Scarlett SC-IM22255 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
ăă
ă
GB ICE-CREAM MAKER .........................................................................................................4
RUS .................................................................................................................6
UA .................................................................................................................9
KZ     .............................................................11
EST JииTISEMӘSIN .................................................................................................................14
LV SӘLDJUMӘăPӘGӘTӘVЇŠӘІӘSăIERCE .......................................................................16
LT LEDAIІ............................................................................................................................19
H FӘGВLӘLTKлSГÍTăGлP.................................................................................................21
RO ӘPӘRӘTăDEăÎІGHEӘTA .................................................................................................24
SC-IM22255
www.scarlett.ru

IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Base Unit
2. ON/OFF Switch (O/I)
3. Agitator Shaft
4. Transparent Lid
5. Latch
6. Paddle
7. Freezing Chamber Container
1.  
2.  «./.»ă(O/I)
3. ăă
4. ă
5. ă
6. ă
7. ăăă
KZ ă
UA  
1. ă
2. «/»ă(O/I) 
3. ăăă
4. ăă
5. 
6. ă
7. ăăă
1. ă
2.  «./.»ă(Ї/I)
3. ăă
4. ă
5. 
6. 
7. ăăă
EST TOOTE EHITUS
LV IГSTRDJUMӘăUГәVE
1. Baasplokk
2. LülТtТă„SISSE/VиLJAįă(Ї/I)
3. SОРКЦТslКЛКăЯõllă
4. LтЛТЩКТstОЯăФККsă
5. Kinnitus
6. Labidake
7. SüРКЯФülЦКăФШЧtОТЧОr
1. Pamata bloks
2. SlНгТs "IESL./IZSL." (O/I)
3. LЩstТЦКТstУКăЯrЩstК
4. ӨКursЩНРsăЯФs
5. Fiksators
6. LЩstТК
7. SКlНšКЧКsăФКЦОrКs konteiners
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
HTERMлKăSГERKEГETEă
1. Bazinis blokas
2. JuЧРТФlТsă„.ă/ă.įă(У.ă/ăIšУ.)
3. MОЧtТЧsăЦКТšвФlsăЯОlОЧКs
4. Permatomas dangtelis
5. SФlstТs
6. LШЩОtl
7. ŠКlНвЦШăФКЦОrШsăТЧНКs
1. MШtШrОРвsцР
2. FФКЩМsШlяă(Ї/I)
3. Tengely
4. ÁtlпtsгяăПОНцl
5. TШlягпr
6. KОЯОrlКЩпt
7. KОЯОrОНцЧв
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. BlШМăНОăЛКг
2. ӨШЦutКtШră„PШrЧТrО/ЇЩrТrО”ă(Ї/I)
3. Arborele paletei de mixare
4. Capac transparent
5. Mecanism de blocare
6. SЩКtul
7. Container pentru congelator
~220-240 V / 50 Hz
ăăII
10W
2,0/2,3 kg
mm
210
175
175

IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
3

IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
To prevent damage to the appliance, please read these instructions carefully before usage.
Before first use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.
Incorrect use of the appliance may lead to damage to the appliance, property loss and personal injury.
For domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.
When the appliance is not used, unplug it from the mains.
Do not allow water to enter the base unit.
Do not immerse the appliance, base unit or power cord in water or other liquids. If this has happened, disconnect
the appliance from mains immediately and do not use it until skilled specialists verify the operating state and
safety of the appliance.
In case power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by
manufacturer, or by similar skilled staff.
Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.
To disconnect the power cord from mains pull out the plug, do not pull the cord.
Place the appliance upon a dry, level surface. Do not place the appliance upon any hot surface or near any heat
source (e.g. gas stove or electric oven), near curtains and under wall shelves.
Do not leave the operating appliance unattended.
The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including
children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person
responsible for their safety.
Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in presence of children!
Never try to repair this appliance or replace its parts on your own. In case of failure, contact the nearest service
center.
If the appliance was placed in an area аТtСătСОătОЦЩОrКturОăЛОlШаă0ăºӨ,ă it is recommended to wait at least 2
hours after placing it in an area with room temperature before switching the appliance on.
The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, which do not fundamentally affect
its safety, efficiency and functionality, without notice.
Do not touch the ice cream maker container with any sharp objects or cutlery. If the appliance is switched on (the
ON/OFF switch is moved to the "O" position), a wooden or rubber paddle can be used.
Never heat the container of ice cream maker, and never put it on stoves, conventional or microwave ovens.
Do not place the base unit in freezers or refrigerators.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR USE
Unpack the device and remove all packing materials.
Rinse the ice cream container, the lid and the agitator with warm water, using small amount of detergent.
Wash all components with running water and wipe them dry.
WARNING! Do not immerse the base unit with the electric motor into water. Wipe the base unit with damp cloth.
FREEZING OF CONTAINER
To freeze the container, place it in refrigerator or freezing chamber with temperature about –Қүă°.
Proper freezing of containers is the key to making perfect ice cream!
The space between walls of the double-wall container is filled with liquid. Shake the container to check if it is
frozen properly. In case the container is frozen properly, this liquid will freeze as well.
For best results, the container should be placed vertically at the back wall of the freezer, as the chamber has the
minimum temperature in this area.
The time required for the complete freezing of the container (at least 8 hours average) depends on the
temperature in the freezer. Leave the ice cream container in the freezer overnight.
NOTE: The container should be used immediately after removing it from the freezer. Do not allow it to be heated.
APPLIANCE ASSEMBLY
Turn the base unit upside down and insert the agitator shaft into the hole (Pic.1).
Attach the transparent lid to the base unit. Insert the agitator shaft into the central hole of the wider side of the
base unit (Pic.2).
Attach the transparent lid to the narrower side of the base unit. Attach the lid until it clicks (Pic.3).
Attach the agitator to the shaft and turn it back (Pic.3).
Remove the ice cream container from the freezer.
Place the base unit and the agitator on the ice cream container (Pic.4).
Lock the latches (Pic.5).
MAKING ICE CREAM
Prepare a mixture according to the one of the included recipes in advance.
Set the ON/OFF switch into the "I" position.
Quickly pour the liquid ice cream mixture into the ice cream container through the opening.
Leave the appliance in the operational state for about 20-40 minutes. The maximum operation time should not
exceed 40 minutes.

IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
5
NOTE! Turning the appliance off during operation may lead to freezing of the mixture and may block the agitator
blades.
Remember that fresh homemade ice cream will not have the same thickness as a solid ice cream sold
commercially. Although it is frozen, it will remain soft. To prepare thick ice cream, pour the ice cream from the
container to a closed container or to jars with lids using a rubber or wooden paddle. Place these containers into
the freezer for several hours until the ice cream gets thick. You can leave the ice cream in the freezer container,
so that the ice cream gets thick, for a short period of time (over 30 minutes). After that, the ice cream will be
ready.
Note: The maximum volume of mixture that can be prepared in a container is 0.7 l. As the mixture expands
during freezing, the maximum amount of ice cream, which can be obtained is approximately 700 ml.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before disassembling or cleaning, turn off the ice cream maker and disconnect the power cord from the wall
outlet.
Do not put the appliance components into a dishwasher. Wipe the base unit (containing the motor) with a damp
cloth or sponge. Never use sharp objects, scrapers or abrasive cleaners, as they may damage the appliance.
Do not immerse the base unit with the electric motor is located into water.
After cleaning, wipe all parts of the device dry.
Do not put the ice cream container into the freezer not having wiped it dry.
Do not place the agitator and its shaft into the freezer.
ICE CREAM RECIPES
White chocolate ice cream
Ingredients:
White chocolate –100 g
Cream (fat content not less than 30%) –250 ml
Plain yogurt –70 g
Powdered sugar –50 g
Process Description:
Break chocolate into pieces, place in a bowl and add a half of the mentioned cream quantity. Melt the chocolate in
a water bath. Let the mixture cool slightly, then add the rest of the cream and yoghurt, and whisk the mixture well.
Leave the mixture at room temperature for 5 min. This is necessary for the mixture to infuse. Place the obtained
mixture into the ice cream maker and agitate for 30 minutes.
Raspberry sorbet
Ingredients:
Fresh or frozen raspberries –450 g
Sugar –100 g
Water –125 ml
Juice of one lemon
Process Description:
Prepare raspberry puree in a blender. If large pits are seen, strain the puree through a sieve. Mix water and sugar
and boil until the syrup becomes light-yellow. Cool the syrup, and mix it with raspberry puree and lemon juice.
Place the obtained mixture into the ice cream maker and agitate for 30 minutes. Serve with whole raspberries.
Banana and lemon ice cream
Ingredients:
One large ripe banana
Juice of one lemon
Milk (fat content 3.2%) –200 ml
Cream (fat content not less than 30%) –100 ml
Sugar –80 g
Process Description:
Using a blender, prepare a homogeneous mixture of banana, lemon juice and sugar. Add milk and cream. Place
the obtained mixture into the ice cream maker and agitate for 30 minutes. Serve the refreshing ice cream with
slices of banana and strips of lemon peel.
Homemade ice cream
Ingredients:
Cream (fat content not less than 30%) –400 ml
Milk (fat content 3.2%) –150 ml
Sugar –150 g
Egg yolk –3 pcs
Vanilla sugar - 1 teaspoon
Process Description:
Start boiling milk. At the first signs of boiling, remove milk from oven and cool to the temperature 30-3ҢăºӨ.ă
Thoroughly whisk egg yolks, sugar and vanilla sugar in a separate container. Whip until thick homogeneous white

IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
6
mass with small air bubbles is obtained. Pour cooled milk in a thin trickle into the egg mixture, stirring continuously.
Stir very carefully, avoiding solidification of yolk. Place a bowl with the obtained mixture on low heat and, stirring
constantly, cook until thick consistency is obtained (to check the consistency swipe the blade/spoon –if the finger
track is clear, the mixture is ready). Please note that at this stage the mixture should not be boiled! When the
mixture is ready, stop heating it and cool it. Whisk cream into a thick foam with a mixer. Next, add the whipped
cream to the egg-milk mixture and place it into the ice cream maker. Agitate for 30 minutes.
Milk ice cream
Ingredients:
Cream (fat content not less than 30%) –250 ml
Milk (fat content 3.2%) –250 ml
Sugar - 4-5 table spoons
Process Description:
Mix milk, cream and sugar until a homogeneous mixture is obtained, using a mixer or a blender. Taste the mixture.
Add cream or sugar, if necessary. Place the obtained mixture into the ice cream maker and agitate for 30 minutes.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКttОrв’săsСШulНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаith ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,
ăă,ăă.
ăăăăăă,ăăăăăă
ăă.
ăăăă.ăăăăăă.
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
ăă , ă ă ă ă ăă ă ă.ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă.
ăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăăă, ăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă (,ă ă ),ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăă
ăă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăă-ă.ăăă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
.
ăăăăăăăăăă ă.ăă
ăă(ăăăă«Ї»),ăăăăă
ă.
ăăăăă,ăăăă,ăăăă
ăăă.
ăăă ăăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
7

ă,ăăăă.
ă ă ă ,  ă ă ăМ ă ă ă
.
ăăăă ăă.
! ă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă
ăă.
ă
ăăăăăăăă–Қүă°.
ăăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ,ă ă ă ă ă
.ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă(ăăăăăă).
,ă ă ă ă ă ă (ă ă ă ă үă )ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
!ăăăăăăăăăă.ăă
ăă.
 
ăăăăăăăăă ă.ă(.Қ.ă
.ă3)
ă ă ă ă ă .ă ă ă  ă ă ă
ăăăăă.ăă(.ăқ)
ăăăă ăă,ăăă.ăăă
ă.ă(.3)
ăă ăăă.ă(.ă3)
ăăăăăă.ă
ăăăă ăăă.ă(.ă4)
ăă.ă(.ăҢ)
ă
ăăăăăăă.
ăă«./.»ăăă«I». ăăă.
ăăăăăăă ăăă.
ăăăăăăăқ0-40ă.ăăăă–
40ă.
 ăăăăăăăăăăăă
ă.
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăă.ăăă,ăăăă,ăăă.ăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
/ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
 ăăăăăă,ăăăă,ăă
ăăă(ăă30ă).ăăăăă.
:ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă 0,Үă .ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăăăҮ00ă.
ăă
ăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăă.
ăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăăăă,ăăăă.
ăăăăăăăăă.
ă
ăăă
:
ăă– Қ00
ă(ă30%ăă)ă– қҢ0
ăăă– Ү0
ăă– Ң0

IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
8
:
ă,ăăăăăăă.ăăăăă.
ăăă,ăăăăăăă,ăăă.ăă
ăăăăҢ.ăăăăăăăăă30.
ăă
:
ăăăăă– 4Ң0
ă– Қ00
ă– ҚқҢ
ăă
:
ăăăă.ăăăăăă,ăăăă.ă
ăăăăăăăăăă-ă.ăă,ă
ăăăăăăă.ăăăăăăă
ăăă30.ă,ăăă.
-ă
:
ăăă
ăă
ă3,қ%ă– қ00
ă(ă30%ăă)ă– Қ00
ă– ү0
:
ăăăăăăă,ăăăă.ăăăă
ăă.ăăăăăăăăăă30. ă
ă,ăăăăăăăă.
ă
:
ă(ă30%ăă)ă– 400
ă3,қ%ă– ҚҢ0
ă– ҚҢ0
ăă– 3
ăă– Қ..
:
 ăă.ăăăăăă,ăăăăăăă
ă30-3Ң.ăăăăăăă,ăăăă.ă
ăăăăăăăăă.ăă
ăăăăăă,ăă.ăăăă,ăă
ăă.ăăăăăăă,ăă,ăă
ăăăă(ăăăăăă/ă–
ăăă,ăă).ăă,ăăăăăăă!ă
ăăăăăă.ăăăăăăăă.ăă
ăăăă-ăăăăă.ăăăă30ă
.
ă
:
ă(ă30%ăă)ă– қҢ0
ă3,қ%ă– қҢ0
ă– 4-Ң..
:
.ăăăăăăăăăăă.ăă
ăă.ăă,ăăăă.ăăăăăă
ăăăă30ă.
ăăă,ăă/ăăă,ăă
ăăăăăăăăăăăă
ăă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăă
ăă.ă
ăăăăăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
9
UA ăă
ă!ăăăăăăăăăSӨARLETTăăăă
 .ăSӨARLETTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăă.
ăăăăăSӨARLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăă.
ă
ăăăăăă,ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ă.
ă ă ă ă ă ă , ă ă ă  ă
ă’ă.
ă ăă. ăăăăă.
ăăă, ă’ăăă.
ăăăăăă.
ăă, ăă ă ăăă . ăă, 
’ăăăăăăăăăăăă
ăăăă.
ă ă  ă ,ă ă ă , ă ă ă 
  ăăă,   ă.
ăă, ăăă  ăă ă.
’ăăă, ă ,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă , ă
 ă (, ă), ăă ă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă  (ă ă ă ) ă ă ,ă
ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă  ă ă ,ă ă ă
ăăă.
ăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă ă ă
ăăăăă.
ă ă ă ăă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ăă ă
ăăăăăқă.
ăă ăăăăăăăă ăăă
,ăăăăăăă,ăăă.
ăăăăăăăăăăăă. ă
ă  (ă ă ă  «Ї»),ă    
’ .
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăă.
ă  ăăăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.

ă, ăăă.
ăăă,ăăăăăăăăăă.
ăă ăăăă.
! ăă ăăăă. ăăă ă
.
ă
ă ăăă  –18 °.
ăă ăăăă.
ăă ă. ă, ăăăă. ăă
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă(ăăăăăăă).
, ă ă ă ă  (ă ă ă  8 ), ă 
ăăă. ăăăăăăăă.
! ăăăăăăăă. ăă
ă.

IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
10
ă
 ăăă  ăă ă (.Қ).
  ă ă. ăăăăăăăă
 ăă (.қ).
ăăăăăăă.  ă  (.3).
ăăă ăăăăă (.3).
 ăă ăă.
 ăăăăăăăă (.4).
  (.Ң).
ă
ă  ăăăă.
ăă«./.»ăă «I».
ăăă ă ă ăăă.
ăăăă 20-40 . ăă –40 .
. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
’, ă ă  ă ă ă ă  ă , ă ă ă ă ă
. ăăă,ăăăă,ăăă’. ăăă
, ă ăăăăăăă/ăă
, ăăă’ă. ăăăăăăă
ă,ăăăă. ăăăăăăăă
,ăăă,ăăăă (ă 30 ). ăăă
ă.
: ă’ă, ăăăă,  0,Үă.ăăă
ăă,ăă’ă, ăă, ă
Ү00ă.
ăă
ăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ă 
ăă . ăă, ă ăă
ăăă .
ăăăăăăă.
ă ă ăă.
ăăăăăăă, ăăă.
  ăă ăăăă.
ă
ăăă
:
ă –Қ00
 ( 30% ă) –қҢ0
ăă –Ү0
 ă– Ң0
:
 ,ăăăă ă . ăă ă.
ă ă, ăăă ăă,ăăă. 
ăăă 5 .   ăăăă 30 .
ăă
:
ăăăăă– 4Ң0
 –Қ00
ă– ҚқҢ
ăă
:
ăăăă. ăăăăă, ăăă.
ă ăăăăăăăă-ă.  ,ăăă
ăăăăă. ăăăă ăă 30 .
, ăă.
-ă
:
ăăă
ăă
ă3,қ%ă– қ00