Scandomestic SKF 330 User manual

!
"!
Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
#
SKF$330$
SKF$333$
Brugermanual*
User*manual*
Bedienungsanleitung*
Bruksmanual*
!

Læs$denne$brugsanvisning$
omhyggeligt!$
$%&'!()*+',!
-! .%/!+'**'!0&)1/2*34/*4*1!56&!+)!721'&!8&9+)(7'7!4!0&)1!56&:
/7'! 12*1;! <'7! 34=! >?%=8'! +41! @'+! 27! 0&)1'! 91! 3'+=41'>9=+'!
+'7!(9&&'(7!/2@7!59&=%*1'!='3'74+'*;!
-! A'@!0&)1/2*34/*4*1'*!74=!/'*'&'!0&)1B!>34/!+'77'!/()=='!0=43'!
*6+3'*+417!91!/6&1!59&B!27!3'?='+*4*1'*!56=1'&B!>34/!8&9+)(:
7'7!/(457'&!'?'&@2*+;!
<'**'!0&)1/2*34/*4*1!4*+'>9=+'&!/4(('&>'+/4*/7&)(749*'&B!0'7?':
*4*1/3'?='+*4*1'&B! 4*/72==2749*/4*/7&)(749*'&! 91! 748/! 74=! 8&90='@:
=6/*4*1!@@;!
Før$du$ringer$efter$service:$
-! A'**'@1C! 25/*477'7! 9@! 748/! 74=! 8&90='@=6/*4*1;! <'77'! 34=!
>?%=8'!+41!@'+!/'=3!27!=6/'!*91='!+'!@'/7!2=@4*+'=41'!8&9:
0='@'&;!
-! D34/!+)!4(('!/'=3!(2*!=6/'!8&90='@'&*'B!&4*1!+2!'57'&!>?%=8!
5&2!8&95'//49*'=='!7'(*4('&';!
Når$De$ringer$op:$
-! E(2=!<'!2*143'!2882&27'7/!5)=+'!&'5'&'*F'!G@9+'=B!7H8'B!/':
&4'*)@@'&I;!<4//'!!98=H/*4*1'&!/7C&!8C!7H8'/(4=7'7B!+'&!/4++'&!
8C!2882&27'7;!
-! E(2=!<'!98143'B!>39&!91!>34=('*!59&>2*+='&!8&9+)(7'7!'&!(607!
>9/B!/2@7!98=H/'!(607/+279'*;!
Uberettiget$tilkaldelse$af$teknisk$service:$
J*+'*!/'&34F'!74=(2=+'/B!(9*7&9=='&'/!+'!5'?=@)=41>'+'&B!+'7!'&!@):
=417!/'=3!27!)+0'+&';!EC5&'@7!(&23'7!9@!)+0'+&4*1!'&!)0'&'7741'7B!
8C>34='&!+'7!()*+'*!/'=3!27!0'72='!+'! 9@(9/7*4*1'&B!+'&!'&!59&:
0)*+'7!@'+!27!>23'!74=(2=+7!/'&34F';!!
Reklamationsfrist:$
K'(=2@2749*/5&4/7! 9@5277'&! )+'=)(('*+'! 520&4(/*H'! 8&9+)(7'&!
4*+(607! 4! <2*@2&(;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! '&! 1H=+41! LM! @+&;! 5&2!
(60/+279B!*C&! +'&!59&'34/'/!(3477'&4*1B! &'1*4*1!'=='&! 74=/32&'*+'B!
>39&25! (60/+279'*! 5&'@1C&;! N)*(749*/3417! 8C! 8&9+)(7'&*'B! +'&!
/(H=+'/!4*/72==2749*/@%//41'!59&>9=+B!+%((('/!4(('!25!&'(=2@274:
9*/5&4/7'*;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! 4*+/(&%*('&! 4(('! (60'&/! &'7:
741>'+'&!45=1;!=93143*4*1'*;!
Reklamationsfristen$omfatter$ikke:$
-! N'?=!'=='&!/(2+'&!98/7C'7!+4&'(7'!'=='&!4*+4&'(7'!/9@!56=1'!25!
93'&=2/7B! 5'?=0'7?'*4*1B! @4/0&)1B! /(6+'=6/! 0'>2*+=4*1B! @2*:
1'=5)=+!3'+=41'>9=+'=/'B!5'?=21741!4*+0H1*4*1B!98/74==4*1!91!74=:
/=)7*4*1B! /8%*+4*1/32&42749*'&! '=='&! '='(7&4/('! 59&/7H&&'=/'&!
'=='&! 3'+! &'82&2749*! )+56&7! 25! 2*+&'! '*+! EF2*+9@'/74F! OPE!
2)79&4/'&'+'!7'(*4('&';!
-! N'?=! '=='&! /(2+'&! 98/7C'7! /9@! 56=1'! 25! '&>3'&3/@%//41! '=='&!
2*+'*! 0&)1! 25! 8&9+)(7'&B! +'&! '&! 0'&'1*'7! 74=! 8&4327'! >)/:
>9=+*4*1'&;!
-! Q&/727*4*1! 59&! '3'*7)'=='! 56=1'/(2+'&B! >'&)*+'&! /(2+'&! 8C!
2*+&'! 1'*/72*+'B! +&457720! '7F;B! @'+@4*+&'! 2*+'7! '&! =93:
@%//417!52/7=217!
Transportskader:$
Q*! 7&2*/89&7/(2+'B! +'&! (9*/727'&'/! 3'+!59&>2*+='&'*/! ='3'&4*1!
>9/!()*+'*B!'&!8&4@%&7!'*!/21!@'=='@!()*+'*!91!59&>2*+='&'*;!J!
74=5%=+'B!>39&!()*+'*!/'=3!>2&!/7C'7!59&!7&2*/89&7'*!25!8&9+)(7'7B!
8C721'&! ='3'&2*+6&'*! /41! 4*1'*! 59&8=417'=/'&! 4! 59&04*+'=/'! @'+!
'37;! 7&2*/89&7/(2+';! Q37;! 7&2*/89&7/(2+'&! /(2=! 2*@'=+'/! 9@1C:
'*+'!91!/'*'/7!LM!74@'&!'57'&B!27!32&'*!'&!='3'&'7;!J!@9+/27!52=+!
34=!()*+'*/!(&23!()**'!2534/'/;!
Erhvervskøb:$
Q&>3'&3/(60!'&!'7>3'&7!(60!25!8&9+)(7'&B!+'&!4(('!/(2=!0&)1'/!4!'*!
8&4327! >)/>9=+*4*1B! @'*! 2*3'*+'/! 74=! '&>3'&3! '=='&! '&>3'&3/=41:
'*+'!54&@C=!G&'/72)&2*7B!F25RB!(2*74*'!'7F;I!'=='&!0&)1'/!74=!)+='?:
*4*1! '=='&! 2*+'*! 2*3'*+'=/'B! +'&! 9@5277'&! 5='&'! 0&)1'&';! J! 59&:
04*+'=/'!@'+!'&>3'&3/(60!H+'/!4*1'*!12&2*74B!+2!+'77'!8&9+)(7!
)+'=)(('*+'!'&!0'&'1*'7!74=!2=@4*+'=41!>)/>9=+*4*1;!
!
Vigtigt!$
S%&!98@%&(/9@!8CB!27!8&9+)F'*7'*B!/9@!56=1'!25!(9*/72*7!)+:
34(=4*1!91!2?9)&56&4*1!25!8&9+)(7'7B!(2*!59&'721'!%*+&4*1'&!)+'*!
59&)+1C'*+'!32&/'=;!
!
Bortskaffelse$
Bortskaf$produktets$emballage$korrekt.$
J! >'*>9=+! 74=! TQQQU/! +4&'(743'&! @C! +'77'! 8&9:
+)(7!4(('!/@4+'/!4!/(&2=+'/82*+'*;!<'7!/(2=!25:
='3'&'/! 8C! '*! 1'*0&)1//72749*;! VC! +'*! @C+'!
>?%=8'&!+)!@'+!27!0'/(H77'!@4=?6'7;!
!
ADVARSEL!$
Q@02==21'*!(2*!3%&'!52&=41!59&!06&*,!
V=2/7+'='!'&!@%&('7!@'+!+'!4*7'&*2749*2='!/72*+2&+59&(9&7'=/'&W!
VQ!:!89=H'7>H='*B!5;'(/;!4*+82(*4*1/59=4'*!
VE!:!89=H/7H&'*B!5;'(/;!89=/7&4*1/@27'&42='7!
VX!Y!:!89=H9ZH@'7>H='*B!5;'(/;!8=2/7F=48/!
VV!:!89=H8&98H='*B!5;'(/;!/2=77&217'*!
O[!E!:!2F&H=9*47&4=:0)72+4'*:/7H&'*B!5;'(/;!(9*7&9=82*'='7;!
Q='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!GQQQI!4*+'>9=+'&!@27'&42='&B!(9@:
89*'*7'&!91!/7955'&B!+'&!(2*!3%&'!52&=41'!91!/(2+'=41'!59&!@'*:
*'/('&/!/)*+>'+!91!59&!@4=?6'7B!*C&!2552=+'7!25!'='(7&4/(!91!'='(:
7&9*4/(!)+/7H&!GTQQQI!4(('!09&7/(255'/!(9&&'(7;!
V&9+)(7'&B! +'&! '&! @%&('7! @'+! *'+'*/7C'*+'! \93'&(&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+]B!'&! '='(7&4/(! 91! '='(7&9*4/(! )+/7H&;! <'*! (&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+! /H@09=4/'&'&B! 27! 2552=+! 25! '='(7&4/(! 91! '='(7&9*4/(!
)+/7H&! 4(('! @C! 09&7/(255'/! /2@@'*! @'+! )/9&7'&'7! >)/>9=+:
*4*1/2552=+B!@'*!/(2=!4*+/2@='/!/%&/(4=7;!
^4=!+'77'!59&@C=!>2&!2=='!(9@@)*'&!'720='&'7!4*+/2@=4*1/9&+*4*:
1'&B!>39&!2552=+!25!'='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!1&274/!(2*!25=':
3'&'/!25!09&1'&*'!8C!1'*0&)1//72749*'&!'=='&!2*+&'!4*+/2@=4*1/:
/7'+'&!'=='&!>'*7'/!+4&'(7'!5&2!>)/>9=+*4*1'&*';!_%&@'&'!4*59&:
@2749*!/(2=!4*+>'*7'/!>9/!(9@@)*'*/!7'(*4/('!59&32=7*4*1;!
!
!
!
!
!
!
Indhold/Content$
<2*/(!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!V21'!`!:a!
Q*1=4/>!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!V21'!b!"c!
<')7F>!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!821'!"d:L`!
E3'*/(2!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!V21'!LM:Lb!
!
!

!
L!
DANSK$
[6&*!4!2=+'&'*!5&2!`!74=!a!C&!@C!5H=+'!91!76@@'!(6='2882&27'&;!
<'77'!2882&27!(2*!0&)1'/!25!06&*!4!2=+'&'*!5&2!a!C&!91!+'&93'&!91!
25!8'&/9*'&!@'+!*'+/27!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!'3*';!O8:
82&27'7!(2*!91/C!0&)1'/!25!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!91!
34+'*B!>34/!+'!>2&!5C'7!3'?='+*4*1!'=='&!4*/7&)(749*!9@!0&)1!25!28:
82&27'7!8C!'*!/4(('&!@C+'!91!59&/7C&!52&'&*'!+'&!'&!4*39=3'&'7;!
Børn$må$ikke$lege$med$apparatet.$
K'*16&4*1!91!3'+=41'>9=+'=/'!25!2882&27'7!@C!4(('! 59&'721'/!25!
06&*!)+'*!74=/H*;!
N9&! 27! )*+1C! 59&+%3'=/'! 25! 56+'32&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'!
56=1'*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! e0*4*1!25!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*!0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!2882&27'7;!
-! K'*16&! &'1'=@%//417! 93'&5=2+'&B! +'&! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2+32&'&!91!/9@!'&!74=1%*1'=41'!59&!+&%*4*1//H/7'@'&;!
-! K'*16&!32*+72*('B!>34/!+'!4(('!'&!0='3'7!0&)17!4!Ma!74@'&!'=:
='&!@'&';!E(H=!32*+/H/7'@'7!74=!'*!32*+59&/H*4*1B!>34/!+'&!4(:
('!'&!7&)(('7!32*+!4!c!+21'!'=='&!@'&';!
-! X80'32&!&C7!(6+!91!54/(!4!'1*'+'!0'>9=+'&'!4!(6='/(20'7B!/C!
+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2+32&'&;!
-! ^9:/7?'&*'+'!5&H/'&)@!'&!3'='1*'+'!74=!980'32&4*1!25!5&9/*'!
56+'32&'&B!980'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!25!4/5=6+'!91!74=!27!=2:
3'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'7!5&H/'&)@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!25!
5&4/(!@2+;!
-! D34/!(6='2882&27'7!'&!79@7!4!=2*1'!8'&49+'&B!/(2=!+'7!/=)(('/B!
25&4@@'/B!&'*/'/B!76&&'/!91!+6&'*!/(2=!/7C!C0'*!59&!27!)*+1C!
/(4@@'=!)+34(=4*1!4!2882&27'7;!
!
SVENSKA$
[2&*!4!C=+&2&*2!`!74==!a!C&!5C&!5H==29F>=2/72!)&!+'772(H=/(C8;!
<'**2!2882&27!(2*!2*3f*+2/!23!02&*!4!C=+&2&*2!a!C&!9F>f=+&'9F>!
8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!5g&@C12!'=='&!
0&4/7! 8C! '&52&'*>'79F>()*/(28! 9@! +'! >2&! 5C77! 4*/7&)(749*'&!
2*1C'*+'!2*3f*+*4*1'*! 23! 2882&27'*! 8C! '77/f('&7/f779F>:
5g&/7C&52&9&*2!@'+!/(C8'7;!
Barn$ska$inteleka$med$apparaten.$
K'*1g&4*19F>)*+'&>C==! 23! 2*3f*+2&'*! /(2! 4*7'1g&2/! 23! 02&*!
)72*!74==/H*;!
Ng&277)*+34(25g&9&'*4*1!23!@27B!5g=?1f&*25g=?2*+'!4*/7&)(749*'&W!
-! h88*4*1!23!+g&&'*!)*+'&!=C*12!8'&49+'&!(2*!9&/2(2!'*!/41*4:
54(2*7!g(*4*1!23!7'@8'&27)&'*!4!+'=2&!23!(H=/(C8'7!
-! K'*1g&!&'1'=0)*+'7!H79&!/9@!(2*!(9@@2!4!(9*72(7!@'+!@27!
9F>74==1f*1=41223=988//H/7'@;!
-! K'*1g&3277'*72*(2&! 9@! +'! 4*7'! >2&! 2*3f*7/! 8C! Ma! 74@@2&i!
E89=23277'*/H/7'@'72*/=)7'774==3277'*5g&/g&?*4*1!9@!3277'*:
4*7'!>2&!/89=27/!8C!c!+212&;!
-! Ng&32&2&C77(g779F>! 54/(! 4! =f@8=4120'>C==2&'! 4! (H=/(C8B! /C! 277!
+'7!4*7'!(9@@'&!4!(9*72(7!@'+!2**2*!@27;!
-! ^3C/7?f&*412@2752F(f&=f@8=4175g&5g&32&4*1! 23! 5g&5&H/7! @27!
/C/9@!1&f++'9F>1g&24/0472&;!
-! Q*:B! 73C:! 9F>! 7&':/7?f&*41252F(f&4*7'=f@8=4125g&! 5&H/*4*1! 23!
5f&/(!@27;!
-! X@! (H=211&'127'7=f@*2/! 79@7! )*+'&! =C*12! 8'&49+'&B! /7f*1!
23B! 74*2B! &'*1g&B! 79&(29F>=C7! +'7!32&2g88'75g&277)*+34:
(2277@g1'=)73'F(=2/!4!2882&27'*;!
!
NORSK$
[2&*!4!2=+'&'*!5&2!`!74=!a!C&!@C!5H=='!91!76@@'!(?6='8&9+)(7'&!
<'77'!8&9+)(7'7!(2*!0&)('/!23!02&*!4!2=+'&'*!5&2!a!C&!91!98893'&!
91!23!8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!'3*';!
V&9+)(7'7!(2*!91/C!0&)('/!23!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!
91!347'*B!>34/!+'!>2&!5C773'4='+*4*1!'=='&!4*/7&)(/?9*!9@!0&)(!23:
8&9+)(7'7!8C!'*!/4(('&!@C7'!91!59&/7C&!52&'&*'!/9@!'&!4*39=3'&7;!
Barn$må$ikke$leke$med$produktet.$
K'*1?6&4*1!91!3'+=4('>9=+!238&9+)(7'7!@C!4(('!59&'72'/!23!02&*!
)7'*!74=/H*;!
N9&! C)**1C59&+'&3'=/'! 23@2732&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'! 56=1'*+'!
4*/7&)(/?9*'&W!
-! e8*4*1!23!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*!0'7H+'=41!
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!8&9+)(7'7;!
-! K'*1?6&&'1'=@'//4193'&5=27'&B! /9@! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7!
@'+!@2732&'&!91!+&'*'&4*1//H/7'@'7!
-! K'*1?6&32**72*('*B!>34/!+'!4(('!'&!0=4770&)(7!4!Ma!74@'&!'=='&!
@'&';!E(H==32**/H/7'@'774=!32**59&/H*4*1'*B!>34/!+'7!4(('!'&!
7&)(('7!32**4!=68'7!23!c!+21'&!'=='&!@'&';!
-! X880'32&&C77(?677!91! 54/(! 4! '1*'+'!0'>9=+'&'! 4!(?6='/(28'7B!
/C!+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B!'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2732:
&'&;!
-! ^9:/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&! 3'='1*'+'! 74=! 988'0'32&4*1!23!5&9:
/*'!@2732&'&B!988'0'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!23!4/:!5=67'!91!
74=!C!=23'!4/7'&*4*1'&;!
-! Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!23!
5'&/(!@27;!
-! D34/! (?6='8&9+)(7'7! '&! 79@7! 4! =2*1'! 8'&49+'&B! /(2=! +'7! /=)(:
('/B! 23&4@@'/B! &'*/'/B! 76&('/! 91! +6&'*! /(2=! /7C! C8'*! 59&!
C)**1C@)11!91!39*+!=)(7;!
!
ENGLISH$
j>4=+&'*!21'+!5&9@!`!79!a!H'2&/!2&'!2==9k'+!79!=92+!2*+!)*=92+!
&'5&41'&274*1!288=42*F'/;!
^>4/! 288=42*F'! F2*! 0'! )/'+! 0H! F>4=+&'*! 21'+! 5&9@! a! H'2&/! 2*+!
2093'!2*+!0H!8'&/9*/!k47>!&'+)F'+!8>H/4F2=B!/'*/9&H!9&!@'*72=!
F28204=474'/! 9&! =2F(! 95! 'Z8'&4'*F'! 2*+! (*9k='+1'! 45! 7>'H! >23'!
0''*!143'*!/)8'&34/49*!9&!4*/7&)F749*!F9*F'&*4*1!)/'!95! 7>'! 28:
8=42*F'!4*!2!/25'!k2H!2*+!)*+'&/72*+!7>'!>2l2&+/!4*39=3'+;!
Children$shall$not$play$with$the$appliance.$
j='2*4*1! 2*+! )/'&! @24*7'*2*F'! />2==! *97! 0'! @2+'! 0H! F>4=+&'*!
k47>9)7!/)8'&34/49*;!
^9!2394+!F9*72@4*2749*!2*+!+'8&2347H!95!599+B!8='2/'!&'/8'F7!7>'!
59==9k4*1!4*/7&)F749*/W!
-! X8'*4*1!7>'!+99&!59&!=9*1!8'&49+/!F2*!F2)/'!2!/41*454F2*7!4*:
F&'2/'!95!7>'!7'@8'&27)&'!4*!7>'!95!7>'!288=42*F';!
-! j='2*4*1! &'1)=2&=H! /)&52F'/! 7>27! F2*! F9@'! 4*! F9*72F7! k47>!
599+!2*+!4/!2FF'//40='!59&!+&24*21'!/H/7'@/;!
-! j='2*! k27'&! 72*(/! 45! 7>'H! >23'! *97! 0''*! )/'+! 59&! Ma! >;! 9&!
@9&'i!N=)/>!7>'!k27'&!/H/7'@!F9**'F7'+!79!2!k27'&!/)88=H!45!
k27'&!>2/!*97!0''*!+&2k*!59&!c!+2H/!9&!@9&';!
-! E79&'!&2k!@'27!2*+!54/>!4*!/)4720='!F9*724*'&/!4*!7>'!&'5&41':
&279&B!/9!47!4/!*97!4*!F9*72F7!k47>B!9&!F2*!+&48!9*79!97>'&!599+;!
-! ^k9:/72&!5&9l'*:599+!F9@82&7@'*7/!2&'!/)4720='!59&!/79&4*1!
8&':5&9l'*!599+B!/79&4*1!9&!@2(4*1!4F':!F&'2@!2*+!@2(4*1!4F'!
F)0'/;!
-! X*':B!7k9:!2*+!7>&'':/72&!F9@82&7@'*7/!2&'!*97!/)4720='!59&!
7>'!5&''l4*1!95!5&'/>!599+;!
-! J5!7>'! &'5&41'&274*1!288=42*F'!4/!='57! '@87H!59&!=9*1!8'&49+/B!
/k47F>! 955B! +'5&9/7B! F='2*B! +&HB! 2*+! ='23'! 7>'! +99&! 98'*! 79!
8&'3'*7@9)=+!+'3'=984*1!k47>4*!7>'!288=42*F';!

!
`!
SIKKERHEDSADVARSEL!$
<'7!'&!52&=417!59&!2*+&'!'*+!2)79&4/'&'7!/'&34F'8'&/9*2='!27!)+56:
&'! /'&34F'! '=='&! &'82&2749*'&B! >39&! 25/(%&@*4*1'&! /(2=! 5?'&*'/;!
N9&/61!4(('!/'=3!27!&'82&'&'!/(20'7!8C!1&)*+!25!&4/4(9'*!59&!'='(:
7&4/(!/76+;!
Sikkerhedsanvisninger$$$
[&)1! 4(('! '='(7&4/('! 2882&27'&! /C/9@! '*! >C&76&&'&! '=='&! 32&@':
0=%/'&!74=!25&4@*4*1!25!(6=':P5&H/'/(20'7;!
['>9=+'&'! @'+! 0&2*+52&=41'! 12//'&! '=='&! 3%/('&! (2*! =%(('! 3'+!
=23'!7'@8'&27)&'&;!
X80'32&!4(('!0'>9=+'&'!@'+!0&2*+02&'!@27'&42='&!/C/9@!/8&2H:
+C/'&B!827&9*'&!74=!4=+/=)(('&'!'7F;!4!(6=':P5&H/'/(20'7;!!
V=2FR&!4(('! ()=/H&'>9=+41'! +&4(('! 4! 5&H/'/(20'7;!J/84*+'!(2*!143'!
59&5&H/*4*1'&B!>34/!+'!/84/'/!+4&'(7'!5&2!5&H/'/(20'7;!!
^21!4(('!74*1!)+!25!(6=':P5&H/'/(20'7!@'+!5)1741'P3C+'!>%*+'&B!
+2!+'7!(2*!143'!>)+25/(&20*4*1'&!'=='&!59&5&H/*4*1'&;!V=2FR&!4(('!
5=2/('&!91!+C/'&!4!5&H/'/(20'7B!+2!+'!(2*!/8&%*1'B!*C&!4*+>9=+'7!
5&H/'&;!X3'&>9=+!8&9+)F'*7'*/!2*0'52='+'!980'32&4*1/74+'&;!<'&!
>'*34/'/!74=!+'!&'='32*7'!4*/7&)(749*'&;!
E6&1!59&B!27!06&*!4(('!84=='&!3'+!0'7?'*4*1/82*'='7!'=='&!='1'&!@'+!
(6=':P5&H/'/(20'7;!$6=':P5&H/'/(20'7!'&!7)*17;!m+34/!+'&59&!59&/41:
741>'+B!*C&! /(20'7! /(2=!5=H77'/;!! ! <'7!'&! 52&=417!27!%*+&'! /(20'7/!
/8'F454(2749*'&!'=='&!59&/61'!27!9@0H11'+'7!8C!*91'*!@C+';!!
X80'32&!4(('!0'>9=+'&'!@'+!0&2*+52&=41'!12/2&7'&!'=='&!3%/('&!4!
(6=':P5&H/'/(20'7;!!
D34/!*'7='+*4*1'*!0'/(2+41'/B!/(2=!+'7!)+/(457'/!25!8&9+)F'*7'*B!
+'**'/! /'&34F'21'*7! '=='&! 74=/32&'*+'! (32=454F'&'+'! 8'&/9*'&B! /C!
52&=41'!/47)2749*'&!)*+1C/;!
E(20'7!@C!2*3'*+'/!25!06&*!4!2=+'&'*!5&2!a!C&!91!+'&93'&!/2@7!25!
8'&/9*'&!@'+!*'+/277'!5H/4/('B!/2*/':!'=='&!@'*72='!'3*'&!'=='&!
@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!91!34+'*B!>34/!+'!'&!)*+'&!98/H*!'=='&!
>2&!5C'7!+'*!*6+3'*+41'!4*/7&)(749*!4!0&)1!25!/(20'7!8C!'*!/4(('&!
@C+'!91!59&/7C&!+'!52&=41'!/47)2749*'&B!+'&!(2*!98/7C;![6&*!@C!4(:
('!='1'! @'+!/(20'7;!K'*16&4*1! 91! '1'*3'+=41'>9=+'=/'! @C!4(('!
59&'721'/!25!06&*!)+'*!98/H*;!
E(20'7!'&!0'&'1*'7!74=!0&)1!4!>)/>9=+*4*1'*!91! =41*'*+'! 2*3'*:
+'=/'/9@&C+'&!/C/9@!
-! 8'&/9*2='(6(('*'&!4!0)74(('&B!(9*79&'&!91!2*+&'!2&0'?+/@4=:
?6'&!
-! 1C&+'B!>97'=='&B!@97'=='&!91!2*+&'!09=419@&C+'&!
-! ['+!2*+![&'2(52/7:@4=?6'&!
-! F27'&4*1!91!2*+&'!2*3'*+'=/'&!)+'*!59&!+'724=9@&C+'7;!!
E6&1!59&B!27!3'*74=2749*/C0*4*1'&*'!4!/(20'7!'=='&!+'*!4*+0H11'+'!
(9*/7&)(749*!4(('!0=9('&'/;!
O*3'*+! ()*! +'! @'(2*4/('! 2882&27'&! '=='&! 2*+&'! >?%=8'@4+='&B!
/9@! 2*0'52='/! 25! 8&9+)F'*7'*B! 74=! 5&'@/(H*+'=/'! 25! 25&4@*4*1/:
8&9F'//'*;!
m*+1C!27!0'/(2+41'!(6='(&'+/=60'7;!
O*3'*+!4(('!'='(7&4/(!)+/7H&!4!/(20'7/!980'32&4*1/&)@!74=!56+'32:
&'&B!@'+@4*+&'!+'7!'&!25!'*!7H8'B!/9@!2*0'52='/!25!8&9+)F'*7'*;!
X80'32&!4(('!'(/8=9/49*/52&=41'!/7955'&!/C/9@!2'&9/9=+C/'&!@'+!
0&2*+02&!+&4312/!4!/(20'7;!
Bortskaffelse$
m+7?'*7'!/(20'!>2&!/72+41!'*!&'/73%&+4;!Q*!@4=?63'*=41!@'79+'!74=!
09&7/(255'=/'!25!)+7?'*7'!/(20'!34=!/4(&'B!27!3%&+45)=+'!&C@27'&42:
='&!(2*!)+34*+'/!91!1'*0&)1'/;!
E(20'7/!(6='@4++'=!91!4/9='&4*1/@27'&42='&!/(2=!09&7/(255'/!8C!'*!
0'/7'@7!@C+';!!E6&1!59&B!27!4*1'*!25!&6&'*'!8C!021/4+'*!25!/(2:
0'7! '&! 0'/(2+41'7! 56&! 09&7/(255'=/';! A%=+'*+'! 98=H/*4*1'&! 9@!
@)=41>'+'&*'!59&!09&7/(255'=/'!25!)+7?'*7'!/(20'!/2@7!'@02==2:
1'*!5&2!'7!'3'*7)'=7!*H7!/(20!(2*!5C/!>9/!+'!=9(2='!@H*+41>'+'&;!!
Låse$$$
D34/!+47!(6=':P5&H/'/(20!'&!)+/7H&'7!@'+!'*!=C/B!/C!/6&1!59&!27!98:
0'32&'!*61='*!)+'*!59&!06&*/!&%(('34++'!91!4(('!4!*%&>'+'*!25!
/(20'7!59&!27!59&>4*+&'B!27!06&*!=C/'&!/41!4*+'!4!/(20'7;!O5@9*7R&!
2=='!=C/'! 91! (=4*('&!3'+!09&7/(255'=/'! 25! '7!)+7?'*7!/(20! /9@!'*!
/4(('&>'+/59&2*/72=7*4*1;!
!
GENERELT$
Inden$brug$
.%/! +'**'! 3'?='+*4*1! /2@7! /4(('&>'+/2*34/*4*1'&*'! 8C! /4+'! "!
9@>H11'=417B!56&!(6=':P5&H/'/(20'7!721'/!4!0&)1;!$6=':P5&H/'/(20'7!
'&!()*!0'&'1*'7!74=!4*+'*+6&/!>)/>9=+*4*1/0&)1;!
"! .2@8'09(/!
L! $6='/(20/>H=+'&!
`! .)57&'1)='&4*1!
M! A&6*7/21//()55'!GN6=1'&!4(('!@'+!4!2=='!@9+'=='&I!
c! DH=+'!93'&!1&6*7/21//()55'!
d! A=2/>H=+'!
n! N&H/'/()55'&!
a! J/7'&*4*1'02(('!
b! [)*+!
"o!N=2/('>9=+'&!
""!N=2/('>9=+'&B!=4==':@'=='@!!
"L!N=2/('>9=+'&B!@'=='@:/79&!
"`!_'+'&/7'!5=2/('>9=+'&!!
"M!p11'>9=+'&!
!
!
INSTALLATION$
Placering$
$6=':P5&H/'/(20'7!/(2=!8=2F'&'/!8C!'7!8=2*7!91!/7204=7!1)=3!4!'7!3'=:
3'*74='&'7!&)@!@'+!'*!1'**'@/*47/7'@8'&27)&!8C!@'=='@!"d!qj!
91! M`! qj;! m*+1C! 27! 8=2F'&'! (6=':P5&H/'/(20'7! 4! *%&>'+'*! 25! '*!
32&@'(4=+'!/9@!5;'(/;!'7!(9@5)&B!'7!5H&!'=='&!'*!&2+4279&;!m*+1C!
91/C!27!8=2F'&'!/(20'7!4!+4&'(7'!/9==H/!91!4!)+0H1*4*1'&!91!)+':
/7)'&;!V=2F'&'/!/(20'7!4!'*!)+0H1*4*1!/9@!5;'(/;!'*!12&21'!'=='&!

!
M!
'7! 2**'(/B! /6&1! +2! 59&B! 27! /(20'7! 8=2F'&'/! 93'&! 5)174/9=2749*/=2:
1'7B!+2!+'&! '=='&/!34=!+2**'/!(9*+'*/!8C!/(20'7/!(204*'7;!V=2FR&!
2=+&41! /(20'7! 4! 3%1*4F>'&! '=='&! @9*7'&'+'! /(20'! '=='&! @60='&;!
_C&!/(20'7!'&!7%*+7B!(2*!1477'&'7!8C!021/4+'*!25!/(20'7!91!/(2:
0'7/!/4+'&!0=43'!@'1'7!32&@';!E(20'7!/(2=!+'&59&!4*/72=='&'/!/C=':
+'/B!27!+'&!5&2!/(20'7/!021/4+'!'&!@4*+/7!b!F@!5&4&)@!91!5&2!/(2:
0'7/!/4+'&!L!F@;!<%(!4(('!/(20'7!74=!8C!*91'*!@C+';!
Opretning$af$køle-/fryseskabet$
D34/! (6=':P5&H/'/(20'7! 4(('! /7C&! =41'B! (2*! =C1'&! 91! @21*'77%7:
*4*1/=4/7'&!0=43'!8C34&('7B!>34=('7!(2*!0'7H+'B!27!/(20'7!4(('!5)*:
1'&'&B!/9@!+'7!/(2=;!_C&!(6=':P5&H/'/(20'7!'&!0='3'7!'*+'=417!8=2:
F'&'7B!?)/7R&!+2!56++'&*'!8C!59&/4+'*!3'+!27!+&'?'!8C!+'@;!!
Rengøring$før$brug$
^6&!4*+'&/4+'*!25!(6=':P5&H/'/(20'7!25!@'+!'*!(=)+!983&'+'7!4!'*!
/321!*27&9*98=6/*4*1;!E(H=!>'&'57'&!25!@'+!32&@7!32*+;![&)1!'*!
/32@8! '=='&! (=)+;! ! S2/(! /()55'&! 91! >H=+'&! 25! 4! 32&@7! /%0'32*+;!
E6&1! 59&B! 27! +'='*'! '&! >'=7! 76&&'B! 56&! +'! /%77'/! 74=021'! 4! (6=':
P5&H/'/(20'7;!<'!)+3'*+41'!+'='!25!(6=':P5&H/'/(20'7!(2*!&'*16:
&'/!@'+!09*'39(/;!!
Før$tilslutning$
N6&!74=/=)7*4*1!74=!/74((9*72(7!E$O.!+'7!7?'(('/B!27!/74((9*72(7'*!'&!
(9@82740'=!@'+!(6=':P5&H/'/(20'7/!/74(;!D34/!+'77'!4(('!'&!74=5%=:
+'7B!/'!+2!25/*477'7!Q.Q$^KJE$Q!XV.rE_J_AQK!!
Før$der$tændes$for$køle-/fryseskabet!$
^p_<!J$$Q!NXK! $s.Q:PNKrEQE$O[Q^! NsK!NJKQ! ^JYQK!QN^QK!O^!
<Q^!QK![.QSQ^!N.r^^Q^;!
$6='@4+='7!/(2=!>23'!74+!74=!27!/%77'!/41;!D34/!+'&!/=)(('/!59&!/(2:
0'7B!3'*7!+2!`o!@4*)77'&!@'+! 27! 7%*+'! +'7! 41'*B!/C!(6='@4+='7!
>2&!74+!74=!27!/%77'!/41;!
Før$der$lægges$madvarer$i$køle-/fryseskabet$
^%*+! 59&! (6=':P5&H/'/(20'7B! 91! 3'*7! LM! 74@'&B!56&! +'&! =%11'/!
@2+32&'&!4!/(20'7;!<'77'!'&!59&!27!/4(&'B!27!/(20'7!5)*1'&'&B!/9@!
+'7!/(2=B!91!27!/(20'7!98*C&!+'*!&'77'!7'@8'&27)&;!!
!
START$
Kontrolsystem$
";!K'1)='&4*1W! <'*! '='(7&9*4/('! /7H&4*1! 25! (6='=)57'*! 4*+=%/'&!
32*/('=417! (9*7&9=02&'! 7'@8'&27)&'&! 342! (9*7&9=(9&7'7! 91!
7'@8'&27)&56='&'*i!(9*7&9=8=2+'*!/4++'&!8C!021/4+'*!25!/(2:
0'7i!+4/8=2H'7!2*3'*+'&!.Q<:=H/!91!/4++'&!63'&/7!4!(6='/(20'7;!
L;!['7?'*4*1/82*'=W! 25>%*141! 25! @9+'=='*B! 3'+721'7! Y9+'=!
Ek47F>'7!/7&6@59&/H*4*1!@'+!9)78)7!0'=2/7*4*1'&B!>'&)*+'&!
(9@8&'//9&B! 32&@'='1'@'B! @979&! 91! .Q<! =2@8'B! '7F;B! 91!
4*+12*1/251457'&*'B! >'&)*+'&! 56='&'*B! (6='/(20'7/! 25&4@:
*4*1/56='&B! =2@8'*/! 7%*+4*1B! +6&'*! 91! 72/7'&*'! 8C!
/(%&@'*;!
`;!S'+! /%/9*:7'@8'&27)&)+/34*1! @'=='@! "d:`c! ℃B! 4*+/74=='/!
7'@8'&27)&'*! 8C! M! '=='&! dB! =)57&'1)='&4*1'*! 8=2F'&'/! 4!
@4+7'&89/4749*;!
M;!X@!/9@@'&'*!G4/%&!3'+!7'@8'&27)&'&!93'&!`c!℃IB!4*+/74=='/!
7'@8'&27)&'*! 74=! LB! =)57&'1)='&4*1'*! 8=2F'&'/! @'=='@!
@4+7'&89/4749*'*!91!@2(/4@)@;!
c;!X@! 34*7'&'*! G3'+! 7'@8'&27)&'&! 8C! "d! ℃91! +'&)*+'&I!
4*+/74=='/! 7'@8'&27)&'*! 74=! LB! =)57&'1)='&4*1'*! 8=2F'&'/! @'=:
='@! @4*4@)@! 91! @4+7'&89/4749*'*B! 1'&*'! /C! 7%7! 8C! @4*4:
@)@!/9@!@)=417;!
!
!
!!
FAST$COOL$(hurtig$nedkøling)$
d;!_C&! +)! >)&7417! /(2=! 25(6='! 32&@! @2+B! (2*! +)! 3%=1'!
\NOE^!jXX.]!:(*288'*;!
!Bemærk:!Q57'&! L:`! 74@'&! 4*+/74=='/! (6='/(20'7! 2)79@274/(!
74=!+'*!74+=41'&'!3%&+4B!91!5)*(749*'*!\NOE^!jXX.]!/7988'&i!
!
n;!$*28!74=!(9*7&9=!25!=)57@%*1+'!!
!_C&!(*288'*!/7C&!8C!+'*!@4*+/7'!@%*1+'!34*+B!'&!7'@8'&2:
7)&'*!4*+'!4!(6='/(20'7!>6?'/7;!
!_C&!(*288'*!/7C&!8C!+'*!/76&/7'!@%*1+'!34*+B!'&!7'@8'&2:
7)&'*!4*+'!4!(6='/(20'7!=23'/7;!
! !
BRUG$
Tips$til$opbevaring$af$fødevarer$i$køleskabet$
S%&!'(/7&2!59&/41741!@'+!(6+!91!54/(!!
^4=0'&'+7!(6+!/(2=!2=74+!980'32&'/!8C!'*!>H=+'!93'&!&C7!(6+!59&!27!
)*+1C!02(7'&4'=!93'&56&/'=;!V=2FR&!&C7!(6+!8C!'*!72=='&('*B!+'&!'&!
/79&!*9(!74=!27!&)@@'!/257'*!5&2!(6+'7;!<%(!72=='&('*'*!74=!@'+!
54=@!'=='&!59=4';!!
Lad$der$være$plads$omkring$fødevarerne$
<'77'!16&!+'7!@)=417!59&!(9=+!=)57!27!F4&()='&'!&)*+7!4!(6='/(20'7B!
>34=('7!/4(&'&B!27!2=='!+'='!25!(6='/(20'7!>9=+'/!(9=+';!!!
Pak$fødevarerne$ind!$
V2(!56+'32&'&*'!/%&/(4=7!4*+B!'=='&!+%(! +'@! 74=! 59&! 27!59&>4*+&'!
93'&56&/'=!25!/@21!91!)+76&&4*1;!N&)17!91!1&6*7/21'&!0'>63'&!4(:
('!82(('/!4*+;!
Lad$tilberedte$fødevarer$køle$ordentlig$ned$
.2+!74=0'&'+7'!56+'32&'&!(6='!9&+'*7=41!*'+B! 4*+'*! +'! 8=2F'&'/! 4!
(6='/(20'7;!<'77'!34=!04+&21'!74=B!27!7'@8'&27)&'*!4!(6='/(20'7!4(:
('!/741'&;!
Luk$lågen!$
Y4*4@R&! +'7! 2*72=! 12*1'! +6&'*! C0*'/! 59&! 27! 59&>4*+&'B! 27! (9=+!
=)57!/7&6@@'&!)+!25!(6='/(20'7;! ! !!E9&7R&!*H4*+(607'!56+'32&'&B!
56&!+6&'*!C0*'/;!e0*!()*!=C1'*!59&!27!=%11'!56+'32&'&!4*+!4!'=='&!
721'!56+'32&'&!)+!25!/(20'7;!!
!
Hvor$skal$jeg$opbevare$maden?$
Koldt$område$
^4=! 980'32&4*1! 25! 56+'32&'&! /C/9@W! Y%=(B! %1B! H91>)&7B! ?)4F'B!
>C&+'! 9/7'! /C/9@! F>'++2&;! j>'++2&;! e0*'! 1=2/! 91! 5=2/('&! @'+!
/2=27+&'//4*1B! /2)F'&! 91! /H=7'76?;! N'+7/7955'&B! 5Z;! N'+7/7955'&! /C:
/9@!/@6&!91!@2&12&4*'B!/@6&'8&9+)(7'&!@'+! =237!5'+7:4*+>9=+!
/2@7!02F9*;!!
Det$koldeste$område:$2℃$til$5℃$
<'7!'&!>'&B!>39&!56+'32&'&B!/9@!/(2=!>9=+'/!(9=+'B!/(2=!980'32:
&'/W!
-! KC!91!)0'>2*+='+'!56+'32&'&!/(2=!2=74+!82(('/!4*+;!
-! O5(6='7!74=0'&'+7!@2+!/C/9@!5%&+41&'77'&B!7%&7'&B!(6+B!0=6+'!
9/7'!!
-! ^4=0'&'+7!(6+!/C/9@!/(4*('!
-! ^4=0'&'+7'!/2=27'&! G>'&)*+'&! 5%&+4182(('+'!1&6**'! /2=27'&B!
&4/B!(2&7955'=/2=27!9/3;I!
-! <'//'&7'&!/C/9@!5&9@21'!5&2t/B!>?'@@'=23'7!@2+!91!&'/7'&!
/2@7!5=6+'(21'&;!

!
c!
! !
!
Salatskuffe$
<'77'!'&!+'7!5)1741/7'!/7'+!4!(6='/(20'7;!A&6*7/21'&B!5&)17B!5&4/('!
/2=2732&'&! /C/9@! )32/('+'! /2=27>93'+'&B! >'='! 79@27'&B! &2+4/'&!
@;3;!(2*!980'32&'/!>'&;!
!
DET$ ANBEFALES$ AT$ ALLE$ PRODUKTER$ DER$ OPBEVARES$ I$
SALATSKUFFEN$PAKKES$IND.$
BEMÆRK:!V2(!2=74+!&C!(6+B!5?'&(&%!91!54/(!4*+!91!980'32&!+'7!8C!
+'*!*'+'&/7'!>H=+'!4!0)*+'*!25!(6='/(20'7;!<'77'!59&>4*+&'&!+'@!
4!27!+&H88'!8C!'=='&!0'&6&'!2*+&'!56+'32&'&;!X80'32&!4(('!0&2*+:
52&=41'!12//'&!'=='&!3%/('&!4!(6='/(20'7;!
!
!
Tips$til$indkøb$af$frostvarer$
Fryseskabet$er$et$4-stjernet$skab$$$
S'+! (60! 25! 5&9/732&'&B! 7?'(! +2! +'! 3'?='+'*+'! &'7*4*1/=4*?'&! 59&!
980'32&4*1!8C!'@02==21'*;!N&9/732&'&*'!(2*!980'32&'/!4!+'*!8':
&49+'B!+'&!'&!@2&('&'7!@'+!M!/7?'&*'&;!<'77'!'&!*9&@2=7!+'*!8':
&49+'B! /9@! '&! 2*143'7! /9@! \Y4*+/7! >9=+02&! 74=]B! /9@! 54*+'/! 8C!
59&/4+'*!25!'@02==21'*;!!
Tjek$temperaturen$i$køledisken$
^?'(!7'@8'&27)&'*!4!0)74(('*/!(6='+4/(;!<'*!@C!4(('!3%&'!=23'&'!
'*+!:"a℃;!
Vær$omhyggelig$ved$valg$af$frostvarer$
E6&1!59&B!27!'@02==21'*!'&!4*72(7;!!
Køb$frostvarer$som$det$sidste$på$indkøbsturen$
$60!2=74+!5&9/732&'&*'!/9@!+'7!/4+/7'!8C!4*+(60/7)&'*;!!!!
Hold$frostvarer$samlet$$
D9=+!5&9/732&'&*'!/2@='7!4! 4*+(60/()&3'*!91!8C!>?'@7)&'*;!<'7!
34=!>?%=8'!@'+!74=!27!>9=+'!32&'&*'!(9=+';!!
!
!
Læg$straks$frostvarer$i$fryseren$
$60!4(('!5&9/732&'&B!@'+@4*+&'!+'!/7&2(/!(2*!=%11'/!4!5&H/'&'*;!
E%&=41'!7'&@989/'&!(2*!(60'/!>9/!+'!5='/7'!/)8'&@2&('+'&;!<4/:
/'!89/'&!(2*!>9=+'!5&9/732&'&*'!(9=+'!=%*1'&';!
Optøning$af$frostvarer$
_91='!56+'32&'&!0'>63'&!4(('!9876/B!56&!+'!74=0'&'+'/;!A&6*7/2:
1'&! 91! 82/72! (2*! =%11'/! +4&'(7'! 4! (91'*+'! 32*+! '=='&! +2@8'/;!
N&9/*'!/2)F'&!91!/)88'&!(2*!=%11'/!4!'*!1&H+'!91!9832&@'/!59&:
/417417B!4*+74=!+'!'&!9876'7;!!
Nyttige$tips$til$nedfrysning$af$friske$fødevarer$$$$
[&)1!(32=47'7/56+'32&'&B!91!>C*+7R&!+'@!/C!=4+7!/9@!@)=417;!N&H/!
56+'32&'&!4!/@C!89&749*'&B!/C!+'!4*+5&H/'/!>)&7417;!EC!'&!+'7!91/C!
>)&7417! 27! 76! 56+'32&'&*'! 98! 41'*!4! +'*! @%*1+'B! +'&! '&! 0'>93!
59&;!!
Nedfrysning$af$friske$fødevarer$
S)&+R&!56&/7!@%*1+'*!25!56+'32&'&B!+'&!/(2=!*'+5&H/'/;!D34/!+'7!
+&'?'&! /41! 9@! /79&'! @%*1+'&! 25! 56+'32&'&B! +'&! /(2=! *'+5&H/'/B!
>)/(!+2!27!+&'?'!0'7?'*4*1/(*288'*!>'*! 8C! Y2(/;!D'&3'+!/%*:
('/!7'@8'&27)&'*!4!5&H/'&'*!GF2;:`o℃IB!/C!56+'32&'&*'!4*+5&H/'/!
>)&741'&'B!>34=('7!/4(&'&B!27!+'&'/!(32=47'7!0'32&'/;!<'77'!/(2=!+91!
()*!16&'/!@'+!@C+'!59&!27!/82&'!'*'&14;!
!
Klargøring$af$fødevarer$til$nedfrysning$
.2+!74=0'&'+7'!56+'32&'&!(6='!>'=7!*'+;!
O5(6=!9@!@)=417!56+'32&'&*'!4!'7!(6='/(20!56&!*'+5&H/*4*1;!!
X3'&3'?B!>39&+2*!56+'32&'&*'!/(2=!74=0'&'+'/!56&!*'+5&H/*4*1;!
N&H/!4(('!56+'32&'&*'!*'+!4!@'72=0'>9=+'&'B!>34/!+'!/(2=!74=0'&':
+'/!4!@4(&906=1'93*!+4&'(7'!5&2!5&H/'&'*;!!
[&)1!/8'F4'=='!5&H/'89/'&B!/9@!(2*!(60'/!4!/)8'&@2&('+'&B!5&H/':
54=@B!8=2/74(89/'&B!8=2/70'>9=+'&'B!2=)@4*4)@/59=4'!74=!/H&'>9=+41'!
56+'32&'&!G/C/9@!F47&)/5&)17'&I;!!
[&)1!4(('!7H*+!8=2/759=4'!'=='&!1=2/;![&)1!4(('!0&)17'!56+'32&'0':
>9=+'&'!G@'+@4*+&'!+'!'&!0='3'7!&'*1?9&7!56&/7I;!
.)(!/C!@'1'7!=)57!)+!25!0'>9=+'&'*!/9@!@)=417;!<'7!'&!@)=417!27!
(60'!'*!/8'F4'=!32())@8)@8'B!+'&!/)1'&!93'&/(H+'*+'!=)57!)+!
25!'@02==21'*;!!!
S'+!*'+5&H/*4*1!25!3%/('&B!'57'&=2+!+2!=4+7!=)57B!/C!+'&!'&!8=2+/!74=B!
27!3%/('&*'!(2*!)+34+'!/41;!
<'*!@'/7!'55'(743'!@C+'!27!0&)1'!8=2+/'*!4!5&H/'&'*!8C!'&!27!5&H:
/'!3%/('&!G'=='&!52/7'!56+'32&'&!4*+'>9=+'*+'!3%/('&!/9@!5;'(/;!
'*!1&H+'&'7I!4!54&(2*7'+'!0=9((';!!
<'77'!(2=+'/!\8&%59&@*4*1];!D%=+!3%/('*!4!'*!8=2/74(89/'B!/9@!
'&! 8=2F'&'7! 4! '*! 54&(2*7'7! 0'>9=+'&;! E%7! 0'>9=+'&'*! 4! 5&H/'&'*;!
N?'&*!>'&'57'&!89/'*!5&2!0'>9=+'&'*B!91!=)(!89/'*;!
Afrimning$
E(20'7! >2&! 2)79@274/(! 25&4@*4*1B! /C! @2*)'=! 25&4@*4*1! '&! 4(('!
*6+3'*+41;!
Anbefalede$opbevaringstider$$$
N9&!98=H/*4*1'&!9@!>39&!=%*1'!56+'32&'&*'!(2*!980'32&'/!4!5&H:
/'&'*B!7?'(!56+'32&'&*'/!'@02==21';!
Rengøring$af$køle-/fryseskabet$indvendigt$
K'*16&! (6=':P5&H/'/(20'7! 4*+3'*+417! @'+! '*! /321! *27&9*98=6/:
*4*1;!E(H=!>'&'57'&!25!@'+!32&@7!32*+;![&)1!'*!/32@8!'=='&!(=)+;!
S2/(!()&3'*'!25!4!32&@7!/%0'32*+B!91!/6&1!59&B!27!+'!'&!>'=7!76&:
&'B!56&!+'!/%77'/!74=021'!4!(6=':P5&H/'/(20'7;!!
Rengøring$af$køle-/fryseskabet$udvendigt$
K'*16&!(6=':P5&H/'/(20'7!)+3'*+417!@'+!'7!4((':/=40'*+'!&'*16:
&4*1/@4++'=!98=6/7!4!32&@7!32*+;!!!
$9*+'*/279&'*/!1477'&!8C!021/4+'*!25!(6=':P5&H/'/(20'7!91!+'!74=:
/76+'*+'!(9@89*'*7'&!(2*!/763/)1'/!@'+!'*!0=6+!06&/7';!!

!
d!
[&)1! 4(('! /(&288'! &'*16&4*1/@4+='&B! /()&'/32@8'! '=='&! 98=6/:
*4*1/@4+='&!74=!&'*16&4*1!25!(6=':P5&H/'/(20'7;!
!
FEJLFINDING$OG$VEDLIGEHOLDELSE$
Strømafbrydelse$
D34/! 5&H/'/(20'7/! 7'@8'&27)&! '&! :"a℃!'=='&! =23'&'B! *C&! /7&6@:
@'*! 3'*+'&! 74=021'B! >2&! 56+'32&'&*'! 4(('! 721'7! /(2+';! N6+'32:
&'&*'! 4! 5&H/'/(20'7! 34=! 59&0=43'! 5&9/*'! 4! F2;! "d! 74@'&! @'+! +6&'*!
=)(('7;!e0*!4(('!/(20/=C1'*!@'&'!'*+!*6+3'*+417;!
Køle-/fryseskabet$er$usædvanligt$koldt$
$6='/(20/7'@8'&27)&'*!'&!@)=4134/!0='3'7!4*+/74=='7!74=!'*!>6?'&'!
89/4749*;!
Køle-/fryseskabet$er$usædvanligt$varmt$
$9@8&'//9&'*!5)*1'&'&!@)=4134/!4((';!J*+/74=!(6='/(20/7'@8'&2:
7)&'*! 74=! @2(/4@2=! 4*+/74==4*1B! 91! 3'*7! '7! 82&! @4*)77'&;! D34/! +'&!
4(('! (2*! >6&'/! '*! 0&)@@'*+'! =H+B! (6&'&! /(20'7! 4((';! $9*72(7!
+'*!=9(2='!0)74(B!>39&!/(20'7!'&!(607;!!
Køle-/fryseskabet$virker$ikke$
$9*7&9=='&B! 27! +'7! '&! 74=/=)77'7! 91! 7%*+7;! $9*7&9=='&B! 27! /4(&4*1'*!
4(('!'&!/8&)*1'7;!V&98!!
^4=/=)7!'7!2*+'7!'=:2882&27B!5;'(/;!'*!=2@8'B!59&!27!(9*7&9=='&'!27!
/74(('7! 34&('&;! $6=':P5&H/'/(20'7! /(2=! 8=2F'&'/! 4! '7! 3'=3'*74='&'7!
&)@!@'+!'*!9@143'=/'/7'@8'&27)&!8C!@'=='@!"d℃91!`L℃;!.2+!
(6=':P5&H/'/(20'7!/7C!4!`o!@4*)77'&;!!
Der$dannes$kondens$på$køle-/fryseskabets$overflade$
<'77'!(2*!/(H=+'/!'*!%*+&4*1!4!&)@7'@8'&27)&'*;!^6&!'3'*7)'=='!
&'/7'&!25!5)17!25;!D34/!8&90='@'7!59&7/%77'&B!(9*72(7!+2!+'*!=9(2:
='!0)74(B!>39&!/(20'7!'&!(607;!!
GURGLENDE$LYDE$
<4//'!=H+'!/(H=+'/!(6='@4+='7/!F4&()=2749*'*!4!(6='/H/7'@'7;!<'7!
'&!0='3'7!@'&'!)+72=7!'57'&!4*7&9+)(749*'*!25!jNj:5&4!12//'&;!<'7:
7'!'&!4(('!'*!5'?=!91!8C34&('&!4(('!(6=':P5&H/'/(20'7/!5)*(749*;!!
BRUMMENDE,$SPINDENDE$ELLER$PULSERENDE$LYDE$
<4//'!=H+'!/(H=+'/!(9@8&'//9&@979&'*/!2&0'?+'B!+2!+'*!8)@8'&!
(6='@4+='7!&)*+7!9@!/H/7'@'7;!!
!
Serv4ce$
<'77'!8&9+)(7!/(2=!/'&34F'&'/!25!'*!2)79&4/'&'7!7'(*4('&B!91!+'&!
@C!()*!2*3'*+'/!9&414*2='!&'/'&3'+'=';!
N9&/61!)*+'&!4*1'*!9@/7%*+41>'+'&!27!&'82&'&'!/(20'7!/'=3;!!
K'82&2749*'&B! +'&! '&! )+56&7! 25! )'&52&*'! 8'&/9*'&B! (2*! @'+56&'!
8'&/9*/(2+'!'=='&!2=39&=41'!5)*(749*/5'?=;!$9*72(7!+'*!=9(2='!0):
74(B!>39&!/(20'7!'&!(607;!!
^21!/74(('7!)+!25!/74((9*72(7'*B!76@!/(20'7!59&!@2+32&'&B!91!&'*:
16&!/(20'7B!>34/!+'7!4(('!/(2=!0&)1'/!4!'*!=%*1'&'!8'&49+';!.2+!=C:
1'*!/7C!8C!(='@!59&!27!59&>4*+&'!)+34(=4*1!25!+C&=41!=)57;!
!
Udskiftning$af$pærer$
<'&!0&)1'/! .Q<:=H/! 4! +'77'! /(20B! >34=('7! /4(&'&! '7! =237! '*'&1459&:
0&)1!91!'*!=2*1!='3'74+;!
$9*72(7!/'&34F'!4!74=5%=+'!25!8&90='@'&;!
!
!
!
!
Omhængsling$af$dør$
Ⅰ：!O5@9*7'&4*1!25!(6=':P5&H/'/(20'7/!+6&'!
";!2;!!![&)1!'*!/(&)'7&%(('&!74=!27!5?'&*'!/(&)'*B!+'&!52/7>9=+'&!
>%*1/='7/!+%(/'=B!91!5?'&*!+%(/='7;!
!N6&!(9@@)*4(2749*/(20='7!>'*!74=!>)=='7!8C!/(20'7/!798;!
! !
0;!![&)1!'*!/(&)'7&%(('&!74=!27!5?'&*'!+'!M!/(&)'&B!+'&!52/7>9=+'&!
+'7!63'&/7'!>%*1/'=B!91!5?'&*!>%*1/='7;!
E()0!+6&06/*4*1'*!91!+'*!=4=='!+%(8&98!8C!+6&'*!98;!
! !
F．!N6&!+6&06/*4*1'*!91!+6&'*/!(9@@)*4(2749*/(20'=!4*+!4!>)=:
='7!8C!+6&'*B!91!/%7!+'*!=4=='!+%(8&98!8C;!
!
!
! !
+．![&)1!'*!/(&)'7&%(('&!74=!27!25@9*7'&'!+'!L!/(&)'&!/9@!34/7!
*'+'*59&! 59&! 27! 5?'&*'! >)=+%(/='7! 63'&/7! 8C! /(20'7! 91! 56&'!
/(20'7/!(9@@)*4(2749*/(20'=!)+!25!>)=='7;!!
!E()0!+'*!=4=='!+%(8&98!8C!+6&'*!98B!91!721!+6&06/*4*1'*!91!
+6&'*/!(9@@)*4(2749*/(20'=!)+;!

!
n!
!
!
'．!E%7!+6&06/*4*1'*!*'+!4!+'7!&)*+'!>)=!8C!+6&'*B!91!/%7!+'*!
=4=='!+%(8&98!8C;!
!
!5．!.657!(6='/(20/+6&'*!@4*+/7!coo!@@!982+!59&!27!5C!+6&'*!25;!
! !
L;! 2．![&)1!'*!/(&)'7&%(('&!74=!27!5?'&*'!+'!`!/(&)'&B!+'&!52/7:
>9=+'&!+'7!@4+7'&/7'!>%*1/'=/!+%(/'=B!91!5?'&*!+'&'57'&!+'7!
@4+7'&/7'!>%*1/'=;!
!!
0．.657!5&H/'&+6&'*!@4*+/7!coo!@@!982+!59&!27!5C!+6&'*!25;!
! !
!
!
F;! N?'&*! +'! ?)/7'&02&'! 0'*! )*+'&! +'7! *'+&'! >%*1/'=i! [&)1! '*!
/(&)'7&%(('&!74=!27!5?'&*'!+'!M!/(&)'&B!+'&!52/7>9=+'&!+'7!*'+'&/7'!
>%*1/'=!91!25@9*7R&!+'&'57'&!+'7!*'+'&/7'!>%*1/'=;!
! !
O5@9*7'&4*1!2+!+6&'*!'&!5%&+41;!
!
!
!
!
!
!
!
! !
Ⅱ：Y9*7'&4*1!25!+6&'*!91!74=0'>6&'7!74=!+'7!*'+'&/7'!>%*1/'=!4!
+'!74=/32&'*+'!89/4749*'&!4!+'*!@9+/277'!/4+';!

!
a!
";! 2．![&)1!'7!3%&(76?!74=!27!5C!+6&06/*4*1'*!)+!/9@!34/7!4!541):
&'*!*'+'*59&B!91!@9*7R&!+'*!4!+'*!74=/32&'*+'!89/4749*!4!+'*!
@9+/277'!/4+';!
7>'!97>'&!/4+';!
!
!!
!
!
!
!
!!
!
0．![&)1!'*!/(&)'7&%(('&!74=!27!5?'&*'!/(&)'&*'!5&2!8&988'*!/9@!
34/7!4!541)&'*!*'+'*59&B!91!@9*7'&!+'@!+'&'57'&!4!+'*!@9+/277'!
/4+'!25!+6&'*;!!
F．![&)1!'7!3%&(76?!74=!27!5?'&*'!2(/='*!91!79!8&988'&!8C!+'7!*':
+'&/7'!>%*1/'=B!91!@9*7'&!+'@!+'&'57'&!4!+'*!89/4749*B!/9@!2*:
143'/!4!*'+'*/7C'*+'!541)&;!
$
Genmontering$ af$ køleskabsdøren$ og$ fryserdøren$ i$ modsatte$
side$$
";! 2．!O5@9*7R&! +'! ?)/7'&02&'! 56++'&! /9@! 34/7! *'+'*59&! @2:
*)'=7B! 91! @9*7R&! +'&'57'&! +'7! *'+'&/7'! >%*1/'=! 4! /(20'7/!
@9+/277'!/4+';!N2/716&!/(&)'&*'!@'+!'*!/(&)'7&%(('&;!
! !
0．!Y9*7R&!+'*!(9&7'!?)/7'&02&'!59+!4!+'*!/4+'B!>39&!+'7!*'+'&:
/7'!>%*1/'=!'&!8=2F'&'7B!91!?)/7R&!59+'*/!>6?+'B!/C!/(20'7!/7C&!=4:
1';!
!
!
L;!E%7!5&H/'&+6&'*!8C!91!+&'?!+'7!@4+7'&/7'!>%*1/'="ao!℃B!91!
@9*7'&! +'&'57'&! >%*1/='7! 4! /(20'7/!@9+/277'! /4+'i! E8%*+!
+'7! @4+7'&/7'! >%*1/'=! 52/7! @'+! /(&)'&*';! [&)1! '*!
/(&)'7&%(('&;!
!!
`;!E%7! (6='/(20/+6&'*! 8C! 91! @9*7'&! +'7! 63'&/7'! >%*1/'=! 4!
/(20'7/!@9+/277'!/4+'i!E8%*+!+'7!63'&/7'!>%*1/'=!52/7!@'+!
+'!54&'!/(&)'&;![&)1!'*!/(&)'7&%(('&;!
!^4=/=)7! +'&'57'&! +6&'*/! (9@@)*4(2749*/(20'=! 91! /(20'7/!
(9@@)*4(2749*/(20'=B!91!/%7!+'&'57'&!+'7!63'&/7'!>%*1/'=/!
+%(/'=!8C;!E(&)!+'7!52/7!@'+!'*!/(&)';!
M;!Y9*7R&! >)=+%(/='7! 4! /(20'7/! @9+/277'! /4+'B! 91! 0&)1! '*!
/(&)'7&%(('&!74=!27!/(&)'!>)=+%(/='7!52/7!@'+;!
!
!
O5@9*7'&4*1!25!+6&'*!'&!5%&+41;!
!
BEMÆRK:!D34/!+)!6*/('&!27!9@>%*1/='!+6&'*B!2*0'52='&!34B!27!
+)! (9*72(7'&! '*! (32=454F'&'7! 7'(*4('&;! N9&/61! 4(('! /'=3! 27! 3'*+'!
+6&'*B!@'+@4*+&'!+)!'&!(32=454F'&'7!>'&74=;!
A'@!2=='!+'!25@9*7'&'+'!+'='B!+2!+'!/(2=!0&)1'/!74=!1'*@9*7':
&4*1!25!+6&'*;!E6&1!59&B!27!(6=':P5&H/'/(20'7!/7C&!8C!'7!52/7!)*+'&:
=21B! /C! +'7! 4(('! 1=4+'&B! *C&! +6&'*! 3'*+'/;! .%1! 4(('! (6=':
P5&H/'/(20'7!*'+B!+2!+'77'!34=!0'/(2+41'! (6='/H/7'@'7;! E6&1!59&B!
27!/74(('7!'&!721'7!)+!25!/74((9*72(7'*B!91!27!(6=':P5&H/'/(20'7!'&!
76@7!59&!56+'32&'&;!S4!2*0'52='&B!27!+'&!'&!L!8'&/9*'&!74=!27!>C*+:
7'&'!(6=':P5&H/'/(20'7B!*C&!+6&'*!/(2=!3'*+'/;!

!
9!
SAFETY'WARNING!'
It!is!hazardous!for!anyone!other!than!authorized!service!person-
nel!to!carry!out!servicing!or!repairs!which!involves!the!removal!of!
covers.!To!avoid!the!risk! of!an!electric!shock!do! not! attempt!to!
repair!this!appliance!yourself.!
Safety'tips''
Do!not!use!electrical!appliances!such!as!a!hair!dryer!or!heater!to!
defrost!your!Fridge/Freezer.!
Containers!with!flammable!gases!or!liquids!can!leak!at!low!tem-
peratures.!
Do! not! store! any! containers! with! flammable! materials,! such! as!
spray! cans,! fire! extinguisher! refill! cartridges! etc.! in! the!
Fridge/Freezer.!!
Do!not! place!carbonated!or!fizzy!drinks!in!the! Freezer!compart-
ment.! Ice! lollies! can! cause! “Frost/Freeze! burns”.! If! consumed!
straight!from!the!Fridge/Freezer.!!
Do! not! remove! items! from! the! Fridge/Freezer! compartment! if!
your!hands!are!damp/wet,!as!this!could!cause!skin!abrasions!or!
“Frost/Freezer! burns”.! Bottles! and! cans! must! not! be! placed! in!
the! Freezer! compartment! as! they! can! burst! when! the! contents!
freeze.! Manufacturer’s! recommended! storage! times! should! be!
adhered!to.!Refer!to!relevant!instructions.!
Do! not! allow! children! to! tamper! with! the! controls! or! play! with!
the!Fridge/Freezer.! The! Fridge/Freezer! is! heavy.! Care! should! be!
taken!when!moving!it.!It!is!dangerous!to!alter!the!specification!or!
attempt!to!modify!this!product!in!any!way.!!
Do! not! store! inflammable! gases! or! liquids! inside! you!
Fridge/Freezer.!!
If!the!power!cable!is!damaged,!it!must!be!replaced!by!the!manu-
facturer,!its!service!agent!or!similarly!qualified! persons! in! order!
to!avoid!a!hazard.!
This! appliance! can! be! used! by! children! aged! from! 8! years! and!
above!and!persons!with!reduced!physical,!sensory!or!mental!ca-
pabilities!or!lack!of!experience!and!knowledge!if!they!have!been!
given!supervision!or!instruction!concerning!use!of!the!appliance!
in!a!safe!way!and!understand!the!hazards!involved.!Children!shall!
not!play!with!the!appliance.!Cleaning!and!user!maintenance!shall!
not!be!made!by!children!without!supervision.!
This! appliance! is! intended! to! be! used! in! household! and! similar!
applications!such!as!
•! staff!kitchen!areas!in!shops,!offices!and!other!working!envi-
ronments;!
•! farm!houses!and!by!clients!in!hotels,!motels!and!other!resi-
dential!type!environments;!
•! bed!and!breakfast!type!environments;!
•! catering!and!similar!non-retail!applications.!!
Keep! ventilation! openings,! in! the! appliance! enclosure! or! in! the!
built-in!structure,!clear!of!obstruction.!
Do!not!use!mechanical!devices!or!other!means!to!accelerate!the!
defrosting!process,!other!than!those!recommended!by!the!man-
ufacturer.!
Do!not!damage!the!refrigerant!circuit.!
Do! not! use! electrical! appliances! inside! the! food! storage! com-
partments!of!the!appliance,!unless!they!are!of!type!recommend-
ed!by!the!manufacturer.!
Do! not! store! explosive! substances! such! as! aerosol! cans! with! a!
flammable!propellant!in!this!appliance.!
!
!
Disposal'
Old!appliances!still!have!some!residual!value.!An!environmentally!
friendly!method!of!disposal!will!ensure!that!valuable!raw!materi-
als!can!be!recovered!and!used!again.!
The! refrigerant! used! in! your! appliance! and! insulation! materials!
requires! special! disposal! procedures.! Ensure! that! none! of! the!
pipes!on!the!back!of!the!appliance!are!damaged!prior!to!disposal.!
Up!to!date!information!concerning!options!for!disposing!of!your!
old!appliance!and!packaging!from!the!new!one!can!be!obtained!
from!your!local!council!office.!!
Locks'''
If!your!Fridge/Freezer!is!fitted!with!a!lock,!to!prevent!children!be-
ing!entrapped!keep!the!key!out!of!reach!and!not!in!the!vicinity!of!
the!appliance.!If!disposing!of!an!old!Fridge/Freezer!break!off!any!
old!locks!or!latches!as!a!safeguard.!
!
INTRODUCTION'
Before'use'
Please!read!these!instructions!and!the!Safety!guidelines!on!page!
1! carefully! before! using! your! new! Fridge/Freezer.! The!
Fridge/Freezer!is!for!indoor,!domestic!use!only.!
!
No!Description!
1! Lamp!box!assembly!
2! Cooling!room!shelves!
3! Air!regulating!rod!
4! Vegetable!and!fruit!crisper!(Not!included!in!all!models)!
5! Vegetable!and!fruit!crisper!cover!
6! Glass!Shelf!
7! Freezing!drawers!
8! Ice!box!
9! Foot!
10!Up!Bottle!box!
11!Middle!small!Bottle!box!!

!
10!
12!Middle!Big!Bottle!box!
13!Down!Bottle!box!!
14!Egg!rack!
!
!
INSTALLATION'
Location'
When! selecting! a! position! for! your! Fridge/Freezer! you! should!
make!sure!the!floor!is!flat!and!firm,!and!the!room!is!well!venti-
lated! with! an! average! room! temperature! of! between! 16℃!and!
43℃.!Avoid!locating!your!Fridge/Freezer!near!a!heat!source,!eg,!
cooker,! boiler! or! radiator.! Also! avoid! direct! sunlight! in! out-
buildings!or!sun!lounges.!If!you!are!placing!your!Fridge/Freezer!in!
an! out-building! such! as! a! garage! or! annex! ensure! that! the!
Fridge/Freezer!is!placed!above!the!damp!course,!otherwise!con-
densation!will!occur! on! the!Fridge/Freezer!cabinet.!Never!place!
the! Fridge/Freezer! in! a! wall! recessed! or! into! fitted! cabinets! or!
fumiture! when! your! Fridge/Freezer! is! working,! the! grille! at! the!
back!may!become!hot!and!the!sides!warm.!It!must!therefore!be!
installed!so!that!the!back!of!the!Fridge/Freezer!has!at!least!9cm!
(31/2”)! of! free! space! and! the! sides! have! 2cm!(3/4”).! Do! not!
drape!the!Fridge/Freezer!with!any!covering.!
Leveling'the'Fridge/Freezer'
If! the! Fridge/Freezer! is! not! level,! the! door! and! magnetic! seal!
alignment!will!be!affected!and!may!cause!you!Fridge/Freezer!to!
work!incorrectly.!Once!the!Fridge/Freezer!is!placed!in!its!final!lo-
cation,!adjust!the!leveling!feet!at!the!front!by!turning!them.!!
Cleaning'before'use'
Wipe!the!inside!of!the!Fridge/Freezer!with!a!weak!solution!of!bi-
carbonate! of! soda.! Then! rinse! with! warm! water! using! a! damp!
sponge! or! cloth.! Wash! the! baskets! and! shelves! in! warm! soapy!
water!and!dry!completely!before!replacing!in!the!Fridge/Freezer.!
The!external!parts!of!the!Fridge/Freezer!can!be!cleaned!with!wax!
polish.!!
Before'plugging'in'YOUMUST'
Check!that!you!have!a!socket!which!is!compatible!with!the!plug!
supplied! with! the! Fridge/Freezer.! If! not! see! the! section! called!
ELECTRICAL!INFORMATION!!
Before'switching'on!'
DO'NOT'SWITCH'ON'UNTIL'FOUR' HOURS' AFTER' MOVING'THE'
FRIDGE/FREEZER.'
The! coolant! fluid! needs! time! to! settle.! If! the! appliance! is!
switched!off!at!any!time,!wait!30!minutes!before!switching!back!
on!to!allow!the!coolant!fluid!to!settle.!
Before'filling'your'Fridge/Freezer'
Before! storing! foods! in! your! Fridge/Freezer,! turn! the!
Fridge/Freezer!on!and!wait!for!24!hours,!to!make!sure!it!is!work-
ing!properly!and!to!allow!the!Fridge/Freezer!to!fail!to!the!correct!
temperature.!
START'
Control'system'schemes'
1.!Control! mode:! the! mode! of! Air! Cooling! Electronic! Control!
uses!the!control!card!and!the!temperature!sensor!to!collect!
temperature! difficult! to! control;! the! control! plate! is! at! the!
back! of! the! device;! the! display! panel! is! in! the! Upper! com-
partment! of! the! refrigerator,! Mechanical! Keys! taken! and!
uses!LED!Light.!
2.!Control! Panel:! adopted! the! Model! switched! power! supply!
with!output!loads,!including!Compressor,!heater,!Motor!and!
the!LED!Lamp,!etc.,!and!the!entry!charges,!including!the!sen-
sor,! the! refrigerator! defrosting! sensor,! The! Switch! of! the!
lamp!the!door,!and!the!keys!of!the!screen!display.!
3.!Spring! and! autumn! loop! temperature! between! 16-35! ℃,!
temperature! SET! adjusted! to! 4! or! 6-speed,! air! volume! con-
trol!lever!can!be!placed!in!the!middle!position.!
4.!Summer!(especially!the!temperature!above!35!℃),!tempera-
ture!was!adjusted!to!2!SET!gear,!air!volume!control!lever!to!
the!intermediate!region!between!the!maximum!
5.!Winter! (16! ℃!temperature! and! below)! to! adjust! the! tem-
perature!SET!2!files,!air!volume!control!lever!to!the!interme-
diate! region! between! the! minimum! and,! preferably! a! mini-
mum!or!near!minimum!position.!
!
FAST'COOL'
'
6.!When!you!need!to!quickly!cool!down!hot!food,!you!can!se-
lect!“FAST!COOL”!button.!
!Note:!After!2-3!hours,!the!refrigerator!will!automatically!set!
to! previous! range! operation,! the! end! of! the! “FAST! COOL”!
function;!
!
!
7.!Air!volume!control!switch!
!When!adjusted!to!the!minimum!amount!of!wind,!the!highest!
temperature!inside!the!refrigerator!
!When!adjusted!to!the!maximum!amount!of!wind,!the!lowest!
temperature!inside!the!refrigerator!
! !
IN'USE'
Tips'for'keeping'food'perfect'in'the'Fridge'
Take!extra!care!with!meat!and!fish!!
Cooked! meats! should! always! be! stored! on! a! shelf! above! raw!
meats! to! avoid! bacterial! transfer.! Keep! raw! meats! on! a! plate!
which!is!large!enough!to!collect!juices!and!cover!it!with!cling!film!
or!foil.!
Leave'space'around'food'
This! allows! cold! air! to! circulate! around! the! Fridge,! ensuring! all!
parts!of!the!Fridge!are!kept!cool.!!
Wrap'up'food!'
To! prevent! transfer! of! flavors! and! drying! out,! food! should! be!
separately!packed! or!covered.!Fruit!and!vegetables!need!not!be!
wrapped.!
Pre-cooked'food'should'be'cooled'properly'
Allow!pre-cooked!food!to!cool!down!before!placing!in!the!Fridge.!
This!will!help!to!stop!the!internal!temperature!of!the!Fridge!from!
rising.!
Shut'the'door!'
To!prevent!cold!air!escaping,!try!to!limit!the!number!of!times!you!
open!the!door.!When!retuning!from! shopping,! sort!foods!to!be!
kept!in!your!Fridge!before!opening!the!door.!Only!open!the!door!
to!put!food!in!or!take!it!out.!!
!
Where'to'store'your'foods'in'the'fridge'
Cool'area'
This! is! where! to! store! foods! which! will! keep! longer! if! they! are!
kept!cool.!Milk,!eggs,!yogurt,!fruitjuices,!hard!cheeses!eg.!Ched-

!
11!
dar.!Opened!jars!and!bottles!of!salad!dressings,!sauces!and!jams.!
Fats,!eg.!Butter,!margarine,!low-fat!speads,!cooking!fats!and!lard.!!
Coldest'area:'2℃'to'5℃'
This!is!where!foods!which!must!be!cold!to!keep!them!safe!should!
be!kept:!
•! Raw!and!uncooked!foods!should!always!be!wrapped.!
•! Pre-cooked! chilled! foods,! eg.! Ready! meals,! meat! pies,! soft!
cheeses.!!
•! Pre-cooked!meats!eg.!Ham,!
•! Prepared!salads(including!pre-packed!mixed!green!salads,!ri-
ce,!potato!salad!etc).!
•! Desserts,! eg.! Fromage! frais,! home-prepared! food! and! lef-
tovers!or!cream!cakes.
!
Salad'bin'
This!is!the!most!humid!part!of!the!Fridge.!Vegetables,!fruit,!fresh!
salad! items! eg.! Unwashed! whole! lettuce,! whole! tomatoes,! rad-
ishes!etc!can!be!stored!here.!
!
WE'RECOMMEND'THAT'ALL'PRODUCE'KEPT'IN'THE'SALAD'BIN'
IS'WRAPPED.'
NOTE：Always!wrap!and!store!raw!meat,!poultry!and!fish!on!the!
lowest!shelf!at!the!bottom!of!the!fridge.!This!will!stop!them!drip-
ping! onto,! or! touching! other! foods.! Do! not! store! inflammable!
gasses!or!liquids!in!the!fridge.!
!
Tips'for'shopping'for'frozen'foods'
Your'Freezer'is'4'star'''
When!you!are!buying!frozen!food,!look!at!the!Storage!Guidelines!
on!the!packaging.!You! will!be!able!to! store! each!item!of!frozen!
food!for!the!period!shown!against!the!4!star!rating.!This!is!usually!
the! period! stated! as! “Best,! Before”,! found! on! the! front! of! the!
packaging.!!
!
Check'the'Fridge/Freezer'temperature'
Check! the! temperature! of! the! frozen! food! cabinet! in! the! shop!
where!you!buy!your!frozen!foods.!It!should!show!a!temperature!
lower!than!-18℃.!
Choose'packs'carefully'
Make!sure!the!frozen!food!package!is!in!perfect!condition.!!
Purchase'frozen'food'last'
Always!buy!frozen!products!last!on!your!shopping!trip!or!visit!to!
the!supermarket.!!
Keep'frozen'foods'together''
Try! to! keep! frozen! food! together! whilst! shopping,! and! on! the!
journey!home!as!this!will!help!to!keep!the!food!cooler.!!
Store'food'straight'away'
Don’t! buy! frozen! food! unless! you! can! freeze! it! straight! away.!
Special! insulated! bags! can! be! bought! from! most! supermarkets!
and!hardware!shops.!These!keep!frozen!food!cold!for!longer.!
Thawing'frozen'food'
For!some!foods,!thawing!before!cooking!is!unnecessary.!Vegeta-
bles! and! pasta! can! be! added! directly! to! boiling! water! or! steam!
cooked.!Frozen!sauces!and!soups!can!be!put!into!a!saucepan!and!
heated!gently!until!thawed.!!
Freezing'fresh'foods,'useful'tips'
Use!quality!food!and!handle!it!as!little!as!possible.!Freeze!food!in!
small!quantities,!it!freezes!faster,!takes!less!time!to!thaw!and!en-
ables!you!to!eat!it!in!the!quantity!you!need.!!
Freezing'fresh'foods'
First,!estimate!the!amount!of!food!you!will!be!freezing.!If!you!are!
freezing!large!amounts!of!fresh!food,!remember!to!turn!the!con-
trol! dial! to! Max.! This! will! lower! the! temperature! in! the! Freezer!
(approx! -30℃),! freezing! your! food! quicker! and! helping! to! keep!
the! goodness! in.! However! you! should! do! this! sparingly! to! con-
serve!energy.!
!
Preparations'for'freezing'
Leave!cooked!food!to!cool!completely.!
Chill!food!in!a!Fridge!before!freezing!if!possible.!!
Consider!how!you!want!to!cook!the!food!before!freezing!it.!
Don’t! freeze! food! in! metal! containers! as! you! may! want! to! mi-
crowave!it!straight!from!the!Freezer.!!
Use! special! Freezer! bags! available! from! supermarkets,! Freezer!
film,!polythene!bags,!plastic!containers,!aluminum!foil!for!acidic!
foods(such!as!citrus!fruits).!
Do!not!use!thin!cling!film!or!glass.!Do!not!use!used!food!contain-
ers!(unless!cleaned!thoroughly!first).!
Exclude! as! much! air! from! the! container! as! possible.! You! could!
buy!a!special!vacuum!pump!which!sucks!excessive!air!out!of!the!
packaging.!
Leave!a!small!amount!of!“air!space”!when!freezing!liquids,!to!al-
low!for!expansion.!
You! can! use! the! space! in! the! Freezer! most! efficiently! if! you!
freeze! liquids(or! solids! with! liquids,! such! as! stew)! in! square!
blocks.!
This! is! known! as! “performing”! Pour! the! liquid! into! a! polythene!
bag!which!is!inside!a! square! sided! container.! Freeze! it! like! this,!
then!remove!it!from!the!container!and!seal!the!bag.!
Defrosting'
This! appliance! is! designed! as! automatic! defrosting! ,no! need! to!
defrost!by!hand.!

!
12!
Recommended'storage'periods'
For! recommended! food! storage! time,! refer! to! the! information!
given!on!your!food!packaging.!
Cleaning'inside'the'Fridge/Freezer'
You!should!clean!the!Fridge/Freezer!internally!with!a!weak!solu-
tion!of!bicarbonate!of!soda.!Then!rinse!with!warm!water!using!a!
damp!sponge!or!cloth!and!wipe!dry.!Wash!the! baskets!in! warm!
soapy!water!and!ensure!they!are!completely!dry!before!replacing!
in!the!Fridge/Freezer.!
Cleaning'outside'the'Fridge/Freezer'
Use! standard! non-abrasive! detergent! diluted! in! warm! water! to!
clean!the!Fridge/Freezer!exterior.!!
The!grille!of!the!condenser!at!the!back!of!the!Fridge/Freezer!and!
the!adjacent!components!can!be!vacuumed!using!a!soft!brush!at-
tachment.!
Do!not!use!harsh!cleaners,!scouring!pads!or!solvents!to!clean!any!
part!of!the!Fridge/Freezer!
!
TROUBLESHOOTING'AND'
MAINTENANCE'
Trouble'Shooting'
Power'cut'
If!the!internal!temperature!of!the!Fridge/Freezer!compartment!is!
-18℃!or!less!when!the!power!returns,!your!food!is!safe.!The!food!
in! your! Fridge/Freezer! will! remain! frozen! for! approx! 16! hours!
with!the!door!closed.!Do!not!open!the!Fridge/Freezer!door!more!
than!necessary.!
The'Fridge/Freezer'is'exceptionally'cold'
You!may!have!accidentallyset!the! refrigerator! temperature!to!a!
higher!position.!
The'Fridge/Freezer'is'exceptionally'warm'
The! compressor! may! not! be! working.! Set! the! refrigerator! tem-
perature!to!maximum!settingand!wait!a!few! minutes.!If!there!is!
no! humming! noise,! it! is! not! working.! Contact! the! local! store!
where!your!purchase!was!made.!!
The'Fridge/Freezer'is'not'working'
Check!it!is!plugged!in!and!switched!on.!Check!that!the!fuse!in!the!
plug!has!not!blown.!Plug!!
In!another!appliance,!such!as!a!lamp,!to!see!if!the!socket!is!work-
ing.! The! Fridge/Freezer! should! be! placed! in! a! well! ventilated!
room! with! an! ambient! temperature! of! between! 16℃and! 32℃.!
Leave!the!Fridge/Freezer!for!30!minutes.!!
Condensation' appears' on' the' outside' of' the' Frid-
ge/Freezer'
This!may!be!due!to!a!change!in!the!room!temperature.!Wipe!off!
any!residue!of!moisture.!If!the!problem!continues!contact!the!lo-
cal!store!where!your!purchase!was!made.!!
GURGLING,'WHOOSHING'
These!noises!are!caused!by!the!circulation!of!the!refrigerant!liq-
uid!in!the!cooling!system.!It!has!become!more!pronounced!since!
the!introduction!of!CFC!free!gases.!This!is!not!a!fault!and!will!not!
affect!the!performance!of!your!Fridge/Freezer.!!
HUMMING,'PURRING'OR'PULSATING'
This!is!the!compressor!motor! working,!as! it!pumps!the! refriger-
ant!around!the!system.!!
!
Servicing'
This! product! should! be! serviced! by! an! authorized! engineer! and!
only!genuine!spare!parts!should!be!used.!
Under!no!circumstances!should!you!attempt!to!repair!the!appli-
ance!yourself.!
Repairs!carried!out!by!inexperienced!persons!may!cause!injury!or!
serious!malfunctioning.!Contact!the!local!store!where!your!pur-
chase!was!made.!!
When! the! appliance! is! not! in! use! for! long! periods,! disconnect!
from!the!electricity! supply,!empty!all!foods! and!clean!the!appli-
ance,!leaving!the!door!ajar!to!prevent!unpleasant!smells.!
!
Lamp'Replacement'
LED! light! is! used! in! this! appliance,! which! with! low! energy! con-
sumption!&!long!life.!
If!anything!abnormal,!please!contact!after-sale!service!for!help.!
!
Reversing'the'Door'Swing'
Disassemble'the'refrigerator/freezer'door'
1.! a．Use!a!tool!to!remove!the!screw!off!the!hinge!cover,!and!
then!remove!the!latter.!Insert!the!communication!line!to!the!
hole!on!the!cabinet!top.!
! !
b! Use!a!tool!to!remove!the!4!screws!off!the!upper!hinge!cover!
and!then!remove!the!latter.!
!Pry!up!the!door!bush!and!small!end!cap!cover!on!the!door.!
! !
!
!
!
!

!
13!
c! Insert! the! door! bush! and! door! communication!line! into! the!
hole!on!the!door!and!then!put!on!the!small!end!cap!cover.!
!
!
d．!Use!a!tool!to!remove!the!2!screws!as!shows!in!the!below!fi-
gure! to! remove! the! hole! cover! on! the! cabinet! top! and! get!
the!cabinet!communication!line!out!of!the!hole.!
!Pry!up!the!small!end!cap!cover!on!the!door!and!get!out!the!
door!bush!and!door!communication!line.!
!
!
e．!Insert! the! door! bush! into! the! round! hole! on! the! door! and!
then!put!on!the!small!end!cap!cover.!
!
!!
!
! !
f．!Move!the!refrigerator!door!upward!over!500mm!to!remove!
the!door.!
! !
2.! a．!Use!a!tool!to!remove!the!3!screws!off!the!middle!hinge!
cover!and!then!remove!the!!!!!!!middle!hinge.!
! !
b! move!the!freezer!door!upward!over!500mm!to!remove!the!
door.!
! !
!
!
!
!

!
14!
c! Remove!the!adjustable!front!feet!under!the!lower!hinge;!use!
a!tool!to!remove!the!4!screws!from!the!lower!hinge!and!then!
disassemble!the!lower!hinge.!
! !
Door!disassembly!is!finished.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Assemble'the'door,'lower'hinge'accessories'to'the'
corresponding'positions'of'the'other'side.'
1.! a．!Use!a!tool!to!get!the!door!bush!out!as!shown!in!the!be-
low!figure!and!assemble! it!to!the! corresponding! position! of!
the!other!side.!
!
!!
!
!
!
!
!
b! Use! a! tool! to! remove! the! screws! off! the! stopper! ass! as!
shown! in! the! below! figure! and! then! assemble! them! to! the!
other!side!of!the!door.!
!
c! Use!a!tool!to!remove!theaxle!and!two!stoppers!on!the!lower!
hinge!and!then!assemble!them! to! the! position! as!shown!in!
the!below!figure.!
This!situation!apply!to!open!door!in!right!side!This!situation!apply!
to!left!side!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
15!
Assemble'the'refrigerator'door'and'freezer'door'to'
the'opposite'side.''
1.! a．!Remove! the! adjustable! front! foot! as! shown! below! by!
hand!and!then!assemble!the!!!!!!lower!hinge!to!the!other!side!
of!the!cabinet!and!fix!the!screws!by!using!a!tool.!
!
!
b．!Assemble!the!shorter!adjustable!front!foot!to!the!lower!hin-
ge!side!and!adjust!the!height!of!the!foot!to!make!the!refrige-
rator!stay!in!level.!
!
!
2.!Put!on!the!freezer!door!and!turn!the!middle!hinge!by!180!℃!
and!then!assemble!it!to!the!other!side!of!the!cabinet;!use!a!
tool!to!screw!up!the!3!screws!to!fix!the!middle!hinge.!
!
3.!Put!on!the!refrigerator! door! and! assemble!the!upper!hinge!
to!the!other!side!of!the!cabinet;!use!a!tool!to!screw!up!the!4!
screws!to!fix!the!upper!hinge.!
!After!that,!connect!the!door!communication!line!and!the!ca-
binet!communication!line!and!then!put!on!the!upper!hinge!
cover!and!fix!it!using!a!screw.!
!
!
!
!
!
4.!Assemble!the!hole!cover!to!the!other!side!of!the!cabinet!and!
use!a!tool!to!screw!up!the!hole!cover.!
!
!
Door!disassembly!is!finished!here.!
'
NOTE:!If!you!want! to!have!the!door!swing! reversed,! we!recom-
mend! that! your! contact! a! qualified! technician.! You! should! only!
try!to!reverse!the!door!yourself!if!you!believe!that!you!are!quali-
fied!to!do!so.!
All!parts! removed!must!be!saved!to!do!the! reinstallation!of! the!
door.! You! should! rest! the! fridge! freezer! on! something! solid! so!
that! it! will! not! slip! during! the! door! change! process.! Do! not! lay!
the! fridge! freezer! flat! as! this! may! damage! the! coolant! system.!
Ensure! the! fridge! freezer! is! unplugged! and! empty.! We! recom-
mend!that!2!people!handle!the!fridge!freezer!during!assembly.!
!
Correct'Disposal'of'this'product'
This!marking!indicates!that!this!product!should!
not!be!disposed!with!other! household! wastes!
throughout! the! EU.! To! prevent! possible! harm!
to!the!environment!or!human!health!from!un-
controlled! waste! disposal,! recycle! it! responsi-
bly!to!promote!the!sustainable!reuse!of!mate-
rial! resources.! To! return! your! used! device,!
please! use! the! return! and! collection! systems!
or! contact! the! retailer! where! the! product! was! purchased.! They!
can!take!this!product!for!environmental!safe!recycling.!

!
16!
SICHERHEITSHINWEIS!+
Es!ist!gefährlich!für!andere!Personen!als!das!autorisierte!Service-
personal,! Wartungen! oder! Reparaturen! durchzuführen,! bei! de-
nen! die! Abdeckungen! entfernt! werden! müssen.! Um! das! Risiko!
eines!Stromschlags!zu!vermeiden,!versuchen!Sie!nicht,!dieses!Ge-
rät!selbst!zu!reparieren.!
Sicherheitshinweise++
Verwenden!Sie!keine!elektrischen!Geräte!wie!Haartrockner!oder!
Heizgeräte,!um!Ihren!Kühl-/Gefrierschrank!abzutauen.!
Behälter! mit! brennbaren! Gasen! oder! Flüssigkeiten! können! bei!
niedrigen!Temperaturen!auslaufen.!
Lagern!Sie!keine!Behälter!mit!brennbaren!Materialien!wie!Spray-
dosen,! Feuerlöscher-Nachfüllpatronen! usw.! im! Kühl-
schrank/Gefrierschrank.!!
Stellen!Sie!keine! kohlensäurehaltigen!oder!sprudelnden!Geträn-
ke!in! das! Gefrierfach.! Eislutscher!können! "Frostverbrennungen"!
verursachen.! Bei! direktem! Verzehr! aus! dem! Kühl-
/Gefrierschrank.!!
Entfernen! Sie! keine! Gegenstände! aus! dem! Kühl-/Gefrierfach,!
wenn! Ihre! Hände! feucht/nass! sind,! da! dies! zu! Hautabschürfun-
gen!oder!"Frost-/Gefrierbrand"!führen!kann.!Flaschen!und!Dosen!
dürfen!nicht!in!das!Gefrierfach!gestellt!werden,!da!sie!beim!Ein-
frieren!des!Inhalts!platzen!können.!Die!vom!Hersteller!empfohle-
nen!Lagerzeiten!sind!einzuhalten.!Beachten!Sie!die!entsprechen-
den!Anweisungen.!
Lassen! Sie! Kinder! nicht! an! den! Bedienelementen!herumspielen!
oder! mit! dem! Kühl-/Gefrierschrank! spielen.! Der! Kühl-
schrank/Gefrierschrank! ist! schwer.! Beim! Bewegen! ist! Vorsicht!
geboten.! Es! ist! gefährlich,! die! Spezifikation! zu! ändern! oder! zu!
versuchen,!dieses!Produkt!in!irgendeiner!Weise!zu!modifizieren.!!
Lagern! Sie! keine! brennbaren! Gase! oder! Flüssigkeiten! in! Ihrem!
Kühlschrank/Gefrierschrank.!!
Bei!Beschädigung!des!Netzkabels!muss!dieses!durch!den!Herstel-
ler,!seinen!Kundendienst! oder!ähnlich!qualifizierte!Personen!er-
setzt!werden,!um!eine!Gefährdung!zu!vermeiden.!
Dieses!Gerät!kann!von!Kindern!ab!8!Jahren!und!von!Personen!mit!
eingeschränkten! körperlichen,! sensorischen! oder! geistigen! Fä-
higkeiten! oder! mangelnden! Erfahrungen! und! Kenntnissen! be-
nutzt! werden,! wenn! sie! überwacht! werden! oder! Anweisungen!
für! einen! sicheren! Umgang! mit! dem! Gerät! erhalten! haben! und!
die!damit!verbundenen!Gefahren!verstehen.!Kinder!dürfen!nicht!
mit!dem!Gerät!spielen.!Die!Reinigung!und!Wartung!des!Gerätes!
dürfen!nicht!von!Kindern!ohne!Aufsicht!durchgeführt!werden.!
Dieses! Gerät! ist! für! den! Einsatz! im! Haushalt! und! ähnliche! An-
wendungen!vorgesehen,!wie!z.B.!
•! Personalküchenbereiche! in! Geschäften,! Büros! und! anderen!
Arbeitsumgebungen;!
•! Bauernhäuser!und! von!Kunden!in!Hotels,!Motels!und!ande-
ren!Wohngebieten;!
•! Anlagen!in!der!Art!von!Bed!&!Breakfasts;!
•! Catering! und! ähnliche! Anwendungen! außerhalb! des! Einzel-
handels.!!
Halten!Sie!Lüftungsöffnungen!im!Gerätegehäuse!oder!in!der!Ein-
baustruktur!frei!von!Hindernissen.!
Verwenden!Sie!keine!mechanischen! Vorrichtungen!oder!andere!
Mittel,! um! den! Auftauprozess! zu! beschleunigen,! die! nicht! vom!
Hersteller!empfohlen!werden.!
Beschädigen!Sie!nicht!den!Kühlmittelkreislauf.!
Verwenden! Sie! keine! Elektrogeräte! in! den! Staufächern! des! Ge-
räts,!es!sei!denn,!sie!sind!von!dem!vom!Hersteller!empfohlenen!
Typ.!
Lagern!Sie!in!diesem!Gerät!keine!explosiven!Stoffe,!wie!z.B.!Ae-
rosoldosen!mit!einem!brennbaren!Treibmittel.!
!
!
Entsorgung+
Alte!Geräte!haben!noch!einen!gewissen!Restwert.!Eine!umwelt-
freundliche!Entsorgung!stellt!sicher,!dass!wertvolle!Rohstoffe!zu-
rückgewonnen!und!wiederverwendet!werden!können.!
Das!in! Ihrem! Gerät! verwendete!Kühlmittel!und!die!Isoliermate-
rialien!erfordern!besondere!Entsorgungsverfahren.!Vergewissern!
Sie! sich! vor! der! Entsorgung,! dass! keine! der! Leitungen! auf! der!
Rückseite! des! Gerätes! beschädigt! sind.! Aktuelle! Informationen!
über!die!Entsorgungsmöglichkeiten!Ihres!Altgerätes!und!der!Ver-
packung!des!neuen!Gerätes!erhalten!Sie!bei!Ihrer!Gemeindever-
waltung.!!
Schlösser+++
Wenn! Ihr! Kühl-/Gefrierschrank! mit! einem! Schloss! ausgestattet!
ist,! halten! Sie! den! Schlüssel! außer! Reichweite! und! nicht! in! der!
Nähe!des!Gerätes,!um!zu!verhindern,!dass!Kinder!eingeschlossen!
werden.! Wenn! Sie! einen! alten! Kühl-/Gefrierschrank! entsorgen,!
brechen! Sie! alle! alten! Schlösser! oder! Verschlüsse! als! Sicherheit!
ab.!
!
EINFÜHRUNG+
Vor+dem+Gebrauch+
Bitte! lesen! Sie! diese! Anleitung! und! die! Sicherheitshinweise! auf!
Seite! 1! sorgfältig! durch,! bevor! Sie! Ihren! neuen! Kühl-
schrank/Gefrierschrank! benutzen.! Der! Kühl-/Gefrierschrank! ist!
nur!für!den!Innen-!und!Hausgebrauch!bestimmt.!
!
Nr.!Beschreibung!
1! Lampengehäuseanordnung!
2! Kühlraumregale!
3! Luftregelstange!
4! Gemüse-!und!Obstcrisper!(Nicht!in!allen!modellen!enthalten)!

!
17!
5! Gemüse-!und!Obstcrisperabdeckung!
6! Glasablage!
7! Gefrierschubladen!
8! Eisschrank!
9! Fuß!
10!Obere!Flaschenbox!
11!Mittlere!kleine!Flaschenbox!!
12!Mittlere!große!Flaschenbox!
13!Untere!Flaschenbox!!
14!Eierablage!
!
!
INSTALLATION+
Standort+
Bei! der! Auswahl! einer! Position! für! Ihren! Kühl-
schrank/Gefrierschrank!sollten!Sie!darauf!achten,!dass!der!Boden!
eben! und! fest! ist! und! der! Raum! gut! belüftet! ist! und! über! eine!
durchschnittliche!Raumtemperatur!zwischen!16℃!und!43℃!ver-
fügt.!Vermeiden!Sie!es,!Ihren! Kühlschrank/Gefrierschrank!in!der!
Nähe!einer!Wärmequelle,!z.B.!eines!Kochers,!Boilers!oder!Heiz-
körpers,!aufzustellen.!Vermeiden!Sie!direkte!Sonneneinstrahlung!
in! Außengebäuden! oder! Sonnendecks.! Wenn! Sie! Ihren! Kühl-
/Gefrierschrank!in!einem! Außengebäude!wie! einer! Garage!oder!
einem! Anbau! platzieren,! stellen! Sie! sicher,! dass! der! Kühl-
/Gefrierschrank! über! der! Dämmschicht! steht,! da! sonst! Konden-
sation! am! Kühl-/Gefrierschrank! auftritt.! Stellen! Sie! den! Kühl-
/Gefrierschrank! niemals! in! eine! Einbauwand-! oder! in! Einbau-
schränke!oder!Möbel,!denn!wenn!Ihr!Kühl-/Gefrierschrank!in!Be-
trieb!ist,!kann!das!Gitter!auf!der!Rückseite!heiß!werden!und!die!
Seiten!warm.!Es!muss!daher!so!installiert!werden,!dass!die!Rück-
seite! des! Kühl-/Gefrierschranks! mindestens! 9! cm! (31/2")! Frei-
raum! hat! und! die! Seiten! 2! cm! (3/4").! Den! Kühl-/Gefrierschrank!
nicht!mit!einer!Abdeckung!abdecken.!
Nivellieren+des+Kühl-/Gefrierschranks+
Wenn!der!Kühl-/Gefrierschrank!nicht!waagerecht!steht,!wird!die!
Ausrichtung!der!Tür!und!der!Magnetdichtung!beeinträchtigt!und!
kann! dazu! führen,! dass! der! Kühl-/Gefrierschrank! nicht! richtig!
funktioniert.!Sobald!der!Kühl-/Gefrierschrank!an!seiner!endgülti-
gen!Position!platziert!ist,!stellen!Sie!die!Stellfüße!an!der!Vorder-
seite!durch!Drehen!ein.!!
Reinigung+vor+Gebrauch+
Wischen! Sie! die! Innenseite! des! Kühl-/Gefrierschranks! mit! einer!
schwachen! Lösung! von! Bikarbonat! oder! Soda! ab.! Anschließend!
mit! warmem! Wasser! mit! einem! feuchten! Schwamm! oder! Tuch!
abwischen.!Waschen!Sie!die!Körbe!und!Regale!in!warmer!Seifen-
lauge!und!trocknen!Sie!sie!vollständig,!bevor!Sie!sie!in!den!Kühl-
/Gefrierschrank! stellen.! Die! äußeren! Teile! des! Kühl-
/Gefrierschranks!können!mit!Wachspolitur!gereinigt!werden.!!
Vor+dem+Einstecken+MÜSSEN+SIE+
Vergewissern! Sie! sich,! dass! Sie! eine! Steckdose! haben,! die! mit!
dem! Stecker! kompatibel! ist,! der! mit! dem! Kühl-
schrank/Gefrierschrank! geliefert! wird.! Wenn! nicht,! dann! siehe!
bitte!Abschnitt!ELEKTRISCHE!INFORMATIONEN!!
Vor+dem+Einschalten!+
SCHALTEN+SIE+DEN+KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK+ERST+VIER+
STUNDEN+NACH+DEM+TRANSPORT+EIN.+
Die!Kühlflüssigkeit!benötigt!Zeit!zum!Absetzen.!Wenn!das!Gerät!
zu!irgendeinem!Zeitpunkt!ausgeschaltet!ist,!warten!Sie!30!Minu-
ten! vor! dem! Wiedereinschalten,! damit! sich! die! Kühlflüssigkeit!
absetzen!kann.!
Vor+ dem+ Befüllen+ Ihres+ Kühlschranks+/+Gefrier-
schranks+
Bevor!Sie!Lebensmittel!in!Ihrem!Kühlschrank/Gefrierschrank!auf-
bewahren,!schalten!Sie!den!Kühlschrank/Gefrierschrank!ein!und!
warten!Sie!24!Stunden,!um!sicherzustellen,!dass!er!ordnungsge-
mäß! funktioniert! und! dass! der! Kühlschrank/Gefrierschrank! die!
richtige!Temperatur!erreicht.!
START+
Schemata+des+Steuerungssystems+
1.!Steuermodus:!Der!Modus!der!elektronischen!Steuerung!der!
Luftkühlung! verwendet! die! Steuerkarte! und! den! Tempera-
tursensor,!um!schwer!zu!steuernde!Temperaturen! zu!erfas-
sen;!die!Steuerplatte!befindet!sich!auf!der!Rückseite!des!Ge-
räts;!die!Anzeigetafel!befindet!sich!im!oberen!Fach!des!Kühl-
schranks,! mechanische! Tasten! entnommen! und! mit! LED-
Licht.!
2.!Bedienfeld:! Übernahm! das! Modell! Schaltnetzteil! mit! Aus-
gangslasten,!einschließlich!Kompressor,!Heizung,!Motor!und!
der!LED-Lampe,!etc.,!und! die! Eingangsladungen,! einschließ-
lich! des! Sensors,! des! Kühlschrank-Abtaufühlers,! des! Schal-
ters!der!Lampe,!der!Tür!und!der!Tasten!der!Bildschirmanzei-
ge.!
3.!Frühjahrs-! und! Herbstkreislauftemperatur! zwischen! 16-35!
℃,!Temperatur! auf!Stufe!4! oder!6! eingestellt,!Luftmengen-
reglerhebel!kann!in!Mittelstellung!gebracht!werden.!
4.!Sommer! (insbesondere! die! Temperatur! über! 35! ℃),! die!
Temperatur!wurde!auf! 2! SET-Stufe!eingestellt,!Luftmengen-
reglerhebel! auf! den! Zwischenbereich!zwischen! dem! Maxi-
mum.!
5.!Winter!(16!℃!Temperatur!und!darunter),!um!die!Tempera-
tur! einzustellen! 2! Dateien! EINSTELLEN,! Luftmengenregler!
Hebel! auf! den! Zwischenbereich! zwischen! dem! Minimum!
und,!vorzugsweise!eine!minimale!oder!nahezu!minimale!Po-
sition.!
!
SCHNELLE+KÜHLUNG+
+
6.!Wenn!Sie!warme!Speisen!schnell!abkühlen!müssen,!können!
Sie!die!Taste!"FAST!COOL"!wählen.!
!Hinweis:!Nach!2-3!Stunden!stellt!sich!der!Kühlschrank!auto-
matisch!auf!den!vorherigen!Bereich!ein,!das!Ende!der!Funk-
tion!"FAST!COOL";!
!
!
7.!Luftmengenregler-Schalter!
!Bei! Einstellung! auf! die! minimale! Windgeschwindigkeit! wird!
die!höchste!Temperatur!im!Kühlschrank!erreicht.!
!Bei!Einstellung!auf!die!maximale! Windgeschwindigkeit!wird!
die!niedrigste!Temperatur!im!Kühlschrank!erreicht.!
! !
IM+GEBRAUCH+
Tipps+für+ die+ perfekte+ Aufbewahrung+ von+ Lebens-
mitteln+im+Kühlschrank+
Seien!Sie!besonders!vorsichtig!bei!Fleisch!und!Fisch.!!
Gekochtes! Fleisch! sollte! immer! in! einem! Regal! über! dem! Roh-
fleisch! gelagert! werden,! um! eine! bakterielle! Übertragung! zu!
vermeiden.! Rohes! Fleisch! auf! einem! Teller! aufbewahren,! der!

!
18!
groß! genug! ist,! um! Säfte! zu! sammeln,! und! mit! Frischhaltefolie!
oder!Folie!abdecken.!
Lassen+Sie+Platz+um+die+Lebensmittel+herum+
Dadurch!zirkuliert!kalte!Luft!im!Kühlschrank!und!sorgt!dafür,!dass!
alle!Bereiche!des!Kühlschranks!kühl!bleiben.!!
Packen+Sie+Essen+ein!+
Um! die! Übertragung! von! Aromen! und! das! Austrocknen! zu! ver-
hindern,! sollten! Lebensmittel! separat! verpackt! oder! abgedeckt!
werden.!Obst!und!Gemüse!muss!nicht!verpackt!werden.!
Vorgegarte+ Lebensmittel+ sollten+ richtig+ gekühlt+
werden.+
Lassen! Sie! vorgekochte! Speisen! abkühlen,! bevor! Sie! sie! in! den!
Kühlschrank! stellen.! Dies! wird! dazu! beitragen,! dass! die! Innen-
temperatur!des!Kühlschranks!nicht!ansteigt.!
Schließen+Sie+die+Tür!+
Um!das!Entweichen!von!Kaltluft!zu!verhindern,!sollten!Sie!versu-
chen,! die! Zahl! der! Öffnungen! der! Tür! zu! begrenzen.! Wenn! Sie!
vom!Einkaufen!zurückkehren,!sortieren!Sie!die!Lebensmittel,!die!
Sie! in! Ihrem! Kühlschrank! aufbewahren! möchten,! bevor! Sie! die!
Tür!öffnen.!Öffnen!Sie!die!Tür!nur,!um!Essen!hineinzulegen!oder!
herauszunehmen.!!
!
Wo+Sie+Ihre+Lebensmittel+im+Kühl-
schrank+aufbewahren+können+
Kühlbereich+
Hier!werden!Lebensmittel!gelagert,!die!länger!haltbar!sind,!wenn!
sie!kühl!gelagert!werden.!Milch,!Eier,!Joghurt,!Fruchtsäfte,!Hart-
käse! z.B.! Cheddar.! Offene! Gläser! und! Flaschen! mit! Salatdres-
sings,! Saucen! und! Marmeladen.! Fette,! z.B.! Butter,! Margarine,!
fettarme!Brotaufstriche,!Speisefette!und!Schmalz.!!
Kältester+Bereich:+2℃+bis+5℃+
Hier!sollten!Lebensmittel,!die!kalt!sein!müssen,!damit!sie!sicher!
aufbewahrt!werden!können,!aufbewahrt!werden:!
•! Rohe! und! ungekochte! Lebensmittel! sollten! immer! verpackt!
werden.!
•! Vorgegarte! gekühlte! Lebensmittel,! z.B.! Fertiggerichte,!
Fleischpasteten,!Weichkäse.!!
•! Vorgegartes!Fleisch!z.B.!Schinken,!
•! Vorbereitete! Salate! (einschließlich! vorgepackter! gemischter!
grüner!Salate,!Reis,!Kartoffelsalat!usw.).!
•! Desserts,!z.B.!Fromage!frais,!hausgemachte!Speisen!und!Res-
te!oder!Sahnekuchen.!
!
Salat-Fach+
Dies!ist!der!feuchteste!Teil!des!Kühlschranks.!Gemüse,!Obst,!fri-
sche!Salatartikel!z.B.!Ungewaschener!ganzer! Salat,!ganze!Toma-
ten,!Rettich!usw.!können!hier!gelagert!werden.!
!
WIR+ EMPFEHLEN,+ DASS+ ALLE+ IM+ SALATBEHÄLTER+
AUFBEWAHRTEN+PRODUKTE+VERPACKT+WERDEN.+
HINWEIS：Wickeln!und! lagern! Sie! rohes! Fleisch,! Geflügel! und!
Fisch! immer! im! untersten! Regal! am! Boden! des! Kühlschranks.!
Dadurch!wird!verhindert,!dass!sie!auf!andere!Lebensmittel!trop-
fen!oder!diese!berühren.!Lagern!Sie!keine!brennbaren!Gase!oder!
Flüssigkeiten!im!Kühlschrank.!
!
Tipps+für+den+Einkauf+von+Tiefkühlpro-
dukten+
Ihr+Gefrierschrank+hat+4+Sterne+++
Wenn!Sie!Tiefkühlkost!kaufen,!beachten!Sie!die!Lagerungsrichtli-
nien! auf! der! Verpackung.! Sie! können! jedes! Tiefkühlkostprodukt!
für! den! angegebenen! Zeitraum! gemäß! der! 4-Sterne-Bewertung!
aufbewahren.!Dies!ist!in!der!Regel!der!Zeitraum,!der!als!"Bestens!
haltbar!bis"!angegeben!ist!und!sich!auf!der!Vorderseite!der!Ver-
packung!befindet.!!
!
Überprüfen+ Sie+ die+ Temperatur+ des+ Kühl-
/Gefrierschranks.+
Überprüfen!Sie!die!Temperatur!des!Tiefkühlregals!im!Geschäft,!in!
dem!Sie!Ihre!Tiefkühlprodukte!kaufen.!Es!sollte!eine!Temperatur!
angezeigt!werden,!die!niedriger!ist!als!-18℃.!
Wählen+Sie+die+Pakete+sorgfältig+aus+
Vergewissern! Sie! sich,! dass! sich! die! Tiefkühlverpackung! in! ein-
wandfreiem!Zustand!befindet.!!
Tiefkühlkost+zuletzt+kaufen+
Kaufen!Sie!Tiefkühlprodukte!immer!zuletzt!auf!Ihrer!Einkaufstour!
oder!beim!Besuch!im!Supermarkt.!!

!
19!
Tiefkühlkost+zusammenhalten++
Versuchen!Sie,!Tiefkühlkost!beim!Einkaufen!und!auf!der!Heimrei-
se! zusammenzuhalten,! da! dies! dazu! beiträgt,! die! Lebensmittel!
kühler!zu!halten.!!
Lebensmittel+sofort+einlagern+
Kaufen!Sie!keine!Tiefkühlkost,!es!sei!denn,!Sie!können!sie!sofort!
einfrieren.!Spezielle!isolierte!Taschen!können!in!den!meisten!Su-
permärkten!und!Baumärkten!gekauft!werden.!Diese!halten!Tief-
kühlkost!länger!kalt.!
Auftauen+von+Tiefkühlkost+
Bei!einigen!Lebensmitteln!ist!das!Auftauen!vor!dem!Kochen!un-
nötig.! Gemüse! und! Nudeln! können! direkt! in! kochendes! Wasser!
gegeben!werden!oder!im!Dampf!gegart!werden.!Gefrorene!Sau-
cen!und!Suppen!können!in!einen!Topf!gestellt!und!leicht!erhitzt!
werden,!bis!sie!aufgetaut!sind.!!
Einfrieren+ von+ frischen+ Lebensmitteln,+ nützliche+
Tipps+
Verwenden!Sie!hochwertige!Lebensmittel!und!behandeln!Sie!sie!
so! wenig! wie! möglich.! Gefrieren! Sie! Lebensmittel! in! kleinen!
Mengen,!es!gefriert!schneller,!dauert!weniger!Zeit!zum!Auftauen!
und!ermöglicht!es!Ihnen,!es!in!der!von!Ihnen!benötigten!Menge!
zu!essen.!!
Einfrieren+von+frischen+Lebensmitteln+
Schätzen! Sie! zunächst! die! Menge! der! Lebensmittel,! die! Sie! ein-
frieren!werden.!Wenn!Sie!große!Mengen!an!frischen!Lebensmit-
teln! einfrieren,! denken! Sie! daran,! den! Drehregler! auf! Max! zu!
stellen.! Dies! senkt! die! Temperatur! in! der! Gefriertruhe! (ca.! -
30℃),!friert!Ihre!Speisen!schneller!ein!und!hilft,!die!Güte!zu!be-
wahren.!Sie!sollten!dies!jedoch!sparsam!tun,!um!Energie!zu!spa-
ren.!
!
Zubereitungen+zum+Einfrieren+
Lassen!Sie!gekochte!Speisen!vollständig!abkühlen.!
Kühlen!Sie!Lebensmittel!nach! Möglichkeit!vor!dem!Einfrieren!in!
einem!Kühlschrank!ab.!!
Überlegen!Sie,!wie!Sie!die!Lebensmittel!kochen!wollen,!bevor!Sie!
sie!einfrieren.!
Gefrieren! Sie! Lebensmittel! nicht! in! Metallbehältern,! da! Sie! sie!
vielleicht!direkt!aus!dem!Gefrierschrank!in!die!Mikrowelle!stellen!
möchten.!!
Verwenden!Sie!spezielle!Gefrierbeutel!aus!dem!Supermarkt,!Ge-
frierfolie,! Polyäthylenbeutel,! Kunststoffbehälter,! Aluminiumfolie!
für!saure!Lebensmittel!(z.B.!Zitrusfrüchte).!
Verwenden!Sie!keine!dünne!Haftfolie!oder!Glas.!Verwenden!Sie!
keine!gebrauchten!Lebensmittelbehälter!(außer!wenn!diese!vor-
her!gründlich!gereinigt!wurden).!
Schließen!Sie!so!viel!Luft!wie!möglich!aus!dem!Behälter!aus.!Sie!
können!eine! spezielle! Vakuumpumpe!kaufen,! die! überschüssige!
Luft!aus!der!Verpackung!saugt.!
Lassen! Sie! beim! Einfrieren! von! Flüssigkeiten! eine! kleine! Menge!
"Luftraum",!um!eine!Ausdehnung!zu!ermöglichen.!
Sie!können!den!Raum!in!der!Gefriertruhe!am!effizientesten!nut-
zen,! wenn! Sie! Flüssigkeiten! (oder! Feststoffe! mit! Flüssigkeiten,!
wie!z.B.!Eintopf)!in!quadratischen!Blöcken!einfrieren.!
Dies!wird!als!"Performing"!bezeichnet.!Gießen!Sie!die!Flüssigkeit!
in!einen!Polyäthylenbeutel,!der!sich!in!einem!rechteckigen!Behäl-
ter!befindet.!So!einfrieren,!dann!aus!dem!Behälter!nehmen!und!
den!Beutel!verschließen.!
Auftauen+
Dieses! Gerät! ist! auf! automatische! Abtauung! konzipiert,! bei! der!
keine!manuelle!Abtauung!erforderlich!ist.!
Empfohlene+Aufbewahrungsfristen+
Die!empfohlene!Lagerzeit!für!Lebensmittel!entnehmen!Sie!bitte!
den!Informationen!auf!Ihrer!Lebensmittelverpackung.!
Reinigung+ des+ inneren+ vom+ Kühl-
schrank/Gefrierschrank+
Sie!sollten!den!Kühl-/Gefrierschrank!innen!mit!einer!schwachen!
Lösung! von! Bikarbonat! oder! Soda! reinigen.! Anschließend! mit!
warmem!Wasser!mit!einem!feuchten!Schwamm!oder!Tuch!abwi-
schen! und! trockenwischen.! Waschen! Sie! die! Körbe! in! warmer!
Seifenlauge! und! stellen! Sie! sicher,! dass! sie! vollständig! trocken!
sind,!bevor!Sie!sie!in!den!Kühl-/Gefrierschrank!stellen.!
Reinigung+ des+ äußeren+von+ Kühl-
schrank/Gefrierschrank+
Verwenden! Sie! ein! handelsübliches,! nicht! scheuerndes! Reini-
gungsmittel,!das!in!warmem!Wasser!verdünnt!ist,!um!die!Außen-
seite!des!Kühl-/Gefrierschranks!zu!reinigen.!!
Das! Gitter! des! Kondensators! auf! der! Rückseite! des! Kühl-
/Gefrierschranks!und!der!angrenzenden!Komponenten!kann!mit!
einem!weichen!Bürstenaufsatz!abgesaugt!werden.!
Verwenden! Sie! keine! scharfen! Reinigungsmittel,! Scheuer-
schwämme! oder! Lösungsmittel,! um! einen! Teil! des! Kühl-
/Gefrierschranks!zu!reinigen.!
!
FEHLERBEHEBUNG+UND+WARTUNG+
Fehlerbehebung+
Stromausfall+
Wenn! die! Innentemperatur! des! Kühl-/Gefrierfachs! -18℃!oder!
weniger! beträgt,! wenn! der! Strom! zurückkehrt,! ist! Ihr! Essen! si-
cher.! Die! Speisen! in! Ihrem! Kühl-/Gefrierschrank! bleiben! bei! ge-
schlossener!Tür!ca.!16!Stunden!gefroren.!Öffnen!Sie!die!Tür!des!
Kühl-/Gefrierschranks!nicht!mehr!als!nötig.!
Der+Kühlschrank/Gefrierschrank+ist+außergewöhn-
lich+kalt.+
Möglicherweise!haben!Sie!die!Temperatur!des!Kühlschranks!ver-
sehentlich!auf!eine!höhere!Position!eingestellt.!
Der+ Kühl-/Gefrierschrank+ ist+ außergewöhnlich+
warm.+
Der! Kompressor! funktioniert! möglicherweise! nicht.! Stellen! Sie!
die! Temperatur! des! Kühlschranks! auf! die! maximale! Einstellung!
ein! und! warten! Sie! einige! Minuten.! Wenn! es! kein! summendes!
Geräusch!gibt,!funktioniert!er!nicht.!Wenden!Sie!sich!an!den!lo-
kalen!Händler,!bei!dem!Ihr!Kauf!getätigt!wurde.!!
Der+Kühlschrank/Gefrierschrank+funktioniert+nicht+
Überprüfen!Sie,!ob!er!eingesteckt!und!eingeschaltet!ist.!Überprü-
fen!Sie,!ob!die!Sicherung!im!Stecker!nicht!durchgebrannt!ist.!Ste-
cker!!
Überprüfen!Sie!bei!einem!anderen!Gerät,!wie!beispielsweise!ei-
ner! Lampe,! ob! die! Steckdose! funktioniert.! Der! Kühl-
/Gefrierschrank! sollte! in! einem! gut! belüfteten! Raum! mit! einer!
Umgebungstemperatur!zwischen!16℃!and!32℃!aufgestellt!wer-
den.! Lassen! Sie! den! Kühl-/Gefrierschrank! 30! Minuten! lang! ste-
hen.!!
An+ der+ Außenseite+ des+ Kühl-/Gefrierschranks+ tritt+
Kondensation+auf.+
Dies!kann!auf!eine!Änderung!der!Raumtemperatur!zurückzufüh-
ren!sein.!Wischen!Sie!alle!Rückstände!von!Feuchtigkeit!ab.!Wenn!
das!Problem!weiterhin!besteht,!wenden! Sie!sich!an! den!lokalen!
Händler,!bei!dem!Ihr!Kauf!getätigt!wurde.!!
GURGELN,+RAUSCHEN+
Diese!Geräusche!werden!durch!den!Kreislauf!der!Kältemittelflüs-
sigkeit! im! Kühlsystem! verursacht.! Seit! der! Einführung! FCKW-