7'&B! +'&! '&! @%&('7! @'+! *'+'*/7C'*+'! \93'&(&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+]B! '&! '='(7&4/(!91! '='(7&9*4/(! )+/7H&;! <'*! (&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+! /H@09=4/'&'&B! 27! 2552=+! 25! '='(7&4/(! 91! '='(7&9*4/(!
)+/7H&! 4(('! @C! 09&7/(255'/! /2@@'*! @'+! )/9&7'&'7! >)/>9=+:
*4*1/2552=+B!@'*!/(2=!4*+/2@='/!/%&/(4=7;!
^4=!+'77'!59&@C=!>2&!2=='!(9@@)*'&!'720='&'7!4*+/2@=4*1/9&+*4*:
1'&B!>39&!2552=+!25!'='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!1&274/!(2*!25=':
3'&'/!25!09&1'&*'!8C!1'*0&)1//72749*'&!'=='&!2*+&'!4*+/2@=4*1/:
/7'+'&!'=='&!>'*7'/!+4&'(7'!5&2!>)/>9=+*4*1'&*';!_%&@'&'!4*59&:
@2749*!/(2=!4*+>'*7'/!>9/!(9@@)*'*/!7'(*4/('!59&32=7*4*1;!
!
!
!
!
!
!

!
DANSK$
[6&*!4!2=+'&'*!5&2!`!74=!a!C&!@C!5H=+'!91!76@@'!(6='2882&27'&;!
<'77'!2882&27!(2*!0&)1'/!25!06&*!4!2=+'&'*!5&2!a!C&!91!+'&93'&!91!
25!8'&/9*'&!@'+!*'+/27!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&! @'*72=! '3*';! O8:
82&27'7!(2*!91/C!0&)1'/!25!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!91!
34+'*B!>34/!+'!>2&!5C'7!3'?='+*4*1!'=='&!4*/7&)(749*!9@!0&)1!25!28:
82&27'7!8C!'*!/4(('&!@C+'!91!59&/7C&!52&'&*'!+'&!'&!4*39=3'&'7;!
Børn$må$ikke$lege$med$apparatet.$
K'*16&4*1!91!3'+=41'>9=+'=/'!25!2882&27'7!@C!4(('!59&'721'/!25!
06&*!)+'*!74=/H*;!
N9&! 27! )*+1C! 59&+%3'=/'! 25! 56+'32&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'!
56=1'*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! b0*4*1!25!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*! 0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!2882&27'7;!
-! K'*16&!&'1'=@%//417! 93'&5=2+'&B! +'&! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2+32&'&!91!/9@!'&!74=1%*1'=41'!59&!+&%*4*1//H/7'@'&;!
-! K'*16&!32*+72*('B!>34/!+'!4(('!'&!0='3'7!0&)17!4!Ma!74@'&!'=:
='&!@'&';!E(H=!32*+/H/7'@'7!74=!'*!32*+59&/H*4*1B!>34/!+'&!4(:
('!'&!7&)(('7!32*+!4!c!+21'!'=='&!@'&';!
-! X80'32&!&C7!(6+!91!54/(!4!'1*'+'!0'>9=+'&'!4!(6='/(20'7B!/C!
+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2+32&'&;!
-! ^9:/7?'&*'+'!5&H/'&)@!'&!3'='1*'+'!74=!980'32&4*1!25!5&9/*'!
56+'32&'&B!980'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!25!4/5=6+'!91!74=!27!=2:
3'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'7!5&H/'&)@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!25!
5&4/(!@2+;!
-! D34/!(6='2882&27'7!'&!79@7!4!=2*1'!8'&49+'&B!/(2=!+'7!/=)(('/B!
25&4@@'/B!&'*/'/B!76&&'/!91!+6&'*!/(2=!/7C!C0'*!59&!27!)*+1C!
/(4@@'=!)+34(=4*1!4!2882&27'7;!
!
SVENSKA$
[2&*!4!C=+&2&*2!`!74==!a!C&!5C&!5H==29F>=2/72!)&!+'772(H=/(C8;!
<'**2!2882&27!(2*!2*3d*+2/!23!02&*!4!C=+&2&*2!a!C&!9F>d=+&'9F>!
8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!5e&@C12!'=='&!
0&4/7! 8C! '&52&'*>'79F>()*/(28! 9@! +'! >2&! 5C77! 4*/7&)(749*'&!
2*1C'*+'!2*3d*+*4*1'*! 23! 2882&27'*! 8C! '77/d('&7/d779F>:
5e&/7C&52&9&*2!@'+!/(C8'7;!
Barn$ska$inteleka$med$apparaten.$
K'*1e&4*19F>)*+'&>C==! 23! 2*3d*+2&'*! /(2! 4*7'1e&2/! 23! 02&*!
)72*!74==/H*;!
Ne&277)*+34(25e&9&'*4*1!23!@27B!5e=?1d&*25e=?2*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! f88*4*1!23!+e&&'*!)*+'&!=C*12!8'&49+'&!(2*!9&/2(2!'*!/41*4:
54(2*7!e(*4*1!23!7'@8'&27)&'*!4!+'=2&!23!(H=/(C8'7!
-! K'*1e&!&'1'=0)*+'7!H79&!/9@!(2*!(9@@2!4!(9*72(7!@'+!@27!
9F>74==1d*1=41223=988//H/7'@;!
-! K'*1e&3277'*72*(2&! 9@! +'! 4*7'! >2&! 2*3d*7/! 8C! Ma! 74@@2&g!
E89=23277'*/H/7'@'72*/=)7'774==3277'*5e&/e&?*4*1!9@!3277'*:
4*7'!>2&!/89=27/!8C!c!+212&;!
-! Ne&32&2&C77(e779F>! 54/(! 4! =d@8=4120'>C==2&'! 4! (H=/(C8B! /C! 277!
+'7!4*7'!(9@@'&!4!(9*72(7!@'+!2**2*!@27;!
-! ^3C/7?d&*412@2752F(d&=d@8=4175e&5e&32&4*1! 23! 5e&5&H/7! @27!
/C/9@!1&d++'9F>1e&24/0472&;!
-! Q*:B! 73C:! 9F>! 7&':/7?d&*41252F(d&4*7'=d@8=4125e&! 5&H/*4*1! 23!
5d&/(!@27;!
-! X@! (H=211&'127'7=d@*2/! 79@7! )*+'&! =C*12! 8'&49+'&B! /7d*1!
23B! 74*2B! &'*1e&B! 79&(29F>=C7! +'7!32&2e88'75e&277)*+34:
(2277@e1'=)73'F(=2/!4!2882&27'*;!
!
NORSK$
[2&*!4!2=+'&'*!5&2!`!74=!a!C&!@C!5H=='!91!76@@'!(?6='8&9+)(7'&!
<'77'!8&9+)(7'7!(2*!0&)('/!23!02&*!4!2=+'&'*!5&2!a!C&!91!98893'&!
91!23!8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!'3*';!
V&9+)(7'7!(2*!91/C!0&)('/!23!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!
91!347'*B!>34/!+'!>2&!5C773'4='+*4*1!'=='&!4*/7&)(/?9*!9@!0&)(!23:
8&9+)(7'7!8C!'*!/4(('&!@C7'!91!59&/7C&!52&'&*'!/9@!'&!4*39=3'&7;!
Barn$må$ikke$leke$med$produktet.$
K'*1?6&4*1!91!3'+=4('>9=+!238&9+)(7'7!@C!4(('!59&'72'/!23!02&*!
)7'*!74=/H*;!
N9&! C)**1C59&+'&3'=/'! 23@2732&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'! 56=1'*+'!
4*/7&)(/?9*'&W!
-! b8*4*1!23!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*!0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!8&9+)(7'7;!
-! K'*1?6&&'1'=@'//4193'&5=27'&B! /9@! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2732&'&!91!+&'*'&4*1//H/7'@'7!
-! K'*1?6&32**72*('*B!>34/!+'!4(('!'&!0=4770&)(7!4!Ma!74@'&!'=='&!
@'&';!E(H==32**/H/7'@'774=!32**59&/H*4*1'*B!>34/!+'7!4(('!'&!
7&)(('7!32**4!=68'7!23!c!+21'&!'=='&!@'&';!
-! X880'32&&C77(?677!91! 54/(! 4! '1*'+'!0'>9=+'&'!4!(?6='/(28'7B!
/C!+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B!'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2732:
&'&;!
-! ^9:/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&! 3'='1*'+'! 74=! 988'0'32&4*1!23!5&9:
/*'!@2732&'&B!988'0'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!23!4/:!5=67'!91!
74=!C!=23'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!23!
5'&/(!@27;!
-! D34/! (?6='8&9+)(7'7! '&! 79@7! 4! =2*1'! 8'&49+'&B! /(2=! +'7! /=)(:
('/B! 23&4@@'/B! &'*/'/B! 76&('/! 91! +6&'*! /(2=! /7C! C8'*! 59&!
C)**1C@)11!91!39*+!=)(7;!
!
ENGLISH$
h>4=+&'*!21'+!5&9@!`!79!a!H'2&/!2&'!2==9i'+!79!=92+!2*+!)*=92+!
&'5&41'&274*1!288=42*F'/;!
^>4/! 288=42*F'! F2*! 0'! )/'+! 0H! F>4=+&'*! 21'+! 5&9@! a! H'2&/! 2*+!
2093'!2*+!0H!8'&/9*/!i47>!&'+)F'+!8>H/4F2=B!/'*/9&H!9&!@'*72=!
F28204=474'/! 9&! =2F(! 95! 'Z8'&4'*F'! 2*+! (*9i='+1'! 45! 7>'H! >23'!
0''*!143'*!/)8'&34/49*!9&!4*/7&)F749*!F9*F'&*4*1!)/'!95!7>'!28:
8=42*F'!4*!2!/25'!i2H!2*+!)*+'&/72*+!7>'!>2j2&+/!4*39=3'+;!
Children$shall$not$play$with$the$appliance.$
h='2*4*1! 2*+! )/'&! @24*7'*2*F'! />2==! *97! 0'! @2+'! 0H! F>4=+&'*!
i47>9)7!/)8'&34/49*;!
^9!2394+!F9*72@4*2749*!2*+!+'8&2347H!95!599+B!8='2/'!&'/8'F7!7>'!
59==9i4*1!4*/7&)F749*/W!
-! X8'*4*1!7>'!+99&!59&!=9*1!8'&49+/!F2*!F2)/'!2!/41*454F2*7!4*:
F&'2/'!95!7>'!7'@8'&27)&'!4*!7>'!95!7>'!288=42*F';!
-! h='2*4*1! &'1)=2&=H! /)&52F'/! 7>27! F2*! F9@'! 4*! F9*72F7! i47>!
599+!2*+!4/!2FF'//40='!59&!+&24*21'!/H/7'@/;!
-! h='2*! i27'&! 72*(/! 45! 7>'H! >23'! *97! 0''*! )/'+! 59&! Ma! >;! 9&!
@9&'g!N=)/>!7>'!i27'&!/H/7'@!F9**'F7'+!79!2!i27'&!/)88=H!45!
i27'&!>2/!*97!0''*!+&2i*!59&!c!+2H/!9&!@9&';!
-! E79&'!&2i!@'27!2*+!54/>!4*!/)4720='!F9*724*'&/!4*!7>'!&'5&41':
&279&B!/9!47!4/!*97!4*!F9*72F7!i47>B!9&!F2*!+&48!9*79!97>'&!599+;!
-! ^i9:/72&!5&9j'*:599+!F9@82&7@'*7/!2&'!/)4720='!59&!/79&4*1!
8&':5&9j'*!599+B!/79&4*1!9&!@2(4*1!4F':!F&'2@!2*+!@2(4*1!4F'!
F)0'/;!
-! X*':B!7i9:!2*+!7>&'':/72&!F9@82&7@'*7/!2&'!*97!/)4720='!59&!
7>'!5&''j4*1!95!5&'/>!599+;!
-! J5!7>'! &'5&41'&274*1!288=42*F'!4/!='57!'@87H!59&!=9*1!8'&49+/B!
/i47F>! 955B! +'5&9/7B! F='2*B! +&HB! 2*+! ='23'! 7>'! +99&! 98'*! 79!
8&'3'*7@9)=+!+'3'=984*1!i47>4*!7>'!288=42*F';!

SIKKERHED
ADVARSEL!
Det er farligt for andre end autoriseret servicepersonale at ud-
føre service eller reparationer, hvor afskærmninger skal fjer-
nes. Forsøg ikke selv at reparere skabet på grund af risikoen
for elektrisk stød.
Sikkerhedsanvisninger
Brug ikke elektriske apparater såsom en hårtørrer eller varme-
blæser til afrimning af køle-/fryseskabet.
Beholdere med brandfarlige gasser eller væsker kan lække ved
lave temperaturer.
Opbevar ikke beholdere med brandbare materialer såsom
spraydåser, patroner til ildslukkere etc. i køle-/fryseskabet.
Placér ikke kulsyreholdige drikke i fryseskabet. Ispinde kan gi-
ve forfrysninger, hvis de spises direkte fra fryseskabet.
Tag ikke ting ud af køle-/fryseskabet med fugtige/våde hæn-
der, da det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger. Pla-
cér ikke flasker og dåser i fryseskabet, da de kan sprænge, når
indholdet fryser.
Overhold producentens anbefalede opbevaringstider. Der hen-
vises til de relevante instruktioner.
Sørg for, at børn ikke piller ved betjeningspanelet eller leger
med køle-/fryseskabet. Køle-/fryseskabet er tungt. Udvis der-
for forsigtighed, når skabet skal flyttes. Det er farligt at ændre
skabets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen
måde.
Opbevar ikke beholdere med brandfarlige gasarter eller væ-
sker i køle-/fryseskabet.
Hvis netledningen beskadiges, skal det udskiftes af producen-
ten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede perso-
ner, så farlige situationer undgås.
Skabet må anvendes af børn i alderen fra 8 år og derover samt
af personer med nedsatte fysiske, sanse- eller mentale evner
eller med manglende erfaring og viden, hvis de er under op-
syn eller har fået den nødvendige instruktion i brug af skabet
på en sikker måde og forstår de farlige situationer, der kan op-
stå. Børn må ikke lege med skabet. Rengøring og egenvedli-
geholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
Skabet er beregnet til brug i husholdningen og lignende
anvendelsesområder såsom
· personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbe-
jdsmiljøer;
· gårde, hoteller, moteller og andre boligområder;
· Bed and Breakfast-miljøer;
· catering og andre anvendelser uden for detailområdet.
Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabet eller den indbyg-
gede konstruktion ikke blokeres.
Anvend kun de mekaniske apparater eller andre hjælpemidler,
som anbefales af producenten, til fremskyndelse af afrim-
ningsprocessen.
Undgå at beskadige kølekredsløbet.
Anvend ikke elektrisk udstyr i skabets opbevaringsrum til fø-
devarer, medmindre det er af en type, som anbefales af pro-
ducenten.
Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoffer såsom aerosoldåser
med brandbar drivgas i skabet.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(inklusive børn) med nedsat fysiske, sanse- eller mentale ev-
ner eller med manglende erfaring og viden, medmindre de
overvåges eller instrueres i brugen af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed. Hold øje med, at børn ikke
leger med apparatet.
Bortskaffelse
Udtjente skabe har stadig en restværdi. En miljøvenlig metode
til bortskaffelse af udtjente skabe vil sikre, at værdifulde råma-
terialer kan udvindes og genbruges. Skabets kølemiddel og
isoleringsmaterialer skal bortskaffes på en bestemt måde. Sørg
for, at ingen af rørene på bagsiden af skabet er beskadiget før
bortskaffelse. Gældende oplysninger om mulighederne for
bortskaffelse af udtjente skabe samt emballagen fra et even-
tuelt nyt skab kan fås hos de lokale myndigheder.
Låse
Hvis dit køle-/fryseskab er udstyret med en lås, så sørg for at
opbevare nøglen uden for børns rækkevidde og ikke i nærhe-
den af skabet for at forhindre, at børn låser sig inde i skabet.
Afmontér alle låse ved bortskaffelse af et udtjent skab som en
sikkerhedsforanstaltning.
GENERELT
Inden brug
Læs denne vejledning samt sikkerhedsanvisningerne på side 1
omhyggeligt, før køle-/fryseskabet tages i brug. Køle-
/fryseskabet er kun beregnet til indendørs husholdningsbrug.
1 Lampeboks
2 Glashylde (køleskab)
3 Grøntsagsskuffelåg
4 Grøntsagsskuffe
5 Grøntsagsskuffelåg
6 Grøntsagsskuffe
7 Øverste fryseskuffe
8 Glashylde (fryseskab)
9 Nederste fryseskuffe
10 Justerbare fødder
11 Æggeholder
12 Øverste flaskeholder
13 Nederste flaskeholder

INSTALLATION
Placering
Køle-/fryseskabet skal placeres på et plant og stabilt gulv i et
velventileret rum med en gennemsnitstemperatur på mellem
16 °C og 38 °C. Undgå at placere køle-/fryseskabet i nærheden
af en varmekilde som f.eks. et komfur, et fyr eller en radiator.
Undgå også at placere skabet i direkte sollys og i udbygninger
og udestuer. Placeres skabet i en udbygning som f.eks. en ga-
rage eller et anneks, sørg da for, at skabet placeres over fugt-
isolationslaget, da der ellers vil dannes kondens på skabets
kabinet. Placér aldrig skabet i vægnicher eller monterede ska-
be eller møbler. Når skabet er tændt, kan gitteret på bagsiden
af skabet samt skabets sider blive varme. Skabet skal derfor
installeres således, at der fra skabets bagside er mindst 9 cm
frirum og fra skabets sider 2 cm. Dæk ikke skabet til på nogen
måde.
Opretning af køle-/fryseskabet
Hvis køle-/fryseskabet ikke står lige, kan låger og magnettæt-
ningslister blive påvirket, hvilket kan betyde, at skabet ikke
fungerer, som det skal. Når køle-/fryseskabet er blevet ende-
ligt placeret, justér da fødderne på forsiden ved at dreje på
dem.
Rengøring før brug
Tør indersiden af køle-/fryseskabet af med en klud opvredet i
en svag natronopløsning. Skyl herefter af med varmt vand.
Brug en svamp eller klud. Vask skuffer og hylder af i varmt
sæbevand. Sørg for, at delene er helt tørre, før de sættes til-
bage i køle-/fryseskabet. De udvendige dele af køle-
/fryseskabet kan rengøres med bonevoks.
Før tilslutning til stikkontakt
Før tilslutning til stikkontakt SKAL det tjekkes, at stikkontakten
er kompatibel med køle-/fryseskabets stik.
Før der tændes for køle-/fryseskabet!
VENT FIRE TIMER MED AT TÆNDE KØLE-/FRYSESKABET EFTER AT
DET HAR VÆRET FLYTTET.
Kølemidlet skal have tid til at sætte sig. Hvis der slukkes for
skabet, vent da 30 minutter med at tænde det igen, så køle-
midlet har tid til at sætte sig.
Før der lægges madvarer i køle-/fryseskabet
Tænd for køle-/fryseskabet, og vent 24 timer, før der lægges
madvarer i skabet. Dette er for at sikre, at skabet fungerer,
som det skal, og at skabet opnår den rette temperatur.
Eltilslutning
~ADVARSEL~
Forkert brug af jordstikket kan resultere i risiko for elektrisk
stød. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af et
autoriseret servicecenter.
Køle-/fryseskabet skal jordes korrekt af hensyn til sikkerheden.
For at minimere risikoen for elektrisk stød er køle-
/fryseskabets netledning udstyret med et trebenet stik, som
passer til en standard trebenet stikkontakt.
Fjern under ingen omstændigheder det tredje ben i netlednin-
gens stik.
Køle-/fryseskabet skal tilsluttes en standard 230 (eller 220 ~
240) V AC ~ / 50 Hz jordet trebenet stikkontakt.
Køle-/fryseskabet er ikke beregnet til at blive brugt sammen
med en inverter.
For at forhindre personskade skal ledningen gemmes væk bag
skabet og ikke hænge synligt fremme.
Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud af stikkontak-
ten. Tag altid fat i stikket, og træk det lige ud af stikkontakten.
Brug ikke en forlængerledning sammen med skabet. Hvis led-
ningen er for kort, få da en faglært elektriker eller servicetek-
niker til at installere en stikkontakt i nærheden af skabet. Brug
af forlængerledning kan have en negativ indvirkning på ska-
bets ydeevne.
START
Kontrolsystem
1 Kontrolfunktion: Den elektroniske styring af køleluften
indlæser vanskeligt kontrolbare temperaturer via kontrol-
kortet og temperaturføleren; kontrolpladen sidder bag på
køle-/fryseskabet; displayet sidder øverst på køleskabet,
og har taster og LED lys.
2 Betjeningspanel: Er tilpasset skabsmodellen og skiftende
strømforsyning, herunder kompressor, varmelegeme, mo-
tor og LED lampe, samt påfyldningsindløb, inklusive føle-
ren, afrimningssensor, skift af dørlampe og tastaturet ved
displayet.
3 Ved forårs- og efterårs-sløjfetemperaturer mellem 16-35
°C indstilles temperaturen på 4 eller 6, markøren for luft-
mængde placeres i den midterste position.
4 Ved sommertemperaturer (særligt ved temperaturer over
35 °C) indstilles temperaturen på 2, markøren for luft-
mængden placeres mellem midterste og højeste position.
5 Ved vintertemperaturer (16 °C eller derunder) indstilles
temperaturen på 2, markøren for luftmængden placeres
mellem midterste og laveste position.
HURTIG KØLING
6 I tilfælde af at der er behov for hurtigt at nedkøle varm
mad, kan HURTIG KØLING vælges.
Bemærk: Efter 2-3 timer vil HURTIG KØLING-funktionen
være afsluttet, og køle-/fryseskabet vender automatisk
tilbage til den oprindelige indstilling.
7 Kontrolafbryder til luftmængde
Når luftmængden er på minimum, er temperaturen i køle-
/fryseskabet højest
Når luftmængden er på maksimum, er temperaturen i kø-
le-/fryseskabet lavest
Tips til opbevaring af fødevarer i køleskabet
Vær ekstra forsigtig med kød og fisk
Tilberedt kød skal altid opbevares på en hylde over råt kød for
at undgå bakteriel overførsel. Placér råt kød på en tallerken,
der er stor nok til at rumme saften fra kødet. Dæk tallerkenen
til med film eller folie.
Lad der være plads omkring fødevarerne
Dette gør det muligt for kold luft at cirkulere rundt i køleska-
bet, hvilket sikrer, at alle dele af køleskabet holdes kolde.
Pak fødevarerne ind!
Pak fødevarerne særskilt ind, eller dæk dem til for at forhindre
overførsel af smag og udtørring. Frugt og grøntsager behøver
ikke pakkes ind.
Lad tilberedte fødevarer køle ordentlig ned
Lad tilberedte fødevarer køle ordentlig ned, inden de placeres i
køleskabet. Dette vil bidrage til, at temperaturen i køleskabet
ikke stiger.

Luk lågen!
Minimér det antal gange lågen åbnes for at forhindre, at kold
luft strømmer ud af køleskabet. Sortér nyindkøbte fødevarer,
før lågen åbnes. Åbn kun lågen for at lægge fødevarer ind i el-
ler tage fødevarer ud af skabet.
Tips til indkøb af frosne fødevarer
Fryseskabet er et 4-stjernet skab
Ved køb af frostvarer, tjek da de vejledende retningslinjer for
opbevaring på emballagen. Frostvarerne kan opbevares i den
periode, der er markeret med 4 stjerner. Dette er normalt den
periode, som er angivet som “Mindst holdbar til”, som findes
på forsiden af emballagen.
Tjek temperaturen i køledisken
Tjek temperaturen i butikkens køledisk. Den skal vise en tem-
peratur under -18 °C.
Vær omhyggelig ved valg af frostvarer
Sørg for, at emballagen er intakt.
Køb altid frostvarerne som det sidste på indkøbsturen.
Hold frostvarer samlet
Hold frostvarerne samlet i indkøbskurven og på hjemturen. Det
vil hjælpe med til at holde varerne kolde.
Læg straks frostvarer i fryseren
Køb ikke frostvarer, medmindre de straks kan lægges i fryse-
ren. Særlige termoposer kan købes hos de fleste supermarke-
der. Disse poser kan holde frostvarerne kolde længere.
Optøning af frostvarer
Nogle fødevarer behøver ikke optøs, før de tilberedes. Grønt-
sager og pasta kan lægges direkte i kogende vand eller dam-
pes. Frosne saucer og supper kan lægges i en gryde og opvar-
mes forsigtigt, indtil de er optøet.
Nyttige tips til nedfrysning af friske fødevarer
Brug kvalitetsfødevarer, og håndtér dem så lidt som muligt.
Frys fødevarer i små portioner, så de indfryses hurtigt. Så er
det også hurtigt at tø fødevarerne op igen i den mængde, der
er behov for.
Nedfrysning af friske fødevarer
Vurdér først mængden af fødevarer, der skal nedfryses. Hvis
det drejer sig om store mængder af fødevarer, der skal nedfry-
ses, husk da at dreje betjeningsknappen hen på Maks. Herved
sænkes temperaturen i fryseren (ca. -30 °C), så fødevarerne
indfryses hurtigere, hvilket sikrer, at deres kvalitet bevares.
Dette skal dog kun gøres med måde for at spare energi.
Klargøring af fødevarer til nedfrysning
· Lad tilberedte fødevarer køle helt ned.
· Afkøl om muligt fødevarerne i et køleskab før nedfrysning.
· Overvej, hvordan fødevarerne skal tilberedes før ned-
frysning.
· Frys ikke fødevarerne ned i metalbeholdere, hvis de skal
tilberedes i mikrobølgeovn direkte fra fryseren.
· Brug specielle fryseposer, som kan købes i supermarkeder,
frysefilm, plastikposer, plastbeholdere, aluminiumsfolie til
syreholdige fødevarer (såsom citrusfrugter).
Brug ikke tynd plastfolie eller glas. Brug ikke brugte føde-
varebeholdere (medmindre de er blevet rengjort først).
· Luk så meget luft ud af beholderen som muligt. Det er mu-
ligt at købe en speciel vakuumpumpe, der suger oversky-
dende luft ud af emballagen.
· Ved nedfrysning af væsker, efterlad da lidt luft, så der er
plads til, at væskerne kan udvide sig.
· Den mest effektive måde at bruge pladsen i fryseren på er
at fryse væsker (eller faste fødevarer indeholdende væs-
ker som f.eks. en gryderet) i firkantede blokke.
Dette kaldes “præformning”. Hæld væsken i en plastikpose,
som er placeret i en firkantet beholder. Sæt beholderen i fryse-
ren. Fjern herefter posen fra beholderen, og luk posen.
Afrimning
Skabet har automatisk afrimning, så manuel afrimning er ikke
nødvendig.
Anbefalede opbevaringstider
For oplysninger om hvor længe fødevarerne kan opbevares i
fryseren, tjek fødevarernes emballage.
Rengøring af køle-/fryseskabet indvendigt
Rengør køle-/fryseskabet indvendigt med en svag natronop-
løsning. Skyl herefter af med varmt vand. Brug en svamp eller
klud. Vask kurvene af i varmt sæbevand, og sørg for, at de er
helt tørre, før de sættes tilbage i køle-/fryseskabet.
Rengøring af køle-/fryseskabet udvendigt
Rengør køle-/fryseskabet udvendigt med et ikke-slibende ren-
gøringsmiddel opløst i varmt vand.
Kondensatorens gitter på bagsiden af køle-/fryseskabet og de
tilstødende komponenter kan støvsuges med en blød børste.
Brug ikke skrappe rengøringsmidler, skuresvampe eller opløs-
ningsmidler til rengøring af køle-/fryseskabet.
FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE
Fejlfinding
Strømafbrydelse
Hvis temperaturen i køle-/fryseskabet er -18 °C eller lavere,
når strømmen vender tilbage, er de frosne varer uskadte.
Madvarer i køle-/fryseskabet vil være frosne i ca 16 timer når
døren ikke bliver åbnet. Åbn ikke døren til køle-/fryseskabet
mere end højst nødvendigt.
Køle-/fryseskabet er usædvanlig koldt
Termostaten kan ved et uheld være blevet indstillet til en hø-
jere temperatur.
Køle-/fryseskabet er usædvanlig varmt
Kompressoren fungerer muligvis ikke. Indstil knappen i dis-
playpanelet på den koldeste temperatur og vent nogle minut-
ter.
Hvis der ikke kan høres en summende lyd, virker kompresso-
ren ikke. Kontakt den butik, hvor skabet er købt.
Køle-/fryseskabet virker ikke
Kontroller at stikket er sat i stikkontakten og at den er tændt.
Kontroller at sikringen ikke er sprunget. Tilslut et andet el-
apparat, f.eks. en lampe, for at kontrollere at stikket virker. Kø-
le-/fryseskabet skal placeres i et velventileret rum med en
omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 32 °C. Lad køle-
/fryseskabet stå i 30 minutter.
Kondensering på ydersiden af køle-/fryseskabet
Dette kan skyldes ændringer i rumtemperaturen. Tør fugten af.
Kontakt den butik, hvor skabet er købt, hvis problemet fortsæt-
ter.
GURGLE- OG SUSELYDE
Lydene stammer fra kølemiddel der cirkulerer i kølesystemet.
Dette er blevet mere udtalt efter at CFC-fri gasarter blev ind-
ført. Det er ikke en fejl og har ingen indvirkning på funktionen
af køle-/fryseskabet.
SUMMEN, SNURREN OG PULSEREN
Dette skyldes kompressormotoren, når der pumpes kølemiddel
rundt i systemet.

Flytning af køle-/fryseskabet
Placering
Undgå at placere køle-/fryseskabet i nærheden af en varme-
kilde, f.eks. et komfur, et fyr eller en radiator. Undgå også at
placere skabet i direkte sollys og i udbygninger og udestuer.
Opretning af køle-/fryseskabet
Sørg for, at køle-/fryseskabet står lige ved at dreje på juste-
ringsfødderne på forsiden af skabet. Hvis køle-/fryseskabet ik-
ke står lige, kan låger og magnettætningslister blive påvirket,
hvilket kan betyde, at skabet ikke fungerer, som det skal.
Lad køle-/fryseskabet stå i 4 timer, før det tændes.
Når køle-fryseskabet er endeligt placeret, skal det stå i 4 timer,
så kølemidlet får tid til at sætte sig.
Installation
Dæk ikke skabets ventilationsåbninger og gitter til.
Ferier
• Sluk for skabet, og tag stikket ud af stikkontakten.
• Fjern alle fødevarer.
• Rengør skabet.
• Lad lågen stå på klem for at undgå udvikling af kondens,
mug eller dårlig lugt.
• Vær yderst opmærksom på, om skabet er placeret et sted,
hvor børn kan få adgang til det. Børn må ikke lege med
skabet.
• Korte ferier: Lad skabet være tændt i tilfælde af ferier på
mindre end tre uger.
• Lange ferier: Tøm skabet, og tag stikket ud af stikkont-
akten, hvis det ikke skal bruges i flere måneder. Rengør og
tør skabet grundigt af indvendigt. Lad lågen stå på klem
for at forhindre udvikling af dårlig lugt og mug. Sæt om
nødvendigt noget i klemme i lågen, eller fjern lågen.
Tips til energibesparelser
Placér skabet i den køligste del af rummet, ikke i direkte sollys
og ikke i nærheden af varmekilder. Placér ikke skabet ved si-
den af varmeproducerende apparater som f.eks. en ovn eller
opvaskemaskine.
Lad ikke lågen står åben i længere tid end nødvendigt. Anbring
ikke varme fødevarer i skabet.
Organisér fødevarerne i skabet for at reducere det antal gange,
lågen åbnes. Tag fødevarerne ud af skabet på én gang, og luk
lågen så hurtigt som muligt.
Sørg for at lukke lågen ordentligt for at undgå et øget energi-
forbrug og udvikling af islag og/eller kondens inde i skabet.
Konstant cirkulerende kold luft sørger for en ensartet tempera-
tur inde i skabet. Det er derfor vigtigt at fordele fødevarerne
jævnt i skabet, så luften kan strømme uhindret rundt.
Sørg for, at fødevarerne er dækket til, og at fødevarebeholder-
ne er tørre, før de placeres i skabet. Dette nedbringer dannel-
sen af fugt inde i skabet.
Fyld ikke for mange fødevarer i skabet, og sørg for ikke at blo-
kere ventilationsåbninger, da skabet ellers vil skulle køre læn-
gere og derved bruge mere energi. Hylder må ikke dækkes
med aluminiumsfolie, vokspapir eller papirservietter. En sådan
tildækning hindrer den kolde luftcirkulationen, så skabet ikke
køler så effektivt, hvilket kan resultere i fordærvede fødevarer.
Hvis skabet ikke skal anvendes i en længere periode (f.eks. på
grund af ferie), anbefales det at tage skabets stik ud af stik-
kontakten, tømme skabet og rengøre det. Lad lågen stå på
klem for at forhindre udvikling af mug og dårlig lugt. Dette vil
ikke påvirke skabet, når det tilsluttes igen.
Hvis skabet ikke skal anvendes i en kortere periode (f.eks. i
helligdage), kan det forblive tændt. Husk dog på, at der kan
forekomme længerevarende strømafbrydelser, mens du er
bortrejst.
Service og vedligeholdelse
Dette produkt skal serviceres af en autoriseret tekniker, og der
må kun anvendes originale reservedele.
Forsøg under ingen omstændigheder at reparere skabet selv.
Reparationer, der er udført af uerfarne personer, kan medføre
personskade eller alvorlige funktionsfejl. Kontakt den lokale
butik, hvor skabet er købt.
Tag stikket ud af stikkontakten, tøm skabet for madvarer, og
rengør skabet, hvis det ikke skal bruges i en længere periode.
Lad lågen stå på klem for at forhindre udvikling af dårlig lugt.
DETTE APPARAT SKAL JORDES.
Dette apparat er udstyret med et stik, der er egnet til brug i al-
le boliger, som er udstyret med stikkontakter, der opfylder
gældende specifikationer.
Hvis det påmonterede stik ikke passer til den pågældende
stikkontakt, klip det da af, og bortskaf det omhyggeligt. Stik
ikke det kasserede stik i en stikkontakt af risiko for elektrisk
stød.
Dette apparat opfylder følgende EEC-direktiver:
2014/35/EU (lavspændingsdirektivet)
2014/30/EU (EMC-direktivet).

SAFETY
WARNING!
It is hazardous for anyone other than authorized service per-
sonnel to carry out servicing or repairs which involves the
removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do
not attempt to repair this appliance yourself.
Safety tips
Do Not Use Electrical Appliances Such As A Hair Dryer Or Heat-
er To Defrost Your Fridge/Freezer.
Containers With Flammable Gases Or Liquids Can Leak At Low
Temperatures.
Do Not Store Any Containers With Flammable Materials, Such
As Spray Cans, Fire Extinguisher Refill Cartridges Etc. In The
Fridge/Freezer.
Do Not Place Carbonated Or Fizzy Drinks In The Freezer Com-
partment. Ice Lollies Can Cause “Frost/Freeze Burns”. If Con-
sumed Straight From The Fridge/Freezer.
Do Not Remove Items From The Fridge/Freezer Compartment
If Your Hands Are Damp/Wet, As This Could Cause Skin Abra-
sions Or “Frost/Freezer Burns”. Bottles And Cans Must Not Be
Placed In The Freezer Compartment As They Can Burst When
The Contents Freeze. Manufacturer’s Recommended Storage
Times Should Be Adhered To. Refer To Relevant Instructions.
Do Not Allow Children To Tamper With The Controls Or Play
With The Fridge/Freezer. The Fridge/Freezer Is Heavy. Care
Should Be Taken When Moving It. It Is Dangerous To Alter The
Specification Or Attempt To Modify This Product In Any Way.
Do Not Store Inflammable Gases Or Liquids Inside You
Fridge/Freezer.
If The Power Cable Is Damaged, It Must Be Replaced By The
Manufacturer, Its Service Agent Or Similarly Qualified Persons
In Order To Avoid A Hazard.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervi-
sion.
This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as
· staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
· farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
· bed and breakfast type environments;
· catering and similar non-retail applications.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in
the built-in structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage com-
partments of the appliance, unless they are of type recom-
mended by the manufacturer.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Disposal
Old appliances still have some residual value. An environmen-
tally friendly method of disposal will ensure that valuable raw
materials can be recovered and used again.
The refrigerant used in your appliance and insulation materi-
als requires special disposal procedures. Ensure that none of
the pipes on the back of the appliance are damaged prior to
disposal. Up to date information concerning options for dis-
posing of your old appliance and packaging from the new one
can be obtained from your local council office.
Locks
If your Fridge/Freezer is fitted with a lock, to prevent children
being entrapped keep the key out of reach and not in the
vicinity of the appliance. If disposing of an old Fridge/Freezer
break off any old locks or latches as a safeguard.
INTRODUCTION
Before use
Please read these instructions and the Safety guidelines on
page 1 carefully before using your new Fridge/Freezer. The
Fridge/Freezer is for indoor, domestic use only.

General Description of Refrigerator
1 Lamp box assembly
2 Refrigerator Glass Shelf
3 Crisper Cover
4 Salad Crisper
5 Crisper Cover
6 Salad Crisper
7 Upper Freezer Drawer
8 Freezer Room Glass Shelf
9 Bottom Freezer Drawer
10 Adjustable Foot
11 Egg tray
12 Upper Bottle Rack
13 Bottom Bottle Rack
INSTALLATION
Location
When selecting a position for your Fridge/Freezer you should
make sure the floor is flat and firm, and the room is well
ventilated with an average room temperature of between
16°C and 38°C. Avoid locating your Fridge/Freezer near a
heat source, eg. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct
sunlight in out-buildings or sun lounges. If you are placing
your Fridge/Freezer in an out-building such as a garage or
annex ensure that the Fridge/Freezer is placed above the
damp course, otherwise condensation will occur on the
Fridge/Freezer cabinet. Never place the Fridge/Freezer in a
wall recess or into fitted cabinets or furniture. When your
Fridge/Freezer is working, the grille at the back may become
hot and the sides warm. It must therefore be installed so that
the back of the Fridge/Freezer has at least 9cm (31/2”)of
free space and the sides have 2cm (3/4”).Do not drape the
Fridge/Freezer with any covering.
Leveling the Fridge/Freezer
If the Fridge/Freezer is not level, the door and magnetic seal
alignment will be affected and may cause you Fridge/Freezer
to work incorrectly. Once the Fridge/Freezer is placed in its
final location, adjust the leveling feet at the front by turning
them.
Cleaning before use
Wipe the inside of the Fridge/Freezer with a weak solution of
bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a
damp sponge or cloth. Wash the baskets and shelves in warm
soapy water and dry completely before replacing in the
Fridge/Freezer. The external parts of the Fridge/Freezer can
be cleaned with wax polish.
Before plugging in YOU MUST
Check that you have a socket which is compatible with the
plug supplied with the Fridge/Freezer.
Before switching on!
DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING THE
FRIDGE/FREEZER.
The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is
switched off at any time, wait 30 minutes before switching
back on to allow the coolant fluid to settle.
Before filling your Fridge/Freezer
Before storing foods in your Fridge/Freezer, turn the
Fridge/Freezer on and wait for 24 hours, to make sure it is
working properly and to allow the Fridge/Freezer to fail to
the correct temperature.
Electrical Connection
~WARNING~
Improper use of the grounded plug can result in the risk of
electrical shock. If the power cord is damaged, have it re-
placed by an authorized service center.
This refrigerator should be properly grounded for your safety.
The power cord of this refrigerator is equipped with a three-
prong plug which mates with standard three prong wall out-
lets to minimize the possibility of electrical shock.
Do not, under any circumstances, cut or remove the third
ground prong from the power cord supplied.
This refrigerator requires a standard 220 -240V A.C. ~/50Hz
electrical outlet with three-prong ground.
This refrigerator is not designed to be used with an inverter.
The cord should be secured behind the refrigerator and not
left exposed or dangling to prevent accidental injury.
Never unplug the refrigerator by pulling the power cord.
Always grip the plug firmly and pull straight out from the
receptacle.
Do not use an extension cord with this appliance. If the power
cord is too short, have a qualified electrician or service techni-
cian install an outlet near the appliance. Use of an extension
cord can negatively affect the performance of the unit.
START
Control system schemes
1 Control mode: the mode of Air Cooling Electronic Control
uses the control card and the temperature sensor to col-
lect temperature difficult to control; the control plate is at
the back of the device; the display panel is in the Upper
compartment of the refrigerator, Mechanical Keys taken
and uses LED Light.
2 Control Panel: adopted the Model switched power supply
with output loads, including Compressor, heater, Motor
and the LED Lamp, etc., and the entry charges, including
the sensor, the refrigerator defrosting sensor, The Switch
of the lamp the door, and the keys of the screen display.
3 Spring and autumn loop temperature between 16-35 ℃,
temperature SET adjusted to 4 or 6-speed, air volume
control lever can be placed in the middle position.
4 Summer (especially the temperature above 35 ℃), tem-
perature was adjusted to 2 SET gear, air volume control
lever to the intermediate region between the maximum
5 Winter (16 ℃temperature and below) to adjust the
temperature SET 2 files, air volume control lever to the
intermediate region between the minimum and, prefera-
bly a minimum or near minimum position.

FAST COOL
6 When you need to quickly cool down hot food, you can
select “FAST COOL” button.
Note: After 2-3 hours, the refrigerator will automatically
set to previous range operation, the end of the “FAST
COOL” function;
7 Air volume control switch
When adjusted to the minimum amount of wind, the
highest temperature inside the refrigerator
When adjusted to the maximum amount of wind, the
lowest temperature inside the refrigerator
Tips for keeping food perfect in the Fridge
Take extra care with meat and fish
Cooked meats should always be stored on a shelf above raw
meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate
which is large enough to collect juices and cover it with cling
film or foil.
Leave space around food
This allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all
parts of the Fridge are kept cool.
Wrap up food!
To prevent transfer of flavors and drying out, food should be
separately packed or covered. Fruit and vegetables need not
be wrapped.
Pre-cooked food should be cooled properly
Allow pre-cooked food to cool down before placing in the
Fridge. This will help to stop the internal temperature of the
Fridge from rising.
Shut the door!
To prevent cold air escaping, try to limit the number of times
you open the door. When retuning from shopping, sort foods
to be kept in your Fridge before opening the door. Only open
the door to put food in or take it out.
Tips for shopping for frozen foods
Your Freezer is 4 star
When you are buying frozen food, look at the Storage Guide-
lines on the packaging. You will be able to store each item of
frozen food for the period shown against the 4 star rating.
This is usually the period stated as “Best, Before”, found on
the front of the packaging.
Check the Fridge/Freezer temperature
Check the temperature of the frozen food cabinet in the shop
where you buy your frozen foods. It should show a tempera-
ture lower than -18℃.
Choose packs carefully
Make sure the frozen food package is in perfect condition.
Purchase frozen food last
Always buy frozen products last on your shopping trip or visit
to the supermarket.
Keep frozen foods together
Try to keep frozen food together whilst shopping, and on the
journey home as this will help to keep the food cooler.
Store food straight away
Don’t buy frozen food unless you can freeze it straight away.
Special insulated bags can be bought from most supermarkets
and hardware shops. These keep frozen food cold for longer.
Thawing frozen food
For some foods, thawing before cooking is unnecessary. Veg-
etables and pasta can be added directly to boiling water or
steam cooked. Frozen sauces and soups can be put into a
saucepan and heated gently until thawed.
Freezing fresh foods, useful tips
Use quality food and handle it as little as possible. Freeze
food in small quantities, it freezes faster, takes less time to
thaw and enables you to eat it in the quantity you need.
Freezing fresh foods
First, estimate the amount of food you will be freezing. If you
are freezing large amounts of fresh food, remember to turn
the control dial to Max. This will lower the temperature in the
Freezer (approx -30℃), freezing your food quicker and help-
ing to keep the goodness in. However you should do this
sparingly to conserve energy.
Preparations for freezing
- Leave cooked food to cool completely.
- Chill food in a Fridge before freezing if possible.
- Consider how you want to cook the food before freezing
it.
- Don’t freeze food in metal containers as you may want to
microwave it straight from the Freezer.
- Use special Freezer bags available from supermarkets,
Freezer film, polythene bags, plastic containers, alumi-
num foil for acidic foods(such as citrus fruits).
- Do not use thin cling film or glass. Do not use used food
containers (unless cleaned thoroughly first).
- Exclude as much air from the container as possible. You
could buy a special vacuum pump which sucks excessive
air out of the packaging.
- Leave a small amount of “air space” when freezing liq-
uids, to allow for expansion.
- You can use the space in the Freezer most efficiently if
you freeze liquids(or solids with liquids, such as stew) in
square blocks.
This is known as “performing” Pour the liquid into a poly-
thene bag which is inside a square sided container. Freeze it
like this, then remove it from the container and seal the bag.
Defrosting
This appliance is designed as automatic defrosting ,no need to
defrost by hand.
Recommended storage periods
For recommended food storage time, refer to the information
given on your food packaging.
Cleaning inside the Fridge/Freezer
You should clean the Fridge/Freezer internally with a weak
solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water
using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets
in warm soapy water and ensure they are completely dry
before replacing in the Fridge/Freezer.