Scarlett SC-AH986E03 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB HUMIDIFIER.........................................................................................................4
RUS УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ...........................................................................6
UA ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ...............................................................................8
KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ....................................................................................10
EST ÕHUNIISUTI.........................................................................................................12
LV GAISA MITRINĀTĀJS.......................................................................................14
LT ORO DRĖKINTUVAS.........................................................................................16
H LÉGNEDVESÍTŐ.................................................................................................18
RO UMIDIFICATOR DE AER..................................................................................20
PL NAWILŻACZ POWIETRZA ..............................................................................22
SC-AH986E03
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Water Tank
2. Base
3. Steam Sprayer 3600
4. Carrying Handle
5. Control Panel
6. Display
7. Filter Retainer
8. Water Filling Hole
9. Ultrasound Membrane
10. Flavoring Cartridge
11. Sponge
12. Power Cord and Plug
1. Резервуар для воды
2. База
3. Распылитель пара 3600
4. Ручка для переноски
5. Панель управления
6. Дисплей
7. Фиксатор фильтра
8. Отверстие для залива воды
9. Ультразвуковая мембрана
10. Аромакапсула
11. Губка
12. Вилка и шнур питания
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Резервуар для води
2. База
3. Розпилювач пари 3600
4. Ручка для переноски
5. Панель управління
6. Дисплей
7. Фіксатор фільтра
8. Отвір для заливу води
9. Ультразвукова мембрана
10. Аромакапсула
11. Губка
1. Су құятын сауыт
2. Тұғыр
3. 3600бу бүріккіш
4. Тасып жүруге арналған тұтқа
5. Басқару панелі
6. Дисплей
7. Сүзгі ұстатқыш
8. Су құюға арналған саңылау
9. Ультрадыбыстық жарғақ
10. Хош иіс капсуласы
11. Жөке
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Veepaak
2. Alus
3. Aurupihusti 3600
4. Kandesang
5. Juhtpaneel
6. Ekraan
7. Filtrihoidja
8. Veepaagi kork
9. Ultraheli membraan
10. Aroomianum
11. Käsn
1. Ūdens rezervuārs
2. Pamatne
3. Tvaika izsmidzinātājs 3600
4. Rokturis pārnēsāšanai
5. Vadības panelis
6. Displejs
7. Filtra fiksators
8. Ūdens iepildīšanas atvere
9. Ultraskaņas membrāna
10. Aromakapsula
11. Sūklis
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Vandens rezervuaras
2. Bazė
3. Garų purkštuvas 3600
4. Nešimo rankenėlė
5. Valdymo pultas
6. Monitorius
7. Filtro fiksatorius
8. Vandens įpylimo anga
9. Ultragarso membrana
10. Aromokapsulė
11. Kempinė
1. Víztartály
2. Alapegység
3. Gőzfúvó 3600
4. Fogantyú
5. Vezérlőpad
6. Kijelző
7. Szűrőrögzítő
8. Vízfeltöltő nyílás
9. Ultrahangos membrán
10. Aromakapszula
11. Szivacs
RO DESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Rezervor de apă
2. Bază
3. Pulverizator de aburi 3600
4. Mâner pentru mutare
5. Panou de comandă
6. Ecran
7. Fixatorul filtrului
8. Orificiu pentru turnarea apei
9. Membrană cu ultrasunet
10. Aromacapsulă
11. Burete
12. Ştecăr şi cablu de alimentare
1. Zbiornik na wodę
2. Baza
3. Rozpylacz pary 3600
4. Uchwyt do przenoszenia
5. Panel sterowania
6. Wyświetlacz
7. Blokada filtra
8. Otwórz do napełnienia wody
9. Membrana ultradźwiękowa
10. Kapsułka aromatyczna
11. Gąbka
12. Wtyczka i przewód zasilający

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
3
220-240 V / ~ 50 Hz
Класс защиты II
30 W
2.1 / 2.5 kg
mm
270
375
190

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
Do not take this product into a bathroom or use near water.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged. In
such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.
When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be
humid and cause problem.
Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 400C into the water tank, or use it for
cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.
Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.
Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.
Avoid water freezing in the humidifier.
Do not lift the water tank while the humidifier is working.
Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy
exchanger will immediately break.
Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical
appliances.
If the unit was got from the environment with temperature < 0 ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.
ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
OPERATION
Place the appliance on dry and level surface.
Remove the tank and unscrew the filter, pour clean water and tighten the filter retainer.
Water tank capacity: 5 l.
Wipe dry the tank surface using soft cloth.
Place the tank on the base unit.
Connect the appliance to the mains.
DISPLAY INDICATION
1, 2, 3 - Steam Intensity Levels: low, medium and high, respectively.
- Ionization Function, switches on automatically, when the appliance is switched on.
40% - Air Humidity Level
5h - Time
- Water Level Indicator
CONTROL BUTTONS
- ON/OFF Button
- Steam Intensity Adjustment Button
- Relative Humidity Adjustment Button (Humidistat)
- Time Setting Button
ON/OFF BUTTON
Press the button to switch the air humidifier on or off.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
5
TIMER SETTING
Press the button to select time of humidifier operation (1 to 9 hours).
HUMIDITY SETTING
The button is used to set the desired relative humidity (in percents). We recommend to set relative humidity so
that it falls within the range from 40% to 60%. The humidity setting of the device can be adjusted within the range
from 40% to 90%.
If relative humidity exceeds the set value, the humidifier will switch off automatically.
STEAM INTENSITY SETTING
Press the button to set the level of steam intensity: LOW, NEDIUM or HIGH (1, 2 or 3 respectively)/
WATER LEVEL INDICATOR
The water level indicator appears on the display when it is necessary to refill the tank with water. When the water
runs out, the humidifier will stop operation automatically.
During operation, the formation of white residues on surface of surrounding objects is possible and allowed. This is
due to very high salt content in the water. It is recommended to perform additional filtration of water before filling
the humidifier tank.
FLAVORING CARTRIDGE
The humidifier can also be used as fragrance diffuser to odorize rooms. Aromatherapy is an effective way to
improve health. Also, aromatherapy improves mood, strengthens human's immune system and generally
contributes to a more positive outlook on life.
Put a sponge soaked in fragrance into the specially designed compartment of the appliance - the flavoring
cartridge.
IONIZATION FUNCTION
The ionization function switches on automatically. The built-in ionizer saturates air with ions and creates the effect
of "Forest Air", which contributes to the prevention of chronic diseases, and positively influences on patients with
asthma, allergy, blind headache, hypertension, diseases of digestive system, respiratory system, and
cardiovascular system. It also eliminates electrostatic charge.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always unplug the appliance from mains outlet before cleaning.
CLEANING WATER TANK (ONCE IN TWO OR THREE WEEKS OF OPERATION)
Drain the remaining water from the tank.
Rinse the tank with warm water (not warmer than 40 ºC).
WARNING! To clean the ceramic membrane, use soft cloth only. Never touch it with sharp or hard objects!
CLEANING THE OUTSIDE SURFACE OF THE HUMIDIFIER
Wipe the outside surface of the humidifier with soft cloth.
Rinse the steam sprayer with running water.
WARNING! Never use chemical cleaners, organic solvents or corrosive liquids and abrasives.
STORAGE
Before storage make sure that the appliance is disconnected from power source.
Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
Wash and dry the appliance, place it in the original package and store in a dry place.
TROUBLESHOOTING
FAULT DESCRIPTION
POSSIBLE CAUSE
REMEDY
The light indicator is not lit.
The device is disconnected
from mains.
Connect the power cord to power outlet and
switch the appliance on.
The light indicator is lit, air is
pumped, but no vapor is
produced.
The tank is empty.
Fill the tank with water.
Strange odor during operation.
1. The humidifier is switched
on for the first time after
delivery.
2. The tank is filled with
muddy water.
1. Change water and clean the water tank. Open
the tank and ventilate it for at least twelve
hours.
2. Change water inside the tank.
The light indicator is lit, but no
vapor is produced.
The tank contains no water or
too much of water.
Drain small amount of water from the tank or
pour it into the tank.
Very little amount of steam is
produced.
The ceramic membrane is
contaminated, or the tank
contains dirty water.
Wipe the ceramic membrane and change the
water.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
6
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений.
Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду
или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.
Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.
Не выливайте оставшуюся воду через распылитель пара.
Во время чистки увлажнителя не допускайте попадания воды во внутреннюю часть прибора – это может
вывести его из строя.
Включайте увлажнитель только при наличии воды в резервуаре. Не наливайте в резервуар и не
используйте для мытья воду с температурой выше 400С во избежание деформации или обесцвечивания
корпуса.
При перемещении увлажнителя беритесь только за основание, при этом придерживая резервуар для воды.
Не наливайте воду через распылитель пара.
Не допускайте замерзания воды в резервуаре.
Не снимайте резервуар для воды во время работы прибора.
Не выливайте всю воду из резервуара, если прибор включен в сеть.
Не размещайте увлажнитель в непосредственной близости от мебели и электроприборов, а также не
устанавливайте его около вентиляционных отверстий.
Если изделие длительное время находилось при температуре < 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
ВНИМАНИЕ: отключайте прибор от сети при его заполнении водой и очистке.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.
РАБОТА
Поставьте прибор на ровную, сухую поверхность.
Снимите резервуар и открутите фильтр, налейте чистую воду и плотно закрутите фиксатор фильтра.
Вместимость резервуара для воды: 5 л.
Протрите поверхность резервуара насухо мягкой тканью.
Установите резервуар на базу.
Подключите прибор к электросети.
ПОКАЗАТЕЛИ ДИСПЛЕЯ
1,2,3 - Интенсивность потока пара: низкая, средняя и высокая соответственно.
-Функция ионизации, включается автоматически при включении прибора.
40%- Уровень влажности воздуха
5h -Время
-Индикатор уровня воды
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
-Кнопка вкл./выкл.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
7
-Кнопка регулировки интенсивности потока пара
-Кнопка регулировки процента влажности (гигростат)
-Кнопка настройки таймера
КНОПКА ВКЛ./ ВЫКЛ.
Нажмите кнопку , чтобы включить или выключить увлажнитель воздуха.
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
Нажмите кнопку , чтобы установить время работы увлажнителя (от 1 до 9 часов).
НАСТРОЙКА ВЛАЖНОСТИ
Установите желаемую влажность в %, нажав на кнопку . Мы рекомендуем относительную влажность
воздуха от 40% до 60%. Прибор может настраиваться на влажность в диапазоне от 40% до 90%.
Если влажность превышает установленное значение, прибор автоматически выключается.
НАСТРОЙКА ИНТЕНСИВНОСТИ ПОТОКА ПАРА
Нажмите кнопку для установки малого, среднего или высокого уровня интенсивности пара, 1,2,3
соответственно.
ИНДИКАТОР УРОВНЯ ВОДЫ
Отображается на дисплее, когда требуется доливка воды в резервуар. Когда вода заканчивается работа
увлажнителя автоматически прекращается.
В процессе эксплуатации допустимо образование белого налета на окружающих предметах, что
обусловлено слишком высоким содержанием солей в воде. Pекомендуем использовать дополнительную
фильтрацию перед заполнением бака увлажнителя.
АРОМАКАПСУЛА
В увлажнителе предусмотрена возможность ароматизации помещения. Ароматерапия применяется в
качестве эффективного способа улучшения самочувствия. Ароматерапевтический процесс улучшает
настроение, укрепляет иммунитет и в целом способствует более позитивному восприятию жизни.
Положите пропитанную ароматическими веществами губку в специально предусмотренное для этого
углубление прибора — аромакапсулу.
ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ
Функция ионизации включается автоматически. Встроенный ионизатор насыщает воздух аэроионами,
создавая эффект «лесного воздуха», что способствует профилактике хронических болезней и оказывает
положительное влияние на больных астмой, аллергией, мигренью, гипертонией, заболеваниями органов
пищеварения, дыхательных путей, сердечно-сосудистой системы, снимает электростатическое напряжение.
ОЧИСТКА И УХОД
Всегда отключайте прибор от сети питания перед очисткой.
ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ (КАЖДЫЕ ДВЕ-ТРИ НЕДЕЛИ РАБОТЫ)
Вылейте остатки воды из резервуара.
Ополосните резервуар тёплой водой (не выше 40 ºC).
ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УВЛАЖНИТЕЛЯ
Протрите увлажнитель снаружи мягкой влажной тканью.
Распылитель пара промойте проточной водой.
ВНИМАНИЕ: Не применяйте для очистки химикаты, органические растворители или агрессивные
жидкости, а также абразивные вещества.
ХРАНЕНИЕ
Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.
Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
Вымойте и высушите прибор; упакуйте его в коробку и храните в сухом месте.
ХАРАКТЕРНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
ПРОБЛЕМА
ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Световой индикатор не горит
Прибор отключен от сети
Вставьте вилку в розетку и включите прибор
Световой индикатор горит,
поступает воздух, но пар не
образуется
В резервуаре нет воды
Наполните резервуар водой
Посторонний запах во время
работы прибора
1.Увлажнитель включён
первый раз
2.В резервуаре грязная вода
1.Смените воду и вымойте резервуар для
воды, откройте и проветрите его не менее 12
часов.
2.Смените воду в резервуаре
Световой индикатор горит,
но не образуется пар
Слишком много воды в
резервуаре или воды нет
Слейте немного воды или наполните
резервуар
Образуется мало пара
Врезервуаре грязная вода
Смените воду

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
8
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к
местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние
на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного
обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до
нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та
дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі
виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби
виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.
Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наліпці,
параметрам електромережі.
Використовувати тільки у побуті, відповідно з вимогами Інструкції з експлуатації. Прилад не призначений для
виробничого використовування.
Не використовувати поза приміщеннями.
Завжди відключайте прилад з мережі перед очищенням, а також якщо він не використовується.
Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння, не занурюйте прилад уводу чи інші рідини.
Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно відключите його з електромережі та зверніться до
Сервісного центру для перевірки.
Не користуйтеся приладом у ванних кімнатах та біля води.
Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.
Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор зприладом.
Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.
У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.
Не намагайтеся самостійно ремонтуватиприлад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого
Сервісного центру.
Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не намотуйте його навколо корпуса приладу.
Не виливайте воду, що залишилася, через відтулини для випускання пари, якщо прилад підключений до
мережі.
При очищенні зволожувача не допускайте попадання води усередину приладу – це може зіпсувати його.
Вмикайте зволожувач тільки якщо в резервуарі є вода. Не наливайте в резервуар та не використовуйте для
миття воду з температурою вище 400С, щоб запобігти деформації чи знебарвлення корпуса.
При переміщенні зволожувача беріть його тільки за основу, при цьому підтримуючи резервуар для води.
Не наливайте воду через розбризкувач.
Не допускайте заморожування води у резервуарі.
Не знімайте резервуар для води в часі роботи приладу.
Не виливайте усю воду з резервуару, якщо прилад підключений до електромережі. Інакше ультразвуковий
перетворювач зіпсується.
Не розміщайте зволожувач біля меблів та електроприладів, а також вентиляційних відтулин.
Якщо вироб довгий час знаходився при температурі < 00C, перед ввімкненням його слід витримати у
кімнатних умовах не менше за дві години.
УВАГА: відключайте прилад від електромережі перед його наповненням та очищенням.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.
РОБОТА
Покладіть прилад на рівну, суху поверхню.
Зніміть резервуар та відкрутіть фільтр, налийте чисту воду та щільно закрутіть фіксатор фільтра.
Об’єм резервуара для води: 5 л.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
9
Протріть поверхню резервуара насухо м'якою тканиною.
Встановіть резервуар на базу.
Увімкніть прилад у електромережу.
ПОКАЗНИКИ ДИСПЛЕЯ
1,2,3 -Інтенсивність потоку пари: низька, середня та висока відповідно.
-Функція іонізації, вмикається автоматично у разі увімкнення приладу.
40% - Рівень вологості повітря
5h -Час
-Індикатор рівня води
КНОПКИ УПРАВЛІННЯ
-Кнопка увімк./вимк.
-Кнопка регулювання інтенсивності потоку пари
-Кнопка регулювання відсотка вологості (гігростат)
-Кнопка настройки таймера
КНОПКА УВІМК./ ВИМК.
Натисніть кнопку , щоб увімкнути або вимкнути зволожувач повітря.
НАЛАШТУВАННЯ ТАЙМЕРА
Натисніть кнопку , щоб встановити час роботи зволожувача (від 1 до 9 годин).
НАЛАШТУВАННЯ ВОЛОГОСТІ
Встановіть бажану вологість у %, натиснувши кнопку . Ми рекомендуємо відносну вологість повітря від
40% до 60%. Прилад може налаштовуватися на вологість в діапазоні від 40% до 90%.
Якщо вологість перевищує встановлене значення, прилад автоматично вимикається.
НАЛАШТУВАННЯ ІНТЕНСИВНОСТІ ПОТОКУ ПАРИ
Натисніть кнопку для встановлення малого, середнього або високого рівня інтенсивності пари, 1,2,3
відповідно.
ІНДИКАТОР РІВНЯ ВОДИ
Відображається на дисплеї, коли потрібна долити воду в резервуар. Коли вода закінчується, робота
зволожувача автоматично припиняється.
В процесі експлуатації допускається утворення білого нальоту на навколишніх предметах, що зумовлено
занадто високим вмістом солей у воді. Рекомендується використовувати додаткову фільтрацію перед
заповненням бака зволожувача.
АРОМАКАПСУЛА
У зволожувачі передбачена можливість ароматизації приміщення. Ароматерапія застосовується в якості
ефективного способу покращення самопочуття. Ароматерапевтичний процес покращує настрій, зміцнює
імунітет й в цілому сприяє більш позитивному сприйняттю життя.
Покладіть просочену ароматичними речовинами губку в спеціально передбачене для цього заглиблення
приладу — аромакапсулу.
ФУНКЦІЯ ІОНІЗАЦІЇ
Функція іонізації вмикається автоматично. Вмонтований іонізатор насичує повітря аероіонами, створюючи
ефект «лісового повітря», що сприяє профілактиці хронічних хвороб та позитивно діє на хворих астмою,
алергією, мігренню, гіпертонією, захворюваннями органів травлення, дихальних шляхів, серцево-судинної
системи, знімає електростатичну напругу.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Завжди вимикайте прилад із мережі живлення перед очищенням.
ОЧИЩЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ (КОЖНІ ДВА-ТРИ ТИЖНІ РОБОТИ)
Вилийте залишки води із резервуара.
Сполосніть резервуар теплою водою (не вище 40 ºC).
УВАГА: Очищуйте керамічну мембрану тільки м'якою тканиною. Не торкайтеся до неїгострими або
твердими предметами.
ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНЬОЇ ПОВЕРХНІ ЗВОЛОЖУВАЧА
Протріть зволожувач ззовні м'якою вологою тканиною.
Розпилювач пари промийте проточною водою.
УВАГА: Не застосовуйте для очищення хімікати, органічні розчинники або агресивну рідину, а також
абразивні речовини.
ЗБЕРІГАННЯ
Перед зберіганням переконайтеся, що прилад вимкнений з електромережі.
Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
Вимийте та висушіть прилад; упакуйте його в коробку та зберігайте в сухому місці.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
10
ХАРАКТЕРНІ ПОЛАМКИ ТА ЇХНЄ УСУНЕННЯ
ПРОБЛЕМА
ПРИЧИНА
ВИРІШЕННЯ
Світловий індикатор не
світиться
Прилад вимкнений з мережі
Вставте вилку в розетку та увімкніть прилад
Світловий індикатор
світиться, надходить повітря,
проте пара не виникає
В резервуарі немає води
Наповніть резервуар водою
Сторонній запах під час
роботи приладу
1.Зволожувач увімкнений
вперше
2.В резервуарі брудна вода
1.Змініть воду та вимийте резервуар для води,
відчиніть та провітрить його не менш 12 годин.
2.Змініть воду в резервуарі
Світловий індикатор
світиться, проте не виникає
пара
Занадто багато води в
резервуарі або води немає
Злийте трохи води або наповніть резервуар
Виникає замало пари
Керамічна мембрана
забруднена або в резервуарі
брудна вода
Протріть керамічну мембрану та змініть воду
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та електронні
вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із звичайними побутовими
відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів
влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на
здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға
сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді
жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі
бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне
өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.
Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.
Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік
қолдануға арналмаған.
Жайдан тыс қолданылмайды.
Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп
тастаңыз.
Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз
және сервис орталығына тексертіңіз.
Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен
білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса
немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына болмайды.
Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды қолданбаңыз.
Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол уәкілеттік
берген сервис орталығы немесе соған ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.
Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз және құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.
Егер құрал желіге қосылған болса, бу жіберуге арналған тесік арқылы қалған суды төкпеңіз.
Дымдаушыны тазалау барысында құралдың ішкі бөліміне су тигізбеңіз –бұл оны істен шығаруы мүмкін.
Дымдаушыны тек қана резервуарда су бар кезде ғана қосыңыз. Тұлға деформацияланып немесе өңі
өзгермеуі үшін резервуарға құюға және жууға температурасы 400С жоғары суды қолданбаңыз.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
11
Дымдаушыны жылжытқанда қасындағы суға арналған резервуарды ұстап, тек қана табанынан алыңыз.
Тұлғадағы резервуар мен су беретін түтікшеге металлдар және химиялық заттардың түсуін мүмкін етпеңіз.
Резервуарда судың қатуын мүмкін етпеңіз.
Құрал жұмыс істеген уақытта суға арналған резервуарды шығармаңыз.
Егер құрал желіге қосылған болса, резервуардағы барлық суды төкпеңіз. Әйтпесе ультрадыбыс
түрлендіргіші істен шығады.
Дымдаушыны жиһазға және электр аспаптарына тікелей жақын орналастырмаңыз,сонымен қатар оны
желдету тесіктерінің жанына қондырмаңыз.
Егер бұйым ұзақ уақыт < 0ºC температурада болса, қосудың алдында оны кемінде 2 сағат бөлмелік
жағдайда ұстау қажет.
ЕСКЕРТУ: аспапқа су толтырған және оны тазалаған кезде желіден ажыратыңыз.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін
болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.
Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.
ЖҰМЫСЫ
Аспапты тегіс, құрғақ беткі қабатқа қойыңыз.
Сауытты алыңыз да, сүзгіні бұрап ағытыңыз, таза су құйып, сүзгі ұстатқышты мықтап бұраңыз.
Су құятын сауыттың сыйымдылығы: 5 л.
Сауыттың сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
Сауытты тұғырына орнатыңыз.
Аспапты электр желісіне жалғаңыз.
ДИСПЛЕЙДЕГІ КӨРСЕТКІШТЕР
1,2,3 - Бу ағынының қарқындылығы: тиісінше төмен, орташа және жоғары.
- Иондау функциясы, аспап іске қосылған кезде автоматты түрде қосылады.
40% - Ауадағы ылғал деңгейі
5h - Уақыт
- Су деңгейінің индикаторы
БАСҚАРУ ТҮЙМЕШІКТЕРІ
- Қосу/өшіру түймешігі
- Бу ағынының қарқындылығын реттеу түймешігі
-Ылғалдылық пайызын реттеу түймешігі (гигростат)
- Таймерді орнату түймешігі
ҚОСУ/ӨШІРУ ТҮЙМЕШІГІ
Ауа ылғалдағышты іске қосу немесе ажырату үшін түймешігін басыңыз.
ТАЙМЕРДІ БАПТАУ
Ылғалдағыштың жұмыс уақытын (1 сағаттан 9 сағатқа дейін) орнату үшін түймешігін басыңыз.
ЫЛҒАЛДЫЛЫҚТЫ РЕТТЕУ
Түймешігін басып, %-бен көрсетілетін қажетті ылғалдылықты орнатыңыз. Біз ауаның салыстырмалы
ылғалдылығын 40%-дан 60%-ға дейін ұстауға кеңес береміз. Аспапты 40%-дан 90%-ға дейінгі ауқымдағы
ылғалдылыққа баптауға болады.
Егер ылғалдылық орнатылған мәннен асып кетсе, аспап автоматты түрде ажыратылады .
БУ АҒЫНЫНЫҢ ҚАРҚЫНДЫЛЫҒЫН РЕТТЕУ
Бу қарқындылығының кіші, орташа немесе жоғары, тиісінше 1,2,3 деңгейін орнату үшін тиісінше
түймешігін басыңыз.
СУ ДЕҢГЕЙІНІҢ ИНДИКАТОРЫ
Сауытқа су құю қажет болған кезде дисплейде көрінеді. Су таусылуға айналған кезде ылғалдағыштың
жұмысы автоматты түрде тоқтайды.
Іске пайдалану кезінде маңайдағы заттарда ақ түсті өңез түзілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай, оған судың
құрамындағы тұздардың үлкен мөлшері себеп болады. Ылғалдағыштың сауытына су құярдан бұрын
қосымша сүзгілеуді пайдалануды ұсынамыз.
ХОШ ИІС КАПСУЛАСЫ
Ылғалдағышта үй-жайдың ішіне хош иіс беру мүмкіндігі қарастырылған. Хош иіспен емдеу адамның өзін өзі
сезінуін жақсартудың пәрменді тәсілі ретінде қолданылады. Хош иіспен емдеу үдерісі адамның көңіл-күйін
көтереді, иммунитетті нығайтады және тұтастай алғанда өмірді әлдеқайда жақсырақ қабылдауға
ықпалдасады.
Хош иісті заттектермен қанықтырылған жөкені аспаптың осы үшін арнайы көзделген ойығына – хош иіс
капсуласына салыңыз.
ИОНДАУ ФУНКЦИЯСЫ
Иондау функциясы автоматты түрде іске қосылады. Кіріктірілген иондағыш ауаны аэроиондармен
қанықтырып, «ормандағы ауа» әсерін туғызады, бұл созылмалы аурулардың алдын алуға ықпалдасып,
демікпемен, аллергиямен бастың сақинасымен, гипертониямен, ас қорыту органдарының, тыныс

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
12
жолдарының, жүрек-қантамыр жүйесінің ауруларымен ауыратын науқастарға жағымды әсер етеді,
электрстатикалық кернеуді кетіреді.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ
Аспапты тазалардан бұрын оны электр желісінен әрдайым ажыратыңыз.
СУ ҚҰЯТЫН САУЫТТЫ ТАЗАЛАУ (ЖҰМЫС ІСТЕГЕН ӘР ЕКІ-ҮШ АПТА САЙЫН)
Сауыттан судың қалдығын төгіп тастаңыз.
Сауытты жылы сумен (40 ºC-тан аспайтын) шайыңыз.
ЕСКЕРТУ: Керамикалық жарғақты тек жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Оған үшкір немесе қатты
заттарды тигізбеңіз.
ЫЛҒАЛДАҒЫШ АСПАПТЫҢ СЫРТҚЫ БЕТІН ТАЗАРТУ
Ылғалдағыштың сыртқы жағын дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
Бу бүріккішті аққан суға жуыңыз.
ЕСКЕРТУ: Тазалау үшін химикаттарды, органикалық еріткіштерді немесе жеміргіш сұйықтықтарды,
сондай-ақ түрпілі заттарды қолдануға болмайды.
САҚТАЛУЫ
Сақтауға қояр алдында аспаптың электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы талаптарды орындаңыз.
Аспапты жуып, жақсылап кептіріңіз; қорабына салыңыз да, құрғақ жерде сақтаңыз.
АСПАПҚА ТӘН АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ
АҚАУЛЫҚ
СЕБЕБІ
ШЕШІМІ
Жарық индикаторы жанбайды
Аспап желіден ажыратылған
Ашаны розеткаға сұғыңыз да, аспапты іске қосыңыз
Жарық индикаторы жанады, ауа
келіп түседі, бірақ бу түзілмейді
Сауытта су жоқ
Сауытқа су толтырыңыз
Аспап жұмыс істеп тұрған кезде
бөгде иіс шығады
1.Ылғалдағыш бірінші рет іске
қосылған
2.Сауыттағы су кір
1.Суды ауыстырыңыз да, су құятын сауытты
жуыңыз, оны ашыңыз да, кем дегенде 12 сағат
құрғатыңыз.
2.Сауыттағы суды ауыстырыңыз
Жарық индикаторы жанады,
бірақ бу түзілмейді
Сауыттағы су тым көп немесе су
мүлде жоқ
Шамалы суды төгіп тастаңыз немесе сауытқа су
толтырыңыз
Бу аз түзіледі
Керамикалық жарғақ кірлеген
немесе сауыттағы су кір
Керамикалық жарғақты сүртіңіз де, суды
ауыстырыңыз
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және
электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек
дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына
хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау
салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
Ärge kasutage seadet väljas.
Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage niisuti kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
Ärge laske lastel seadmega mängida.
Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
13
Kui seade on vooluvõrku lülitatud, ärge valage ülejäänud vett auru väljalaskmise ava kaudu välja.
Niisuti puhastamisel vältige vee sattumist seadme sisepinnale, see võib põhjustada rikkeid.
Lülitage sisse ainult täidetud veereservuaariga niisuti. Ärge kasutage vett kuumusega üle 400C, et vältida korpuse
deformatsiooni.
Ärge valage vett sisse korpusel paikneva vee etteandmise toru kaudu.
Ärge võimaldage metallosade ja kemikaalide sattumist veereservuaari ja torusse, mis asub korpuses.
Vältige vee jäätumist reservuaaris.
Ärge eemaldage veereservuaari seadme töötamise ajal.
Ärge valage vett täielikult välja, kui seade on ühendatud vooluvõrguga, vastasel juhul ultrahelimuundur läheb rikki.
Ärge asetage niisutajat mööbli ja elektriseadmete lähedusse ja ka ventilatsiooniavade juurde.
TÄHELEPANU: lülitage seade vooluvõrgust välja, kui seda täidetakse või puhastatakse.
Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
Asetage seade kuivale tasapinnale.
Eemaldage paak ja keerake filter lahti, valage paaki puhas vesi ja kinnitage filtrihoidja.
Veepaagi mahutavus: 5 l.
Kuivatage veepaagi pind pehme lapiga.
Asetage veepaak alusele.
Ühendage seade vooluvõrku.
EKRAANINÄIT
1, 2, 3 –Auru intensiivsuse tasemed: vastavalt madal, keskmine ja kõrge.
- Ionisatsiooni funktsioon, käivitub automaatselt, kui seade on sisse lülitatud.
40% - Õhuniiskuse tase
5h - Aeg
- Veetaseme näidik
NUPUD
-SISSE/VÄLJA lüliti
-Auru intensiivsuse reguleerimise nupp
-Suhtelise õhuniiskuse reguleerimise nupp (Humidistat)
-Taimeri seadistusnupp
SISSE/VÄLJA NUPP
Õhuniisuti sisse või välja lülitamiseks vajutage nuppu.
TAIMERI SEADISTAMINE
Õhuniisuti tööaja valimiseks vajutage nuppu (1 kuni 9 tundi).
NIISKUSTASEME SEADISTAMINE
Nuppu kasutatakse soovitud suhtelise niiskustaseme seadistamiseks (protsentides). Soovitame seadistada
suhteline niiskus nii, et see oleks vahemikus 40% kuni 60%. Seadme niiskuse seadistust saab kohandada
vahemikus 40% kuni 90%.
Kui suhteline õhuniiskus ületab määratud väärtuse, lülitub õhuniisuti automaatselt välja.
AURU INTENSIIVSUSE SEADISTAMINE
Auru intensiivsustaseme seadistamiseks vajutage nuppu: MADAL, KESKMINE või KÕRGE (vastavalt 1, 2 või
3)/
VEETASEME NÄIDIK
Veetaseme näidik ilmub ekraanile, kui veepaak vajab täitmist. Kui vesi otsa saab, lõpetab õhuniisuti automaatselt
töö.
Seadme töötamise ajal on võimalik valgete jääkide teke ümbritsevatel esemetel ja see on normaalne. Seda
põhjustab vee kõrge soolasisaldus. Enne õhuniisuti paaki vee valamist on soovitav vesi eelnevalt filtreerida.
AROOMIANUM
Õhuniisutit võib kasutada ka lõhnapihustina ruumide lõhnastamiseks. Aroomiteraapia on tõhus moodus tervise
parandamiseks. Lisaks parandab aroomiteraapia tuju, tugevdab immuunsüsteemi ja aitab kaasa positiivsemale
ellusuhtumisele.
Asetage lõhnaaines immutatud käsn seadme spetsiaalsesse lahtrisse – aroomianumasse.
IONISEERIMISFUNKTSIOON
Ioniseerimisfunktsioon lülitub sisse automaatselt. Sisseehitatud ionisaator küllastab õhku ioonidega ja tekitab
metsaõhu efekti, mis aitab ennetada kroonilisi haiguseid ja mõjub positiivselt neile, kes kannatavad astma, allergia,
migreeni, kõrgvererõhu, seedeelundkonna haiguste, hingamissüsteemi ja veresoonkonnahaiguste käes. Eemaldab
ka elektrostaatilise laengu.
VEEPAAGI PUHASTAMINE (ÜKS KORD KAHE KUNI KOLME KASUTUSNÄDALA JOOKSUL)
Tühjendage paak veest.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
14
Loputage paaki sooja veega (mitte üle 40 ºC).
HOIATUS! Kasutage keraamilise membraani puhastamiseks ainult pehmet lappi. Ärge puudutage seda
teravate või kõvade esemetega!
NIISUTAJA VÄLISPINNA PUHASTAMINE
Puhastage niisutaja välispinda pehme lapiga.
Loputage aurudüüsi voolava veega.
HOIATUS! Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid, orgaanilisi lahuseteid ega korrosiivseid vedelikke või
abrasiive.
HOIUSTAMINE
Veenduge enne hoiustamist, et seade oleks toitevõrgust lahutatud.
Läbige kõik lõigu "PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE" töösammud.
Peske ja kuivatage seadet, asetage originaalpakendisse ja hoidke kuivas kohas.
VEAOTSING
VEA KIRJELDUS
VÕIMALIK PÕHJUS
ABINÕU
Märgulamp ei põle.
Seade pole ühendatud
toitevõrku.
Ühendage toitejuhe pistikupesaga ja lülitage
seade sisse.
Märgulamp põleb,
õhupumpamine toimub, kuid
auru ei teki.
Paak on tühi.
Täitke paak veega.
Kasutamise ajal on tunda
kummalist lõhna.
1.Niisutaja lülitatakse esimest
korda sisse.
2.Paagis olev vesi on must.
1.Vahetage vett ja puhastage veepaaki. Avage
paak ja õhutage seda vähemalt 12 tundi.
2.Vahetage paagis olevat vett.
Märgulamp põleb, kuid auru ei
teki.
Paagis pole vett või on vett
liiga palju.
Laske paagist vett välja või lisage juurde.
Auru tekib väga vähe.
Keraamiline membraan on
must või paagis on must vesi.
Puhastage keraamilist membraani ja vahetage
vett.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi
tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära spetsialiseeritud
vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike
võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kā izziņas materiālu.
Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet vai izstrādājuma tehniskais raksturojums uzlīmē atbilst elektrotīkla
parametriem.
Izmantot tikai sadzīves nolūkos, atbilstoši dotajai ekspluatācijas instrukcijai. Izstrādājums nav paredzēts
rūpnieciskai izmantošanai.
Neizmantot ārpus telpām.
Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs to neizmantojat.
Lai izvairīto no elektrostrāvas sitiena vai aizdegšanās negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir
noticis, NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un griezieties tuvākajā Servisa centrā ierīces
pārbaudei.
Neizmantojiet ierīci vannas istabās un ūdens tuvumā.
Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces
lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.
Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.
Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces komplektā.
Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces traucējumu konstatēšanas gadījumā griezieties tuvākajā servisa centrā.
Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa centram,
vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.
Nevelciet barošanas vadu, negrieziet un neuztiniet to uz ierīces korpusa.
Neizlejiet atlikušo ūdeni caur tvaiku izvades atvērumiem, ja ierīce ir pieslēgta elektrotīklam.
Mitrinātāja tīrīšanas laikā nepieļaujiet ūdens iekļūšanu ierīces iekšējās daļās – tas var sabojāt ierīci.
Mitrinātāju ieslēdzat tikai tad, ja rezervuārā ir ūdens. Neielejiet un neizmantojiet ūdeni rezervuāra mazgāšanai
augstāku par 400С, lai izvairītos no korpusa deformācijas un krāsas zaudēšanai.
Pārvietojot mitrinātāju turiet to tikai aiz pamatnes, pieturot ūdens rezervuāru.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
15
Neielejiet ūdeni caur izsmidzinātāju.
Nelejiet ūdeni tieši pa ūdens padeves cauruli korpusā.
Nenoņemiet ūdens rezervuāru ierīces darbības laikā.
Neizlejiet visu ūdeni no rezervuāra, ja ierīce ir pieslēgta pie elektrotīkla. Ultraskaņas pārveidotājs var sabojāties.
Nenovietojiet mitrinātāju mēbeļu un elektroierīču tuvumā, kā arī blakus ventilācijas atverēm.
Ja ierīce ilgstoši atrodas temperatūrā < 0ºC, pirms ieslēgšanas to ieteicams paturēt istabas apstākļos ne mazāk par
2 stundām.
UZMANĪBU: atvienojiet ierīci no tīkla piepildīšanas un tīrīšanas laikā.
Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas būtiski
neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.
Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.
DARBĪBA
Novietojiet ierīci uz līdzenas, sausas virsmas.
Noņemiet rezervuāru un atskrūvējiet filtru, iepildiet tīru ūdeni un cieši aizskrūvējiet filtra fiksatoru.
Ūdens rezervuāra tilpums 5 litri.
Noslaukiet rezervuāra virsmu ar mīkstu audumu.
Uzstādiet rezervuāru uz pamatnes.
Pievienojiet ierīci elektrotīklam.
DISPLEJA RĀDĪTĀJI
1,2,3 - Tvaika plūsmas intensitāte: zema, vidēja un augsta attiecīgi.
- Jonizācijas funkcija, ieslēdzas automātiski ieslēdzot ierīci.
40% - Gaisa mitruma līmenis
5h - laiks
- Ūdens līmeņa indikators
VADĪBAS POGAS
- Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
- Tvaika plūsmas intensitātes regulēšanas poga
- Mitruma procenta regulēšanas poga (hidrostats)
- Taimera regulēšanas poga
IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS POGA
Piespiediet pogu , lai ieslēgtu vai izslēgtu gaisa mitrinātāju.
TAIMERA REGULĒŠANA
Piespiediet pogu , lai ievadītu mitrinātāja darbības laiku (no 1 līdz 9 stundām).
MITRUMA REGULĒŠANA
Ievadiet vēlamo mitruma %, piespiežot pogu . Ieteicamais relatīvais gaisa mitrums ir no 40% līdz 60%. Ierīcei
var regulēt mitrumu diapazonā no 40% līdz 90%.
Kad mitrums pārsniedz iestatīto rādītāju, ierīce automātiski izslēdzas.
TVAIKA PLŪSMAS INTENSITĀTES REGULĒŠANA
Piespiediet pogu lai iestatītu zemu, vidēju vai augstu tvaika intensitātes līmeni, attiecīgi 1,2,3.
ŪDENS LĪMEŅA INDIKATORS
Parādās displejā, ja nepieciešams pieliet klāt ūdeni rezervuārā. Ūdenim beidzoties, mitrinātāja darbība tiek
automātiski pārtraukta.
Ekspluatācijas procesā ir iespējama baltas uzkārtiņas veidošanās uz apkārtējiem priekšmetiem, kas saistīts ar
pārāk lielu sāļu saturu ūdenī. Ieteicam izmantot papildus filtrāciju pirms mitrinātāja rezervuāra piepildīšanas.
AROMAKAPSULA
Mitrinātājā ir paredzēta iespēja aromatizēt telpu. Aromaterapija tiek izmantota kā efektīvs pašsajūtas uzlabošanas
veids. Aromaterapijas process uzlabo garastāvokli, stiprina imunitāti un kopumā veicina pozitīvāku dzīves uztveri.
Ievietojiet ar aromātisko vielu piesūcināto sūkli īpaši paredzētajā ierīces padziļinājumā – aromakapsulā.
JONIZĀCIJAS FUNKCIJA
Jonizācijas funkcija ieslēdzas automātiski. Iebūvētais jonizators piesātina gaisu ar aeroīniem, radot „meža gaisa”
efektu, kas veicina hronisko slimību profilaksi un pozitīvi iedarbojas uz cilvēkiem, kas slimo ar astmu, alerģiju,
hipertoniju, gremošanas orgānu, elpceļu, sirds asinsvadu slimībām, noņem elektrostatisko spriegumu.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
ŪDENS REZERVUĀRA TĪRĪŠANA (IK PĒC DIVĀM-TRIM IZMANTOŠANAS NEDĒĻĀM)
Izlejiet no rezervuāra ūdens atliekas.
Izskalojiet rezervuāru ar siltu ūdeni (ne siltāku par 40 ºC).
UZMANĪBU: Tīriet keramikas membrānu tikai ar mīkstu audumu. Nepieskarieties tai ar asiem vai cietiem
priekšmetiem.
MITRINĀTĀJA ĀRĒJĀS VIRSMAS TĪRĪŠANA
Noslaukiet mitrinātāja ārpusi ar mīkstu mitru audumu.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
16
Tvaika smidzinātāju izmazgājiet zem tekoša ūdens.
UZMANĪBU: Neizmantojiet tīrīšanai ķīmiskās vielas, organiskos šķīdinātājus vai agresīvus šķīdumus, kā arī
abrazīvos līdzekļus.
GLABĀŠANA
Pirms glabāšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla.
Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE prasības.
Izmazgājiet un izžāvējiet ierīci, iepakojiet to kastē un glabājiet sausā vietā.
RAKSTURĪGIE TRAUCĒJUMI UN TO NOVĒRŠANA
PROBLĒMA
IEMESLS
RISINĀJUMS
Nedeg gaismas indikators
Ierīce ir atslēgta no elektrotīkla
Iespraudiet kontaktdakšu ligzdā un ieslēdziet ierīci
Gaismas indikators deg, gaiss
tiek padots, bet tvaiki
neveidojas
Rezervuārā nav ūdens
Piepildiet rezervuāru ar ūdeni
Nepatīkama smaka ierīces
darbības laikā
1.Mitrinātājs ir ieslēgts pirmo
reizi
2.Rezervuārā ir netīrs ūdens
1.Izlejiet ūdeni un izmazgājiet ūdens rezervuāru,
atveriet un izvēdiniet to ne mazāk kā 12 stundas.
2.Nomainiet ūdeni rezervuārā.
Gaismas indikators deg, bet
tvaiki neveidojas
Rezervuārā ir pārāk daudz
ūdens vai nav ūdens
Izlejiet nedaudz ūdens vai piepildiet rezervuāru
Veidojas maz tvaiku
Keramikas membrāna ir netīra
vai rezervuārā ir netīrs ūdens
Noslaukiet keramikas membrānu un nomainiet
ūdeni
Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai
elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod
specializētajos pieņemšanas punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību un
apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.
Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šios Vartotojo instrukcijos nurodymus. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam
naudojimui.
Naudokite prietaisą tik patalpose.
Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami, visada išjunkite jį iš elektros tinklo.
Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso
nedeldami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą.
Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba šalia vandens šaltinių.
Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar protines
galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.
Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.
Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą reikmenų.
Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkitės į artimiausią Serviso centrą.
Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas techninės
priežiūros centras, ar kvalifikuotas specialistas.
Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių.
Netempkite ir nepersukite elektros laido bei nevyniokite jo aplink prietaisą.
Neišpilkite likusį vandenį per garų angą, kai prietaisas įjungtas į elektros tinklą.
Valydami drėkintuvą, neleiskite vandeniui patekti į vidinę prietaiso dalį – tai gali jį sugadinti.
Įjungdami prietaisą, nelieskite ultragarso keitiklio.
Įjunkite prietaisą tik kai rezervuare yra vandens. Nepilkite į rezervuarą ir nenaudokite prietaiso valymui karštesnio už
400С vandens, nes nuo karšto vandens prietaiso korpusas gali deformuotis arba išblukti.
Norėdami perkelti prietaisą, kelkite jį laikydami už pagrindo ir tuo pačiu metu prilaikydami vandens rezervuarą.
Nepilkite vandenio per purškiklį.
Nepilkite vandenio tiesiogiai per korpuse esantį vandens tiekimo vamzdelį.
Nenuimkite vandens rezervuaro prietaisui veikiant.
Neišpilkite visą vandenį iš rezervuaro, kai prietaisas yra įjungtas į elektros tinklą, nes ultragarso keitiklis gali sugesti.
Nestatykite prietaiso šalia baldų, elektros prietaisų, bei ventiliacijos angų.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
17
Jei gaminys ilgai buvo laikomas žemos temperatūros sąlygose (< 0ºC), prieš jį įjungdami leiskite jam pastovėti
kambario sąlygose ne mažiau kaip 2 valandas.
DĖMESIO: prieš pripildydami arba valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo.
Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą,
funkcionalumą bei esmines savybes.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.
NAUDOJIMAS
Padėkite prietaisą ant lygaus, sauso paviršiaus.
Nuimkite rezervuarą ir atsukite filtrą, įpilkite švaraus vandens ir sandariai užsukite filtro fiksatorių.
Vandens rezervuaro talpa: 5 ltr.
Minkštu audiniu sausai nuvalykite rezervuaro paviršių.
Padėkite rezervuarą ant pagrindo.
Prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo.
MONITORIAUS RODIKLIAI
1,2,3 - Garų srauto intensyvumas: atitinkamai žemas, vidutinis ir aukštas.
-Jonizavimo funkcija, įjungiant prietaisą, įsijungia automatiškai.
40% - Oro drėgmės lygis
5h - Laikas
-Vandens lygio indikatorius
VALDYMO MYGTUKAI
-Įj./išj. mygtukas
-Garų srauto intensyvumo reguliavimo mygtukas
-Drėgmės proceso reguliavimo mygtukas (hidrostatas)
-Chronometro nustatymo mygtukas
ĮJ. / IŠJ. MYGTUKAS
Paspauskite mygtuką , kad įjungtumėte ir išjungtumėte oro drėkintuvą.
CHRONOMETRO NUSTATYMAS
Paspauskite mygtuką , kad nustatytumėte drėkintuvo eksploatavimo laiką (nuo 1 iki 9 valandų).
DRĖGMĖS NUSTATYMAS
Norimą drėgmės % nustatykite paspaudę šį mygtuką . Rekomenduojame nustatyti 40% - 60% santykinį oro
drėgnumą. Prietaisas gali būti nustatomas 40% iki 90% drėgmės intervalu.
Jei nustatyta reikšmė viršijama, prietaisas automatiškai išjungiamas.
GARŲ SRAUTO INTENSYVUMO NUSTATYMAS
Paspaudus mygtuką , bus atitinkamai nustatytas žemas, vidutinis ir aukštas garų intensyvumo lygis: 1, 2, 3
VANDENS LYGIO INDIKATORIUS
Monitoriuje parodoma, kai į talpą reikia įpilti vandens. Pasibaigus vandeniui, drėkintuvo eksploatavimas
automatiškai nutraukiamas.
Eksploatuojant ant aplinkinių daiktų paviršių gali susidaryti baltosios apnašos, nes vandenyje yra didelė druskų
koncentracija. Prieš užpildant drėkintuvo baką, rekomenduojame papildomai filtruoti vandenį.
AROMATO KAPSULĖ
Drėkintuve numatyta galimybė aromatizuoti patalpą. Aromatizacija taikoma kaip efektyvi savijautos pagerinimo
priemonė. Aromoterapinė procedūra pagerina nuotaiką, stiprina imunitetą ir nuteikia pozityviai.
Aromatinėmis priemonėmis suvilgytą kempinėlę įdėkite į specialiai prietaise numatytą pagilinimą - aromokapsulę.
JONIZAVIMO FUNKCIJA
Jonizavimo funkcija įjungiama automatiškai. Įmontuotas jonizatorius pripildo oro aerojonais, sukurdamas „miško
oro“ efektą ir tai užtikrina chroninių ligų profilaktiką ir teigiamai veikia ligonius, sergančius astma, alergijomis,
migrena, hipertonija, virškinamojo trakto, kvėpavimo takų, širdies ir kraujagyslių sistemos ligomis, pašalina
elektrostatinę įtampą.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Prieš valydami prietaisą, jį visada išjunkite iš maitinimo tinklo.
VANDENS REZERVUARO VALYMAS (KAS DVI-TRIS SAVAITES)
Iš rezervuaro išpildykite likusį vandenį.
Praskalaukite rezervuarą šiltu vandeniu (ne aukščiau kaip 40 ºC).
DĖMESIO: Keramikinę membraną valykite tik minkštu audiniu. Nelieskite jos aštriais ar kietais įrankiais.
IŠORINIO DRĖKINTUVO PAVIRŠIAUS VALYMAS
Minkštu, drėgnu audiniu patrinkite drėkintuvą iš išorės.
Garų purkštuką praplaukite tekančiu vandeniu.
DĖMESIO: Valymui nenaudokite cheminių medžiagų, organinių tirpiklių ar agresyviųjų skysčių, bei
abrazyvinių medžiagų.
SAUGOJIMAS
Prieš padėdami saugoti, įsitikinkite, kad prietaisas būtų išjungtas iš maitinimo tinklo.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
18
Atlikite VALYMAS IR PRIEŽIŪRA skyriaus reikalavimus.
Išplaukite ir išdžiovinkite prietaisą; įdėkite į dėžę ir saugokite sausoje vietoje.
ĮPRASTINIAI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS
GEDIMAS
PRIEŽASTIS
SPRENDIMAS
Nedega šviesos indikatorius
Prietaisas išjungtas iš
maitinimo tinklo
Į maitinimo lizdą įkiškite kištuką ir įjunkite prietaisą
Šviesos indikatorius dega,
paduodamas oras, bet
nesusidaro garai
Rezervuare nėra vandens
Pripildykite rezervuarą vandeniu
Prietaisui veikiant, išsiskiria
pašalinis kvapas
1. Drėkintuvas buvo įjungtas
pirmąjį kartą
2. Rezervuare purvinas vanduo
1. Pakeiskite vandenį ir išplaukite vandens
rezervuarą. Atidarykite ir išvėdinkite jį ne
mažiau kaip 12 valandų.
2. Pakeiskite rezervuare vandenį
Šviesos indikatorius dega, bet
nesusidaro garai
Rezervuare per daug vandens
arba jo ten nėra
Išpilkite truputį vandens arba pripildykite
rezervuarą
Susidaro mažai garų
Purvina keramikinė membrana
arba rezervuare purvinas
vanduo
Nuvalykite keramikinę mebraną ir pakeiskite
vandenį
Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami elektriniai ir
elektroniniai gaminiai bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.
Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines valdžios
institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo
poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Figyelmesen olvassa el az adott Kezelési útmutatót és őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
A készülék első használata előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.
Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
Szabadban ne használja a készüléket.
Használaton kívül, vagy tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.
Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha
ez megtörtént NE FOGJA MEG a készüléket, azonnal áramtalanítsa a készüléket és forduljon szervizbe.
Ne engedje gyerekeknek játszani a készülékkel.
Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegendő
tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.
A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
Ne használjon a készülékhez készlethez nem tartozó alkatrészt.
Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.
Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Meghibásodás felmerülése esetén forduljon a közeli szakszervizbe.
A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a
gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
Ne húzza a vezetéket, ne tekerje a készüléken körül.
A megmaradt vizet ne távolítsa el a gőzkivezető résen át, amíg nem áramtalanította a készüléket.
A légnedvesítő tisztításakor ne engedélyezze, hogy a készülék belsejébe víz kerüljön - ez működésképtelenné
teheti a készüléket.
A készülék bekapcsolásakor ne érjen az ultrahangos átalakítóhoz.
A légnedvesítőt csak teli víztartállyal kapcsolja be. A készülékház deformálódásának, ill. színtelenítésének
elkerülése érdekében ne öntsön a tartályba, és tisztításnál ne használjon 400С melegebb vizet.
A légnedvesítő áthelyezésekor csak az alapzatot fogja, egyidejűleg tartva a víztartályt.
Ne engedje, hogy fém, ill. kémiai anyag kerüljön a tartályba, és a vízfeltöltő csőbe.
Ne engedje, hogy befagyjon a tartályban lévő víz.
A készülék működése közben ne vegye le a víztartályt.
Amíg a készülék csatlakoztatva van a hálózathoz, ne ürítse ki teljesen a víztartályt, ellenkező esetben az
ultrahangos átalakító meghibásodik.
Ne helyezze a légnedvesítőt bútorok, elektromos készülékek, valamint szellőzőnyílás közvetlen közelében.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
19
Abban az esetben, ha a készülék hosszú ideig tartózkodott < 0ºC hőmérsékleten – mielőtt bekapcsolná, legalább 2
órán át hagyja azt adaptálódni a szobahőmérséklethez.
FIGYELEM: Feltöltés és tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket.
A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.
A gyártási idő a terméken és/vagy a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumokban található.
MŰKÖDÉS
Állítsa fel a készüléket egyenes, száraz felületre.
Vegye le a tartályt és csavarja le a szűrőt, öntsön tiszta vizet a tartályba és alaposan csavarja be a szűrőrögzítőt.
A víztartály űrtartalma: 5 l.
Törölje szárazra a tartály felületét puha törlőkendővel.
Állítsa fel a víztartályt az alapegységre.
Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
KIJELZŐ ADATAI
1,2,3 - Gőzámralat intenzivitási szint: alacsony, közepes és magas.
- Ionizáció funkció, automatikusan kapcsol a készülék bekapcsolásakor.
40% - Légnedvességi szint
5h - Idő
- Vízszintjelző
VEZÉRLŐGOMBOK
- Főkapcsoló
- Gőzáramlat erősség-szabályozó
- Nedvesség-szabályozó (higrosztát)
- Időzítő-szabályozó
FŐKAPCSOLÓ
Nyomja meg a gombot, és kapcsolja be, vagy kapcsolja ki a légnedvesítőt.
IDŐZÍTÉS
Nyomja meg a gombot, és állítsa be a légnedvesítő működési idejét (1-9 óra folyamán).
NEDVESSÉGSZINT SZABÁLYOZÁSA
Állítsa be a kívánt nedvességi szintet %-ban, a gomb segítségével. Ajánlott légnedvességi szint: 40% - 60%. A
készülék 40%-90% nedvességhatáron belül állítható.
Amennyiben a nedvességszint magasabb a beállított értéknél, a készülék automatikusan kikapcsol.
GŐZÁRAMLAT INTENZIVITÁS SZABÁLYOZÁSA
Nyomja meg a gombot, és állítsa be az alacsony, közepes vagy magas szintű gőzáramlatot: 1. 2. 3.
megfelelően.
VÍZSZINTJELZŐ
Megjelenik a kijelzőn, amennyiben vizet kell tölteni a tartályba. Amikor a víztartály kiürül, a légnedvesítő
automatikusan kikapcsol.
Üzemeltetés folyamán engedélyezett, hogy fehér bevonat keletkezzen a közeli tárgyak felületén, ami túlságosan
magas ásványi sótartalomról jelez a vízben. Ilyen víz használata előtt ajánlatos pótszűrést végezni.
AROMAKAPSZULA
A légnedvesítő segítségével végezheti a helyiség aromatizálását is. Az aromaterápiát a közérzet javítására
használják, mint egy hatékony módszert. Az aromaterápia javítja a hangulatot, erősíti az immunrendszert és
elősegíti a pozitív életfelfogást.
Helyezze az aromaszerrel átitatott szivacsot a speciálisan megtervezett mélyedésbe, az aromakapszulába.
IONIZÁCIÓ FUNKCIÓ
Az ionizáció funkció automatikusan kapcsol be. A beépített ionizátor dúsítja a levegőt aeroionokkal, „erdei levegő”
hatást kiváltva, ami elősegíti a krónikus betegségek megelőzését és pozitív hatást fejt ki az asztmás betegekre,
allergiában, migrénben, magas vérnyomásban, emésztőszervi és légzőszervi és, szív-érrendszer betegségekben
szenvedő betegekre, valamint megszünteti az elektrosztatikus feszültséget.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.
A VÍZTARTÁLY TISZTÍTÁSA (KÉT-HÁROM HETENTE)
Távolítsa el a tartályból a maradék vizet.
Öblítse le meleg vízzel a tartályt (max. 40 ºC).
FIGYELEM: A kerámiamembránt csak puha törlőkendővel tisztítsa. Ne érjen hozzá éles, szilárd tárggyal.
A LÉGNEDVESÍTŐ KÜLSŐ FELÜLETE TISZTÍTÁSA
Törölje meg a légnedvesítő külső felületét nedves, puha törlőkendővel.
A pára porlasztót mossa meg csap alatt.
FIGYELEM: Ne használjon tisztítás céljából vegyszert, szerves oldószert vagy agresszív folyadékot, valamint
súrolószert.

IM017
www.scarlett.ru SC-AH986E03
20
TÁROLÁS
Tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék áramtalanítva van.
Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
Mossa meg és törölje szárazra a készüléket; helyezze dobozba, és tárolja száraz helyen.
JELLEMZŐ HIBÁK ÉS AZOK ORVOSLÁSA
PROBLÉMA
OK
MEGOLDÁS
Nem világít az égő
A készülék áramtalanítva van
Áramosítsa és kapcsolja be a készüléket
Az égő világít, a levegő
adagolódik, de vízpára nem
keletkezik
A víztartály üres
Töltse meg a tartályt vízzel
Idegen szag a készülék
működése közben
1.A légnedvesítő először lett
bekapcsolva
2.A víztartályba szennyes víz
került
1.Cseréljen vizet és mossa meg a víztartályt,
nyissa ki és szellőztesse ki azt legalább 12 óra
folyamán.
2.Cseréljen vizet.
Az égő világít, de vízpára nem
keletkezik
A víztartályban túl sok a víz,
vagy nincs víz
Csökkentse a vízszintet, vagy töltsön vizet a
tartályba
Kevés vízpára keletkezik
Szennyes a kerámiamembrán
vagy a víztartályban a víz
szennyezett
Törölje meg a kerámiamembránt és cseréljen vizet
Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt
villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat
speciális befogadó pontokban kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges negatív
hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés következtében
felmerülhetnek fel.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Citiţi atent Manualul de utilizare şi păstraţi-l pentru referinţă ulterioară.
Înainte de prima utilizare, verificaţi dacă caracteristicile tehnice, specificate pe aparat, corespund parametrilor
reţelei electrice.
A se utiliza doar în condiţii casnice în conformitate cu acest Manual de utilizare. Aparatul dat nu este destinat pentru
utilizare industrială.
A nu se utiliza în afara încăperilor.
Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de curăţare sau dacă nu-l mai folosiţi.
În scopul evitării electrocutării sau a incendiului, nu introduceţi aparatul şi cablul de alimentare în apă sau în alte
lichide. Dacă aceasta a avut loc, NU APUCAŢI aparatul, ci deconectaţi-l imediat de la reţeaua electrică şi adresaţi-
vă la Centrul de reparaţii pentru verificare.
Nu folosiţi aparatul în camera de baie sau în apropierea apei.
Aparatul nu este destinat pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale
reduse sau dacă nu au experienţă sau cunoştinţe, dacă ele nu sunt supravegheate sau nu sunt instruite privitor la
utilizarea aparatului de persoana, responsabilă de siguranţa acestora.
Supravegheaţi copiii pentru a nu le permite jocul cu aparatul dat.
Nu folosiţi accesoriile care nu fac parte din setul livrat.
În caz de deteriorare a cablului de alimentare, pentru evitarea situaţiilor de pericol, înlocuirea lui trebuie să o
efectueze producătorul sau centrul de reparaţii împuternicit de el, sau personalul analogic calificat.
Nu încercaţi să reparaţi aparatul de sine stătător. În caz de apariţie a defecţiunilor, adresaţi-vă la cel mai apropiat
Centru de reparaţii.
Asiguraţi-vă ca cablul de alimentare să nu se atingă de margini ascuţite sau de suprafeţe fierbinţi.
Nu trageţi de cablul de alimentare, nu-l răsuciţi şi nu-l învârtiţi în jurul carcasei aparatului.
Nu vărsaţi apa rămasă prin pulverizatorul de aburi.
În timpul curăţării nu permiteţi apei să pătrundă în interiorul aparatului – aceasta poate duce la deteriorarea lui.
Conectaţi umidificatorul doar când este apa în rezervor. Nu turnaţi în rezervor şi nu folosiţi pentru spălare apă cu
temperatura de peste 40ºC pentru a evita deformarea sau decolorarea carcasei.
În caz de mutare, apucaţi doar de bază, în acelaşi timp, sprijinind rezervorul de apă.
Nu turnaţi apă prin pulverizatorul de aburi.
Nu permiteţi îngheţarea apei în rezervor.
Nu scoateţi rezervorul de apă în timpul funcţionării aparatului.
Nu vărsaţi toată apa din rezervor dacă aparatul este conectat la reţeaua electrică.
Nu amplasaţi umidificatorul în apropiere de mobilă sau aparate electrice. De asemenea, nu-l instalaţi lângă orificiile
de ventilare.