Scarlett SC-986 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB HUMIDIFIER.........................................................................................................4
RUS УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ........................................................................... 5
CZ ZVLHČOVAČVZDUCHU ................................................................................ 7
BG УРЕД ЗА ОВЛАЖНЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА................................................ 9
UA ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ............................................................................... 11
SCG ОВЛАЖИВАЧ ВАЗДУХА ................................................................................ 13
EST ÕHUNIISUTI ......................................................................................................... 15
LV GAISA MITRINĀTĀJS....................................................................................... 17
LT ORO DRĖKINTUVAS......................................................................................... 19
H LÉGNEDVESÍTŐ................................................................................................. 21
KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ.................................................................................... 23
SL ZVLHCOVAC ....................................................................................................... 25
SC-986
www.scarlett.ru

IM010
www.scarlett.ru SC-986
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Steam evaporator
2. Handle
3. Water tank
4. Filter
5. Filter clamp
6. Air outlet
7. Ultrasound membrane
8. Water level sensor
9. Control panel
10. Base
1. Распылитель пара
2. Ручка
3. Резервуар для воды
4. Фильтр
5. Фиксатор фильтра
6. Вывод воздуха
7. Ультразвуковая мембрана
8. Индикатор уровня воды
9. Панель управления
10. База
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Rozprašovačna páru
2. Rukojeť
3. Zásobník na vodu
4. Filtr
5. Fixátor filtru
6. Vzduchový otvor
7. Ultrazvuková membrána
8. Ukazatel hladiny vody
9. Ovládací pane
10. Základna
1. Разпръсквач за пара
2. Дръжка
3. Резервоар за вода
4. Филтър
5. Фиксатор на филтъра
6. Вывод воздуха
7. Ултразвукова мембрана
8. Нивото на водата индикатор
9. Панела на управление
10. Основание
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Розпилювач пари
2. Ручка
3. Резервуар для води
4. Фільтр
5. Фіксатор фільтра
6. Вивід повітря
7. Ультрозвукова мембрана
8. Індикатор рівня води
9. Панель управління
10. База
1. Испаривач
2. Ручка
3. Посуда за воду
4. Филтер
5. Копча филтера
6. Одушак за ваздух
7. Ултразвучна мембрана
8. Нивоа воде
9. Управљачка плоча
10. Кућиште
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Aurupihusti
2. Käepide
3. Veemahuti
4. Filter
5. Filtri fiksaator
6. Õhu väljalase
7. Ultrahelimembraan
8. Veetaseme näidik
9. Juhtimispaneel
10. Alus
1. Tvaika smidzinātājs
2. Rokturis
3. Ūdens rezervuārs
4. Filtrs
5. Filtra fiksators
6. Gaisa izvads
7. Ultraskaņas membrāna
8. Ūdens līmeņa indikators
9. Vadības panelis
10. Pamatne
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Garųpurkštuvas
2. Rankena
3. Vandens talpa
4. Filtras
5. Filtro fiksatorius
6. Oro išvadas
7. Ultragarso membrana
8. Vandens lygio indikatorius
9. Valdymo plokštė
10. Pagrindas
1. Gőzfúvó
2. Fogantyú
3. Víztartály
4. Szűrő
5. Szűrőrögzítő
6. Légkivezető
7. Ultrahang-membrán
8. Vízszintjelző
9. Vezérlő
10. Bázis
KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU
1. Бу бүріккіш
2. Тұтқа
3. Су құятын сауыт
4. Сүзгіш
5. Сүзгі ұстатқыш
6. Ауа шығатын жер
7. Ультрадыбыстық жарғақ
8. Индикатор білім су
9. Басқару тақтасы
10. Тұғыр
1. Rozprašovačna páru
2. Rukoväť
3. Zásobník na vodu
4. Filter
5. Fixátor filtra
6. Vzduchový otvor
7. Ultrazvuková membrána
8. Indikátor hladiny vody
9. Ovládacie tlačidlá
10. Základňa

IM010
www.scarlett.ru SC-986
3
8
220-240 V / ~ 50 Hz
Класс защиты II 30 W 1.8 / 2.1 kg
mm
2
1
4
5
6
3
7
8
9
10
320
339
183

IM010
www.scarlett.ru SC-986
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
•Do not take this product into a bathroom or use near water.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
•Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.
•When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be
humid and cause problem.
•When switch on the appliance, do not touch the energy-exchanger.
•Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 400C into the water tank, or use it for
cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.
•Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.
•Do not add water through the mist outlet.
•Do not add water directly to the water channel on the base.
•Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.
•Avoid water freezing in the humidifier.
•Do not lift the water tank while the humidifier is working.
•Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy
exchanger will immediately break.
•Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical
appliances.
•If the unit was got from the environment with temperature < 0 ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.
•ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
OPERATION
•Place the device on an even dry surface.
•Remove the reservoir and unscrew the filter, pour in clean water and tightly screw the filter fixing device.
•The volume of the water reservoir is 4.5 liters.
•Wipe the surface of the reservoir dry using a soft cloth.
•Place the reservoir on the base.
•Plug the device in the socket.
Bottom ON/OFF
Press Button A to turn the air humidifier on and off.
Ionizer/ Night Light
•Press “B” button to start the ionization and to turn on night glow.
-1st press: Ionizer ON and Night light ON
-2nd press: Ionizer OFF and Night light ON
-3rd press: Ionizer OFF and Night light OFF
Mode Auto
•Press Button C to activate the automatic humidity function, then the ideal humidity of 55% is maintained. When the
humidity level in the room is less than the auto humidity level (55%), the humidifier will continue to produce moisture
automatically. Once the room level is met, the humidifier will turn itself off.
Timer setting
•Press Button D to determine the operating time, it can be regulated between 1 and 12 hours or for continuous
operation.
Set humidity

IM010
www.scarlett.ru SC-986
5
•Set the desired humidity in % by pressing Button E. We recommend a relative humidity of between 40% and 60%.
The appliance can be regulated from 40% to 75%. If the humidity exceeds the desired setting, the appliance will
turn itself off. The appliance will not turn itself off if it has been set for continuous operation (“Co”). The desired
value is shown while you are making the selection. After a few seconds, the display automatically switches to the
current value.
Setting the level of steam emission
•Press the Button F to adjust the low, medial and high mist emission.
Water level display (G)
•The unit will be flash warning when water tank must be refilled.
CLEAN AND CARE
•Do not forget to unplug the appliance from the power supply before cleaning.
WASH WATER TANK AND WATER VALVE (EVERY TWO OR THREE WEEKS)
•Take off the water tank and turn it up.
•Unscrew the filter.
•Wipe with a soft cloth and rinse water valve.
•Wash water tank with warm water (<40 ºC)
CLEAN THE WATER CHANNEL AND THE ENERGY EXCHANGER (ONCE A WEEK).
•If there is scale in the gullet, clean it with soapy water then rinse with water.
•If there is any stain on the energy exchange, wipe them off with the soft cloth. Then rinse the appliance with clean
water.
IMPORTANT: Use only a soft cloth to clean the energy exchanger. Never touch it with sharp or hard objects.
WASH THE EXTERNAL SURFACE OF HUMIDIFIER
•First rub the scale and then wash with soft cloth and warm water (<40ºC).
•Wash the head of sprayer with water directly.
IMPORTANT: Do not use chemicals, organic solvents or aggressive liquids and abrasives. .
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Keep assembled appliance in a dry cool place.
COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS
PROBLEMS CAUSE SOLUTION
Indicator light does not glow The plug is not in use and the
power is off
Put the plug in the socket correctly and turn the
humidifier on
Indicator light is on, air
comes, but no mist out No water in the tank Fill the water tank with water
The mist is smelling 1. The appliance is new
2. Water is dirty
1. Wash the tank and change the water Open the
water tank and ventilate it for 12 hours
2. Wash the tank and change the water
The Indicator light is on, no
mist out and no air coming
The water level is excessive
high
1. Switch off the appliance and unplug it
2. Take the water tank off and unscrew the water
inlet lid. Pour off some water and close the lid
tightly. Wipe the tank dry with a soft cloth.
Place water tank back on the base
3. Plug the humidifier in. Turn it on
The mist is poor
The energy-changeable
appliance has scale or the
water is dirty
Wash the energy-changeable appliance and
change water
Water is not comming The water valve is blocked Clean the water valve out and rinse it with water
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации исохраните его вкачестве справочного материала.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях всоответствии сданным Руководством по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током ивозгорания, не погружайте прибор вводу или другие
жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и
обратитесь вСервисный центр для проверки.
•Не пользуйтесь устройством вванных комнатах иоколо воды.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не

IM010
www.scarlett.ru SC-986
6
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект поставки.
•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•Не тяните за шнур питания, не перекручивайте ине наматывайте его вокруг корпуса устройства.
•Не выливайте оставшуюся воду через распылитель пара.
•Во время чистки увлажнителя не допускайте попадания воды во внутреннюю часть прибора – это может
вывести его из строя.
•При включении прибора не прикасайтесь культразвуковой мембране.
•Включайте увлажнитель только при наличии воды врезервуаре. Не наливайте врезервуар ине
используйте для мытья воду стемпературой выше 40ºC во избежание деформации или обесцвечивания
корпуса.
•При перемещении увлажнителя беритесь только за основание, при этом придерживая резервуар для воды.
•Не наливайте воду через распылитель пара.
•Не наливайте воду напрямую через трубку для подачи воды вкорпусе.
•Не допускайте попадания металлов ихимикатов врезервуар итрубку подачи воды вкорпусе.
•Не допускайте замерзания воды врезервуаре.
•Не снимайте резервуар для воды во время работы прибора.
•Не выливайте всю воду из резервуара, если прибор включен всеть. Иначе ультразвуковая мембрана
выйдет из строя.
•Не размещайте увлажнитель внепосредственной близости от мебели иэлектроприборов, атакже не
устанавливайте его около вентиляционных отверстий.
•Если изделие длительное время находилось при температуре < 0ºC, перед включением его следует
выдержать вкомнатных условиях не менее 2 часов.
•ВНИМАНИЕ: отключайте прибор от сети при его заполнении водой ипри очистке.
•Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения вконструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
РАБОТА
•Поставьте прибор на ровную, сухую поверхность.
•Снимите резервуар иоткрутите фиксатор фильтра, налейте чистую воду иплотно закрутите фиксатор
фильтра.
•Вместимость резервуара для воды: 4.5 л.
•Протрите поверхность резервуара насухо мягкой тканью.
•Установите резервуар на корпус.
•Подключите прибор кэлектросети.
Кнопка On/ Off
•Нажмите кнопку A, чтобы включить или выключить увлажнитель воздуха.
Ионизатор / Ночная подсветка
•Нажмите кнопку В, чтобы начался процесс ионизации или включилась ночная подсветка.
- Первое нажатие: включить ионизатор иночную подсветку.
- Второе нажатие: выключить ионизатор ивключить ночную подсветку.
- Третье нажатие: выключить ионизатор иночную подсветку.
Режим Auto
•Нажмите кнопку С, чтобы включить режим автоматического поддержания влажности. Этот режим
поддерживает рекомендуемый уровень влажности 55%. Если уровень влажности меньше 55%, увлажнитель
продолжит работу. Если уровень влажности превысит уровень 55%, увлажнитель автоматически
выключится.
Настройка таймера
•Нажмите кнопку D, чтобы установить время работы увлажнителя (от 1 до 12 часов или непрерывная
работа).
Настройки увлажнителя
•Установите желаемую влажность в%, нажав на кнопку E. Мы рекомендуем относительную влажность
воздуха от 40% до 60%. Прибор может настраиваться на влажность вдиапазоне от 40% до 75%.
•Если влажность превышает установленное значение, прибор автоматически выключается.
•После нескольких секунд, дисплей автоматически переключается на текущее значение влажности в
помещении.
Настройка уровня выпуска пара
•Нажмите кнопку F для установки малого, среднего или высокого уровня выпуска пара.
Индикатор уровня воды (G)
•Отображается на дисплее, когда требуется доливка воды врезервуар.

IM010
www.scarlett.ru SC-986
7
ОЧИСТКА ИУХОД
•Всегда отключайте прибор от сети питания перед очисткой.
ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ ИФИЛЬТРА (КАЖДЫЕ ДВЕ-ТРИ НЕДЕЛИ РАБОТЫ)
•Снимите резервуар для воды, переверните его.
•Открутите фильтр.
•Вылейте остатки воды из резервуара.
•Ополосните резервуар тёплой водой (не выше 40 ºC).
ВНИМАНИЕ:Очищайте ультразвуковую мембрану только мягкой тканью. Не прикасайтесь кней
острыми или твёрдыми предметами.
ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УВЛАЖНИТЕЛЯ
•Протрите увлажнитель снаружи мягкой влажной тканью.
•Распылитель пара промойте проточной водой.
ВНИМАНИЕ:Не применяйте для очистки химикаты, органические растворители или агрессивные
жидкости, атакже абразивные вещества.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Вымойте ивысушите прибор; упакуйте его вкоробку ихраните всухом месте.
ХАРАКТЕРНЫЕ НЕПОЛАДКИ ИИХ УСТРАНЕНИЕ
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Световой индикатор не горит Прибор отключен от сети Вставьте вилку врозетку ивключите
прибор
Световой индикатор горит,
поступает воздух, но пар не
образуется
Врезервуаре нет воды Наполните резервуар водой
Посторонний запах во время
работы прибора
1. Увлажнитель включён
первый раз
2. Врезервуаре грязная
вода
1. Смените воду ивымойте резервуар для
воды, откройте ипроветрите его не менее
12 часов.
2. Смените воду врезервуаре
Световой индикатор горит,
но не поступает воздух ине
образуется пар
Слишком много воды в
резервуаре
1. Выключите иотключите прибор от
электросети.
2. Снимите резервуар иоткрутите крышку.
Слейте немного воды иплотно завинтите
крышку резервуара. Протрите резервуар
насухо иверните на место.
3. Подключите увлажнитель кэлектросети и
включите его.
Образуется мало пара
Ультразвуковой
преобразователь загрязнен
или врезервуаре грязная
вода
Протрите ультразвуковой преобразователь
исмените воду
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
lektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitějej odpojte od elektrické sítěa obraťte se na Servisní středisko pro
kontrolu.
•Nepoužívejte spotřebičv koupelněa v blízkosti jiných zdrojůvody.
•Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím kabelem.
•Spotřebičnení určen k použití osobami (včetněděti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.
•Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.
•Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim
zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní střediska.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

IM010
www.scarlett.ru SC-986
8
•Je-li spotřebičpřipojen do elektrické sítě, nevylévejte zbytky vody párovým otvorem.
•Za provozu dbejte na to, aby se dovnitřspotřebiče nedostala voda, mohlo by to způsobit poruchy.
•Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.
•Nezapínejte zvlhčovač, když v nádoběna vodu není voda. Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu
teplejší než 400С, mohlo by to způsobit deformaci nebo odbarvení tělesa spotřebiče.
•Při přenášení vezměte zvlhčovačza základnu a přidržte nádobu na vodu rukou.
•Nenalévejte vodu rozprašovačem.
•Nenalévejte vodu přímo do vodní trubice.
•Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní trubice nedostaly kovy a chemikálie.
•Dbejte na to, aby voda v nádoběna vodu nezamrzla.
•Nesnímejte nádobu na vodu za provozu spotřebiče.
•Je-li spotřebičpřipojen do elektrické sítě, nevylévejte všechnu vodu z nádoby na vodu. Mohlo by to způsobit
poruchy ultrazvukové komory.
•Nestavte zvlhčovačv blízkosti nábytku a elektrických spotřebičů, a také vedle větracích otvorů.
•Pokud se výrobek dlouhodobězachovával při teplotěpod 0oC, je třeba ho před zapnutím ponechat při pokojové
teplotěběhem nejméně2 hodin.
•UPOZORNĚNÍ: při nalévání vody a čištění žehličky vždy ji odpojujte od elektrické sítě.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PROVOZ
•Postavte žehličku na rovný suchý povrch.
•Sundejte zásobník na vodu a odšroubujte filtr, nalijte čistou vodu a těsněnašroubujte fixátor filtru.
•Kapacita zásobníku na vodu je 4.5 l.
•Za provozu na okolních předmětech může vzniknout bílá sedlina, což je vyvoláno tím, že používaná voda obsahuje
velké množství solí.
•V případě, že používaná voda obsahuje velké množství solí, doporučujeme před plněním zásobníku na vodu
používat dodatečnou filtraci.
•Otřete zásobník jemným hadrem.
•Postavte jej na těleso žehličky.
•Zapojte žehličku do elektrické sítě.
PřepínačON / OFF
•Stlačte tlačítko A pro zapnutí anebo vypnutí zvlhčovače vzduchu.
Ionizátor / Noční podsvícení
•Stiskněte tlačítko B pro spouštění procesu ionizace a zapnutí nočního osvětlení.
- První stlačení: zapnout ionizátor a noční podsvícení.
- Druhé stlačení: vypnout ionizátor a zapnout noční podsvícení.
- Třetí stlačení: vypnout ionizátor a noční podsvícení
Režim Auto
•Stlačte tlačítko Сpro zapnutí režimu automatického zvlhčování. V tomto režimu se úroveňvlhkosti udržuje na
doporučovaných 55%. Je-li úroveňvlhkosti menší než 55%, zvlhčovačbude pokračovat v provoze. Je-li úroveň
vlhkosti vyšší než 55%, zvlhčovačse automaticky vypne.
Nastavení časovače
Stlačte tlačítko D pro nastavení provozní doby zvlhčovače (od 1 do 12 hodin anebo nepřetržitý provoz).
Nastavení zvlhčovače
•Stlačením tlačítka E nastavte požadovanou úroveňvlhkosti v %. Doporučovaná úroveňvlhkosti je v rozmezí 40%
až 60%.
•Spotřebičlze nastavit na úroveňvlhkosti v rozmezí 40% až 75%.
•Je-li úroveňvlhkosti vyšší než nastavená hodnota, spotřebičse automatickyý vypne.
•Spotřebičse nevypíná, je-li zapnutý režim nepřetržitého provozu ("Co").
•Nastavená úroveňvlhkosti se ukazuje během nastavení.
•Po několika vteřinách se displej automaticky přepíná na běžnou úroveňvlhkosti v místnosti.
Nastavení úrovněvýstupu páry
•Stlačte tlačítko F pro nastavení menší, středné anebo vyšší úrovněpáry.
Indikátor hladiny vody (G)
•Objeví se na displeji, když je potřebné dolití vody.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
ČIŠTĚNÍ NÁDOBY NA VODU A VODNÍHO VENTILU (KAŽDÉ DVA-TŘI TÝDNY)
•Sejměte nádobu na vodu a otočte ji.
•Odšroubujte kryt.
•Otřete jemným hadrem a propláchněte vodní ventil.
•Opláchněte nádobu teplou vodou (maximálně40 ºC).
ČIŠTĚNÍ VODNÍ TRUBICE A ULTRAZVUKOVÉ KOMORY (JEDNOU ZA TÝDEN)
•Je-li v trubici špina, umyjte ji v mýdlovém roztoku a pak opláchněte.
•Je-li ultrazvuková komora ušpiněna, umyjte ho vodou a otřete jemným hadrem.

IM010
www.scarlett.ru SC-986
9
UPOZORNĚNÍ: Čistěte ultrazvukovou komoru pouze jemným hadrem. Nesáhejte na něj ostrými nebo tvrdými
předměty.
ČIŠTĚNÍ TĚLESA ZVLHČOVAČE
•Otřete těleso spotřebiče jemným hadrem s teplou vodou (<40оС).
•Párový otvor propláchněte tekoucí vodou.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte chemikálie, organická rozpouštědla nebo útočné tekutiny, a také brousicí
prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Před skladováním se přesvědčete, že spotřebičje odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Umyjte a osušte spotřebič, zabalte jej do krabice a skladujte v suchu.
PŘÍPADNÉ PROBLÉMY A POKYNY PRO JEJÍCH ŘEŠENÍ
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Světelný ukazatel nesvítí Spotřebičje odpojen od sítěPřipojte napájecí kabel do elektrické sítěa
zapněte spotřebič
Světelný ukazatel svítí,
vzduch plyne, ale pára se
nevytváří
V nádoběna vodu není voda Nalijte vodu do nádoby
Vedlejší pach za provozu
spotřebiče
1. Zvlhčovačje v provozu
poprvé
2. Voda v nádoběna vodu je
špinavá
1. Vyměňte vodu a umyjte nádobu na vodu,
otevřete ji a větrejte minimálně12 hodin.
2. Vyměňte vodu v nádobě
Světelný ukazatel svítí, ale
vzduch neplyne a pára se
nevytváří
Je příliš mnoho vody v nádoběna
vodu
1. Vypněte spotřebiča odpojte jej od
elektrické sítě.
2. Sejměte nádobu na vodu a odšroubujte
kryt. Vylijte trochu vody a tesně
zašroubujte kryt nádoby. Utřete nádobu
do sucha a vraťte ji na místo.
3. Připojte zvlhčovačdo elektrické sítěa
zapnětet jej.
Vytváří se málo páry
Ultrazvuková komora je ušpiněna
nebo v nádoběna vodu je
špinavá voda
Utřete ultrazvukovou komoru a vyměňte vodu
Voda neteče do
ultrazvukové komory Vodní ventil je špinavý Vyčistěte ho a vymyjte vodou
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за експлоатация иго запазете по-нататък при възникване на
евентуални въпроси.
•Преди първото използване на уреда проверете, дали посоченото на лепенката стехнически характеристики
захранване на Вашето изделие съответства на захранването на Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба итрябва да се експлоатира съответно тази
инструкция. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте изделието навън.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате, асъщо така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар не потапяйте уреда във вода или други течности. Ако това се е
случило, НЕ ГО ПИПАЙТЕ, апърво изключете от контакт, изцяло го изсушете ипроверете работата му в
квалифициран сервизен център.
•Не експлоатирайте изделието вбаня или близо до вода.
•Не позволявайте децата да играят суреда.
•Използвайте само съставните части от комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете внай-близкия сервизен
център.
•Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) спонижени физически, сетивни или
умствени способности, или от лица, които не притежават съответните знания иопит, ако тези лица не са
под надзор или не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за
тяхната безопасност.
•Децата не трябва да се оставят сами до фурната ине трябва да им се разрешава да играят снея.
•Втези случаи, когато захранващият кабел еповреден, сцел избягване на рискови ситуации, захранващият
кабел трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран център за обслужване, или от
квалифициран специалист.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.
•Не дърпайте, не усуквайте кабела, асъщо така не обвивайте скабела корпуса на уреда.

IM010
www.scarlett.ru SC-986
10
•Не изливайте вода, която еостанала вуреда, чрез отвори за пара, ако уредът евключен вконтакт.
•По време на почистването не допускайте водата да попада във вътрешната част на уреда, това може да го
развали.
•Не докосвайте ултразвуковия преобразовател, когато включвате изделието.
•Включвайте изделието само когато врезервоара има вода. Не сипвайте врезервоара ине използвайте за
измиване на уреда вода, по-топла от 400С. Това може да деформира корпуса или да развали цвета му.
•При преместване на уреда хващайте го само за основата исъщевременно придържайте резервоара за
вода.
•Не сипвайте вода чрез пулверизатора.
•Не сипвайте вода направо чрез тръбичката за подаване на вода вкорпуса.
•Не допускайте метали ихимически вещества да попадат врезервоара итръбичката за подаване на вода в
корпуса.
•Не допускайте замразяване на вода врезервоара.
•Не сваляйте резервоара за вода по време на работата на уреда.
•Не изливайте всичка вода от резервоара, ако уредът евключен вконтакт. Иначе ултразвуковия
преобразовател може да се развали.
•Не слагайте изделието близо до мебели или електроуреди, асъщо така около вентилационни отвори.
•Ако изделието през известно време се енамирало при температура < 0 ºC, тогава преди използването му,
то трябва да престои при стайна температура не по-малко от 2 часа.
•ВНИМАНИЕ: Изключвайте уреда от мрежата при запълването ипочистването му.
•Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в
конструкцията та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност ифункционалност.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Поставете уреда върху равна, суха повърхност.
•Свалете резервоара иотвъртете филтъра, сипете чиста вода изавъртете плътно фиксатора на филтъра.
•Вместимостта на резервоара за вода равна: 4.5 л.
•По време на експлоатацията на уреда може да се появи бял налеп върху съставните му части, поради
голямото съдържание на соли във водата.
•Вслучая, когато водата съдържа голямо количество соли, препоръчваме да използвате допълнителна
филтрация преди да запълните свода баката на овлажнителя.
•Забършете добре повърхността на резервоара смеко парцалче.
•Поставете резервоара върху корпуса.
•Подключете уреда към мрежата.
Бутон ON / OFF
•Натиснете бутон А, за да включите или изключите овлажнителя за въздух.
Йонизатор/ Нощна светлина
•Натиснете бутон В, да започне процесът на йонизация ида се включи нощна светлина.
-при 1-во натискане: Йонизаторът еВКЛЮЧЕН иНощната светлина еВКЛЮЧЕНА
- при 2-ро натискане: Йонизаторът еИЗКЛЮЧЕН, аНощната светлина еВКЛЮЧЕНА
-при 3-то натискане: Йонизаторът еИЗКЛЮЧЕН иНощната светлина еИЗКЛЮЧЕНА
Режим Auto
•Натиснете бутон C, за да активирате автоматичната функция за контрол на влажността, като тогава
автоматично се поддържа идеалната влажност от 55%. Когато нивото на влажност впомещението епо-
ниско от автоматично заложеното ниво на влажност (55%), овлажнителят автоматично ще продължи да
произвежда влага. След като нивото на влажност бъде достигнато, овлажнителят ще се самоизключи.
Настройка на таймера
•Натиснете бутон D за определяне на времето за работа - то може да се регулира между 1 и12 часа или за
продължителна работа.
Задаване на нивото на влажност
•Задайте желаното ниво на влажност впроценти (%) като натиснете бутон E.
•Препоръчваме относително ниво на влажност между 40% и60%. Уредът може да се регулира от 40% до
75%. Когато нивото на влажност на въздуха надмине желаното ниво, уредът се самоизключва.
•Уредът няма да се самоизключи, ако ебил нагласен за продължителна работа ("Co").
•Желаното ниво впроценти се изписва на дисплея докато правите селекцията. След няколко секунди
дисплеят автоматично започва да показва текущото ниво на влажност.
Настройка на нивото на изхвърляне на парата.
•Натиснете бутон F за регулиране на слабо, умерено исилно изпускане на лека мъгла.
Показател за налично ниво на водата(G)
•Уредът показва предупредителна мигаща лапичка, когато резервоарът за вода трябва да бъде напълнен
отново.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Винаги изключвайте изделието от контакт, преди да го почиствате.
ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА ИВОДНИЯ КЛАПАН (СЛЕД ДВЕ-ТРИ СЕДМИЦИ РАБОТА)
•Свалете резервоара за вода иго обърнете.