Scarlett SC-420 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB DRYING FOR GREEN- STUFFS AND FRUIT ............................................ 3
RUS СУШКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ ИФРУКТОВ......................................................... 4
CZ SUŠIČKA OVOCE A ZELENINY.................................................................... 6
BG СУШИЛНЯ ПЛОДОВЕ ИЗЕЛЕНЧУЦИ...................................................... 8
UA СУШКА ДЛЯ ОВОЧІВ ІФРУКТІВ................................................................ 9
SCG СУШАЧ ЗА ВОћЕ ИПОВРћЕ....................................................................... 11
EST KUIVATAMINE PUU-JA KööGIVIlJADE ..................................................... 12
LV DžIOVINIMO VAISIAI IR DARžOVES........................................................... 14
LT KALTĒŠANA DĀRZEŅIEM UN AUGĻIEM ................................................. 15
H SUŠENJE ZA VOCE I POVRCE .................................................................... 17
KZ КЕПТІРГІШ.......................................................................................................... 18
SL SUŠENIE PRE OVOCIE A ZELENINU......................................................... 20
SC-420
www.scarlett.ru

IM010
www.scarlett.ru SC-420
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ CZ POPIS
1. Transparent lid
2. Switch button ON/OFF
3. Temperature controller
4. Base
5. 5 removable sections for drying
1. Прозрачная крышка
2. Кнопка включения ON/OFF
3. Регулятор температуры
4. База
5. 5 съемных секций для сушки
1. Průhledné veko
2. Tlačítko na zapnutí ON/OFF
3. Regulátor teploty
4. Základ
5. 5 odnímatelných sušících
plátů
BG ОПИСАНИЕ UA ОПИС SCG ОПИС
1. Прозрачен капак
2. Бутон за включване ON/OFF
3. Регулатор на температура
4. База
5. 5 свалящи се тави за сушене
1. Прозора кришка
2. Кнопка увімкнення ON/OFF
3. Регулятор температури
4. База
5. 5 знімних секцій для сушіння
1. Провидни поклопац
2. Дугме УКЉ/ИСКЉ.
3. Контролор температуре
4. Кућиште
5. 5 одељака за сушење
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS LT APRAŠYMAS
1. Läbipaistev kaas
2. Sisse- ja väljalülitusnupp ON/OFF
3. Temperatuuriregulaator
4. Alus
5. 5 eemaldatavat kuivatussektsiooni
1. Caurspīdīgs vāks
2. Ieslēgšanas poga ON/OFF
3. Temperatūras regulētājs
4. Pamatne
5. 5 noņemamas sekcijas
žāvēšanai
1. Permatomas dangtelis
2. Įjungimo mygtukas ON/OFF
3. Temperatūros reguliatorius
4. Bazė
5. 5 nuimamos džiovinimo
sekcijos
H LEÍRÁS KZ СИПАТТАМА SL STAVBA SPOTREBIČA
1. Átlátszó fedél
2. ON/OFF kapcsoló
3. Hőmérsékletszabályozó
4. Alapegység
5. 5 levehetőszárítórészleg
1. Мөлдір қақпақ
2. ON/OFF (қосу/өшіру)
түймешігі
3. Температураны реттеу тетігі
4. Тұғыр
5. Кептіруге арналған 5 алмалы
бөлік
1. Priehľadné veko
2. Tlačídlo na zapínanie ON/OFF
3. Regulátor teploty
4. Základ
5. 5 snímateľných sušiacich
podnosov
220-240 V ~50 Hz
Класс защиты II 250 W 2.8 / 3 kg
mm
330
330
270

IM010
www.scarlett.ru SC-420
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it for
future reference.
•Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage
in your home.
•Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
•For home use only. Do not use for industrial purposes.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately, an expert should check the unit before using it again.
•Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.
In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
•Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
•To disconnect the appliance from the power supply pull it by the plug only, not by the cord.
•Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not place under
curtains and shelves.
•Never leave the appliance not supervised during use.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not touch hot surface.
•The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric
shock or injury to users.
•Do not use the device for longer than 40 hours at once. After 40 hours of usage, unplug the device from the
socket and let it cool off.
•Do not cover the device.
•ATTENTION: in order to avoid catching fire, always place the device only on a non-heating surface.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
PREPARATION FOR OPERATION
•Unpack the item.
•Before the first use wash all the containers and removable parts with warm soapy water, rinse thoroughly and
wipe them dry.
•Wipe the inside of the base with a moist cloth.
OPERATION
•Place the drier on a steady horizontal surface.
•Lay out the food items and removable sections; adjust the number of sections and the section height.
•The sections should be positioned so that the air can easily circulate between the sections. Do not put too many
food items in each section.
•Place the removable sections on the base.
•Cover the device with the lid. The lid should cover the device for the whole period of operation
•Plug the device into the socket. Move the switch button to ON position. The light indicator will turn on.
•Set the necessary temperature using temperature controller.
RECOMMENDED TEMPERATURE MODES:
•Herbs: 35-40оС
•Bread: 40-50оС
•Vegetables: 50-55оС
•Fruit: 55-60оС
•Mushrooms: 50-55 оС
RECOMMENDED DRYING TIME FOR FOOD PRODUCTS:
•ATTENTION: The duration of the drying process depends on the desired result.
Food item Preparation The duration of
the drying process
(hours)
Fruit (it is recommended to soak the fruit in corresponding juice diluted with water before drying;
the soaking time is 2 hours; 1/4 cup of juice with 2 cups of water)
Apricots Remove the pit and cut in thin slices 13-28
Pineapple (fresh) Remove the rind and cut in pieces 6-36

IM010
www.scarlett.ru SC-420
4
Bananas Remove the peel and cut in circles 8-38
Grapes Do not cut 8-26
Cherries You may leave the pit 6-36
Pears Remove the peel and cut in thin pieces 8-30
Cranberries Do not cut 6-26
Peaches Cut in half, remove the pit when the fruit is half dry 6-26
Apples Remove the peel, remove the heart and cut in
circles or pieces
4-15
Vegetables
Mushrooms Cut in thin slices (small mushrooms may be dried
in one piece
6-14
Carrots Boil until soft. Grate or cut in circles. 8-14
Bell peppers Remove the heart and cut in strips or circles 4-14
Garlic Skin and cut in circles 6-16
•After the drying process is finished, turn off the dryer by moving the switch button to OFF position.
•Wait until the food is cool, and then pack the food.
•Unplug the device from the socket.
•ATTENTION: it is recommended to put all 5 removable sections during the operation even if some of the sections
will remain empty.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Unplug the dryer from the socket and let it cool off completely
•Wash the lid and the removable sections with soapy water (you may wash the lid and the sections in the upper
shelf of the dishwasher), rinse thoroughly and dry.
•Carefully wipe the base with a moist cloth.
•Do not use abrasive cleaners, organic solvents and aggressive liquids.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance.
•Complete all requirements of chapter CLEANING AND MAINTENANCE.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте настоящее руководство перед эксплуатацией прибора во избежание поломок
при использовании исохраните его вкачестве справочного материала.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
•Неправильное обращение может привести кполомке изделия, нанести материальный ущерб ипричинить
вред здоровью пользователя.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.
•Не погружайте изделие ишнур питания вводу или другие жидкости. Если это случилось, немедленно
отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность ибезопасность прибора уквалифицированных специалистов.
•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, ане тяните за шнур.
•Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте его на горячие
поверхности, атакже вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок ипод
навесными полками.
•Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не касайтесь горячих поверхностей.
•Во избежание поражения электрическим током иполомок прибора, используйте только принадлежности,
входящие вкомплект поставки.
•Не используйте прибор дольше 40 часов подряд. После использования сушки втечение 40 часов,
выключите прибор из сети идайте ему остыть.

IM010
www.scarlett.ru SC-420
5
•Не накрывайте прибор.
•ВНИМАНИЕ: ставьте прибор только на ненагревающуюся поверхность, во избежание возгорания.
•Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать вкомнатных условиях не менее 2 часов.
•Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения вконструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
•Распакуйте изделие.
•Перед первоначальным включением тщательно вымойте все ёмкости исъёмные части теплой водой с
мылом, как следует промойте инасухо вытрите.
•Протрите базу изнутри влажной тканью.
РАБОТА
•Установите сушку на устойчивую, горизонтальную поверхность.
•Разложите заранее подготовленные продукты всъемные секции, регулируя их количество ивысоту.
•Секции должны быть установлены таким образом, чтобы давать возможность воздуху свободно
циркулировать между ними. Не накладывайте слишком много продуктов вкаждую секцию.
•Установите съемные секции на базу.
•Накройте прибор крышкой. Крышка должна находиться на приборе втечение всего времени его работы.
•Подключите прибор ксети. Переведите кнопку включения вположение ON. Загорится световой
индикатор.
•Задайте необходимую температуру спомощью регулятора.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ:
•Травы: 35-40оС
•Хлеб: 40-50оС
•Овощи: 50-55оС
•Фрукты: 55-60оС
•Грибы: 50-55 оС
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ВРЕМЯ СУШКИ ПРОДУКТОВ:
•ВНИМАНИЕ: Продолжительность сушки зависит от желаемого результата.
Продукт Подготовка Продолжительность
сушки (часы)
Фрукты (перед сушкой рекомендуется замочить подготовленные фрукты в
соответствующем соке, разведенном сводой, на 2 часа. ¼ стакана сока на 2 стакана воды)
Абрикосы Вынуть косточку итонко нарезать 13-28
Ананасы (свежие) Снять кожуру инарезать кусками 6-36
Бананы Снять кожуру инарезать кружками 8-38
Виноград Не резать 8-26
Вишня Косточку вынимать не обязательно 6-36
Груши Снять кожуру итонко нарезать 8-30
Клюква Не резать 6-26
Персики Разрезать пополам, вынуть косточку, когда
фрукт будет наполовину подсушен
6-26
Яблоки Снять кожуру, вынуть сердцевину, нарезать
кружками или дольками
4-15
Грибы Тонко нарезать (маленькие грибы можно
сушить целиком)
6-14
Овощи
Морковь Сварить до мягкого состояния. Натереть или
нарезать кружками.
8-14
Болгарский перец Вытащить сердцевину, нарезать полосками или
кружками
4-14
Чеснок Очистить инарезать кружками 6-16
•После завершения работы сушки, выключите ее, переведя кнопку включения вположение OFF.
•Подождите, пока продукты остынут, после чего упакуйте их.
•Отключите прибор от сети.
•ВНИМАНИЕ: рекомендуется устанавливать все 5 съемных секций во время работы прибора, даже если
часть из них остаются пустыми.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Отключите сушку от электросети идайте ей полностью остыть

IM010
www.scarlett.ru SC-420
6
•Вымойте крышку исъемные секции тёплой водой смылом (можно на верхней полке посудомоечной
машины), тщательно ополосните ивысушите.
•Аккуратно протрите базу влажной тканью.
•Не допускается использование абразивных чистящих средств, органических растворителей и
агрессивных жидкостей.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Nesprávné manipulace se spotřebičem mohou vést k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku nebo
zranění uživatele.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, okamžitěodpojte spotřebičod elektrické sítěa než ho budete používat dále se obraťte na Servisní
středisko pro kontrolu provozuschopnosti a bezpečnosti.
•Spotřebičnení určen k použití osobami (včetněděti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo
smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.
•Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.
•Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim
zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl nebo byl
poškozen jakýmkoliv jiným způsobem. Pro kontrolu a případnou opravu se obraťte na nejbližší servisní středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.
•Spotřebičmusí pevněstát na suchém rovném povrchu. Nestavte spotřebična horké povrchy, a také v blízkosti
zdrojůtepla (například elektrických sporáků), záclon a pod závěsnými policemi.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebičbez dozoru.
•Nesáhejte na horké povrchy.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poruch spotřebiče používejte výhradněpříslušenství z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičdéle než 40 hodin za sebou. Po uplynutí 40 hodin vypněte spotřebič, odpojte jej od
elektrické sítěa nechte jej, aby vychladl.
•Nepřikrývejte spotrebič.
•UPOZORNĚNÍ: dávejte spotřebičpouze na takové povrchy, které se nenahřívají, aby nedošlo k požáru.
•Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotěpo dobu
nejméně2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které
značněneovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PŘÍPRAVA NA PRÁCI
•Rozbalte výrobek.
•Před prvním použitím dobře vymyjte všechny pláty a odnímatelné části teplou vodou s mýdlem a dobře je osušte.
•Vytřete základ vlhkým hadrem.
PROVOZ
•Postavte sušičku na pevnou horizontální plochu.
•Předem připravené potraviny položte na sušící pláty, při tom kontrolujte jejich množství a výšku.
•Nastavte sušící pláty tak, aby vzduch mohl volněcirkulovat mezi nimi. Nedávejte příliš hodněpotravin na každý
sušící plát.
•Nastavte sušící pláty na základ.
•Nakryjte spotřebičvekem. Veko musí zůstat na spotřebiči během celé provozní doby.
•Připojte spotřebičdo elektrické sítě. Posuňte tlačítko na zapnutí do polohy ON. Rozsvítí se světelný indikátor.
•Pomocí regulátora nastavte požadovanou teplotu.
DOPORUČENÉ TEPLOTNÍ REŽIMY:
•Bylinky: 35-40оС
•Chléb: 40-50оС
•Zelenina: 50-55оС
•Ovoce: 55-60оС
•Houby: 50-55 оС

IM010
www.scarlett.ru SC-420
7
DOPORUČENÁ DOBA SUŠENÍ POTRAVIN:
UPOZORNĚNÍ: Délka sušení závisí na požadovaném výsledku.
Potravina Příprava Délka sušení
(hod.)
Ovoce (před sušením doporučujeme namočit připravené ovoce do příslušné šťávy s vodou na
2 hodiny. ¼ sklenice šťávy ku 2 sklenicím vody)
Meruňky Vyňte pecku a nakrájejte na tenké plátky 13-28
Ananasy (čerstvé) Oloupejte a nakrájejte na kousky 6-36
Banány Oloupejte a nakrájejte na kroužky 8-38
Hrozno Nekrájejte 8-26
Višne Nemusíte vynímat pecku 6-36
Hrušky Oloupejte a nakrájejte na tenké plátky 8-30
Klikva Nekrájejte 6-26
Broskve Rozkrájejete, až bude ovoce napůl vysušené,
vyňte pecku
6-26
Jablka Oloupejte, vyňte srdce, nakrájejte na kroužky nebo
na kousky
4-15
Zelenina
Houby Nakrájejte na tenké plátky (malé houby lze sušit
celé)
6-14
Mrkev Uvařte na měkko. Nastrouhejte nebo nakrájejte na
kroužky.
8-14
Paprika Vyňte srdce, nakrájejte na proužky nebo na
kroužky
4-14
Česnek Oloupejte a nakrájejte na kroužky 6-16
•Po ukončení práce posuňte tlačítko na zapnutí do polohy OFF a vypněte sušičku.
•Počkejte, až potraviny vychladnou, a potom je zabalte.
•Odpojte spotřebičod elektrické sítě.
•UPOZORNĚNÍ: doporučujeme nastavit všech 5 sušících plátů, i když některé z nich budou prázdné.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Odpojte sušičku od elektrické sítěa nechte ji, aby úplněvychladla.
•Umyjte velo a sušící pláty teplou vodou s mýdlem (lze také mýt na horní poličce v myčke nádobí), potom je dobře
opláchněte a osušte.
•Opatrněotřete základ vlhkým hardem.
•Zákaz použití brusných mycích prostředků, organických rozpouštědel nebo agresivních tekutin.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním překontrolujte, zda je spotřebičodpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•За да използвате уреда правилно, прочетете внимателно Ръководството за експлоатация иго запазете
по-нататък при възникване на евентуални въпроси.
•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на
уреда съответстват сзахранването във Вашата мрежа.
•Неправилна експлоатация на уреда може да доведе до неизправности вработата му или да причини
здравословни щети.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба. Уредът не еза промишлено използване.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате.
•Не потапяйте уреда или кабела във вода или други течности. Ако това се еслучило, не го пипайте, а
първо изключете от контакт, изцяло го изсушете ипроверете работата му вквалифициран сервизен
център.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел или щепсел, асъщо така след падане на изделието или
след други повреди. За проверка на работата му или ремонт обърнете се внай-близкия квалифициран
сервиз.
•Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) спонижени физически, сетивни или
умствени способности, или от лица, които не притежават съответните знания иопит, ако тези лица не са
под надзор или не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за
тяхната безопасност.

IM010
www.scarlett.ru SC-420
8
•Децата не трябва да се оставят сами до фурната ине трябва да им се разрешава да играят снея.
•Втези случаи, когато захранващият кабел еповреден, сцел избягване на рискови ситуации,
захранващият кабел трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран център за обслужване,
или от квалифициран специалист.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.
•Като изключвате уреда, не дърпайте кабела, аизтеглете щепсела от контакт.
•Изделието трябва да стои върху суха равна повърхност. Не го слагайте върху горещи повърхности, а
също така близо до излъчващи топлина устройства (например, печки), пердета ипод рафтове.
•Никога не оставяйте включения уред без надзор.
•Не позволявайте децата да ползват уреда без да има някой възрастен до тях.
•Не докосвайте горещи повърхности.
•Сцел предотвратяване на токов удар или неизправности иповреди на уреда, използвайте само
съставните части от комплекта.
•Не използвайте уреда повече от 40 часа без прекъсване. След използване на уреда впродължение на 40
часа, изключете го от контакта иизчакайте да изстине.
•Не покривайте уреда.
•ВНИМАНИЕ: Сцел предотвратяване от изгаряния слагайте уреда само върху ненагряваща се
повърхност.
•Ако изделието известно време се енамирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то
трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.
•Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в
конструкцията та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност ифункционалност.
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
•Свалете опаковката от изделието.
•Преди първото включване измийте добре всички съдове исвалящи се части стопла вода исапун, после
обилно изплакнете изабършете добре.
•Забършете базата отвътре свлажно парцалче.
РАБОТА
•Поставете сушилнята върху устойчива, хоризонтална повърхност.
•Предварително приготвени продукти поместете всвалящите се секции, като регулирате тяхното
количество ивисочина.
•Секциите трябва да бъдат поставени така, че въздухът да има възможност за свободно циркулиране
между тях. Не слагайте прекалено много продукти във всяка от секциите.
•Поставете свалящите се секции върху базата.
•Затворете уреда скапака. Капакът трябва да се намира върху уреда през цялото време за работа.
•Включете уреда вмрежата. Поставете бутона за включване вположение ON. Ще се включи светещият
индикатор.
•Спомощта на регулатора нагласете необходима температура.
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ:
•Билки: 35-40оС
•Хляб: 40-50оС
•Зеленчуци: 50-55оС
•Плодове: 55-60оС
•Гъби: 50-55 оС
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО ВРЕМЕ ЗА СУШЕНЕ НА ПРОДУКТИТЕ:
ВНИМАНИЕ: Продължителността на сушенето зависи от желаем резултат.
Продукт Подготовка Продължителност
на сушенето
(часове)
Плодове (преди сушенето се препоръчва да накиснете подготвените плодове в
съответния сок, разреден свода, за 2 часа. ¼ чаша сока към 2 чаши вода)
Кайсии Извадете костилки, нарежете тънко 13-28
Ананаси (пресни) Обелете инарежете на парчета 6-36
Банани Обелете инарежете на кръгчета 8-38
Грозде Не режете 8-26
Вишна Не задължително да изваждате костилка 6-36
Круши Обелете инарежете тънко 8-30
Клюква Не режете 6-26
Праскови Разрежете на две, извадете костилка, когато
плодът ще бъде наполовина подсушен
6-26
Ябълки Обелете, извадете сърцевина, нарежете на
кръгчета или парченцата
4-15
Зеленчуци

IM010
www.scarlett.ru SC-420
9
Гъби Нарежете тънко (дребни гъби могат да се
сушат цели)
6-14
Моркови Сварете до меко състояние. Рендосайте или
нарежете на кръгчета.
8-14
Чушки Извадете сърцевина, нарежете на тънки ивици
или кръгчета
4-14
Чесън Обелете инарежете на кръгчета 6-16
•След приключване работа на сушилнята, изключете я, като преместите бутона за включване вположение
OFF.
•Изчакайте, продуктите да изстинат, след това ги опаковайте.
•Изключете уреда от мрежата.
•ВНИМАНИЕ: По време на работа на уреда се препоръчва да слагате всички 5 свалящи се секции, даже
ако част от тях ще останат празни.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Изключете сушилнята от електрическата мрежа иизчакайте уредът да изстине напълно.
•Измийте капака исвалящите се секции стопла вода исапун (може отгоре всъдомиялна машина), обилно
изплакнете иизсушете.
•Внимателно забършете базата свлажно парцалче.
•Не ползвайте абразивни миялни препарати, органични разтворители иагресивни течности.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да прибирате уреда проверете, той да еизключен от контакт иеизстинал напълно.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під час
користування та зберігайте її як довідковий матеріал.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на
наклейці, параметрам електромережі.
•Невірне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріального збитку та шкоди
здоров’юкористувача.
•Використовувати тільки упобуті. Прилад не призначений для виробничого використання.
•Якщо прилад не використувується, завжди вимикайте його змережі.
•Не занурюйте прилад чи шнур живлення уводу та інші рідини. Якщо це відбулося, негайно вимкніть
прилад змережі та, перед тим, як знов вмикати перевірте працездатність та безпеку приладу у
кваліфікованих фахівців.
•Не користуйтеся виробом зпошкодженим шнуром живлення чи вилкою, після падіння або інших
ушкоджень. Для ремонту та перевірки звертайтеся до найближчого сервісного центру.
•Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями або уразі відсутності уних опиту або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.
•Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор зприладом.
•Уразі пошкодження кабелю живлення, його заміну, зметою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.
•Стежте за тим, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
•Під час вимикання приладу змережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Пристрій має стійко стояти на сухій рівній поверхні. Не ставте його на гарячі поверхні, атакож близько від
джерел тепла (наприклад, електричних плит), фіранок та під навісними полицями.
•Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без уваги.
•Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду дорослих.
•Не торкайтеся гарячих поверхонь.
•Щоб запобігти враження електричним струмом та поломок приладу, використовуйте тільки приладдя, що
входить до комплекту.
•Не використовуйте прилад довше 40 годин без перерви. Після використання сушки протягом 40 годин,
відключіть прилад від мережі та дайте йому охолонути.
•Не накривайте прилад.
•УВАГА: зметою запобігання загоряння, ставте прилад тільки на таку поверхню, що не нагрівається.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин велектричному та електронному обладнанні.
•Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у
кімнаті не менше 2 годин.

IM010
www.scarlett.ru SC-420
10
•Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
•Розпакуйте виріб.
•Перед першим увімкненням ретельно вимийте всі ємності та знімні деталі теплою водою змилом, як слід
промийте та витріть їх досуха.
•Протріть базу зсередини вологою тканиною.
РОБОТА
•Установіть сушку на стійку, горизонтальну поверхню.
•Розкладіть заздалегідь підготовлені продукти взнімні секції, регулюючи їхню кількість та висоту.
•Секції повинні бути встановлені таким чином, щоб надати можливість повітрю вільно циркулювати між
ними. Не накладайте забагато продуктів укожну секцію.
•Встановіть знімні секції на базу.
•Накрийте прилад кришкою. Кришка повинна знаходитись на приладі протягом всього часу його роботи.
•Підключіть прилад до мережі. Переведіть кнопку увімкнення вположення ON. Засвітиться світловий
індикатор.
•Задайте необхідну температуру за допомогою регулятора.
РЕКОМЕНДОВАНІ ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ:
•Трави: 35-40оС
•Хліб: 40-50оС
•Овочі: 50-55оС
•Фрукти: 55-60оС
•Гриби: 50-55 оС
РЕКОМЕНДОВАНИЙ ЧАС СУШІННЯ ПРОДУКТІВ:
УВАГА: Тривалість сушіння залежить від бажаного результату.
Продукт Підготовка Тривалість
сушіння (години)
Фрукти (до сушіння рекомендується замочити підготовлені фрукти урозведеному зводою
відповідному соку, на 2 години. ¼ склянки соку на 2 склянки води)
Абрикос Вийняти кістку та тоненько нарізати 13-28
Ананас (свіжий) Зняти шкірку та нарізати шматками 6-36
Банан Зняти шкірку та нарізати кільцями 8-38
Виноград Не нарізати 8-26
Вишня Кістку виймати необов’язково 6-36
Груша Зняти шкірку йтоненько нарізати 8-30
Журавлина Не нарізати 6-26
Персик Розрізати навпіл, вийняти кістку, коли фрукт
буде наполовину підсушений
6-26
Яблуко Зняти шкірку, вийняти серцевину, нарізати
кільцями або дольками
4-15
Овочі
Гриби Тонко нарізати (маленькі гриби можна сушити
цілими)
6-14
Морква Зварити до м’якого стану. Натерти або нарізати
кільцями.
8-14
Болгарський
перець
Вийняти серцевину, нарізати смужками або
кільцями
4-14
Часник Очистити та нарізати кільцями 6-16
•Після завершення роботи сушки, вимкніть її, переводячи кнопку увімкнення вположення OFF.
•Почекайте, поки продукти охолонуть, після чого упакуйте їх.
•Відключіть прилад від мережі.
•УВАГА: рекомендується встановлювати всі 5 знімні секції під час роботи приладу, навіть якщо частина з
них залишиться пустою.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Відключіть сушку від електромережі та дайте їй повністю охолонути.
•Вимийте кришку та знімні секції теплою водою змилом (можна на верхній полиці посудомийної машини),
ретельно ополосніть та висушіть її.
•Акуратно протріть базу вологою тканиною.
•Не можна використовувати абразивні миючі засоби, органічні розчинники та агресивні рідини.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений зелектромережі та цілком охолонув.