Scandomestic SKS 92 W User manual

SKS 92 W
Brugermanual
User manual
Bedienungsanleitung
Användarmanual
Scandomestic A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomestic.dk

DANSK
Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater.
Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og af personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller mental evne. Apparatet kan også bruges af personer med manglende erfaring og viden, hvis de har
fået vejledning eller instruktion om brug af apparatet på en sikker måde og forstår farerne der er involve-
ret.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må ikke foretages af børn uden tilsyn. For at undgå fordævelse
af fødevarer skal du respektere følgende instruktioner:
•Åbning af døren i lange perioder kan medføre en betydelig stigning i temperaturen i apparatet.
•Rengør regelmæssigt overflader, der kan komme i kontakt med madvarer og som er tilgængelige for
dræningssystemer.
•Rengør vandtanke, hvis de ikke er blevet brugt i 48 timer eller mere. Skyl vandsystemet til en
vandforsyning, hvis der ikke er trukket vand i 5 dage eller mere.
•Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleskabet, så det ikke er i kontakt med,eller drypper
på andre madvarer.
•Hvis køleapparatet er tomt i lange perioder, skal det slukkes, afrimmes, renses, tørres og døren skal
stå åben for at undgå skimmel udvikling i apparatet.
•Dette køleapparat er ikke beregnettil atblive brugt som et indbygget apparat.
•Bemærk: Ved drift i et andet miljø end den specificerede klimatype (dvs. uden for det nominelle
omgivende temperaturområde), er apparatet muligvis ikke i stand til at opretholde de ønskede
temperaturer i rummet.
•Lampetype: LED-lys. Energieffektivitetsniveau: F
•Lyskilden i dette produkt kan kun udskiftes af en professionel
•Original brugsanvisning
ENGLISH
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. To avoid contamina-
tion and depravity of food, please respect the following instructions:
•Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the of the
appliance.
•Cleaning regularly surfaces that can come in contact with food and is accessible for drainage systems.
•Clean water tanks if they have not been used for 48 h. or more; Flush the water system connected
to a water supply if water has not been drawn for 5 days or more.
•Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so it is not in contact with, or can
drip onto other food.

•If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave
the door open to preventmould developing within the appliance.
•This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-inappliance.
•Note: When operating in an environment other than the specified climate type (i.e., beyond the rated
ambient temperature range), the appliance may not be able to maintain the desirable compartment
temperatures.
•Lamp type: LED-light. Energy efficiency level: F
•Light source in this product is replaceable only by a professional
•Original user manual
DEUTSCHE
Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen laden und entladen
Kühlgeräte Kühlgeräte. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden über und von Per-
sonen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Verfassung Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen, wenn sie haben wurde beaufsichtigt oder unterwiesen in Bezug auf die Ver-
wendung des Gerätsauf sichere Weise und verstehen die damit verbundenen Gefahren.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt war- den ohne
Aufsicht. Um eine Kontamination und Verderbtheit von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte
die folgende Anweisungen:
•Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann zu einer erheblichen Erhöhung führen der
Temperatur im Gerät.
•Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, mit denen Sie in Kontakt kommen können Lebensmittel und
ist für Entwässerungssysteme zugänglich.
•Reinigen Sie die Wassertanks, wenn Sie sie 48 Stunden lang nicht benutzt haben. Oder mehr; Spülen
Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene Wassersystem, wenn Wasser wurde 5 Tage oder
länger nicht entnommen.
•Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank. Es ist also nicht in
Kontakt mit anderen Lebensmitteln oder kann auf diese tropfen.
•Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer bleibt, ausschalten, auftauen, reinigen, trocknen und die Tür
offen lassen für verhindern, dass sich innerhalb des Geräts Schimmel bildet.
•Dieses Kühlgerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen.
•Hinweis: Wenn das Gerät in einer anderen Umgebung als dem angegebenen Klimatyp (d. H.
Außerhalb des Nennumwelttemperaturbereichs) betrieben wird, kann es möglicherweise nicht in
der Lage sein, die gewünschten Abteiltemperaturen aufrechtzuerhalten.
•Lampentyp:LED-Licht. Energieeffizienzniveau: F
•Die Lichtquelle in diesem Produkt kann nur von einem Fachmann ausgetauscht werden
•Original Bedienungsanleitung

SVENSKA
Barn i åldrarna 3 till 8 år får fyllaochlasta ur dettakylskåp.
Denna apparat kan användas av barn i åldrarna 8 år ochäldreoch personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhetochkunskap om de har fått instruktioner angående använd-
ningen av apparaten på ettsäkertsättochförstårfarorna med skåpet.
Barn ska inteleka med apparaten.
Rengöringochunderhåll av användaren ska integöras av barn utan tillsyn. Förattundvikaförorening av mat,
följgärnaföljande instruktioner:
•Öppning av dörren under långa perioder kan orsaka en signifikant ökning av temperaturen i delar av
kylskåpet
•Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat ochtillgängligaavloppssystem.
•Rengörvattentankar om de inte har använts på 48 timmar
Spolavattensystemetanslutettillvattenförsörjning om vatteninte har spolats på 5 dagar.
•Förvararåttköttoch fisk i lämpligabehållare i kylskåp, så att det inte kommer i kontakt med annan
mat.
•Om kylaggregatetlämnas tomt under långa perioder, stäng av, tina, rengör, torkaochlåt det
varaöppetförattundvikaattmögelutvecklas i apparaten.
•Denna kylapparat är inte avseddatt användas som en inbyggd apparat.
•Anmärkning: När du arbetar i en annan miljö än den angivna klimattypen (dvs. utanför det nominella
omgivningstemperaturområdet) kanske apparaten inte kan upprätthålla de önskade temperaturerna i
facket.
•Lamptyp: LED-lampa. Energieffektivitetsnivå: F
•Ljuskällan i denna produkt kan endast bytas av en professionell
•Original Användarmanual

Sikkerheds- og
advarselsoplys-
ninger
Din og andres sikkerhed er
meget vigtig
Vi giver mange vigtige sikkerheds-
meddelelser i denne vejledning og på
dit apparat. Altid læs og overhold alle
sikkerhedsmeddelelser.
Dette er sikkerheds-
advarselssymbolet.
Dette symbol advarer
dig om potentielle fa-
rer der kan være fatale eller forårsage
skader på dig eller andre. Alle sikker-
hedsmeddelelser vil blive opfulgt af et
sikkerheds-ord samt enten or-
dene ”FARE”, ”ADVARSEL” eller”FOR-
SIGTIG.”
Disse ord betyder:
• FARE: En overhængende farlig si-
tuation. Det kan medføre alvor-
lige kvæstelser eller dødsfald
hvis ikke instruktionerne følges
omgående.
• Advarsel: En potentielt farlig situ-
ation, der kan resultere i alvor-
lige kvæstelser eller dødsfald,
hvis situationen ikke undgås.
• FORSIGTIG: En potentielt farlig si-
tuation, der kan resultere i mo-
derate eller mindre skader, hvis
situationen ikke udgås.
Alle sikkerhedsmeddelelser fortæller
hvad den potentielle fare er, fortæller
hvordan man reducerer risikoen for
skader og fortæller hvad der kan ske,
hvis ikke instruktionerne følges.
Sikkerheds- og advarselsoplys-
ninger
Af hensyn til sikkerheden og den kor-
rekt anvendelse, skal denne bruger-
vejledning læses omhyggeligt, herun-
der tips og advarsler, før installering
og ibrugtagning af apparatet. For at
undgå unødvendige fejl og ulykker er
det vigtigt at sikre, at alle der bruger
apparatet er grundigt fortrolige med
dets betjening og sikkerhedsfunktio-
ner. Gem disse instruktioner og sørg
for, at de forbliver sammen med ap-
paratet hvis det flyttes eller sælges, så
enhver der bruger det hele dets leve-
tid, vil blive korrekt informeret om
dets brug og sikkerhedsoplysninger.
Af hensyn til liv og ejendom skal for-
sigtighedsreglerne i denne brugervej-
ledning overholdes, da producenten
ikke er ansvarlig for skader forårsaget
af undladelse.
Sikkerhed for børn og andre
sårbare personer
I henhold til EU-standard
• Dette apparat kan bruges af børn
i alderen fra 8 år og opefter og
personer med nedsat fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og vi-
den, hvis de har fået tilsyn eller
instruktion om brug af apparatet
på en sikker måde og forstå de

involverede risici. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring g
brugsvedligeholdelse må ikke fo-
retages af børn uden opsyn. Børn
i alderen fra 3 til 8 år må gerne
putte i og tage ud fra køle- og fry-
seapparater.
I henhold til IEC-standard
• Dette apparat er ikke beregnet til
brug af personer (inklusive børn)
med nedsatte fysiske sensoriske
eller mentale evner eller mangel
på erfaring og viden, medmindre
de har fået tilsyn eller instruktion
om brug af apparatet af en per-
son, der er ansvarlig for deres sik-
kerhed.
• Der bør føres tilsyn med børn for
at sikre, at de ikke leger med ap-
paratet.
• Hold al emballage væk fra børn,
da der er risiko for kvælning.
• Hvis du vil bortskaffe apparatet,
skal du tage stikket ud af stikkon-
takten, afskære forbindelseskab-
let (så tæt på apparatet som du
kan) og fjerne døren for at for-
hindre, at legende børn får elek-
trisk stød eller lukker sig inde i
den.
• Hvis dette apparat med magneti-
ske dørtætninger skal erstatte et
ældre apparat med fjederlås (lås)
på lågen eller låget, skal du sørge
for at gøre fjederlåsen ubrugelig,
før du bortskaffer det gamle ap-
parat. Dette forhindrer at appa-
ratet bliver en dødsfælde for et
barn.
Generelt om sikkerhed
• Dette apparat er beregnet til at
blive anvendt i husholdning og til
lignende formål, såsom:
personale køkken-
områder i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer; bonde-
gårde og af gæster på hoteller,
moteller og andre typer bebo-
else; bed og breakfast miljøer;
catering og lignende ikke-detail-
formål.
• Opbevar ikke eksplosive stoffer,
f.eks. dåser med aerosoldåser
med brandbart materiale i dette
apparat.
• Hvis strømforsyningen er beska-
diget, skal den udskiftes af pro-
ducenten, dennes serviceagent
eller lignende kvalificerede per-
soner for at undgå fare.
• ADVARSEL - Hold ventilationsåb-
ningerne i apparatets kabinet el-
ler i den indbyggede struktur frie.
• ADVARSEL - Brug ikke mekaniske
anordninger eller andre midler til
at fremskynde afrimnings-pro-
cessen, bortset fra dem, der an-
befales af producenten.
• ADVARSEL - Undgå at beskadige
kølekredsløbet.
• ADVARSEL - Brug ikke elektriske
apparater inde i apparatets op-
bevaringsrum, medmindre de er
af den type, der anbefales af pro-
ducenten.
• Køle- og isolationsmidlets blæ-
sergas er brandfarlig. Når du kas-
serer apparatet, må du kun gøre
det på et autoriseret affaldscen-
ter. Udsæt ikke for flammer.
• ADVARSEL - Sørg for, at lednin-
gen ikke sidder fast eller

beskadiges, når apparatet place-
res.
• ADVARSEL—Fyld kun med drik-
kevand i vandbeholderen.
• ADVARSEL - Brug ikke flere stik-
kontakter eller forlængerlednin-
ger.
Udskiftning af LED lys
• ADVARSEL —Lampen på ikke ud-
skiftes af brugeren! Kontakt
kunde-hjælpelinjen for assi-
stance hvis LED lampen er beska-
diget.
• Denne advarsel er kun for køle-
skabe der har LED lys.
Kølemiddel
• Apparatets kølekredsløb inde-
holder kølemidlet isobuten
(R600a), en naturgas med en høj
biologisk nedbrydelighed, som
ikke desto mindre er brandfarlig.
Undgå at beskadige af kølekreds-
løbet under transport og monte-
ring af apparatet.
• Kølemidlet (R600a) er brandfar-
ligt.
• ADVARSEL - Køleskabe indehol-
der kølemiddel og gasser i isole-
ringen. Kølemiddel og gasser skal
bortskaffes professionelt, da de
kan forårsage øjenskader eller
antændelse. Sørg for, at slangen
til kølekredsløbet ikke er beska-
diget inden korrekt bortskaffelse.
Advarsel: Risiko for
brand/brandfarlige materialer
Hvis kølekredsløbet skulle blive beska-
diget:
• Undgå åben ild og antændelses-
kilder. Ventilér grundigt det rum,
hvor apparatet er placeret.
• Det er farligt at ændre appara-
tets specifikationer eller forsøge
at ombygge det på nogen måde.
• Enhver skade på ledningen kan
give kortslutning, brand og/eller
elektrisk stød.
Sikkerhed omkring elektricitet
• Netledningen må ikke forlænges.
• Sørg for, at strømstikket ikke er
ødelagt eller beskadiget. Et øde-
lagt eller beskadiget stik kan
overophede og forårsage brand.
• Sørg for, at det er muligt at
komme til stikket, når apparatet
er installeret.
• Træk ikke i el-ledningen.
• Hvis stikkontakten er løs, skal du
ikke sætte sikket i. Der er risiko
for elektrisk stød eller brand.
• Du må ikke anvende apparatet
uden dækslet på den indvendige
lampe.
• Køleskabet må kun anvendes
med en en-faset strømforsyning
med vekselstrøm på 220 ~
240V/50Hz. Hvis udsving i spæn-
dingen i brugerområdet er så
stor, at spændingen af sikker-
hedsmæssige årsager overstiger
ovenstående omfang, skal du
sørge for at anvende vekselstrøm.
Automatisk spændingsregulator

på mere end 350W til køleskabet.
Køleskabet skal anvende en sær-
lig stikkontakt i stedet for almin-
delig med andre elektriske appa-
rater. Stikket skal passe en stik-
kontakt med jordkabel.
Daglig brug
• Opbevar ikke brandfarlige gasser
eller væsker i apparatet. Der er
risiko for eksplosion.
• Anvend ikke elektriske apparater
i apparatet (f.eks. elektriske is-
maskiner, miksere osv.).
• Når stikket tages ud, skal du altid
trække i stikket. Træk ikke i kab-
let.
• Anbring ikke varme genstande i
nærheden af dette apparats
plastkomponenter.
• Stil ikke fødevarer direkte foran
udstødningsluften på bagvæg-
gen.
• Opbevar færdigpakkede frosne
fødevarer i overensstemmelse
med producentens instruktioner.
• Fabrikantens opbevaringsanbe-
falinger skal nøje overholdes. Se
relevante instruktioner for opbe-
varing.
• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre
('brus') i frostrummet, da det
skaber tryk i beholderen, så den
kan eksplodere og beskadige ap-
paratet.
• Frosne madvarer kan forårsage
forfrysninger, hvis de indtages di-
rekte fra fryseren.
• Udsæt ikke apparatet for direkte
sollys.
• Hold brændende stearinlys,
lamper og andre ting med åben
ild væk fra apparatet, så appara-
tet ikke antændes.
• Apparatet er beregnet til opbe-
varing af madvarer og/ eller drik-
kevarer i normal husstand som
forklaret i denne brugsanvisning.
Apparatet er tungt. Der skal udvi-
ses forsigtighed, når den flyttes.
• Fjern eller berør ikke genstande
fra fryseren, hvis dine hænder er
fugtige/våde, da dette kan forår-
sage hudafskrabninger eller
frost/fryseskader.
• Anvend aldrig base, skuffer, døre
osv. til at stå på eller som under-
støtning.
• Frossen mad må ikke genfryses,
når den er optøet.
• Spis ikke ispinde eller isterninger
direkte fra fryseren, da dette kan
forårsage forfrysning i mund og
på læber.
• For at undgå at ting falder ned og
forårsager personskade eller be-
skadigelse af apparatet, må du
ikke overbelaste dørholderne el-
ler lægge for meget mad i grønt-
sagsskufferne.
• ADVARSEL - Mad skal pakkes i
poser, før det lægges i køleska-
bet. Væsker skal opbevares i fla-
sker eller lukkede beholdere for
at undgå spild, da produktets de-
signstruktur ikke er let at rengøre.
• Dette køleskab er ikke beregnet
til at blive brugt som et indbygget
køleskab.
• Dette køleskab er ikke egnet til
nedfrysning af fødevarer.

FORSIGTIG! Vedligeholdelse
og rengøring
• Inden vedligeholdelse skal appa-
ratet slukkes og stikket tages ud
af stikkontakten.
• Rengør ikke apparatet med me-
talgenstande, damprenser, æte-
riske olier, organiske opløsnings-
midler eller slibende rengørings-
midler.
• Anvend ikke skarpe genstande til
at fjerne frost fra apparatet. An-
vend en plastskraber.
Installation Vigtigt!
• For omhyggelig elektrisk tilslut-
ning skal du følge instruktionerne
i denne vejledning.
• Pak apparatet ud og kontroller
om det har nogen skader. Tilslut
ikke apparatet, hvis det er beska-
diget. Give straks besked om mu-
lige skader til
• Det tilrådes at vente mindst fire
timer før apparatet tilsluttes, så
olien kan strømme tilbage i kom-
pressoren.
• Der bør være tilstrækkelig luftcir-
kulation omkring apparatet, hvis
det ikke skal føre til overophed-
ning. For at opnå tilstrækkelig
ventilation skal du følge de in-
struktionerne, der er relevante
for installationen. Hvor det er
muligt, bør produktets bagside
ikke være for tæt på en væg for
at undgå at røre ved eller fange
varme dele (kompressor, kon-
densator) for at forhindre risiko
for brand, følg instruktionerne,
der er relevante for installatio-
nen.
• Apparatet må ikke placeres tæt
på radiatorer eller komfur.
• Sørg for, at det er muligt at
komme til nedstikket, når appa-
ratet er installeret
Service
• Al el-arbejde, der kræves til ved-
ligeholdelse af apparatet, skal
udføres af en kvalificeret elektri-
ker er anden kompetent person.
• Dette produkt skal serviceres af
et autoriseret servicecenter, og
der må kun anvendes originale
reservedele.
1. Hvis apparatet er frostfrit.
2. Hvis apparatet indeholder fryse-
rum.

Dele og
funktioner
Overblik over apparatet
1. Klapdør
2. Lyskontakt
3. Dørpakning
4. Øvre hylde
5. Midterste hylde
6. Nederste hylde
7. Støtteben
8. Grøntsagsskuffe
9. Låg til grøntsagsskuffe
10. Glashylde
11. Temperaturregulator
12. Inddampningsskål
13. LED lys
14. Dækpanel
BEMÆRK: Funktionerne kan variere
afhængigt af modellen. Ikke alle mo-
deller har funktioner på listen.
BEMÆRK: For at få den bedste energi-
effektivitet af dette produkt skal du
placere alle hylder og skuffer på deres
oprindelige position som vist på illu-
strationen ovenfor.

Installation af
dit nye apparat
Rengøring før brug
Inden apparatet tages i brug første
gang, vaskes interiøret og alt internt
tilbehør med lunkent vand og neutral
sæbe for at fjerne den typiske lugt af
et helt nyt produkt, og tør derefter
grundigt af.
VIGTIGT! Brug ikke rengøringsmidler
eller slibepulver, da disse vil beska-
dige finishen.
Placering ved montering
Advarsel ! For din egen sikkerhed og
for at sikre en korrekt betjening af ap-
paratet skal instruktionerne læses
omhyggeligt.
• Placer apparatet væk fra varme-
kilder som komfurer, radiatorer,
direkte sollys osv.
• Maksimal ydelse og sikkerhed
garanteres ved at opretholde
den korrekte indetemperatur for
den pågældende enhed, som an-
givet på ydelsesskiltet.
• Dette apparat fungerer godt fra
N til T.
• Apparatet fungerer muligvis ikke
korrekt, hvis det efterlades i en
længere periode ved en tempe-
ratur over eller under det an-
givne område.
Apparaterne må ikke udsættes for
regn. Tilstrækkelig luft skal have lov til
at cirkulere i apparatets nederste del,
da dårlig luftcirkulation kan påvirke
ydeevnen. Indbyggede apparater skal
placeres væk fra varmekilder som
f.eks. Varmeapparater og direkte sol-
lys.
Nivellering
Apparatet skal monteres i vatter for at
fjerne vibrationer. For at apparatet
skal holdes i vatter, skal det stå oprejst,
og begge justerbare ben skal være i
stabil kontakt med gulvet. Du kan
også justere niveauet ved at skrue den
passende niveaujustering af foran
(brug fingrene eller en passende
skruenøgle).
Elektriske forbindelser
FORSIGTIG: Al el-arbejde, der kræves
for at installere dette apparat, skal ud-
føres af en autoriseret person
Advarsel: Dette apparat skal have
jordforbindelse. Producenten fralæg-
ger sig ethvert ansvar, hvis disse sik-
kerhedsforanstaltninger ikke overhol-
des.
Ventilation af apparatet
For at forbedre kølesystemets effekti-
vitet og spare energi er det nødven-
digt at opretholde god ventilation om-
kring apparatet til varmeafledning. Af
denne grund bør der være tilstrække-
lig fri plads omkring køleskabet.
Klimaklasse
Omgivelsestemperatur
SN
+10°C til +32°C
N
+16°C til +32°C
ST
+16°C til +38°C
T
+16°C til +43°C

Forslag: Det tilrådes, at der er et mel-
lemrum på 50-70 mm fra bagsiden til
væggen, mindst 100 mm fra toppen,
mindst 100 mm fra siden til væggen
og et frirum foran, så dørene kan åb-
nes 135 °. Som vist i følgende diagram-
mer.
Advarsel: Dette apparat skal have
jordforbindelse. Producenten fralæg-
ger sig ethvert ansvar,
hvis disse sikkerhedsfor-
anstaltninger ikke over-
holdes
Vending af
døren
Den side, hvorfra døren åbnes, kan
ændres fra højre side (som er fabriks-
installeret) til venstre side, hvis instal-
lationsstedet ønsker det.
Værktøjer der skal anvendes:
8 mm topnøgle
Krydsformet skruetrækker
Spartel eller tynd skruetrækker
Inden du begynder læg da køleskabet
på bagsiden for at få adgang til bun-
den. Du skal lade det hvile på blød
skumemballage eller lignende materi-
ale for at undgå at beskadige kølerø-
rene bag på køleskabet.
1. Åbn døren, og fjern hængselet,
og fjern alle beslag fra indersiden
af apparatet.
2. Skru de 2 skruer ud (10). (Køle-
skab med dækpanel)
3. Tag dækpanelet af (11) og læg
det på en blød overflade. (Køle-
skab med dækpanel)
4. Fjern det øverste hængselsdæk-
sel (7). (Køleskab uden dækpanel)
5. Fjern de to skruer (6), der forbin-
der den øverste hængsel (5) på
højre side af skabets top.
6. Løft forsigtigt døren og anbring
den på en polstret overflade for

at forhindre ridser.
7. Fjern skruehulsdækslet (9), og
flyt det over til det afdækkede
hul på højre side af enheden.
Sørg for at trykke knappen godt
ind i hullet. (Køleskab uden dæk-
panel)
8. Fjern de to skruer (1), der forbin-
der den øverste hængsel (2) på
højre side af enheden.
9. Fjern de foreste justerbare støt-
tebenet (4), og overfør det til
højre side som vist på den tilstø-
dende figur.
10. Sæt døren på den nye placering,
og sørg for, at tappen kommer
ind i bøsningen ved den nedre
rammesektion (hul).
11. Fastgør den øverste hængsel (5),
der tidligere blev fjernet i trin 6
på enhedens venstre side. Sørg
for, at tappen kommer ind i bøs-
ningen på den øvre rammesek-
tion (hul).
12. Fastgør de nederste hængsler (2)
løst, og stram ikke boltene, før
døren er lukket og i vatter.
13. sæt skruehulsdækslet (9) på de
afdækkede huller (højre side).
(Køleskab uden dækpanel)
14. Udskift det øverste hængsels-
dæksel (7). (Køleskab uden dæk-
panel)
15. Stil køleskabet op igen.
16. Fastgør dækpanelet (11) på forsi-
den og læk det fladt på bagsiden.
(Køleskab med dækpanel)
17. Sæt de 2 skruer (10) i og stram.
(Køleskab med dækpanel)
18. Åbn køleskabets døre, og fastgør
alle beslag.
1 Skruer
7 Øverste hæng-
selsdæksel
2 Nedre hængsel
8 Skaftbøsning
3 Justerbar lav fod
9 Prop
4 Justerbar høj fod
10 Skrue
5 Øverste hængsel
11 Dækpanel
6 Skruebolt

Kontrolpanel
Opstart og
temperaturregulering
• Sæt ledningen i en stikkontakt
med en beskyttende jordforbin-
delse. Når køleskabsdøren åbnes,
tændes den indvendige belys-
ning.
• Knappen til justering af tempera-
turen er placeret på den højre
side af køleskabet.
• Indstilling “0” betyder: Fra. Drej
knappen med uret for at tænde
apparatet.
• Indstilling “1” betyder: Højeste
temperatur, varmeste indstilling.
Indstilling “7” (slut-stop) betyder:
Laveste temperatur, koldeste
indstilling.
VIGTIGT! Normalt er en indstilling på
4 tilrådeligt og hvis du vil have tempe-
raturen varmere eller koldere, skal du
dreje knappen til en lavere eller hø-
jere indstilling i overensstemmelse
hermed. Når du drejer knappen til en
lavere indstilling, kan dette føre til
mere energibesparelse. Ellers ville det
resultere i et højt energiforbrug.
BEMÆRK: Høj temperaturindstilling
vil fremskynde madspild.
• For optimal fødevarekonserve-
ring er en medium indstilling ge-
nerelt den mest egnede.
• VIGTIGT! Høje omgivelsestempe-
raturer (f.eks. på varme sommer-
dage) og en kold indstilling (posi-
tion 6 til 7) kan medføre, at kom-
pressoren kører kontinuerligt
eller endda non-stop.
• Årsag: når den omgivende tem-
peratur er høj, skal kompresso-
ren køre kontinuerligt for at op-
retholde den lave temperatur i
apparatet.
Anvendelse af
dit køleskab
Tilbehør
Flytbare hylder/bakker
• Forskellige opbevaringshylder i
glas eller plast medfølger dit kø-
leskab hvor forskellige modeller
har forskellige kombinationer og
forskellige modeller har forskel-
lig kvalitet.
• Køleskabets vægge er udstyret
med en række løbere, så hyl-
derne kan placeres som ønsket.
Placering af dørhylderne
• For at tillade opbevaring af
madindpakninger i forskellige
størrelser kan dørhylderne place-
res i forskellige højder.
• For at foretage disse justeringer
skal du gøre følgende: gradvis
træk i hylden i pilens retning ind-
til den kommer fri og den kan
derefter flyttes efter behov.
Grøntsagsskuffe
• Skuffen er velegnet til opbeva-
ring af frugt og grøntsager.

Følgende instruktioner skal
følges for at undgå kontami-
nering af mad
• Holdes døren åben længe kan
det forårsage en betydelig tem-
peraturstigning i køleskabets
rum.
• Rengør regelmæssigt de overfla-
der der kan komme i kontakt
med mad og de tilgængelige af-
løbssystemer.
• Opbevar råt kød og fisk i pas-
sende beholdere i køleskabet, så
det ikke kommer i kontakt med
eller drypper på andre fødevarer.
• To-stjernede frosne madrum er
velegnede til opbevaring af fær-
digfrosne fødevarer, opbevaring
eller fremstilling af is og fremstil-
ling af isterninger.
• Et-, to- og tre-stjernet rum er
ikke egnet til frysning af friske
madvarer.
• Hvis køleapparatet efterlades
tomt i lange perioder, skal du
slukke, afrime, rengøre, tørre og
lade døren stå åben for at forhin-
dre, at der udvikler sig skimmel i
apparatet.
Overensstemmelse kontrolleres ved
inspektion.
Bemærk: Opbevar forskellige fødeva-
rer i henhold til rummene eller den
ønskede opbevaringstemperatur for
dine købte produkter.

Bestilling
Køleskabstype
Ønskede opbe-
varingstempera-
tur [°C]
Passende fødevarer
1
Køleskab
+2~+8
Æg, tilberedt mad, emballeret mad, frugt og grøntsager, mejeri-
produkter, kager, drikkevarer og andre fødevarer, der ikke er eg-
nede til frysning.
2
(***)*-Fryser
≤-18
Skaldyr (fisk, rejer, skaldyr), akvatiske ferskvandsprodukter og
kødprodukter (anbefalet i 3 måneder, jo længere opbevaringstid,
jo dårligere smag og ernæring), egnet til frosne ferske fødevarer.
3
***-Fryser
≤-18
Skaldyr (fisk, rejer, skaldyr), akvatiske ferskvandsprodukter og
kødprodukter (anbefalet i 3 måneder, jo længere opbevaringstid,
jo dårligere smag og ernæring), der ikke er egnet til frosne ferske
fødevarer.
4
**-Fryser
≤-12
Skaldyr (fisk, rejer, skaldyr), akvatiske ferskvandsprodukter og
kødprodukter (anbefalet i 2 måneder, jo længere opbevaringstid,
jo dårligere smag og ernæring), ikke egnet til frosne ferske.føde-
varer.
5
*-Fryser
≤-6
Skaldyr (fisk, rejer, skaldyr), akvatiske ferskvandsprodukter og
kødprodukter (anbefalet i 1 måneder, jo længere opbevaringstid,
jo dårligere smag og ernæring).
6
0 stjerner
-6~0
Fersk svinekød, oksekød, fisk, kylling, nogle emballerede forar-
bejdede fødevarer osv. (Anbefales at spise inden for samme dag,
helst senest inden 3 dage).
Delvist emballerede forarbejdede fødevarer (ikke-frysbare føde-
varer)
7
Køle
-2~+3
Fersk/frosset svinekød, oksekød, kylling, akvatiske ferskvand pro-
dukter osv. (7 dage under 0°C og over 0°C er det anbefalet at
blive brugt samme dag, helst ikke efter 2 dage).
Fisk og skaldyr (mindre end 0°C i 15 dage, det anbefales ikke at
opbevare det over 0°C)
8
Ferske fødevarer
0~+4
Frisk grisekød, oksekød, fisk, kylling, tilberedt mas osv. (Anbefa-
let as spises samme dag, helst ikke efter 3 dage)
9
Vin
+5~+20
rødvin, hvidvin, mousserende vin osv.

Nyttige tips
Støj under drift
Følgende lyde er karakteristiske for
køleapparater:
• Klik Når kompressoren tænder
eller slukker, kan der høres et klik.
• Summen/brummen Så snart
kompressoren er i drift, kan du
høre den summe/brumme.
• Boblende lyde Når kølemiddel
strømmer ind i tynde rør kan
man høre boblende eller stænk-
ende lyde.
• Splash/sprøjt Selv efter at kom-
pressoren er blevet slukket, kan
denne støj høres i en kortere tid.
Tips til energibesparelse
• Installer ikke apparatet i nærhe-
den af komfur, radiatorer eller
andre varmekilder.
• Åbn ikke døren for ofte eller lad
døren stå åben længere end nød-
vendigt.
• Indstil ikke temperaturen kol-
dere end nødvendigt.
• Sørg for, at apparatets sidepla-
der og bagplade er et stykke fra
væggen. Følg instruktionerne,
der er relevante for installatio-
nen.
• Hvis skitsekortet viser den rigtige
kombination af skuffer, grønt-
sagsskuffer og hylder, skal du
ikke ændre dette, da det vil resul-
tere i et større energiforbrug.
Tips til køling af ferske fødeva-
rer
For at opnå de bedste resultater:
• Opbevar ikke varme fødevarer
eller dampende væsker i køleska-
bet.
• Dæk eller pak maden ind særligt
hvis den har en stærk smag eller
lugt.
• Placer maden, så luften kan cir-
kulere frit rundt.
Tips til køling
• Kød (alle typer): pakkes i po-
lythen-poser og lægges på glas-
hylden over grøntsagsskuffen. Af
sikkerhedsmæssige årsager bør
disse kun opbevares på denne
måde i højst en eller to dage.
• Tilberedte fødevarer, kolde ret-
ter osv.: Disse skal være tildæk-
ket og kan placeres på en hvilken
som helst hylde.
• Frugt og grøntsager: disse skal
rengøres grundigt og lægges i
de(n) særlige medfølgende
skuffe(r).
• Smør og ost: Disse skal lægges i
aluminiumsfolie eller polyethen-
poser for at holde så meget luft
som muligt ude.
• Mælkekartoner: disse bør have
et låg og placeres i flaskebakken i
døren.

Rengøring og
vedligeholdelse
Af hygiejniske årsager skal det indre af
dette apparat samt dets tilbehør ren-
gøres regelmæssigt.
Køleskabet skal rengøres og vedlige-
holdes mindst hver anden måned.
Advarsel: Fare for elektrisk stød. Ap-
paratet må ikke være tilsluttet strøm
under rengøring. Inden rengøring skal
apparatet slukkes og stikket tages ud
af stikkontakten eller strømafbryde-
ren eller sikringen skal slukkes.
Bem æ rk!
• Fjern maden fra køleskabet før
rengøring. Opbevar dem tildæk-
ket et køligt sted.
• Rengør aldrig apparatet med en
damprenser. Fugt kan ophobes i
de elektriske komponenter.
• Varme dampe kan føre til skader
på plastdelene.
• Æteriske olier og organiske op-
løsningsmidler kan angribe plast-
dele, f.eks. citronsaft eller saften
fra appelsinskal, smørsyre, ren-
semiddel, der indeholder eddike-
syre. Lad ikke sådanne stoffer
komme i kontakt med apparatets
dele.
• Brug ikke slibende rengørings-
midler.
• Rengør apparatet og interiøret
med en klud og lunkent vand.
Kommercielt tilgængelige
opvaskemidler kan også bruges.
• Efter rengøring aftørres med rent
vand og en ren opvaskeklud.
• Akkumulering af støv ved kon-
densatoren øger energiforbruget,
rengør kondensatoren bag på ap-
paratet en gang om året med en
blød børste eller en støvsuger.
• Kontroller vandafløbshullet på
bagvæggen i køleskabet.
• Ryd det evt. blokerede afløbshul
med noget blødt. Pas på ikke at
beskadige kabinettet med skarpe
ting.
• Når alt er tørt kan apparatet ta-
ges i brug igen.
Afrimning
Hvorfor afrime
• Vand, der er indeholdt i mad eller
kommer ud i luften inde i køle-
skabet ved åbning af døre, kan
danne et frostlag indeni. Det vil
svække køleskabet, når frosten
er tyk. Hvis den er mere end 10
mm tyk, bør du afrime manuelt.
Optøning i opbevaringsbøtter til fer-
ske fødevarer
• Det styres automatisk ved at
tænde eller slukke temperatur-
regulatoren så der bør ikke
være grund til at foretage en
afrimning. Vand fra afrimning
vil automatisk blive drænet til
en drypbakke via et drænings-
rør på bagsiden af køleskabet.

Ude af brug i længere tid
• Fjern alle nedkølede pakker.
• Sluk apparatet ved at juster tem-
peraturen til position “0”.
• Fjern stikket, sluk for strømmen
eller afbryd den.
• Rengør grundigt (se afsnit: Ren-
gøring og vedligeholdelse).
• Lad døren stå åben for at undgå
lugtdannelse.
Bemærk: Hvis køleskabet indeholder
et fryserum.
Fejlsøgning
Advarsel: Inden fejlsøgning skal du af-
bryde strømforsyningen. Kun en auto-
riseret elektriker må udføre fejlsøg-
ning der ikke er i manualen.
VIGTIGT! Reparationer af køle-
skabe/frysere må kun udføres af kom-
petente serviceteknikere.

PROBLEM
MULIG(E) ÅRSAG(ER)
LØSNING
Køleskabet virker ikke.
Køleskabet er ikke tændt.
Tænd køleskabet.
Stikket er ikke sat i eller er løst.
Sæt stikket i.
Sikringen er sprunget eller er de-
fekt.
Tjek sikringen og udskift om nødvendigt.
Stikkontakten er defekt.
Elektriske fejl skal afhjælpes af en elektriker.
Apparatet afkøler for me-
get.
Temperaturen er indstillet til for
koldt.
Drej temperaturregulatoren midlertidigt til
en varmere indstilling.
Maden er for varm.
Temperaturen er ikke justeret
korrekt.
Se venligst afsnittet “Kontrolpanel”.
Døren var åben i længere tid.
Åben kun døren så længe det er nødvendigt.
En stor mængde varm mad blev
placeret i apparatet inden for de
sidste 24 timer.
Drej temperaturregulatoren midlertidigt til
en koldere indstilling.
Apparatet er tæt på en varme-
kilde.
Se venligst afsnittet "Installation af dit nye
apparat".
Det indvendige LED lys vir-
ker ikke.
LED lyset er defekt.
Se venligst afsnittet “Rengøring og vedlige-
holdelse”.
Kraftig opbygning af frost,
muligvis også på dørpaknin-
gen.
Dørtætningen er ikke lufttæt (mu-
ligvis efter at have vendt døren).
Varm forsigtigt de utætte dele af dørpaknin-
gen med en hårtørrer (på en kølig indstilling).
Form samtidig den opvarmede dørforsegling i
hånden, så den sidder korrekt.
Usædvanlige lyde.
Apparatet er ikke i vatter.
Genjuster fødderne.
Apparatet rører væggen eller an-
dre genstande.
Flyt apparatet en anelse.
En komponent, f.eks. et rør på ap-
paratets bagside rører en anden
del af apparatet eller væggen.
Bøj komponenten forsigtigt af vejen om nød-
vendigt.
Kompressoren starter ikke
umiddelbart efter ændring
af temperaturindstillingen.
Dette er normalt. Der er ingen
fejl.
Kompressoren starter efter nogen tid.
Vand på gulvet eller på op-
bevaringshylderne.
Vandafløbshullet er blokeret.
Se venligst afsnittet “Rengøring og vedlige-
holdelse ”.