Scarabeo WISH 2005/A Instruction Manual

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATION ET ENTRETIEN
WISHArt 2005/A

Pi str di ncor ggio colonn
edestal mounting bracket
laque de maintien de la colonne
Befestigungsplatte Säule
laca de fijación columna
R ccordo sc rico p vimento
Floor-drain fitting
Raccord décharge sol
Abflussanschluss Boden
Junta descarga suelo
Viti di fiss ggio
Fixing screws
Vis de fixation
Befestigungsschrauben
Tornillos de fijación
Sifone
Trap
Siphon
Siphon
Sifón
R ccordo sifone p vimento
Floor-trap fitting
Raccord siphon sol
Anschlussstück Siphon Boden
Junta sifón suelo
Tubo silicone 60 gr
Silicone tube 60 g
Tube de silicone (60 g)
Tube Silikon 60 gr
Tubo silicona 60 gr
T sselli Teflon
Teflon dowels
Butées en téflon
Teflondübel
Tacos teflón

Colleg re lo sc rico ll'impi nto.
Connect the drain to the water
supply line.
Raccorder la décharge à
l'installation.
Den abfluss an die anlage
anschliessen.
Conectar la descarga al suelo.
1Fiss re l p vimento l st ff .
Fix the mounting bracket
to the floor.
Fixer le support au sol.
Den haltebügel am boden
befestigen.
Fijar al suelo el estribo.
Applic re un leggero str to di
silicone ll b se dell colonn .
Apply a thin layer of silicone on the
base of the pedestal.
Appliquer une faible dose de sili-
cone à la base de la colonne.
Eine dünne schicht silikon an der
basis der säule anbringen
Aplicar una capa fina de Asilicona
en la base de la columna.
Inserire l colonn nell st ff .
Insert the pedestal onto the
bracket.
Insérer la colonne dans son
support.
Die säule in den haltebügel
setzen.
Introducir la columna en el estribo.
Blocc re l colonn ll st ff
stringendo le pposite viti sull
st ff stess .
Secure the pedestal to the bracket
by tightening the relative screws
on the bracket.
Fixer la colonne au support en
serrant les vis montées sur le
support.
Die säule am haltebügel mit
den schrauben am haltebügel
selbst befestigen.
Bloquear la columna al estribo
ajustando con los tornillos especí-
ficos en el estribo.
Mont re l pilett e il sifone di
sc rico l l v bo.
Mount the waste and trap onto the
washbasin.
Monter la bonde et le siphon de
décharge sur le lavabo.
Auslauf und siphon am waschbec-
ken befestigen
Montar la columna pequeña y el
sifón de descarga al lavabo.
Incoll re con il silicone i t sselli in teflon nelle pposite sedi dell
colonn .
Use silicone to fix the teflon dowels in their appropriatehousings on the
pedestal.
Coller à l'aide du silicone les butées en téflon dans les espaces prévus à
cet effet sur la colonne.
Die teflondübel mit silikon in die entsprechenden bohungen an der
säule einsetzen.
egar con silicona los tacos de teflón en los asientos de la columna.
2
34
56
7

Istruzioni per m nutenzione
Rimuovere con l'utilizzo di un taglierino il silicone tra lavabo e colonna facendo attenzione a non graffiare lavabo e colonna
Rimuovere il lavabo dalla colonna
rocedere con l'intervento preventivato
M inten nce instructions
Use a cutter to remove the silicone between the washbasin and pedestal, while being careful not to scratch the washbasin or pedestal
Remove the washbasin from the pedestal
roceed with the planned maintenance activity
Consignes d'entretien
Retirer avec un cutter le silicone entre le lavabo et la colonne en veillant à ne pas griffer le lavabo et la colonne
Retirer le lavabo de la colonne
rocéder à l'intervention
W rtungs nleitung
Mit hilfe eines teppichmesser das silikon zwischen waschbecken und säule entfernen. Achten sie darauf, waschbecken und säule hierbei nicht zu zerkratzen
Das waschbecken von der säule abheben
Die notwendigen arbeiten durchführen
Instrucciones de m ntenimiento
Quitar con un cutter la silicona entre el lavabo y la columna teniendo cuidado de no rayar ni el lavabo ni la columna
Quitar el lavabo de la columna
roceder con la operación prevista
SCARABEO CERAMICHE s.r.l. Linea arredo bagno
Loc. ian Del Trullo - 01034 Fabrica Di Roma - VT
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.scarabeosrl.com - [email protected]
Applic re un leggero str to di si-
licone nell p rte superiore dell
colonn .
Apply a thin layer of silicone on the
top part of the pedestal.
Appliquer une faible dose de sili-
cone sur la partie superieure de la
colonne.
Eine dünne schicht silikon am obe-
ren ende der säule anbringen.
Aplicar una fina capa de silicona en
la parte superior de la columna.
Colleg re lo sc rico l
p vimento.
Connect the trap to the floor.
Raccorder la décharge au sol.
Den abfluss am boden anschlies-
sen.
Conectar la descarga al suelo.
Appoggi re il l v bo ll colonn inserendo i t sselli di teflon nelle pposite sedi del l v bo.
Lay the washbasin onto the pedestal and insert the teflon dowels in the appropriate housings on the washbasin.
Déposer le lavabo sur la colonne en insérant les butées en téflon dans les espaces prévus à cet effet sur le lavabo.
Das waschbecken auf die säule setzen, hierbei die dübel in die entsprechenden bohrungen im waschbecken einsetzen.
Apoyar el lavabo a la columna introduciendo los tacos de teflón en los respectivos asientos del lavabo.
L sci re sciug re per lmeno 24 ore prim dell'uso.
Leave to dry at least 24 hours before use.
Laisser sécher pendant 24 heures au moins avant utilisation.
Vor der ersten nutzung mindestens 24 stunden trocken lassen.
dejar secar durante por lo menos 24 horas antes de usar.
89
10