Scarlett SC-AH986M01 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HUMIDIFIER.........................................................................................................4
RUS ........................................................................... 5
CZ ZVLHČOVAČ VZDUCHU ................................................................................ 6
BG ................................................ 7
UA ............................................................................... 9
SCG ................................................................................ 10
EST ÕHUNIISUTI ......................................................................................................... 12
LV GAISA MITRINTJS....................................................................................... 13
LT ORO DRKINTUVAS......................................................................................... 14
H LÉGNEDVESÍT................................................................................................. 15
KZ .................................................................................... 16
SL ZVLHCOVAC ....................................................................................................... 18
SC-AH986M01
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Water tank (2,5 l)
2. Steam evaporator
3. Water inlet
4. Base
5. Controller
6. Indicator light
1. (2,5 )
2.
3.
4.
5.
6.
CZ POPIS
BG
1.
Zásobník na vodu (2,5 l)
2. Rozprašovač na páru
3. Plnicí otvor
4. Základna
5. Regulátor
6. Svtelná kontrolka
1.
(2,5 )
2.
3.
4.
5.
6.
UA
SCG
1. (2,5 )
2.
3.
4.
5.
6.
1. (2,5 )
2.
3.
4.
5.
6.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1.
Veemahuti (2,5 l)
2. Aurupihusti
3. Veetäiteava
4. Alus
5. Uriregulaator
6. Märgutuli
1.
dens rezervurs (2,5 l)
2. Tvaika smidzintjs
3. Atvere dens iepildšanai
4. Pamatne
5. Regultjs
6. Gaismas indikators
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Vandens talpa (2,5 l)
2. Gar purkštuvas
3. Vandens pylimo anga
4. Baz
5. Reguliatorius
6. Šviesos indikatorius
1. Víztartály (2,5 l)
2. Párapermetez
3. Vízfeltölt nyílás
4. Alapegység
5. Hmérsékletszabályozó
6. Jelzlámpa
KZ
SL STAVBA VÝROBKU
1. (2,5 )
2.
3.
4.
5. P
6.
1. Zásobník na vodu (2,5 l)
2. Rozprašovač páry
3. Otvor na vodu
4. Základa
5. Regulátor
6. Svetelný indikátor
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
•Do not take this product into a bathroom or use near water.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
•Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.
•When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be
humid and cause problem.
•When switch on the appliance, do not touch the energy-exchanger.
•Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 400C into the water tank, or use it for
cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.
•Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.
•Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.
•Avoid water freezing in the humidifier.
•Do not lift the water tank while the humidifier is working.
•Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy
exchanger will immediately break.
•Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical
appliances.
•If the unit was got from the environment with temperature < 0 ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.
•ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
OPERATION
•Wipe the tank surface using soft cloth.
•Place the appliance on dry and level surface.
•Remove the tank and pour clean water into the water inlet opening. Screw and tighten the tank lid.
•Place the tank on the base unit.
•Connect the appliance to the mains.
•The operation indicator lights.
•To change the water evaporation rate, rotate the dial.
•When the water runs out, the humidifier will stop operation automatically.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Always unplug the appliance from mains outlet before cleaning.
CLEANING WATER TANK (ONCE IN TWO OR THREE WEEKS OF OPERATION)
•Drain the remaining water from the tank.
•Rinse the tank with warm water (not warmer than 40 ºC).
WARNING! To clean the ceramic membrane, use soft cloth only. Never touch it with sharp or hard objects!
CLEANING THE OUTSIDE SURFACE OF THE HUMIDIFIER
•Wipe the outside surface of the humidifier with soft cloth.
•Rinse the steam sprayer with running water.
WARNING! Never use chemical cleaners, organic solvents or corrosive liquids and abrasives.
STORAGE
•Before storage make sure that the appliance is disconnected from power source.
•Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
•Wash and dry the appliance, place it in the original package and store in a dry place.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
5
TROUBLESHOOTING
FAULT DESCRIPTION
POSSIBLE CAUSE
REMEDY
The light indicator is not lit.
The device is disconnected
from mains.
Connect the power cord to power outlet and
switch the appliance on.
The light indicator is lit, air is
pumped, but no vapor is
produced.
The tank is empty. Fill the tank with water.
Strange odor during operation.
1. The humidifier is switched
on for the first time after
delivery.
2. The tank is filled with
muddy water.
1. Change water and clean the water tank. Open
the tank and ventilate it for at least twelve
hours.
2. Change water inside the tank.
The light indicator is lit, but no
vapor is produced. The tank contains no water or
too much of water.
Drain small amount of water from the tank or
pour it into the tank.
Very little amount of steam is
produced.
The ceramic membrane is
contaminated, or the tank
contains dirty water.
Wipe the ceramic membrane and change the
water.
RUS
• .
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
• ,
. , ,
.
• .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• , .
• , ,
, .
• .
.
•, .
• , .
• .
• –
.
• .
400
.
• , .
• .
• .
• .
• , .
• ,
.
• < 0 ºC,
2 .
•: .
•
, ,
.
• .
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
6
• , .
.
• .
• .
• .
• , .
• , .
• ,
,
.
• .
( - )
• .
• ( 40 ºC).
• .
• .
: ,
, .
• , .
• .
• ; .
,
,
1.
2.
1.
, 12
.
2.
,
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si tento Návod k použití pečtte a uschovejte jej jako informační píručku.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
lektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, NESÁHEJTE na spotebič, okamžit jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní stedisko pro
kontrolu.
•Nepoužívejte spotebič v koupeln a v blízkosti jiných zdroj vody.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Používejte spotebič výhradn s píslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte spotebič s poškozeným napájecím kabelem.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim
zplnomocnné servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní stediska.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Je-li spotebič pipojen do elektrické sít, nevylévejte zbytky vody párovým otvorem.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
7
•Za provozu dbejte na to, aby se dovnit spotebiče nedostala voda, mohlo by to zpsobit poruchy.
•Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.
•Nezapínejte zvlhčovač, když v nádob na vodu není voda. Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu
teplejší než 400, mohlo by to zpsobit deformaci nebo odbarvení tlesa spotebiče.
•Pi penášení vezmte zvlhčovač za základnu a pidržte nádobu na vodu rukou.
•Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní trubice nedostaly kovy a chemikálie.
•Dbejte na to, aby voda v nádob na vodu nezamrzla.
•Nesnímejte nádobu na vodu za provozu spotebiče.
•Je-li spotebič pipojen do elektrické sít, nevylévejte všechnu vodu z nádoby na vodu. Mohlo by to zpsobit
poruchy ultrazvukové komory.
•Nestavte zvlhčovač v blízkosti nábytku a elektrických spotebič, a také vedle vtracích otvor.
•Pokud se výrobek dlouhodob zachovával pi teplot pod 0oC, je teba ho ped zapnutím ponechat pi pokojové
teplot bhem nejmén 2 hodin.
•UPOZORNNÍ: pi nalévání vody a čištní žehličky vždy ji odpojujte od elektrické sít.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PROVOZ
•Otete povrch nádoby mkkým hadíkem.
•Umístte pístroj na rovný, suchý povrch.
•Vyjmte nádobu, nalijte do ní čistou vodu pes speciální otvor. Pevn zašroubujte víčko nádoby.
•Umístte nádobu na základnu.
•Pipojte pístroj k elektrické síti.
•Rozsvítí se svtelná indikace.
•Otáčením regulátoru mžete zmnit rychlost odpaování vody.
•Po vypaení celého množství vody zvlhčovač ukončuje provoz automaticky
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Vždy ped čištním odpojte pístroj od elektrické sít.
ČIŠTNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU (JEDNOU ZA 2-3 TÝDNY PROVOZU)
•Vylijte zbytky vody ze zásobníku.
•Opláchnte zásobník teplou vodou (max. 40 ºC).
POZOR:Čistte keramickou membránu pouze mkkým hadíkem. Nedotýkejte se jí ostrými nebo tvrdými
pedmty.
ČIŠTNÍ VNJŠÍHO POVRCHU ZVLHČOVAČE
•Vytete vnjší povrch zvlhčovače mkkým vlhkým hadíkem.
•Rozprašovač na páru vymyjte pod tekoucí vodou.
POZOR:Nepoužívejte na čistní chemikálie, organická rozpouštdla nebo žíravé kapaliny a také abrazivní
prostedky.
SKLADOVÁNÍ
•Ped skladováním se ujistte, že pístroj je odpojený od elektrické sít.
•Postupujte podle pokyn, uvedených v části ČISTNÍ A ÚDRŽBA.
•Vymyjte a osušte pístroj; zabalte ho do krabice a skladujte v suchu.
BŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH EŠENÍ
PROBLÉM
PÍČINA
EŠENÍ
Svtelná indikace nesvítí Pístroj je odpojený od sít Pipojte pístroj k elektrické síti a zapnte ho
Svtelná indikace svití, vzduch
proudí, ale pára se netvoí
Není voda v zásobníku Naplte zásobník vodou
Podivný pach bhem provozu 1.Zvlhčovač je zapnutý poprvé
2.V zásobníku je špinavá voda
1.Vymte vodu a vymyjte zásobník na vodu,
otevete ho a vtrejte ho nejmén 12 hodin
2.Vymte vodu v zásobníku
Svtelná indikace nesvítí, ale
pára se netvoí
Píliš velké množství vody
v zásobníku nebo naopak
žádná voda v zásobníku
Odlijte trochu vody nebo naplte zásobník
Tvoí se málo páry
Keramická membrána je
zašpinná nebo je v zásobníku
špinavá voda
Vytete keramickou membránu nebo vymte
vodu
BG
• -
.
• ,
.
•
. .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
8
• .
• , , .
• .
, , ,
.
• .
• .
• .
• .
• . -
.
• ( ) ,
, , ,
,
.
• .
• , , ,
,
.
•, .
• , , .
• , , , .
• ,
.
• , .
• .
, - 400. .
•
.
•
.
• .
• .
• , .
.
• , .
• < 0 ºC, ,
- 2 .
•: .
•
, ,
.
• .
• , .
• , .
.
• .
• .
• .
• , .
• , .
• .
( - )
• .
• ( 40 ºC).
: .
.
• .
• .
: , ,
.
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
9
• .
• ; .
,
,
1.
2.
1.
, -
12 .
2.
,
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• .
• , , ,
.
• , .
.
• .
• , .
• , .
, ,
.
• .
• .
• , .
• .
• .
.
•, .
• , .
• , , ,
.
• ( ) ,
,
, .
• , .
• , , ,
, .
• – .
• .
• .
400, .
• , .
• .
• .
• .
• , .
.
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
10
• < 0 0C,
.
•: .
•
.
•
, , .
• ' .
• , .
• , . .
• .
• .
• .
• .
• , .
• .
( - )
• .
• ( 40 ºC).
: ' .
.
• ' .
• .
: , ,
.
• , .
• .
• ; .
, ,
1.
2.
1. ,
12 .
2.
,
SCG
• .
• , ,
.
• .
.
• .
• .
• , .
.
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
11
• .
• .
• .
.
• .
• , .
• .
• -
.
• ( ) ,
.
• .
• , ,
.
• , .
• .
400 .
• .
• .
• .
• .
• , .
.
• ,
.
• < 0 ºC, 2 .
•: .
• , ,
oje , .
• .
• .
• . .
• .
• .
• .
• .
• , .
• .
( )
• .
• ( 40 ºC).
! .
!
• .
• .
! ,
.
• .
• „ “.
• , .
.
.
.
,
, .
. .
.
1.
.
2.
1. .
.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
12
.
2. .
, .
.
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage niisuti kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Kui seade on vooluvõrku lülitatud, ärge valage ülejäänud vett auru väljalaskmise ava kaudu välja.
•Niisuti puhastamisel vältige vee sattumist seadme sisepinnale, see võib põhjustada rikkeid.
•Seadme sisselülitamisel ärge puutuge ultraheli muundurit.
•Lülitage sisse ainult täidetud veereservuaariga niisuti. Ärge kasutage vett kuumusega üle 40C, et vältida korpuse
deformatsiooni.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Ärge valage vett sisse korpusel paikneva vee etteandmise toru kaudu.
•Ärge võimaldage metallosade ja kemikaalide sattumist veereservuaari ja torusse, mis asub korpuses.
•Vältige vee jäätumist reservuaaris.
•Ärge eemaldage veereservuaari seadme töötamise ajal.
•Ärge valage vett täielikult välja, kui seade on ühendatud vooluvõrguga, vastasel juhul ultrahelimuundur läheb rikki.
•Ärge asetage niisutajat mööbli ja elektriseadmete lähedusse ja ka ventilatsiooniavade juurde.
TÄHELEPANU: lülitage seade vooluvõrgust välja, kui seda täidetakse või puhastatakse.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
KASUTAMINE
•Pühkige mahuti pind üle pehme lapiga.
•Asetage seade kuivale tasasele pinnale.
•Eemaldage mahuti ja valage vee sissevõtuavast sisse vesi. Keerake mahuti kaas tihedalt kinni.
•Asetage mahuti alusele.
•Ühendage seade vooluvõrku.
•Süttib märgutuli.
•Vee aurustumishulga muutmiseks keerake reguleerimisnuppu.
•Vee lõppemisel peatub niisuti töö automaatselt.
VEEPAAGI PUHASTAMINE (ÜKS KORD KAHE KUNI KOLME KASUTUSNÄDALA JOOKSUL)
•Tühjendage paak veest.
•Loputage paaki sooja veega (mitte üle 40 ºC).
HOIATUS! Kasutage keraamilise membraani puhastamiseks ainult pehmet lappi. Ärge puudutage seda
teravate või kõvade esemetega!
NIISUTAJA VÄLISPINNA PUHASTAMINE
•Puhastage niisutaja välispinda pehme lapiga.
•Loputage aurudüüsi voolava veega.
HOIATUS! Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid, orgaanilisi lahuseteid ega korrosiivseid vedelikke või
abrasiive.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
13
HOIUSTAMINE
•Veenduge enne hoiustamist, et seade oleks toitevõrgust lahutatud.
•Läbige kõik lõigu "PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE" töösammud.
•Peske ja kuivatage seadet, asetage originaalpakendisse ja hoidke kuivas kohas.
VEAOTSING
VEA KIRJELDUS
VÕIMALIK PÕHJUS
ABINÕU
Märgulamp ei põle.
Seade pole ühendatud
toitevõrku.
Ühendage toitejuhe pistikupesaga ja lülitage
seade sisse.
Märgulamp põleb,
õhupumpamine toimub, kuid
auru ei teki.
Paak on tühi. Täitke paak veega.
Kasutamise ajal on tunda
kummalist lõhna.
1.Niisutaja lülitatakse esimest
korda sisse.
2.Paagis olev vesi on must.
1.Vahetage vett ja puhastage veepaaki. Avage
paak ja õhutage seda vähemalt 12 tundi.
2.Vahetage paagis olevat vett.
Märgulamp põleb, kuid auru ei
teki.
Paagis pole vett või on vett
liiga palju.
Laske paagist vett välja või lisage juurde.
Auru tekib väga vähe.
Keraamiline membraan on
must või paagis on must vesi.
Puhastage keraamilist membraani ja vahetage
vett.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NORDJUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju un saglabjiet to k izzias materilu.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet vai izstrdjuma tehniskais raksturojums uzlm atbilst elektrotkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzves nolkos, atbilstoši dotajai ekspluatcijas instrukcijai. Izstrdjums nav paredzts
rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atsldziet ierci no elektrotkla pirms ts tršanas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Lai izvairto no elektrostrvas sitiena vai aizdegšans negremdjiet ierci den vai kd cit šidrum. Ja tas ir
noticis, NEAIZTIECIET ierci, nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un griezieties tuvkaj Servisa centr ierces
prbaudei.
•Neizmantojiet ierci vannas istabs un dens tuvum.
•Neaujiet brniem splties ar ierci.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces komplekt.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Ierces traucjumu konstatšanas gadjum griezieties tuvkaj servisa centr.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads neskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Nevelciet barošanas vadu, negrieziet un neuztiniet to uz ierces korpusa.
•Neizlejiet atlikušo deni caur tvaiku izvades atvrumiem, ja ierce ir pieslgta elektrotklam.
•Mitrintja tršanas laik nepieaujiet dens iekšanu ierces iekšjs das – tas var sabojt ierci.
•Iesldzot ierci neskarieties klt ultraskaas prveidotjam.
•Mitrintju iesldzat tikai tad, ja rezervur ir dens. Neielejiet un neizmantojiet deni rezervura mazgšanai
augstku par 400, lai izvairtos no korpusa deformcijas un krsas zaudšanai.
•Prvietojot mitrintju turiet to tikai aiz pamatnes, pieturot dens rezervuru.
•Neielejiet deni caur izsmidzintju.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa
centram, vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Nelejiet deni tieši pa dens padeves cauruli korpus.
•Nenoemiet dens rezervuru ierces darbbas laik.
•Neizlejiet visu deni no rezervura, ja ierce ir pieslgta pie elektrotkla. Ultraskaas prveidotjs var sabojties.
•Nenovietojiet mitrintju mbeu un elektroierču tuvum, k ar blakus ventilcijas atverm.
•Ja ierce ilgstoši atrodas temperatr < 0 ºC, pirms ieslgšanas to ieteicams paturt istabas apstkos ne mazk
par 2 stundm.
•UZMANBU: atvienojiet ierci no tkla piepildšanas un tršanas laik.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski
neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
DARBBA
•Noslaukiet rezervura virsmu ar mkstu audumu.
•Novietojiet ierci uz ldzenas sausas virsmas.
•Noemiet rezervuru, ielejiet tru deni caur dens iepildšanas atveri. Cieši aizskrvjiet rezervura vciu.
•Novietojiet rezervuru uz pamatnes.
•Pievienojiet ierci elektrotklam.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
14
•Iedegsies darbbas gaismas indikators.
•Pagriežot regulatoru, var maint dens iztvaikošanas intensitti.
•Beidzoties denim, mitrintja darbba automtiski izbeidzas.
TRŠANA UN APKOPE
•Pirms tršanas vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla.
DENS REZERVURA TRŠANA (IK PC DIVM-TRIM IZMANTOŠANAS NEDM)
•Izlejiet no rezervura dens atliekas.
•Izskalojiet rezervuru ar siltu deni (ne siltku par 40 ºC).
UZMANBU: Triet keramikas membrnu tikai ar mkstu audumu. Nepieskarieties tai ar asiem vai cietiem
priekšmetiem.
MITRINTJA RJS VIRSMAS TRŠANA
•Noslaukiet mitrintja rpusi ar mkstu mitru audumu.
•Tvaika smidzintju izmazgjiet zem tekoša dens.
UZMANBU: Neizmantojiet tršanai misks vielas, organiskos šdintjus vai agresvus šdumus, k ar
abrazvos ldzekus.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinieties, ka ierce ir atvienota no elektrotkla.
•Izpildiet sadaas TRŠANA UN APKOPE prasbas.
•Izmazgjiet un izžvjiet ierci, iepakojiet to kast un glabjiet saus viet.
RAKSTURGIE TRAUCJUMI UN TO NOVRŠANA
PROBLMA
IEMESLS
RISINJUMS
Nedeg gaismas indikators Ierce ir atslgta no elektrotkla Iespraudiet kontaktdakšu ligzd un iesldziet ierci
Gaismas indikators deg, gaiss
tiek padots, bet tvaiki
neveidojas
Rezervur nav dens Piepildiet rezervuru ar deni
Nepatkama smaka ierces
darbbas laik
1.Mitrintjs ir ieslgts pirmo
reizi
2.Rezervur ir netrs dens
1.Izlejiet deni un izmazgjiet dens rezervuru,
atveriet un izvdiniet to ne mazk k 12 stundas.
2.Nomainiet deni rezervur.
Gaismas indikators deg, bet
tvaiki neveidojas
Rezervur ir prk daudz
dens vai nav dens
Izlejiet nedaudz dens vai piepildiet rezervuru
Veidojas maz tvaiku
Keramikas membrna ir netra
vai rezervur ir netrs dens
Noslaukiet keramikas membrnu un nomainiet
deni
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcij ir išsaugokite j tolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šios Vartotojo instrukcijos nurodymus. Prietaisas nra skirtas pramoniniam
naudojimui.
•Naudokite prietais tik patalpose.
•Prieš valydami pritais bei jo nesinaudodami, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso
nedeldami išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits Serviso centr.
•Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba šalia vandens šaltini.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt reikmen.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkits artimiausi Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Netempkite ir nepersukite elektros laido bei nevyniokite jo aplink prietais.
•Neišpilkite likus vanden per gar ang, kai prietaisas jungtas elektros tinkl.
•Valydami drkintuv, neleiskite vandeniui patekti vidin prietaiso dal – tai gali j sugadinti.
•jungdami prietais, nelieskite ultragarso keitiklio.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar protines
galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins
priežiros centras, ar kvalifikuotas specialistas.
•junkite prietais tik kai rezervuare yra vandens. Nepilkite rezervuar ir nenaudokite prietaiso valymui karštesnio už
40 0 vandens, nes nuo karšto vandens prietaiso korpusas gali deformuotis arba išblukti.
•Nordami perkelti prietais, kelkite j laikydami už pagrindo ir tuo pačiu metu prilaikydami vandens rezervuar.
•Nepilkite vandenio per purškikl.
•Nepilkite vandenio tiesiogiai per korpuse esant vandens tiekimo vamzdel.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
15
•Nenuimkite vandens rezervuaro prietaisui veikiant.
•Neišpilkite vis vanden iš rezervuaro, kai prietaisas yra jungtas elektros tinkl, nes ultragarso keitiklis gali sugesti.
•Nestatykite prietaiso šalia bald, elektros prietais, bei ventiliacijos ang.
•Jei gaminys ilgai buvo laikomas žemos temperatros slygose (< 0 ºC), prieš j jungdami leiskite jam pastovti
kambario slygose ne mažiau kaip 2 valandas.
•DMESIO: prieš pripildydami arba valydami prietais išjunkite j iš elektros tinklo.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
NAUDOJIMAS
•Minkštu audiniu nuvalykite rezervuaro pavirši.
•Padkite prietais ant lygaus, sauso paviršiaus.
•Nuimkite rezervuar, per ang vandeniui pripilkite j švaraus vandens. Tvirtai uždarykite rezervuaro dangtel.
•Padkite rezervuar ant pagrindo.
•Prijunkite prietais prie maitinimo tinklo.
•sižiebs eksploatavimo šviesos indikatorius.
•Sukant reguliatori, galima keisti vandens išgarinimo intensyvum.
•Pasibaigus vandeniui, drkintuvo eksploatavimas automatiškai nutrksta.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami prietais, j visada išjunkite iš maitinimo tinklo.
VANDENS REZERVUARO VALYMAS (KAS DVI-TRIS SAVAITES)
•Iš rezervuaro išpildykite likus vanden.
•Praskalaukite rezervuar šiltu vandeniu (ne aukščiau kaip 40 ºC).
DMESIO: Keramikin membran valykite tik minkštu audiniu. Nelieskite jos aštriais ar kietais rankiais.
IŠORINIO DRĖKINTUVO PAVIRŠIAUS VALYMAS
•Minkštu, drgnu audiniu patrinkite drkintuv iš išors.
•Gar purkštuk praplaukite tekančiu vandeniu.
DMESIO: Valymui nenaudokite chemini medžiag, organini tirpikli ar agresyvij skysči, bei
abrazyvini medžiag.
SAUGOJIMAS
•Prieš paddami saugoti, sitikinkite, kad prietaisas bt išjungtas iš maitinimo tinklo.
•Atlikite VALYMAS IR PRIEŽIRA skyriaus reikalavimus.
•Išplaukite ir išdžiovinkite prietais; dkite dž ir saugokite sausoje vietoje.
PRASTINIAI GEDIMAI IR J ŠALINIMAS
GEDIMAS
PRIEŽASTIS
SPRENDIMAS
Nedega šviesos indikatorius
Prietaisas išjungtas iš
maitinimo tinklo
maitinimo lizd kiškite kištuk ir junkite prietais
Šviesos indikatorius dega,
paduodamas oras, bet
nesusidaro garai
Rezervuare nra vandens Pripildykite rezervuar vandeniu
Prietaisui veikiant, išsiskiria
pašalinis kvapas
1. Drkintuvas buvo jungtas
pirmj kart
2. Rezervuare purvinas vanduo
1. Pakeiskite vanden ir išplaukite vandens
rezervuar. Atidarykite ir išvdinkite j ne
mažiau kaip 12 valand.
2. Pakeiskite rezervuare vanden
Šviesos indikatorius dega, bet
nesusidaro garai
Rezervuare per daug vandens
arba jo ten nra
Išpilkite truput vandens arba pripildykite
rezervuar
Susidaro mažai gar
Purvina keramikin membrana
arba rezervuare purvinas
vanduo
Nuvalykite keramikin mebran ir pakeiskite
vanden
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Kezelési útmutatót és rizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban ne használja a készüléket.
•Használaton kívül, vagy tisztítás eltt mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha
ez megtörtént NE FOGJA MEG a készüléket, azonnal áramtalanítsa a készüléket és forduljon szervizbe.
•Ne használja a készüléket fürdszobában, illetve víz közelében.
•Ne engedje gyerekeknek játszani a készülékkel.
•Ne használjon a készülékhez készlethez nem tartozó alkatrészt.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Meghibásodás felmerülése esetén forduljon a közeli szakszervizbe.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
16
•Ne húzza a vezetéket, ne tekerje a készüléken körül.
•A megmaradt vizet ne távolítsa el a gzkivezet résen át, amíg nem áramtalanította a készüléket.
•A légnedvesít tisztításakor ne engedélyezze, hogy a készülék belsejébe víz kerüljön - ez mködésképtelenné
teheti a készüléket.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a
gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•A készülék bekapcsolásakor ne érjen az ultrahangos átalakítóhoz.
•A légnedvesítt csak teli víztartállyal kapcsolja be. A készülékház deformálódásának, ill. színtelenítésének
elkerülése érdekében ne öntsön a tartályba, és tisztításnál ne használjon 400 melegebb vizet.
•A légnedvesít áthelyezésekor csak az alapzatot fogja, egyidejleg tartva a víztartályt.
•Ne engedje, hogy fém, ill. kémiai anyag kerüljön a tartályba, és a vízfeltölt csbe.
•Ne engedje, hogy befagyjon a tartályban lév víz.
•A készülék mködése közben ne vegye le a víztartályt.
•Amíg a készülék csatlakoztatva van a hálózathoz, ne ürítse ki teljesen a víztartályt, ellenkez esetben az
ultrahangos átalakító meghibásodik.
•Ne helyezze a légnedvesítt bútorok, elektromos készülékek, valamint szellznyílás közvetlen közelében.
•Abban az esetben, ha a készülék hosszú ideig tartózkodott < 0 ºC hmérsékleten – mieltt bekapcsolná, legalább 2
órán át hagyja azt adaptálódni a szobahmérséklethez.
•FIGYELEM: Feltöltés és tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
MKÖDÉS
•Törölje meg a tartály felületét puha törlkendvel.
•Helyezze a készüléket sima, száraz felületre.
•Vegye ki a tartályt, a vízfeltölt torokba öntsön tiszta vizet. Szorosan csavarja be a tartály fedelét.
•A tartályt állítsa az alapegységre.
•Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
•Kigyullad a mködési ég.
•A szabályozó elfordításával megváltoztathassa a vízpárolgás intenzivitását.
•Amikor a víz elfogy, a párásító automatikusan kikapcsol.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás eltt mindig áramtalanítsa a készüléket.
A VÍZTARTÁLY TISZTÍTÁSA (KÉT-HÁROM HETENTE)
•Távolítsa el a tartályból a maradék vizet.
•Öblítse le meleg vízzel a tartályt (max. 40 ºC).
FIGYELEM:A kerámiamembránt csak puha törlkendvel tisztítsa. Ne érjen hozzá éles, szilárd tárggyal.
A LÉGNEDVESÍT KÜLS FELÜLETE TISZTÍTÁSA
•Törölje meg a légnedvesít küls felületét nedves, puha törlkendvel.
•A pára porlasztót mossa meg csap alatt.
FIGYELEM: Ne használjon tisztítás céljából vegyszert, szerves oldószert vagy agresszív folyadékot, valamint
súrolószert.
TÁROLÁS
•Tárolás eltt gyzdjön meg arról, hogy a készülék áramtalanítva van.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Mossa meg és törölje szárazra a készüléket; helyezze dobozba, és tárolja száraz helyen.
JELLEMZ HIBÁK ÉS AZOK ORVOSLÁSA
PROBLÉMA
OK
MEGOLDÁS
Nem világít az ég A készülék áramtalanítva van Áramosítsa és kapcsolja be a készüléket
Az ég világít, a leveg
adagolódik, de vízpára nem
keletkezik
A víztartály üres Töltse meg a tartályt vízzel
Idegen szag a készülék
mködése közben
1.A légnedvesít elször lett
bekapcsolva
2.A víztartályba szennyes víz
került
1.Cseréljen vizet és mossa meg a víztartályt,
nyissa ki és szellztesse ki azt legalább 12 óra
folyamán.
2.Cseréljen vizet.
Az ég világít, de vízpára nem
keletkezik A víztartályban túl sok a víz,
vagy nincs víz
Csökkentse a vízszintet, vagy töltsön vizet a
tartályba
Kevés vízpára keletkezik
Szennyes a kerámiamembrán
vagy a víztartályban a víz
Törölje meg a kerámiamembránt és cseréljen
vizet
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
17
szennyezett
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () .
,
.
• .
• ,
.
• .
.
• .
•
.
• ,
. , ,
.
• .
• .
• - .
• .
• .
.
•, - ,
( )
,
.
• .
• ,
.
• .
• , .
• , .
• – .
• .
• .
400 .
• , .
• .
• .
• .
• , .
.
• ,
.
• < 0 ºC , 2
.
•: .
• ,
.
• .
• , .
• , . .
• .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
18
• .
• .
( - )
• .
• (40 ºC- ) .
: .
.
• .
• .
: , ,
- .
• .
• .
• , ; , .
,
,
,
1.
2.
1. ,
, , 12
.
2.
,
,
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte tento návod na používanie pred používaním spotrebiča, aby nedošlo k jeho poškodeniu.
•Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na štítku,
párametrom elektrickej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe.
•Nepoužívajte vonku.
•Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom neponárajte spotrebič ani prívodný kábel do vody alebo iných tekutín.
Ak sa to už stalo, NESIAHAJTE na výrobok, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete a pred alším
používaním nechajte ho skontrolova autorizovaným servisom.
•Nepoužívajte spotrebič v blízkosti kúpene, sprchy alebo bazénu.
•Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym
handikapom, pokia nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o
používaní spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
•Používajte iba príslušenstvo, ktoré je súčasou dodávky.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným káblom. Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte
poškodený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Neskúšajte samostatne opravova spotrebič. Pri poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.
•Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Neahajte za prívodný kábel, neprekrúcajte ho ani neovíjajte ho okolo telesa spotrebiča.
•Nevylievajte zostávajúcu vodu cez rozprašovač na páru.
•Pri čistení zvlhčovače dbajte, aby sa voda nedostala do vnútra spotrebiča, to by ho mohlo poškodi.
•Pri zapnutí spotrebiča nesiahajte na ultrazvukovú membránu.
•Zapínajte spotrebič len v prípade, že v zásobníku na vodu je voda. Nenalievajte do zásobníka na vodu a
nepoužívajte na umývanie vodu nad 400C, aby sa zabránilo deformácii alebo odfarbeniu krytu.
•Ak chcete zvlhčovač premiesti, držte sa za základu, nie za zásobník na vodu.
•Nedolievajte vodu cez rozprašovač na páru.
•Dbajte na to, aby voda v zásobníku nezmrzla.
•Nevyberajte vodu počas prevádzky.
•Nezdvíhajte zásobník na vodu počas prevádzky.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M01
19
•Nevylievajte vodu zo zásobníka, ak spotrebič je pripojený do elektrickej siete. V opačnom prípade ultrazvuková
membrána môže zlyha.
•Nedávajte zvlhčovač v bezprostrednej blízkosti nábytku a elektrických spotrebičov a nedávajte ho blízko
ventilačných otvorov.
•Ak je tento výrobok bol dlhú dobu pri teplotách <0° C, pred zapnutím ho treba necha pri izbovej teplote po dobu
najmenej 2 hodiny.
•UPOZORNENIE: pri nalievaní vody a čistení žehličky vždy ju odpojujte od elektrické siete.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho upozornenia vykona drobné zmeny v dizajne výrobku, ktoré
zásadne neovplyvnia jeho bezpečnos, účinnos a funkčnos.
POUŽITIE
•Pretrite povrch nádržky mäkkou látkou.
•Postavte prístroj na suchý a rovný povrch.
•Zložte nádržku a do otvoru na vodu nalejte čistú vodu. Pevne zakrúte veko nádržky.
•Nádržku umietnite na podstavec.
•Zapojte prístroj do elektriny.
•Rozsvieti sa svetelný indikátor.
•Otáčaním regulátora močno regulova intenzívnos vyparovania vody.
•Ke dochádza zásoba vody v nádržke, zvlhčovač automaticky prestane pracova.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Pred tým, ako začnete prístroj čisti, vypnite ho.
•ČISTENIE ZÁSOBNÍKA VODY (KAŽDÉ DVA AŽ TRI TÝŽDNE)
•Zo zásobníka vylejte zvyšnú vodu.
•Opláchnite zásobník vlažnou vodou ( nie nad 40°C)
UPOZORNENIE: čistite membránu len mäkkou tkaninou, v žiadnom prípade nepoužívajte ostré a tvrdé
predmety.
ČISTENIE VONKAJŠEJ STRANY
•Pretrite povrch vonkajšej strany mäkkou vlažnou handričkou.
•Rozprašovač pary umyte pod tečúcou vodou.
•UPOZORNENIE: nepoužívajte chemické čistiace prostriedky, organické rozpúšadlá, agresívne a abrazívne látky.
SKLADOVANIE
•Pred uskladnením sa presvečte, že prístroj je odpojený od elektriny.
•Vyplte požiadavky opísané v bode ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Umyte a osušte prístroj, vložte do krabice a skladujte v suchom mieste.
ČASTÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE
PORUCHA
PRÍČINA PORUCHY
RIEŠENIE
Nesvieti zelené svetielko
Prístroj nie je zapojený do
elektriny
Zapojte prístroj do leketriny a zapnite ho
Svetielko svieti, vzduch
vystupuje no nevzniká para
V zásobníku nie je voda Naplte zásobník vodou
Ke je prístroj zapnutý, vo
vzduchu cíti zápach
1.Zvlhčovač je zapnutý prvý
krát
2.V zásobníku je špinavá voda
1.Vymete vodu a umyte zásobník, nechajte ho
vetra aspo 12 hodín.
2.Vymete vodu v zásobníku
Svetielko svieti, no para
nevychádza
V zásobníku je príliš vea
vody, alebo voda nie je
Odlejte trochu vody, alebo naplte zásobník
Pary je vemi málo
Keramická membrána je
upchatá, príp. Voda
v zásobníku je špinavá
Pretrite membránu a vymete vodu
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Humidifier manuals
Scarlett
Scarlett SC-983 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986M22 User manual
Scarlett
Scarlett INDIGO IS-AH988E01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986E24 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986E16 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M12 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986M14 User manual
Scarlett
Scarlett SC-982 User manual
Scarlett
Scarlett SC-987 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M21 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M08 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986M20 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986E22 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-986 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986M05 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986E06 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo Innovation IS-590 User manual
Scarlett
Scarlett confort SC-AH986E12 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986E100 User manual
