Scarlett SC-IM22255 User manual
INSTRUCTION MANUAL
ăă
ă
GB ICE-CREAM MAKER .........................................................................................................4
RUS .................................................................................................................6
UA .................................................................................................................9
KZ .............................................................11
EST JииTISEMӘSIN .................................................................................................................14
LV SӘLDJUMӘăPӘGӘTӘVЇŠӘІӘSăIERCE .......................................................................16
LT LEDAIІ............................................................................................................................19
H FӘGВLӘLTKлSГÍTăGлP.................................................................................................21
RO ӘPӘRӘTăDEăÎІGHEӘTA .................................................................................................24
SC-IM22255
www.scarlett.ru
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Base Unit
2. ON/OFF Switch (O/I)
3. Agitator Shaft
4. Transparent Lid
5. Latch
6. Paddle
7. Freezing Chamber Container
1.
2. «./.»ă(O/I)
3. ăă
4. ă
5. ă
6. ă
7. ăăă
KZ ă
UA
1. ă
2. «/»ă(O/I)
3. ăăă
4. ăă
5.
6. ă
7. ăăă
1. ă
2. «./.»ă(Ї/I)
3. ăă
4. ă
5.
6.
7. ăăă
EST TOOTE EHITUS
LV IГSTRDJUMӘăUГәVE
1. Baasplokk
2. LülТtТă„SISSE/VиLJAįă(Ї/I)
3. SОРКЦТslКЛКăЯõllă
4. LтЛТЩКТstОЯăФККsă
5. Kinnitus
6. Labidake
7. SüРКЯФülЦКăФШЧtОТЧОr
1. Pamata bloks
2. SlНгТs "IESL./IZSL." (O/I)
3. LЩstТЦКТstУКăЯrЩstК
4. ӨКursЩНРsăЯФs
5. Fiksators
6. LЩstТК
7. SКlНšКЧКsăФКЦОrКs konteiners
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
HTERMлKăSГERKEГETEă
1. Bazinis blokas
2. JuЧРТФlТsă„.ă/ă.įă(У.ă/ăIšУ.)
3. MОЧtТЧsăЦКТšвФlsăЯОlОЧКs
4. Permatomas dangtelis
5. SФlstТs
6. LШЩОtl
7. ŠКlНвЦШăФКЦОrШsăТЧНКs
1. MШtШrОРвsцР
2. FФКЩМsШlяă(Ї/I)
3. Tengely
4. ÁtlпtsгяăПОНцl
5. TШlягпr
6. KОЯОrlКЩпt
7. KОЯОrОНцЧв
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. BlШМăНОăЛКг
2. ӨШЦutКtШră„PШrЧТrО/ЇЩrТrО”ă(Ї/I)
3. Arborele paletei de mixare
4. Capac transparent
5. Mecanism de blocare
6. SЩКtul
7. Container pentru congelator
~220-240 V / 50 Hz
ăăII
10W
2,0/2,3 kg
mm
210
175
175
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
3
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
To prevent damage to the appliance, please read these instructions carefully before usage.
Before first use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.
Incorrect use of the appliance may lead to damage to the appliance, property loss and personal injury.
For domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.
When the appliance is not used, unplug it from the mains.
Do not allow water to enter the base unit.
Do not immerse the appliance, base unit or power cord in water or other liquids. If this has happened, disconnect
the appliance from mains immediately and do not use it until skilled specialists verify the operating state and
safety of the appliance.
In case power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by
manufacturer, or by similar skilled staff.
Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.
To disconnect the power cord from mains pull out the plug, do not pull the cord.
Place the appliance upon a dry, level surface. Do not place the appliance upon any hot surface or near any heat
source (e.g. gas stove or electric oven), near curtains and under wall shelves.
Do not leave the operating appliance unattended.
The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including
children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person
responsible for their safety.
Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in presence of children!
Never try to repair this appliance or replace its parts on your own. In case of failure, contact the nearest service
center.
If the appliance was placed in an area аТtСătСОătОЦЩОrКturОăЛОlШаă0ăºӨ,ă it is recommended to wait at least 2
hours after placing it in an area with room temperature before switching the appliance on.
The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, which do not fundamentally affect
its safety, efficiency and functionality, without notice.
Do not touch the ice cream maker container with any sharp objects or cutlery. If the appliance is switched on (the
ON/OFF switch is moved to the "O" position), a wooden or rubber paddle can be used.
Never heat the container of ice cream maker, and never put it on stoves, conventional or microwave ovens.
Do not place the base unit in freezers or refrigerators.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR USE
Unpack the device and remove all packing materials.
Rinse the ice cream container, the lid and the agitator with warm water, using small amount of detergent.
Wash all components with running water and wipe them dry.
WARNING! Do not immerse the base unit with the electric motor into water. Wipe the base unit with damp cloth.
FREEZING OF CONTAINER
To freeze the container, place it in refrigerator or freezing chamber with temperature about –Қүă°.
Proper freezing of containers is the key to making perfect ice cream!
The space between walls of the double-wall container is filled with liquid. Shake the container to check if it is
frozen properly. In case the container is frozen properly, this liquid will freeze as well.
For best results, the container should be placed vertically at the back wall of the freezer, as the chamber has the
minimum temperature in this area.
The time required for the complete freezing of the container (at least 8 hours average) depends on the
temperature in the freezer. Leave the ice cream container in the freezer overnight.
NOTE: The container should be used immediately after removing it from the freezer. Do not allow it to be heated.
APPLIANCE ASSEMBLY
Turn the base unit upside down and insert the agitator shaft into the hole (Pic.1).
Attach the transparent lid to the base unit. Insert the agitator shaft into the central hole of the wider side of the
base unit (Pic.2).
Attach the transparent lid to the narrower side of the base unit. Attach the lid until it clicks (Pic.3).
Attach the agitator to the shaft and turn it back (Pic.3).
Remove the ice cream container from the freezer.
Place the base unit and the agitator on the ice cream container (Pic.4).
Lock the latches (Pic.5).
MAKING ICE CREAM
Prepare a mixture according to the one of the included recipes in advance.
Set the ON/OFF switch into the "I" position.
Quickly pour the liquid ice cream mixture into the ice cream container through the opening.
Leave the appliance in the operational state for about 20-40 minutes. The maximum operation time should not
exceed 40 minutes.
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
5
NOTE! Turning the appliance off during operation may lead to freezing of the mixture and may block the agitator
blades.
Remember that fresh homemade ice cream will not have the same thickness as a solid ice cream sold
commercially. Although it is frozen, it will remain soft. To prepare thick ice cream, pour the ice cream from the
container to a closed container or to jars with lids using a rubber or wooden paddle. Place these containers into
the freezer for several hours until the ice cream gets thick. You can leave the ice cream in the freezer container,
so that the ice cream gets thick, for a short period of time (over 30 minutes). After that, the ice cream will be
ready.
Note: The maximum volume of mixture that can be prepared in a container is 0.7 l. As the mixture expands
during freezing, the maximum amount of ice cream, which can be obtained is approximately 700 ml.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before disassembling or cleaning, turn off the ice cream maker and disconnect the power cord from the wall
outlet.
Do not put the appliance components into a dishwasher. Wipe the base unit (containing the motor) with a damp
cloth or sponge. Never use sharp objects, scrapers or abrasive cleaners, as they may damage the appliance.
Do not immerse the base unit with the electric motor is located into water.
After cleaning, wipe all parts of the device dry.
Do not put the ice cream container into the freezer not having wiped it dry.
Do not place the agitator and its shaft into the freezer.
ICE CREAM RECIPES
White chocolate ice cream
Ingredients:
White chocolate –100 g
Cream (fat content not less than 30%) –250 ml
Plain yogurt –70 g
Powdered sugar –50 g
Process Description:
Break chocolate into pieces, place in a bowl and add a half of the mentioned cream quantity. Melt the chocolate in
a water bath. Let the mixture cool slightly, then add the rest of the cream and yoghurt, and whisk the mixture well.
Leave the mixture at room temperature for 5 min. This is necessary for the mixture to infuse. Place the obtained
mixture into the ice cream maker and agitate for 30 minutes.
Raspberry sorbet
Ingredients:
Fresh or frozen raspberries –450 g
Sugar –100 g
Water –125 ml
Juice of one lemon
Process Description:
Prepare raspberry puree in a blender. If large pits are seen, strain the puree through a sieve. Mix water and sugar
and boil until the syrup becomes light-yellow. Cool the syrup, and mix it with raspberry puree and lemon juice.
Place the obtained mixture into the ice cream maker and agitate for 30 minutes. Serve with whole raspberries.
Banana and lemon ice cream
Ingredients:
One large ripe banana
Juice of one lemon
Milk (fat content 3.2%) –200 ml
Cream (fat content not less than 30%) –100 ml
Sugar –80 g
Process Description:
Using a blender, prepare a homogeneous mixture of banana, lemon juice and sugar. Add milk and cream. Place
the obtained mixture into the ice cream maker and agitate for 30 minutes. Serve the refreshing ice cream with
slices of banana and strips of lemon peel.
Homemade ice cream
Ingredients:
Cream (fat content not less than 30%) –400 ml
Milk (fat content 3.2%) –150 ml
Sugar –150 g
Egg yolk –3 pcs
Vanilla sugar - 1 teaspoon
Process Description:
Start boiling milk. At the first signs of boiling, remove milk from oven and cool to the temperature 30-3ҢăºӨ.ă
Thoroughly whisk egg yolks, sugar and vanilla sugar in a separate container. Whip until thick homogeneous white
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
6
mass with small air bubbles is obtained. Pour cooled milk in a thin trickle into the egg mixture, stirring continuously.
Stir very carefully, avoiding solidification of yolk. Place a bowl with the obtained mixture on low heat and, stirring
constantly, cook until thick consistency is obtained (to check the consistency swipe the blade/spoon –if the finger
track is clear, the mixture is ready). Please note that at this stage the mixture should not be boiled! When the
mixture is ready, stop heating it and cool it. Whisk cream into a thick foam with a mixer. Next, add the whipped
cream to the egg-milk mixture and place it into the ice cream maker. Agitate for 30 minutes.
Milk ice cream
Ingredients:
Cream (fat content not less than 30%) –250 ml
Milk (fat content 3.2%) –250 ml
Sugar - 4-5 table spoons
Process Description:
Mix milk, cream and sugar until a homogeneous mixture is obtained, using a mixer or a blender. Taste the mixture.
Add cream or sugar, if necessary. Place the obtained mixture into the ice cream maker and agitate for 30 minutes.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКttОrв’săsСШulНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаith ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,
ăă,ăă.
ăăăăăă,ăăăăăă
ăă.
ăăăă.ăăăăăă.
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
ăă , ă ă ă ă ăă ă ă.ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă.
ăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăăă, ăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă (,ă ă ),ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăă
ăă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăă-ă.ăăă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
.
ăăăăăăăăăă ă.ăă
ăă(ăăăă«Ї»),ăăăăă
ă.
ăăăăă,ăăăă,ăăăă
ăăă.
ăăă ăăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
7
ă,ăăăă.
ă ă ă , ă ă ăМ ă ă ă
.
ăăăă ăă.
! ă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă
ăă.
ă
ăăăăăăăă–Қүă°.
ăăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ,ă ă ă ă ă
.ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă(ăăăăăă).
,ă ă ă ă ă ă (ă ă ă ă үă )ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
!ăăăăăăăăăă.ăă
ăă.
ăăăăăăăăă ă.ă(.Қ.ă
.ă3)
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ăăăăă.ăă(.ăқ)
ăăăă ăă,ăăă.ăăă
ă.ă(.3)
ăă ăăă.ă(.ă3)
ăăăăăă.ă
ăăăă ăăă.ă(.ă4)
ăă.ă(.ăҢ)
ă
ăăăăăăă.
ăă«./.»ăăă«I». ăăă.
ăăăăăăă ăăă.
ăăăăăăăқ0-40ă.ăăăă–
40ă.
ăăăăăăăăăăăă
ă.
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăă.ăăă,ăăăă,ăăă.ăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
/ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
ăăăăăă,ăăăă,ăă
ăăă(ăă30ă).ăăăăă.
:ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă 0,Үă .ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăăăҮ00ă.
ăă
ăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăă.
ăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăăăă,ăăăă.
ăăăăăăăăă.
ă
ăăă
:
ăă– Қ00
ă(ă30%ăă)ă– қҢ0
ăăă– Ү0
ăă– Ң0
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
8
:
ă,ăăăăăăă.ăăăăă.
ăăă,ăăăăăăă,ăăă.ăă
ăăăăҢ.ăăăăăăăăă30.
ăă
:
ăăăăă– 4Ң0
ă– Қ00
ă– ҚқҢ
ăă
:
ăăăă.ăăăăăă,ăăăă.ă
ăăăăăăăăăă-ă.ăă,ă
ăăăăăăă.ăăăăăăă
ăăă30.ă,ăăă.
-ă
:
ăăă
ăă
ă3,қ%ă– қ00
ă(ă30%ăă)ă– Қ00
ă– ү0
:
ăăăăăăă,ăăăă.ăăăă
ăă.ăăăăăăăăăă30. ă
ă,ăăăăăăăă.
ă
:
ă(ă30%ăă)ă– 400
ă3,қ%ă– ҚҢ0
ă– ҚҢ0
ăă– 3
ăă– Қ..
:
ăă.ăăăăăă,ăăăăăăă
ă30-3Ң.ăăăăăăă,ăăăă.ă
ăăăăăăăăă.ăă
ăăăăăă,ăă.ăăăă,ăă
ăă.ăăăăăăă,ăă,ăă
ăăăă(ăăăăăă/ă–
ăăă,ăă).ăă,ăăăăăăă!ă
ăăăăăă.ăăăăăăăă.ăă
ăăăă-ăăăăă.ăăăă30ă
.
ă
:
ă(ă30%ăă)ă– қҢ0
ă3,қ%ă– қҢ0
ă– 4-Ң..
:
.ăăăăăăăăăăă.ăă
ăă.ăă,ăăăă.ăăăăăă
ăăăă30ă.
ăăă,ăă/ăăă,ăă
ăăăăăăăăăăăă
ăă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăă
ăă.ă
ăăăăăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăă.
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
9
UA ăă
ă!ăăăăăăăăăSӨARLETTăăăă
.ăSӨARLETTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăă.
ăăăăăSӨARLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăă.
ă
ăăăăăă,ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ă.
ă ă ă ă ă ă , ă ă ă ă
ă’ă.
ă ăă. ăăăăă.
ăăă, ă’ăăă.
ăăăăăă.
ăă, ăă ă ăăă . ăă,
’ăăăăăăăăăăăă
ăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă , ă ă ă
ăăă, ă.
ăă, ăăă ăă ă.
’ăăă, ă ,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă , ă
ă (, ă), ăă ă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă (ă ă ă ) ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăă.
ăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă ă ă
ăăăăă.
ă ă ă ăă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ăă ă
ăăăăăқă.
ăă ăăăăăăăă ăăă
,ăăăăăăă,ăăă.
ăăăăăăăăăăăă. ă
ă (ă ă ă «Ї»),ă
’ .
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăă.
ă ăăăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ă, ăăă.
ăăă,ăăăăăăăăăă.
ăă ăăăă.
! ăă ăăăă. ăăă ă
.
ă
ă ăăă –18 °.
ăă ăăăă.
ăă ă. ă, ăăăă. ăă
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă(ăăăăăăă).
, ă ă ă ă (ă ă ă 8 ), ă
ăăă. ăăăăăăăă.
! ăăăăăăăă. ăă
ă.
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
10
ă
ăăă ăă ă (.Қ).
ă ă. ăăăăăăăă
ăă (.қ).
ăăăăăăă. ă (.3).
ăăă ăăăăă (.3).
ăă ăă.
ăăăăăăăă (.4).
(.Ң).
ă
ă ăăăă.
ăă«./.»ăă «I».
ăăă ă ă ăăă.
ăăăă 20-40 . ăă –40 .
. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
’, ă ă ă ă ă ă ă , ă ă ă ă ă
. ăăă,ăăăă,ăăă’. ăăă
, ă ăăăăăăă/ăă
, ăăă’ă. ăăăăăăă
ă,ăăăă. ăăăăăăăă
,ăăă,ăăăă (ă 30 ). ăăă
ă.
: ă’ă, ăăăă, 0,Үă.ăăă
ăă,ăă’ă, ăă, ă
Ү00ă.
ăă
ăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ă
ăă . ăă, ă ăă
ăăă .
ăăăăăăă.
ă ă ăă.
ăăăăăăă, ăăă.
ăă ăăăă.
ă
ăăă
:
ă –Қ00
( 30% ă) –қҢ0
ăă –Ү0
ă– Ң0
:
,ăăăă ă . ăă ă.
ă ă, ăăă ăă,ăăă.
ăăă 5 . ăăăă 30 .
ăă
:
ăăăăă– 4Ң0
–Қ00
ă– ҚқҢ
ăă
:
ăăăă. ăăăăă, ăăă.
ă ăăăăăăăă-ă. ,ăăă
ăăăăă. ăăăă ăă 30 .
, ăă.
-ă
:
ăăă
ăă
ă3,қ%ă– қ00
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
11
( 30% ă) –Қ00
–ү0
:
ăăăăăă , ăăă. ăăăăă
. ă ăăăăă 30 . ă,
ăăăăăă .
ă
:
( 30% ă) –400
ă3,қ%ă– ҚҢ0
–ҚҢ0
ă –3
ă –Қ..
:
ăăă. ăă’ă ă, ăă ă ă
30-35.ăăă ăăă, ăă. ă
ăăă ăăă. ăăă
ăăă, ă. ăăă, ăă . ă
ăă ăă, ă, ăăăăă(ă
ăăă ă/ –ăăă, ă).
ă, ăăă ăăă’! ăăăăăă. ă
ăăăăăă. ’ăăăă-ăăă
ăă. ă 30 .
ă
:
( 30% ă) –қҢ0
ă3,қ%ă– қҢ0
–4-Ң..
:
, ăă ă ăăăăă. ăăă.
ă, ăăă. ă ăăăăă 30
.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
KZ ă
ăă!ăSӨARLETTăăăăăăăăăă
ăăăăă.ăăăăăă
ăă,ăSӨARLETTăăăăăăăă
ăă.
SӨARLETTăăăă ăăăăă
ăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăқă()ăă.ăăăă
,ăăăăăăăăăăă
ăăă.
ă
ăăăăă,ăăăăăăăă
ă.ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăă.ăăă
ăăăă.ă ă.
ăă,ăăăăăă.ăă
ăăăă.ă
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
12
, ă ăăăăăă.ăăă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăă.ă
ăăă,ăăăăăăăăăă
ăăăăăăă.
ăăăăăăăă.
ăăă ,ăăăă,ăă
.ă
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă -ă ă ă
(,ăă)ăă ăă ăăă.
ă ă.
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăă
ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă.
ăăăă ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă
ăă ăăăă.
ă ă ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăқăăăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăă.ăăă
ă ,ă (ă «Ї» ă ă ), ă ă ă ă ă
.ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăă.ăă
ăăăăăă.ă
ăăă/ă,ă-ăăă
ăă,ăăăăă.
ăă,ăăăăăăăă,ă
ăă.ă
ăăăă,ăă.ăă
ă ăăăăăă! ăăăă
ăă.ă
ăă
ă–Қүă°ă ăăă.ă
ăăăăăăă.ă
ăăăă.ăăăăăă.ă
ăăă,ăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă(ăăăăă).
ăăăăă(ăăүăăă) ăă
ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă
!ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ăă.ă
ăă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
(.Қ).
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ăăă (.қ).
ăăăăă.ăăăăă (.3).
ăăăă,ăăă (.3).
ăăăăă.ă
ăăăăăăăă (.4).
ă (.Ң).
ăă
ăăăăăăăăă.ă
«./.» ă «I» ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă
ăăăăқ0-40ăă.ăăăă– 40ă.
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
13
.ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă.ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăă,ăă.ăăăă,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă /ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă (30ă ă ă ).ă ă ă
ăă.ă
: ăăăăăă0,Үă.ăăăă
ăăăăăăҮ00ă.ăă
ăăă
ăăăăă,ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăă.ă
ăăăăă.ă
ăăăăăăă.ă
ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăă.
ăăăă
:
ăă– Қ00
ă(ă30%ăă)ă– қҢ0
ăăă– Ү0
ăă– Ң0
ă:
ă, ăăăăă.ăăă.ă
ăăăă.ăăăăăăăă,ăă
.ăăăҢăă.ăăă,ă30ăă.ă
ăăă
:
ăăă –4Ң0
ă– Қ00
ă– ҚқҢ
ăă
ă:
ăăă.ăăăăăă,ăăă.ăă
ăă,ăăăăăăă.ăă,ăă
ăăăăă.ăăăă,ă30ăă
ă.ăăă,ăă.ă
ăăăăă
:
ăăăă
ăă
ă3,қ%ă– қ00
ă(ă30%ăă)ă– Қ00
ă– ү0
ă:
ăă,ăăăăăăă.ăăăă
ă.ăăăăă,ă30ăăă.ăăă
ăăăăăă,ăă.ă
ă
:
ă(ă30%ăă)ă– 400
ă3,қ%ă– ҚҢ0
ă– ҚҢ0
ăă– 3ă
ăă– Қăă
ă:
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
14
ăă.ăăăăăăăă,ă30-35ă
ă.ăăăă,ăăăăă.ăăăă
ăăăăăă.ăăăăăă
ăă.ăăăăăăăă.ăăăă
ăăăăă,ăăăăăă.ă
(ăăă/ăăă– ăăă,ăă
). ă,ăăăăă.ăăăăă,ă
ă.ăăăăăăă.ăăăăă
ă-ăă,ăă.ă30ăă.ă
ăă
:
ăă(ă30%ăă)ă– қҢ0
ă3,қ%ă– қҢ0
ă– 4-Ң..
ă:
ăăăăăăăăăă.ăă
ă.ăăă,ăă ă.ăăăăă,ă30ă
ă.ă
,ăă/ăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăă
ă.ăăăăăă.
ăăăăăăăăăăă
.
ăăăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăăă
.
EST KASUTUSJUHEND
ETTEVӘӘTUSӘәIІĪUD
LuРОРОătтСОlОЩКЧОlТФultăКЧtuНăУuСОЧНТtăОЧЧОăsОКНЦОăФКsutКЦТst,ăЯтltТЦКФsăsОКНЦОălКРuЧОЦТstăФКsutКЦТsОl.ă
EЧЧОă ОsТКlРsОtă sТssОlülТtКЦТstă ФШЧtrШllТРО,ă ФКsă tШШtОlă ЧтТНКtuНă tОСЧТlТsОНă ЧтТtКУКНă ЯКstКЯКНă ОlОФtrТЯõrРuă
parameetritele.
VКlОăФКsutКЦТЧОăЯõТЛătuuКăФККsКăsОКНЦОălКРuЧОЦТsО,ătuuКămateriaalset kahju ning kahjustada kasutaja tervist.
Kasutada ainult olme-ООsЦтrФТНОl.ăSОКНОăОТăШlОăЦõОlНuНătööstuslТФuФsăФКsutКЦТsОФs.
KuТăsОКНОtăОТăФКsutКtК,ălülТtКРОăsООăКlКtТăОlОФtrТЯõrРustăЯтlУК.
иrРОăluЛКРОăЯООăsКttuЦТstătШТtОКlusОlО.
иrРОă КsОtКРОă sОКНОt,ă tШТtОКlustă ЧТЧРă tШТtОУuСОtă ЯОttОă ЯõТă tОТstОssОă ЯОНОlТФОssО.ă KuТă sООă УuСtus,ă lülТtКРОă sОКНОă
ЯТТЯТtКЦКtultă ЯШШluЯõrРustă ЯтlУКă ЧТЧРă ОЧЧОă sОllОă УтrРЧОЯКtă ФКsutКЦТstă ФШЧtrШllТРОă sОКНЦОă tööФõlЛulТФФustă ЧТЧРă
ohutust kvalifitseeritud spetsialistide juures.
TШТtОУuСtЦОă ФКСУustuЦТsОlă ЩОКЛă ШСuă ЯтltТЦТsОФsă sОllОă ЯтlУКă ЯКСОtКЦКă tШШtУКă ЯõТă tОЦКă ЩШШltă ЯШlТtКtuНă
tООЧТЧНusФОsФusăЯõТăКЧКlШШРТlТЧОăФЯКlТПТtsООrТtuНăЩОrsШЧКl.
JтlРТРО,ăОtătШТtОУuСОăОТăЩuuНutКФsătОrКЯКТНăттrТăЧТЧРăФuuЦКsТНăЩТЧНКsТН.
Toote eemaldamisel vooluЯõrРustăЯõtФОăФТЧЧТăЩТstТФust,ăЦТttОăтrРОătõЦЦКФОăУuСtЦОst.
SОКНОă ЩОКЛă sОТsЦКă ФТЧНlКltă ФuТЯКlă tКsКsОlă ЩТЧЧКl.ă иrРОă КОtКРОă sОКНОtă ФuuЦКНОlОă ЩТЧНКНОlОă ЯõТă sШШУККllТФКtОă
(ЧтТtОФsăОlОФtrТЩlТТtТНО)ălтСОНussО,ăФКrНТЧКtОălтСОНussОăЯõТărТЩutКtКЯКtОărТТulТtОăКllК.
иrРОăФuЧКРТăУтtФОăsТssОălülТtКtuНăsОКНОtăУтrОlОЯКlЯОtК.
SОКНОă ОТă ШlОă ЦõОlНuНă ФКsutКЦТsОФsă ТsТФutОă ЩШШltă (ФККsКă КrЯКtuНă lКЩsОН),ă ФОllОlă ШЧă ЯтСОЧОЧuНă ПüüsТlТsОН,ă
ОЦШtsТШЧККlsОНăЯõТăЯКТЦsОНăЯõТЦОНăЯõТăЩuuНuЯКНăФШРОЦusăУКătОКНЦТsОН,ăФuТăЧКНăОТăШlОăФШЧtrШllТăКllăЯõТăОТăШlОă
neid instrueeritud seadme kasutamise kohta nende turvalisuse eest vastutava isiku poolt.
LКЩsОНăЩОКЯКНăШlОЦКăФШЧtrШllТăКll,ăОtăЦТttОăluЛКНКăsОКНЦОРКăЦтЧРТЦТst.
иrРОă ЩüüНФОă tШШНОtă ТsОsОТsЯКltă rОЦШЧtТНКă ЯõТă ЦТЧРОТНă НОtКТlОă ЯКСОtКНК.ă RТФОtОă КЯКstКЦТsОlă ЩöörНuРОă lтСТЦКă
Teeninduskeskuse poole.
KuТătШШНОăШЧăЦõЧНКăКОРКăШlЧuНătОЦЩОrКtuurТlăКllКă0ºӨ,ătulОЛăsОНКăОЧЧОăsТssОălülТtКЦТstăСШТНКătШКtОЦЩОrКtuurТlă
mitte alla 2 tunni.
TШШtУКăУтtКЛăОЧНКlОăõТРusОăТlЦКătтТОЧНКЯКătОКЯТtusОtКătОСКăОЛКШlulТsТăЦuuНКtusi seadme konstruktsioonis, mis ei
ЦõУutКăФКrНТЧККlsОltăsОllОăШСutust,ătööФТЧНlustăУКăПuЧФtsТШЧККlsust.
иrРОăФКsutКРОătОrКЯКТНăОsОЦОТНăЯõТăsööРТrТТstuătöösăУттtТsОЦКsТЧКăФШЧtОТЧОrТРК.ăKuТăsОКНОăШЧăЯтlУКălülТtКtuНă(lülТtТă
КsuЛăКsОЧНТsă„Їį),ăЯõТЛăФКsutКНКăФuЦЦТstăЯõТăЩuТНustălКЛТНКФОst.
KКtОРШШrТlТsОltăШЧăФООlКtuНăУттtТsОФШЧtОТЧОrТăФuuЦutКЦТЧО,ăsОllОăЩlТТНТlО,ăЩrКОКСУuăЯõТăЦТФrШКСУuăКsОtКЦТЧО.ăиrРОă
иrРОăКsОtКРОăЛККsЩlШФФТăФülЦ- УКăsüРКЯФülЦФКЦЛrТtОssО.
TШШtЦТsФuuЩтОЯăШЧăтrКătШШНuНătШШtОlăУК/ЯõТăЩКФОЧНТl,ăКРКăka saatedokumentatsioonis.
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
15
ETTEVALMISTUS
PКФФТРОătШШНОălКСtТ,ăООЦКlНКРОăФõТФăЩКФФОЦКtОrУКlТН.
PОsФОăУттtТsОФШЧtОТЧОr,ăФККsăУКăsОРКЦТslКЛКНăЩuСtКФsăsШШУКăЯООăУКăЧõuНОЩОsuЯКСОЧНТРК.
Loputage detaile hoolikalt jooksva vee all ning kuivatage.
TиHELEPAІU! иrРОăasetage elektrimootoriga baasplokki vette. Baasplokki puhastage niiske kangaga.
KЇІTEIІERITEăKоLMUTӘMIІE
KülЦutКРОăЧОТНăsüРКЯФülЦФКЦЛrТsătОЦЩОrКtuurТlăuЦЛОsă–Қүă°.
KШЧtОТЧОrТtОăõТРОăФülЦutКЦТЧОăШЧăОНuФКăУттtТsОЯКlЦТstКЦТsОătКРКtТsОФs.
KШЧtОТЧОrТă sОТЧtОă ЯКСОlă ШЧă ЯОНОlТФ.ă LШФsutКРОă ФШЧtОТЧОrТt,ă Оtă ФШЧtrШllТНКă sОllОă ФülЦutКЦТsОă ФЯКlТtООtТ.ă ĪТРОă
ФülЦutКЦТsОăФШrrКlăЩОКЛăsОТЧtОăЯКСОlăШlОЯăЯОНОlТФăФülЦuЦК.
Parimate tulemustОăsККЦТsОФsă tulОЛăФШЧtОТЧОră КsОtКНКăЯОrtТФККlsОltăsüРКЯФülЦФКЦЛrТătКРКsОТЧКăУuurНОă (sОllОsă
kohas on kambri temperatuur minimaalne).
KШЧtОТЧОrТă tтТОlТФuФsă ФülЦutКЦТsОФsă ЯКУКlТФă КОРă (ФОsФЦТsОltă ЦТttОă КllКă үă tuЧЧТ)ă sõltuЛă tОЦЩОrКtuurТstă
süРКЯФülЦФКЦЛrТs.ăJтtФОăУттtТsОФШЧtОТЧОrăsüРКЯФülЦФКЦЛrТssОăöösОФs.
MиRKUS! ФШЧtОТЧОrТtă tulОЛă ФКsutКНКă ФШСОă ЩОКlОă sОllОă ЯтlУКЯõtЦТstă süРКЯФülЦФКЦЛrТst.ă иrРОă luЛКРОă sОllОă
soojenemist.
SEADME KOKKUPANEK
PöörКФОăЛККsЩlШФФăЩõСУКРКăülОsЩШШlОăЧТЧРăКsОtКРОălКЛКsОРurТăЯõllăКЯКssО (Pilt 1).
KТЧЧТtКРОăЛККsЩlШФТăФülРОălтЛТЩКТstОЯăФККs.ăLКЛКsОРurТăЯõllătulОЛăКsОtКНКăЩlШФТălКТОЦКăФülУОăФОsФЦТsОssОăКЯКssО
(Pilt 2).
KТЧЧТtКРОălтЛТЩКТstОЯăФККsăЩlШФТăФТtsКЦКăФülУОăФülРО.ăLТТРutКРОăФККЧtăФuЧТăФuulОtОăФlõЩsu (Pilt 3).
Kinnitage vahustaja labasОРurТăЯõllТăФülРОăЧТЧРăЩöörКФОăsОНКătКРКsТ (Pilt 3).
VõtФОăУттtТsОФШЧtОТЧОrăsüРКЯФülЦФКЦЛrТstăЯтlУК.
AsОtКРОăЛККsЩlШФФăУКălКЛКsОРurăУттtТsОФШЧtОТЧОrТlО (Pilt 4).
Fikseerige kinnitused (Pilt 5).
JииTISEăVӘLMISTӘMIІE
VКlЦТstКРОăООlЧОЯКltăsОРuăЦõЧОăsТТЧtШШНuН rОtsОЩtТăУтrРТ.
VТТРОălülТtТă„SISSE/VиLJAįăКsОЧНТssОă„Iį.
VКlКРОăЯОНОlăУттtТsОsОРuăФТТrОstТălтЛТăКЯКusОăУттtТsОФШЧtОТЧОrТssО.
JтtФОăsОКНОătöölОăuЦЛОsăқ0-40ăЦТЧutТФs.ăMКФsТЦККlЧОătööКОРăШЧă40ăЦТЧutТt.
MиRKUS SОКНЦОăЯтlУКlülТtКЦТЧОătööăКУКlăЯõТЛăЯТТКăsОРuăФülЦuЦТsОЧТăЧТЧРăsОРurТălКЛКНОăЛlШФООrТЦТsОЧТ.
HШТНФОăЦООlОs,ăОtăЯтrsФОăФШНuЧОăУттtТsăОТăШlОăsОllТsОăФШЧsТstОЧtsТРК,ăЧКРuăФõЯКăЩШОstătШШНuНăУттtТs.ăVККtКЦКtКă
sОllОlО,ă Оtă sООă ШЧăФülЦ,ă УттЛăsООă ЩОСЦОФs.ă KõЯКă УттtТsОă sККЦТsОФsă tõstОă УттtТsă süРКЯФülЦФКЦЛrТăФШЧteinerist
sulОtuНăФШЧtОТЧОrТssОă/ФККЧОРКăЩurФТНОssО,ăФКsutКНОsăФuЦЦТstăЯõТăЩuТНustălКЛТНКФОst.ăAsОtКРОăЧООНăФШЧtОТЧОrТНă
süРКЯФülЦФКЦЛrТssОăЦõЧОФsătuЧЧТФs,ăФuЧТăУттtТsăФõЯОЧОЛ.ăTОăЯõТtОăУтttКăУттtТsОăsüРКЯФülЦФКЦЛrТăФШЧtОТЧОrТssОă
ФõЯКstuЦТsОФsălüСТФОsОФsăКУКФsă(ЦТttОăülОă30ăЦТЧutТ).ăPтrКstăsОНКăШЧăУттtТsăЯКlЦТs.
MтrФus: KШЧtОТЧОrТsăЯКlЦТstКtКЯКăsОРuăЦКФsТЦuЦФШРusăШЧă0,Үăl.ăKuЧКăsОРuăЦКСtăsuurОЧОЛăФülЦutКЦТsОl,ăШЧă
ЦКФsТЦККlsОltăsККНКЯăУттtТsОăФШРusăuЦЛОsăҮ00ăЦl.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
EЧЧОăФШШstălКСtТăЯõtЦТstăЯõТăЩuСКstКЦТstălülТtКРОăУттtТsОЦКsТЧăЯтlУКăЧТЧРăООЦКlНКРОăЩТstТФăЩТstТФuЩОsКst.
ЇЧă ФООlКtuНă КsОtКНКă sОКНЦОă НОtКТlОă ЧõuНОЩОsuЦКsТЧКssО.ă MШШtШrТРКă ЛККsЩlШФФТă ЩüСФТРОă ЧТТsФОă ФКЧРКă ЯõТă
ФтsЧКРК.ăTОrКЯКtОăОsОЦОtО,ăФККЛТtsКtОăЯõТăКЛrКsТТЯsОtОăЩuСКstusЯКСОЧНТtОăФКsutКЦТЧОăЯõТătuuКăФККsКăsОКНЦОă
rikkumise.
иrРОăКsОtКРОăОlОФtrТЦШШtШrТРКăЛККsЩlШФФТăЯОttО.
PтrКstăЩuСКstКЦТstăФuТЯКtКРОăФõТФăsОКНЦОăНОtКТlТН.
иrРОăКsОtКРОăФuТЯКtКЦКtКăУттtТsОФШЧtОТЧОrТtăsüРКЯФülЦФКЦЛrТssО.
ЇЧăФООlКtuНăКsОtКНКăЯКСustКУКtăУКăsОРurТăЯõllТăsüРКЯФülЦФКЦЛrТssО.
JииTISEăRETSEPTID
VКХРОstăšШkШХККНТstăУттtТs
Koostisosad:
VКlРОăšШФШlККН –100g
Koor (rasvasus 30% УКăФõrРОЦ) –250ml
Maitsestamata jogurt –70g
Tuhksuhkur –50g
Valmistamine:
TüФОlНКРОăšШФШlККН,ăКsОtКРОăФКussТăЧТЧРălТsКФОăЩШШlăФШШrОst.ăSulКtКРОăšШФШlККНăЯООЯКЧЧТl.ăLКsФОăsОРulăЯОТНТă
УКСtuНК,ăsООУтrОlălТsКРОăülОУттЧuНăФШШrăУКăУШРurt,ăЯКСustКРОăСШШlОРК.ăLКsФОăsОТstКătШКtОЦЩОrКtuurТlăҢăЦТЧ.ăAsОtКРОă
ЦКssăăУттtТsОЦКsТЧКssОăЧТЧРăЯКlЦТstКРОă30ăЦТЧutТt.
Vaarikasorbett
Koostisosad:
VтrsФОНăЯõТăФülmutatud vaarikad –450g
Suhkur –100g
Vesi –125ml
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
16
оСОăsТНruЧТăЦКСl
Valmistamine:
VКlЦТstКРОăЯККrТФКЩürООăЛlОЧНОrТs.ăKuТăsОllОsăШЧăЩКlУuăuurТăsООЦЧОТН,ălКsФОăsООălтЛТăsõОlК.ăSОРКРОăЯОsТăsuСФruРКă
ning keetke, kuni siirup muutub helekollaseks. Jahutage siiruЩ,ăsОРКРОăsООăЯККrТФКЩürООăУКăsТНruЧТЦКСlКРК.ă
AsОtКРОăsККНuНăЦКssăУттtТsОЦКsТЧКssОăЧТЧРăЯКlЦТstКРОă30ăЦТЧutТt.ăSОrЯООrТНОsăФКuЧТstКРОăЯККrТФКtОРК.ă
Banaani-sТНruЧТУттtТs
Koostisosad:
оФsăsuurăФüЩsăЛКЧККЧ
оСОăsТНruЧТăЦКСl
Piim 3,2% –200ml
Koor (rasvasus 30% УКăФõrРОЦ) –100ml
Suhkur –80g
Valmistamine:
BlОЧНОrТăКЛТlăЯКlЦТstКРОăüСtlКЧОăЦКssăЛКЧККЧТst,ăsТНruЧТЦКСlКstăУКăsuСФrust.ăLТsКРОăsОllОlОăЩТТЦăУКăФШШr.ă
VКlЦТssОРuăКsОtКРОăУттtТsОЦКsТЧКssОăУКăЯКlЦТstКРОă30ăЦТЧutТt.ăSОrЯООrТРОăЯтrsФОЧНКЯКtăУттtТst,ăФКuЧТstades selle
ЛКЧККЧТtüФФТНОăУКăsТНruЧТФШШrОărТЛКНОРК.
Kodune plombiir
Koostisosad:
Koor (rasvasus 30% УКăФõrРОЦ) –400ml
Piim 3,2% –150ml
Suhkur –150g
Munakollane –3tk
Vanillisuhkur –1tl
Valmistamine:
AsОtКРОăЩТТЦăФООНuЧõuРКătulОlО.ăEsТЦОstОăФООЦТstuЧЧustОătОФФТЦТsОlăЯõtФОătulОltăЧТЧРăУКСutКРОătОЦЩОrКtuurТЧТă30-
35 ºӨ.ăTОТsОsăЧõusăЯКСustКРОăСШШlТФКltăЦuЧКФШllКsОН,ăsuСФurăУКăЯКЧТllТsuСФur.ăVКСustКНКătulОЛăЩКФsuăüСtlКsОă
õСulТsОăЯКlРОăЦКssТătОФФТЦТsОЧТ.ăJКСtuЧuНăЩТТЦăЯКlКРОăЩООЧОăУШКЧКăЦuЧКsОРussО,ăЩТНОЯКltăsegades. Tehke seda
ОttОЯККtlТФult,ăОtăЦuЧКФШllКЧОăФШФФuăОТălтСОФs.ăSККНuНăsОРuăЩКЧРОăКОРlКsОlОătulОlОăУКăФООtФОăЩТНОЯКltăsОРКНОsă
ЩКФsuăФШЧsТstОЧtsТăsККЯutКЦТsОЧТă(ФШЧsТstОЧtsТăФШЧtrШllТЦТsОФsătõЦЦКФОăsõrЦОРКăülОălusТФКă– ФuТăУтlРăУттЛăsОlРО,ă
on segu valmis).ăPöörКФОătтСОlОЩКЧuăsОllОlО,ăОtăКЧtuНăОtКЩТsăОТătШСТăsОРuăФООtК!ăVКlЦТssОРuăЯõtФОătulОltăУКă
jahutage. Vahustage koor mikseri abil tugevaks vahuks. Segage koor muna-piimasegusse ning asetage
УттtТsОЦКsТЧКssО.ăVКlЦТstКРОă30ăЦТЧutТăУШШФsul.ă
KШШrОУттtТs
Koostisosad:
Koor (rasvasus 30% УКăФõrРОЦ) –250ml
Piim 3,2% –250ml
Suhkur –4-5sl
Valmistamine:
PТТЦ,ăФШШrăУКăsuСФurăsОРКРОăüСtlКsОФsăsОРuФsăЦТФsОrТsăЯõТăЛlОЧНОrТs.ăPrШШЯТРОăsОРuăЦКТtsОt.ăVКУКНusОlălТsКРОăФШШrtă
ЯõТăsuСФrut.ăSККНuНăsОРuăКsОtКРОăУттtТsОЦКsТnasse ning valmistage 30 min.
AЧtuНăsüЦЛШlătШШtОl,ăЩКФОЧНТlăУК/ЯõТăsККtОНШФuЦОЧtКtsТШШЧТsătтСОЧНКЛ,ăОtăФКsutКtuНăОlОФtrТlТsТăУКăОlОФtrШШЧТlТsТă
tШШtОТНăăУКăЩКtКrОТsТНăОТătШСТăтrКăЯТsКtКăФШШsătКЯКlТstОăШlЦОУттtЦОtОРК.ăІООНătulОЛăКЧНКăтrКăsЩОtsТКlТsООrТtuНă
ЯКstuЯõtuЩuЧФtТНОssО.
TтТОЧНКЯКăТЧПШrЦКtsТШШЧТăsККЦТsОФsăШlОЦКsШlОЯКtОstăУттtЦОtОăФШРuЦТsОăsüstООЦТНОstăЩöörНuРОăФШСКlТФОă
ЯõТЦuШrРКЧТtОăЩШШlО.
ĪТРОăutТlТsООrТЦТЧОăКТtКЛăСШТНКăФШФФuăСТЧЧКlТsТărОssurssОăЧТЧРăОЧЧОtКНКăЯõТЦКlТФФuăЧОРКtТТЯsОtăЦõУuăТЧТЦОstОă
tОrЯТsОlОăУКăüЦЛrТtsОЯКăФОsФФШЧЧКăШluФШrrКlО,ăЦТsăЯõТЛătОФФТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăФтТtlОЦТsОătulОЦusОl.
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKCIJӘ
DRЇŠәӘSăPӘSKUMI
PТrЦsăТОrМОsăТгЦКЧtШšКЧКsăuгЦКЧРТăТгlКsТОtăšШăТЧstruФМТУu,ălКТăЧШЯrstuăТОrМОsăЛШУУuЦus.
PТrЦsă ЩТrЦsă ТОslРšКЧКsă ЩrЛКuНТОt,ă ЯКТă tОСЧТsФТОă ЩКrКЦОtrТ,ă ФКsă ЧШrНtТă uгă ТгstrНУuЦК,ă КtЛТlstă ОlОФtrШtФlКă
parametriem.
ІОЩКrОТгКăКЩТОšКЧsăКrăТОrМТăЯКrăТгrКТstătsăЛШУУuЦu,ărКНtăЦКtОrТlШsăгКuНУuЦusăuЧăЧШНКrtăФКТtУuЦuălТОtШtУКă
ЯОsОlЛКТ.
IгЦКЧtШtătТФКТăsКНгЯОsăЯКУКНгЛЦ.ăIОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКărКžШšКЧКsăЯКУКНгЛЦ.
JКăТОrМОăЧОtТОФăТгЦКЧtШtК,ăЯТОЧЦrăКtЯТОЧШУТОtătШăЧШăОlОФtrШtФlК.
ІОЩТОКuУТОtăНОЧsăЧШФšКЧuăuгăЛКrШšКЧКsăЛгОs.
ІОЦrМТОtăТОrМТ,ăЛКrШšКЧКsăЛгТăuЧăЯКНuăНОЧăЯКТăМТtШsăšТНruЦШs.ăJКătКsăТrăЧШtТМТs,ăЧОФКЯУШtТОsăКtЯТОЧШУТОtăТОrМТă
uЧ,ăЩТrЦsălТОtШtătШătlФ,ăЩrЛКuНТОtăТОrМОsăНКrЛsЩУuăuЧăНrШšЛuăЩТОăФЯКlТПТМtТОЦăsЩОМТlТstТОЦ.
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
17
BКrШšКЧКsă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НrШšЛКsă ЩМ, tă ЧШЦКТКă УuгtТМă rКžШtУКЦă ЯКТă tă ЩТlЧЯКrШtКЦă sОrЯТsКă
МОЧtrКЦ,ăЯКТăКrăКЧКlШТsФКЦăФЯКlТПТМtКЦăЩОrsШЧlКЦ.
SОФШУТОt,ălКТăЛКrШšКЧКsăЯКНsăЧОЩТОsФКrtШsăКsЦăЦКlЦăuЧăФКrstЦăЯТrsЦЦ.
AtЯТОЧШУШtăТОrМТăЧШăОlОФtrШtФlК,ăЯОlМТОt,ăЩТОturШtăФШЧtКФtНКФšu,ăuЧăЧОvelciet aiz vada.
IОrМОă Тră stКЛТlТă УЧШЯТОtШă uгă sКusКsă lНгОЧКsă ЯТrsЦКs.ă ІОЧШЯТОtШУТОtă ТОrМТă uгă ФКrstЦă ЯТrsЦЦ,ă Фă Кră sТltuЦКă
КЯШtuă(ЩТОЦrКЦ,ăОlОФtrТsФsăЩlts),ăКТгФКruătuЯuЦăuЧăгОЦăЩТОФКrКЦТОЦăЩlКuФtТОЦ.
ІОФНăРКНУuЦăЧОКtstУТОtăТОslРtuăТОrМТăЛОгăuгrКuНгЛКs.
IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЩОrsШЧЦă (ТОsФКТtШtă ЛrЧus)ă Кră ЩКгОЦТЧtЦă ПТгТsФЦ,ă ОЦШМТШЧlЦă ЯКТă
ТЧtОlОФtulЦăsЩУЦăЯКТăЩОrsШЧЦăЛОгăНгЯОsăЩТОrОНгОsăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКsăЧОФШЧtrШlăЯКТăЧОТЧstruăТОrМОsă
lТОtШšКЧăЩОrsШЧК,ăФurКăКtЛТlНăЩКrăЯТuăНrШšЛu.
BrЧТăТrăУФШЧtrШl,ălКТăЧОЩТОКutuăsЩlšКЧШsăКrăТОrМТ.
ІОЦТЧТОtă ЩКstЯРТă rОЦШЧttă ТОrМТă ЯКТă ЦКТЧtă tsă НОtККs.ă JКă rШНКsă ТОrМОsă НКrЛЛКsă trКuМУuЦТ,ă РrТОгТОtТОsă
tuЯФКУăSОrЯТsКăМОЧtr.
JКăТгstrНУuЦsăФНuălКТФuăТrăКtrКНТОsătОЦЩОrКtrăгОЦă0ºӨ,ăЩТrЦsăТОslРšКЧКsătКsăТrăУЩКturăТstКЛКsătОЦЩОrКtră
ЧОăЦКгФăФăқăstuЧНКs.
RКžШtУsă ЩКtură sОЯă tТОsЛКsă ЛОгă ЩКЩТlНuă ЩКгТШУuЦКă ТгНКrtă ТгstrНУuЦКă ФШЧstruФМТУă ЧОlТОlКsă ТгЦКТКs,ă ФКsă
ФКrНТЧlТăЧОТОtОФЦătăНrШšЛu,ăНКrЛsЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКlТttТ.
өКrЛШУШtТОsăКrăsКlНУuЦКăТОrМОsăФШЧtОТЧОru,ăЧОТгЦКЧtШУТОtăКsusăЩrТОФšЦОtusăЯКТăРКlНКăЩТОНОruЦus.ăJКăТОrМОăТră
ТгslРtКă(slНгТsăКtrШНКsăstЯШФlă"Ї"),ăЯКrăТгЦКЧtШtăРuЦТУКsăЯКТăФШФКălЩstТu.
KКtОРШrТsФТăКТгlТОРtsăsТlНtăsКlНУuЦКăФШЧtОТЧОru,ălТФtătШăuгăЩlts,ăМОЩОšФrsЧăЯКТăЦТФrШЯТuăФrsЧ.
Nelieciet pamata ЛlШФuăКuФstuЦКăЯКТăsКlНšКЧКsăФКЦОrs.
RКžШšКЧКsăНКtuЦsăТrăЧШrНtsăuгăТгstrНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКrăЩКЯКННШФuЦОЧtШs.
SӘGӘTӘVЇŠӘІӘ DARBAM
AtЛrЯШУТОtăТгstrНУuЦuăЧШăЯТsТОЦăТОЩКФШjuma ЦКtОrТlТОЦ.
ІШЦКгРУТОtăsКlНУuЦКăФШЧtОТЧОru,ăЯФuăuЧăЦКТstУuăКrăsТltuăНОЧТăuЧătrКuФuăЦКгРšКЧКsălНгОФlТ.
RЩРТăЧШsФКlШУТОtăНОtККsăzem НОЧsăstrФlas un noslaukiet sausas.
UГMAІBU! ІОЦrМТОtăЩКЦКtКăЛlШФuăКrăОlОФtrШЦШtШruăНОЧ.ăPКЦКtКăЛlШФuătrТОtăКrăЦТtruăКuНuЦu.
KЇІTEIІERUăSӘLDŠӘІӘ
SКlНšКЧuăЯОТМТОtăsКlНšКЧКsăФКЦОrătОЦЩОrКtrăКЩ –18°.
PКrОТгКăФШЧtОТЧОruăsКsКlНšКЧКăТrăЯОТФsЦРКsăsКlНУuЦКăЩКРКtКЯШšКЧКsăЩКЦКts.
StКrЩă ФШЧtОТЧОrКă sТОЧЦă КtrШНКsă НОЧs.ă SКФrКtТОtă ФШЧtОТЧОru,ă lКТă ЩrЛКuНtuă tă sКsКlНšКЧКsă ФЯКlТttТ.ă JКă
ФШЧtОТЧОrsăТrăsКsКlНtsăЩКrОТгТ,ăНОЧТЦăstКrЩăsТОЧЦăТrăУsКsКlst.
LКЛФuă rОгulttuă ТОРšКЧКТă ФШЧtОТЧОrsă ТrăУЧШЯТОtШă ЯОrtТФlТă ЩТОăsКlНšКЧКsă ФКЦОrКsă КТгЦuРurУsă sТОЧКsă (šКУă
kameras viОtătОЦЩОrКtrКăТrăЯТsгОЦФ).
LКТФs,ă ФКsă Тră ЧОЩТОМТОšКЦsă ФШЧtОТЧОrКă ЩТlЧРКТă sКsКlНšКЧКТă (ЯТНУТă ЧОă ЦКгФă Фă үă stuЧНКs),ă Тră КtФКrРsă ЧШă
tОЦЩОrКtrКsăsКlНšКЧКsăФКЦОr.ăAtstУТОtăsКlНУuЦКăФШЧtОТЧОruăsКlНšКЧКsăФКЦОrăuгăЧКФtТ.
PIEГME. KШЧtОТЧОrsăТrăУТгЦКЧtШăuгrОТгăЩМătăТгОЦšКЧКsăЧШăsКlНšКЧКsăФКЦОrКs.ăІОЩТОКuУТОtătăsКsТlšКЧu.
IERCESăSӘLIKŠӘІӘ
PКРrТОгТОtăЩКЦКtКăЛlШФuăКrăНТЛОЧuăuгăКuРšuăuЧăТОЯТОtШУТОtălЩstТЦКТstУКăЯrЩstuăКtЯОr (Nuot.1).
PТОstТЩrТЧТОtă ЩКЦКtКă ЛlШФКЦă МКursЩНРШă ЯФu.ă LЩstТЦКТstУКă ЯrЩstКă Тră УТОЯТОtШă ЛlШФКă ЩlКtФsă ЩusОsă
МОЧtrlКУăКtЯОr (Nuot.2).
PТОstТЩrТЧТОtăМКursЩНРШăЯФuăЩТОăЛlШФКăšКurФsăЩusОs.ăPrЯТОtШУТОtăЯФuălНгăФlТФšТЦ (Nuot.3).
UгstНТОtăЦКТstУu uгălЩstТЦКТstУКăЯrЩstКsăuЧăЩКРrТОгТОtătШăКtЩКФК (Nuot.3).
IгОЦТОtăsКlНУuЦКăФШЧtОТЧОruăЧШăsКlНšКЧКsăФКЦОrКs.
UгstНТОtăЩКЦКtКăЛlШФuăuЧălЩstТЦКТstУuăuгăsКlНУuЦКăФШЧtОТЧОrК (Nuot.4).
PТОПТФsУТОtăПТФsКtШrus (Nuot.5).
SӘLDJUMӘăPӘGӘTӘVЇŠӘІӘ
IОЩrТОФšăsКРКtКЯШУТОtăЦКТsУuЦuăsКsФКăКrăЯТОЧuăЧШăгОЦФăОsШšКУЦ rОМОЩtЦ.
UгstНТОtăslНгТă"IESL./IГSL."ăstЯШФlă"I".
trТăТОlОУТОtăšТНrШăsКlНУuЦКăЦКТsУuЦuăМКurăКtЯОrТăsКlНУuЦКăЩКРКtКЯШšКЧКsăФШЧtОТЧОr.
AtstУТОtăТОrМТăТОslРtuăКЩtuЯОЧТăқ0–40 ЦТЧtОs.ăMКФsТЦlКТsăНКrЛЛКsălКТФs –40 ЦТЧtОs.
PIEГME IОrМОsăТгslРšКЧКăНКrЛЛКsălКТФăЯКrăТгrКТstăЦКТsУuЦКăsКsКlšКЧuăuЧăЦКТstУКălЩstТuăЛlШšКЧu.
ОЦТОtă Яr,ă ФКă sЯКТРКЦă ЦУКsă sКlНУuЦКЦă ЧОЛsă tНКă ЩКtă ФШЧsТstОЧМО,ă Фă МТОtКУКЦă ЯОТФКlКă sКlНУuЦКЦ.ă
ІОsФКtШtТОsăuгătШ,ăФКăsКlНУuЦsăЛsăКuФsts,ătКsăЩКlТФsăЦФsts.ăLКТăТОРtuăМТОtuăsКlНУuЦu,ăЩrlТОМТОtăsКlНУuЦuăЧШă
sКlНšКЧКsăФКЦОrКsăФШЧtОТЧОrКăslРtШsăФШЧtОТЧОrШs/ăЛurМТsăКrăЯМТТОЦ,ăТгЦКЧtШУШtăРuЦТУКsăЯКТăФШФКălЩstТu.ă
IОЯТОtШУТОtă šШsă ФШЧtОТЧОrusă sКlНšКЧКsă ФКЦОră uгă НКžЦă stuЧНЦ,ăФКЦră sКlНУuЦsă sКМТОts.ă SКlНУumu var
КtsttăsКlНšКЧКsăФКЦОrКТăЩКrОНгtКУăФШЧtОТЧОrăsКМТОtšКЧКТăuгăsuălКТФuă(ЧОăЯКТrФăФăuz 30 ЦТЧtЦ).ăPМăšă
lКТФКăsКlНУuЦsăЛsăРКtКЯs.
PIEГME.ă MКФsТЦlКТsă ЦКТsУuЦКă КЩУШЦs,ă Фuruă ЯКră ЩКРКtКЯШtă ФШЧtОТЧОr,ă Тră 0,Ү l.ă Tă Фă ЦКТsУuЦsă sКsКlstШtă
paplКšТЧs,ăЦКФsТЦlКТsăТОРstКЦăsКlНУuЦКăКЩУШЦsăТrăКЩ 700 ml.
TRŠӘІӘăUІăӘPKЇPE
PТrЦsăТгУКuФšКЧКsăuЧătršКЧКsăТгslНгТОtăТОrМТăuЧăТгОЦТОtăЛКrШšКЧКsăЯКНuăЧШăФШЧtКФtНКФšКs.
IОrМОsăНОtККsăКТгlТОРtsăТОЯТОtШtătrКuФuăЦКгРšКЧКsăЦКšЧ.ăPКЦКtКăЛlШФuăКrăЦШtШru noslaukiet ar mitru audumu
ЯКТăsФlТ.ăAsuăЩrТОФšЦОtu,ăФКsФuăЯКТăКЛrКгЯШătršКЧКsălНгОФuăТгЦКЧtШšКЧКăЯКrăТгrКТstăТОrМОsăЛШУУuЦus.
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
18
ІОЦrМТОtăЩКЦКtКăЛlШФuăКrăОlОФtrШЦШtШruăНОЧ.
PМătršКЧКsăЧШslКuФТОtăЯТsКsăТОrМОsăНОtККs sausas.
Neievietojiet sКlНУuЦКăЩКРКtКЯШšКЧКsăФШЧtОТЧОruăsКlНšКЧКsăФКЦОr,ăУКătКsăЧКЯăЧШslКuМtsăsКuss.
AТгlТОРtsăТОЯТОtШtăsКУКuМУuăuЧălЩstТЦКТstУКăЯrЩstuăsКlНšКЧКsăФКЦОr.
SӘLDJUMӘăRECEPTES
әКХtsăšШkШХНОsăsКХНУuЦs
SКstЯНККs:
BКltăšШФШlНО –100 g
SКlНКТsăФrУuЦsă(30%ăuЧătrОФЧФs) –250 ml
JШРurtsăЛОгăЩТОНОЯЦ –70 g
PНОrМuФurs –50 g
PКРКtКЯШšКЧК:
SКlКuгТОtăšШФШlНТ,ăТОlТОМТОtăЛШНăuЧăЩТОЯТОЧШУТОtăЩusТăsКlНăФrУuЦК.ăIгФКusУТОtăšШФШlНТăНОЧsăЩОlН.ăКuУТОtă
ЦКТsУuЦКЦăЧОНКuНгăКtНгТst,ătКНăЩТОЯТОЧШУТОtăКtlТФušШăsКlНШăФrУuЦuăuЧăУШРurtu,ăЯТsuălКЛТăsКФulТОt.ăКuУТОtă
ЧШstЯtТОsăТstКЛКsătОЦЩОrКtrăҢ ЦТЧtОs.ăIОЯТОtШУТОtăЦКsuăsКlНУuЦКăЩКРКtКЯШšКЧКsăТОrМăuЧăРКtКЯШУТОtă
30 `ЦТЧtОs.
ӘЯОuăsШrЛОts
SКstЯНККs:
SЯКТРКsăЯКТăsКlНtКsăКЯОЧОs –450 g
Cukurs –100 g
НОЧs –125 ml
Viena citrona sula
PКРКtКЯШšКЧК:
PКРКtКЯШУТОtăКЯОuăЛТОгОЧТăЛlОЧНОr.ăJКăЛТОгОЧăТrăНКuНгălТОluăФКulТu,ăТгФsТОtătШăМКurăsТОtu.ăSКЦКТsТОtăНОЧТăКră
МuФuruăuЧăЯrТОt,ăФКЦrăsruЩsăФsăРКТšТăНгОltОЧs.ăAtНгОsУТОtăsruЩu,ăsКУКuМТОtătШăКrăКЯОu biezeni un citrona sulu.
Ievietojiet ТОРtШăЦКsuăsКlНУuЦКăЩКРКtКЯШšКЧКsăТОrМăuЧăРКtКЯШУТОtă30 ЦТЧtОs.ăPКsЧТОНгТОtăНОФШrtuăКrăКЯОuă
ШРЦ.
әКЧЧuăuЧăМТtrШЧКăsКХНУuЦs
SКstЯНККs:
VТОЧsălТОlsăЧШРКtКЯШУТОsăЛКЧЧs
Viena citrona sula
Piens 3,2% –200 m
SКlНКТsăФrУuЦsă(30%ăuЧătrОФЧФs) –100 ml
Cukurs –80 g
PКРКtКЯШšКЧК:
ArăЛlОЧНОrКăЩКlНгЛuăТгЯОТНШУТОtăЯТОЧНКЛРuăЦКsuăЧШăЛКЧЧК,ăМТtrШЧКăsulКsăuЧăМuФurК.ăPТОЯТОЧШУТОtătКТăЩТОЧuăuЧă
sКlНШăФrУuЦu.ăGКtКЯШăЦКТsУuЦuăТОЯТОtШУТОtăsКlНУuЦКăТОrМăuЧăРКtКЯШУТet 30 ЦТЧtОs.ăPКsЧТОНгТОtăКtЯsТЧШšuă
sКlНУuЦuăНОФШrtuăКrăЛКЧЧКăРКЛКlТТОЦăuЧăМТtrШЧuăЦТгТКsăstrЦОltЦ.
MУКsăЩХШЦЛrs
SКstЯНККs:
SКlНКТsăФrУuЦsă(30%ăuЧătrОФЧФs) –400 ml
Piens 3,2% –150 ml
Cukurs –150 g
Olas dzeltenums –3 gab.
VКЧТКsăМuФurs –1 tУФ.
PКРКtКЯШšКЧК:
PТОЧuăuгlТОМТОtăuгăuРuЧs.ăTТФФШăЩКrНsТОsăЩТrЦsăЯršКЧsăЩКгЦО,ăЧШОЦТОtăЧШăuРuЧsăuЧăКtНгОsУТОtălНгă
tОЦЩОrКtrКТă30–35 .ăAtsОЯТšătrКuФărЩРТăsКФulТОtăШlКsăНгОltОЧuЦus,ăМuФuruăuЧăЯКЧТКsăМuФuru.ăJФuălНгă
ЛТОгКsăЯТОЧНКЛРКsăРКТsРКsăЛКltКsăЦКsКsăЯОТНШšКЧs.ăAtНгОstШăЩТОЧuăКrăЩlЧuăstrФlТuăТОlОУТОtăШluăЦКТsУuЦ,ă
ЩКstЯРТăЦКТsШt.ăTКsăУНКrКăШtТăЩТОsКrНгРТ,ălКТăНгОltОЧuЦsăЧОsКrОМtu.ăIОРtШăЦКТsУuЦuăuгlТОМТОtăuгălЧКsăuРuЧsă
uЧ,ăЧОЦТtРТăЦКТsШt,ăЯrТОtălНгăЛТОгКТăФШЧsТstОЧМОТă(ФШЧsТstОЧМОsăЩrЛКuНОТăЧШЯОlМТОtăКrăЩТrФstuăЩКălЩstТu/ăФКrШtТ –
УКăЩНКăЩКlТОФăsФКТНrК,ăЦКТsУuЦsăРКtКЯs).ăIОЯrШУТОt,ăФКăšКУăЩШsЦăЦКТsУuЦuăЧОНrФstăuгЯrt!ăGКtКЯuăЦКТsУuЦuă
ЧШОЦТОtăЧШăuРuЧsăuЧăКtНгОsУТОt.ăSКlНШăФrУuЦuăsКЩutШУТОtăЛТОгuăКrăЦТФsОrКăЩКlНгЛu.ăTlФăsКУКuМТОtă
ЩutuФrУuЦuăКrăШluăuЧăЩТОЧКăЦКТsУuЦuăuЧăТОЯТОtШУТОtăsКlНУuЦКăТОrМ.ăGКtКЯШУТОtă30 ЦТЧtОs.
KrУuЦКăsКХНУuЦs
SКstЯНККs:
SКlНКТsăФrУuЦsă(30%ăuЧătrОФЧФs) –250 ml
Piens 3,2% –250 ml
Cukurs –4-5 Н.Ф.
PКРКtКЯШšКЧa:
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
19
PТОЧu,ăsКlНШăФrУuЦuăuЧăМuФuruăsКУКuМТОtălНгăЯТОЧНКЛРКТăЦКsКТăЦТФsОrăЯКТăЛlОЧНОr.ăPКРКršШУТОtăЦКТsУuЦu.ăJКă
ЧОЩТОМТОšКЦs,ăЩТОЯТОЧШУТОtăsКlНШăФrУuЦuăЯКТăМuФuru.ăIОРtШăЦКТsУuЦuăТОЯТОtШУТОtăsКlНУuЦКăТОrМăuЧăРКtКЯШУТОtă
30 ЦТЧtОs.
ŠТsăsТЦЛШlsăuгăТгstrНУuЦК,ăТОЩКФШУuЦКăuЧ/ЯКТăЩКЯКННШФuЦОЧtТОЦăЧШгЦ,ăФКăЧШlТОtШtusăОlОФtrШ- vai
ОlОФtrШЧТsФШsăТгstrНУuЦusăuЧăЛКtОrТУКsăЧОНrФstăТгЦОstăФШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtФrТtuЦТОЦ.ăTТОăТrăУЧШНШНă
sЩОМТКlТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩuЧФtШs.ă
LКТăТОРtuăЩКЩТlНuăТЧПШrЦМТУuăЩКrăОsШšКУЦăКtФrТtuЦuăsКЯФšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКlНЛ.ă
PКrОТгКăutТlТгМТУКăЩКlНгsăsКРlКЛtăЯrtРusărОsursusăuЧăЧШЯrstăТОsЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОФЦТăuгăМТlЯФuăЯОsОlЛuă
uЧăКЩФrtУsăЯТНОsăstЯШФlТ,ăФКsăЯКrărКstТОsăЧОЩКrОТгКsărФШšКЧsăКrăКtФrТtuЦТОЦărОгultt.
LT EKSPLOATAVIMO VADOVAS
SӘUGЇSăPRIEMЇІS
PrТОšăЧКuНШУКЧtТsăšТuШăЩrТОtКТsu,ăКtТНžТКТăЩОrsФКТtвФТtОăšТКsăТЧstruФМТУКs,ăФКНăТšЯОЧРtuЦtОăРОНТЦ.
PriОšă УuЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă ЩТrЦУă ФКrt,ă ЩКtТФrТЧФТtО,ă ФКНă ЦКТtТЧТЦШă tТЧФlКsă КtТtТЧФКă ЧurШНвtКsă РКЦТЧТШă ОlОФtrТЧsă
dalies charakteristikas.
ІОtТЧФКЦКТăЧКuНШУКЧtТsăšТuШăЩrТОtКТsu,ăРКlТtОăУăsuРКНТЧtТ,ăsuФОltТăЦКtОrТКlТЧăžКlăТrăЩКФОЧФtТăЯКrtШtШУШăsЯОТФКtКТ.
NКuНШФТtОătТФăЛuТtТЧЦsărОТФЦЦs.ăPrТОtКТsКsăЧrКăsФТrtКsăЩrКЦШЧТЧЦsărОТФЦЦs.
JОТăЧОЧКuНШУКtОăЩrТОtКТsШ,ăЯТsКНКăТšУuЧФТtОăУăТšăЦКТtТЧТЦШătТЧФlШ.
ІОlОТsФТtО,ăФКНăăЦКТtТЧТЦШăЦКгРăЩКtОФtăЯКЧНОЧs.
ІОЦОrФТtОăЩrТОtКТsШ,ăЦКТtТЧТЦШăЦКгРШăТrălКТНШăăЯКЧНОЧăКr ФТtăsФвst.ăJОТătКТЩăЯвФШ,ăЧОНОlsТКЧtăТšУuЧФТtОăЩrТОtКТsă
Тšă ЦКТtТЧТЦШă tТЧФlШă Тr,ă ЩrТОšă ЧКuНШУКЧtТsă УuШă tШlТКu,ă ФЯКlТПТФuШtТă sЩОМТКlТstКТă turТă Уă ЩКtТФrТЧtТ,ă ФКТЩă УТsă ЯОТФТК,ă ЛОТă Кră
sКuРuăУăОФsЩlШКtuШtТ.
SТОФТКЧtăТšЯОЧРtТăЩКЯШУКus,ăЩКžОТstăЦКТtТЧТЦШălКТНăturТăФОТstТăРКЦТЧtШУКsăКrЛКăРКlТШtШătОМСЧТЧsăЩrТОžТrШsăМОЧtrШă
darbuotojas ar kitas kvalifikuotas personalas.
SОФТtО,ăФКНăЦКТtТЧТЦШălКТНКsăЧОlТОstăКštrТăФКЦЩăТrăФКrštăЩКЯТršТ.
IšУuЧРТКЧtăЩrТОtКТsăТšăЦКТtТЧТЦШătТЧФlШ,ăТЦФТtОăužăšКФuts,ăЧОtrКuФТtОăužălКТНШ.
PrТОtКТsКsăturТătЯТrtКТăstШЯtТă КЧtăsКusШ,ălвРКusăЩКЯТršТКus.ă ІОНФТtОăЩrТОtКТsШăКЧtăФКrštШă ЩКЯТršТКus,ă tКТЩăЩКtăКrtТă
šТluЦШsăšКltТЧТă(ЩЯг.:ăОlОФtrШsăЩlвtОls),ăužuШlКТНăТrăЩКФКЛТЧКЦălОЧtвЧ.
ІТОФКНКăЧОЩКlТФТtОăУuЧРtШăЩrТОtКТsШăЛОăЩrТОžТros.
PrТОtКТsКsă ЧrКă sФТrtКsă ЧКuНШtТă ПТгТЧ,ă УutТЦТЧă Кră ЩrШtТЧă ЧОРКlТă turТЧtТОЦsă КsЦОЧТЦsă (sФКТtКЧtă ЯКТФus)ă Кră
ЩКtТrtТОsăТrăžТЧТăЧОturТЧtТОЦsăКsЦОЧТЦs,ăУОТăУăЧОЩrТžТrТăКrăУăНlăОФsЩlШКtКЯТЦШăЧОТЧstruФtuШУКăužăЩrТОtКТsШăsКuРă
atsakingas asmuo.
PrТžТrФТtОăЯКТФus,ăФКНăУТОăЧОžКТstăЩrТОtКТsu.
ІОsТstОЧФТtОă sКЯКrКЧФТšФКТă rОЦШЧtuШtТă ЩrТОtКТsШă КrЛКă ЩКФОТstТă ФШФТă ЧШrsă НОtКlТ.ă AЩtТФă РОНТЦus,ă ФrОТЩФТtsă ă
КrtТЦТКusТătОМСЧТЧsăЩrТОžТrШsăМОЧtr.
JОТăРКЦТЧăФurălКТФăЛuЯШăКЩlТЧФШУО,ăФurТШУОătОЦЩОrКtrКăЛuЯШăЦКžОsЧăЧОТă0ºӨ,ăЩrТОšăУăУuЧРТКЧt,ăЩКlКТФвФТtОăУă
ЩКtКlЩШУОăЧОăЦКžТКuăЧОТăқăЯКl.
GКЦТЧtШУКsă ЩКsТlТОФКă tОТsă ЛОă ТšКЧФstТЧТШă ЩrКЧОšТЦШă КtlТФtТă ЧОžвЦТusă РКЦТЧТШă ФШЧstruФМТУШsă ЩКФОТtТЦus,ă ФurТОă
ЧОturТătКФШsăУШăsКuРuЦuТ,ăОФsЩlШКtКЯТЦuТăТrăПuЧФМТШЧКluЦuТ.
ІОЧКuНШФТtОă КštrТă rОТФЦОЧă Кră stКlШă ЩrТОtКТs,ă ФКТă ЧКuНШУКtОă lОНКТЧsă ТЧНu.ă JОТă ЩrТОtКТsКsă ТšУuЧРtКsă (УuЧРТФlТsă
ЧustКtвtКsă„ЇįăЩКНtТЦТ),ăРКlТЦКăЧКuНШtТăРuЦТЧăКrăЦОНТЧălШЩОtl.
KКtОРШrТšФКТăНrКuНžТКЦКăšТlНвtТălОНăТЧН,ăНtТăУăКЧtăЩlвtОls,ăНuУТЧăЯТrвФlăКrăЦТФrШЛКЧРăФrШsЧОl.
ІОНФТtОăЛКгТЧТШăЛlШФШăăšКlНвЦШăФКЦОr.
GКЦвЛШsăНКtКăЧurШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКФuШtУО,ătКТЩăЩКtălвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧtКМТУШУО.
PARENGIMAS
IšЩКФuШФТtОăЩrТОtКТs,ăЧuТЦФТtОăЯТsКsăЩКФКЯТЦШăЦОНžТКРКs.
PrКЩlКuФТtОălОНăТЧН,ăНКЧРtОlăТrăЦКТšвФlăšТltuăЯКЧНОЧТuăТrăТЧНăЩlШЯТФlТu.
RЩОstТЧРКТăЩrКЩlКuФТtОăНКlТsătОФКЧčТuăЯКЧНОЧТuăТrăsКusКТăЧuЯКlвФТtО.
өMESIЇ!ăІОЦОrФТtОăЛКгТЧТШăЛlШФШăsuăОlОФtrШsăЯКrТФlТuăăЯКЧНОЧ.ăBКгТЧăЛlШФăЯКlвФТtОăНrРЧuăsФuНuru.
IІDăUŽŠӘLDВMӘS
ŠКlНвФТtОăšКldymo kameroje esant -Қүă°tОЦЩОrКtrКТ.
TОТsТЧРКТăužšКlНвНКЦТăТЧНus,ăРКlsТtОăsФЦТЧРКТăРКЦТЧtТălОНus.
TКrЩăТЧНШăsТОЧОlТăвrКăsФвsčТШ.ăSuЩurtвФТtОăТЧН,ăФКНăЩКtТФrТЧtuЦtОăУШăužšКlНвЦШăФШФвЛ.ăTТЧФКЦКТăužšКlНžТus,ă
sФвstТsătКrЩăsТОЧОlТăturТătКТЩăЩКtăužšКlti.
SТОФТКЧtăРОrТКusТărОгultКt,ăТЧНărОТФТКăЩКНtТăЯОrtТФКlТКТăЩrТОăРКlТЧsăšКlНвЦШăФКЦОrШsăsТОЧОlsă(šТШУОăФКЦОrШsă
ЯТОtШУОătОЦЩОrКtrКăЦТЧТЦКlТ).
LКТФКs,ă ЛtТЧКsă ЯТsТšФКТă užšКlНвtТă ТЧНă (ЯТНutТЧТšФКТă ЧОă ЦКžiauă ЧОТă үă ЯКl.)ă ЩrТФlКusШă ЧuШă šКlНвЦШă ФКЦОrШsă
tОЦЩОrКtrШs.ăPКlТФТtОălОНăТЧНăšКlНвЦШăФКЦОrШУОăЯТsКТăЧКФčТКТ.
PASTABA!ăIЧНăЧКuНШФТtОăТšăФКrtШăТšЦăУăТšăšКlНвЦШăФКЦОrШs.ăІОlОТsФТtОăУКЦăsušТltТ.
PRIETAISO SURINKIMAS
AЩЯОrsФТtОăЛКгТЧăЛlШФăНuРЧuăКuФštвЧăТrăstКtвФТtОăЦОЧtТЧsăЦКТšвФlsăЯОlОЧăăКЧР (Bil.1).
UžНФТtОăЩОrЦКtШЦăЛКгТЧТШă ЛlШФШăНКЧРtОl.ăMОЧtТЧsăЦКТšвФlsăЯОlОЧăНФТtОăă МОЧtrТЧăКЧРăЩlКtОsЧОă ЛlШФШă
puse (Bil.2).
IM015
www.scarlett.ru SC-IM22255
20
PritvirtТЧФТtОăЩОrЦКtШЦăНКЧРtОlăТšăsТКurОsЧsăЛlШФШăЩuss.ăUžПТФsuШФТtОăНКЧРtОl (Bil.3).
stКtвФТtОăăЦОЧtТЧsăЦКТšвФlsăЯОlОЧăЩlКФtuЯăТrăЩКsuФТtОăУăКtРКl (Bil.3).
IštrКuФТtОălОНăТЧНăТšăšКlНвЦШăФКЦОrШs.
SuЦШЧtuШФТtОălОНăТЧНШăЛКгТЧăЛlШФăТrăЦОЧtТЧăЦКТšвФl (Bil.4).
UžПТФsuШФТtО,ăФШlăЩКsТРТrsăsЩrКРtОlУТЦКs (Bil.5).
LEDăPӘRUЇŠIMӘS
IšăКЧФstШăЩКruШšФТtОăЦКsăЩКРКlăЯТОЧăТšăЩКtОТФtУărОМОЩt.
ІustКtвФТtОăУuЧРТФlă„. / .įă„IįăЩКНtТЦТ.
GrОТtКТăЩТlФТtОăsФвstălОНăЦКsăЩОrălОНăТЧНШăКЧР.
PКlТФТtОărКЧРăУuЧРtăКЩТОăқ0-40 min. MКФsТЦКlТăОФsЩlШКtКМТЧătruФЦă- 40 min.
PASTABAăІКuНШУКЧtăТšУuЧРtăЩrТОtКТs,ăЦКsăРКlТăužšКltТăТrăЛlШФuШtТăЦКТšвФlsăЦОЧtТs.
sТНЦФТtО,ă ФКНă šЯТОžОsЧТă ЧКЦă РКЦвЛШsă lОНКТă ЧОtursă tШФТШsă ФШЧsТstОЧМТУШs,ă ФКТЩă ФТОtТă Тšă ЩКrНuШtuЯsă sТРвtТă
lОНКТ.ăІОЩКТsКЧtătШ,ăФКНăУТОăЛusăšКltТ,ăУТОăТšlТОФКăЦТЧФštТ.ăІШrТЧtăЩКРКЦТЧtТăФТОtusălОНus,ăРuЦТЧОăКrăЦОНТЧОălШЩОtlОă
ЩОrНФТtОălОНusăТšăТЧНШăšКlНвЦШăФКЦОrКТăăužНКrăТЧНăsuăНКЧРtОlТu.ăНФТtОăšТuШsăТЧНusăăšКlНвЦШăФКЦОrăФОlОtuТă
ЯКlКЧН,ăФШlălОНКТăsuФТОts.ăGКlТtОătruЦЩКЦă(ЧОăТlРТКuăФКТЩă30ăЦТЧ.)ăЩКlТФtТălОНusăТЧНОăšКlНвЦШăФКЦОrШУО,ăФКНălОНКТă
suФТОtt.ăJoms ЩrКУus,ălОНКТăЛusăЩКruШštТ.
PКstКЛК:ă ЦКФsТЦКlТă ЦКssă КЩТЦtТs,ă ФurТă РКlТЦКă ЩКruШštТă ТЧНО,ă sТОФТКă 0,Үă ltr.ă KКНКЧРТă šКlНКЧtă ЦКsă ЩlОčТКsТ,ă
ЦКФsТЦКlТăРКuЧКЦКălОНăКЩТЦtТs,ăsТОФsăКЩТОăҮ00ăЦl.
VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ
PrТОšăТšЦШЧtКЯТЦăКrăЯКlвЦ,ăТšУuЧФТtОălОНКТЧ ТrăТštrКuФТtОăЦКТtТЧТЦШălКТНăТšăОlОФtrШsătТЧФlШ.
өrКuНžТКЦКă ЩКНtТă ЩrТОtКТsШă НКlТsă ă ТЧНКЩlШЯ.ă BКгТЧă ЛlШФă suă ЯКrТФlТuă ЯКlвФТtОă НrРЧuă sФuНuruă КrЛКă ФОЦЩТЧО.ă
ІКuНШНКЦТăКštrТusăНКТФtus,ăšОЩОčТusăКrăšТurФščТКsăЯКlвЦШăЩrТОЦШЧОs,ăРКlТtОăЩКžОТstТăЩrТОtКТs.
ІОЦОrФТtОăЛКгТЧТШăЛlШФШăsuăОlОФtrШsăЯКrТФlТuăăЯКЧНОЧ.
VlТКuăsКusКТăЧuЯКlвФТtОăЯТsКsăЩrТОtКТsШăНОtКlОs.
ІОНФТtОălОНăТЧНШăăšКlНвЦШăФКЦОr,ăsКusКТăУШăЧОЧuЯКl.
өrКuНžТКЦКăНtТăЩlКФtuЯăТrăЦОЧtТЧsăЦКТšвФlsăЯОlОЧăăšКlНвЦШăФКЦОr.
LEDăRECEPTӘI
Ledai ТšăЛКХtШУШăšШkШХКНШ
Sudedamosios dalys:
BКltКsТsăšШФШlКНКsă– 100 gr.
GrТОtТЧlă(rТОЛuЦКsă30%ăТrăНКuРТКu)ă– 250 ml.
JШРurtКsăЛОăЩrТОНă- 70 gr.
Cukraus pudra - 50 gr.
PКruШšТЦКs:
SulКužвФТtОăšШФШlКН,ăНФТtОăăТЧНОlăТrăНФТtОăРrТОtТЧls.ăIštТrЩТЧФТtОăšШФШlКНăТЧНОlвУО.ăLОТsФТtОăЦТšТЧТuТăšТОФătТОФă
КtЯstТ,ătКНКăНФТtОălТФusТăРrТОtТЧsăТrăУШРurtШăНКlăТrăЯТsФăТšЩlКФТtО.ăLОТsФТtОăЧusТstШЯtТăҢăЦТЧ.ăОsКЧtăФКЦЛКrТШă
tОЦЩОrКtrКТ.ăНФТtОăЦКsăălОНКТЧăТrălКТФвФТtОă30ăЦТЧ.
ӘЯТОčТăšОrЛОtКs
Sudedamosios dalys:
ŠЯТОžТШsăКrăšКlНвtШsăКЯТОtsă- 450 gr.
Cukrus - 100 gr.
Vanduo - 125 ml.
Vienos citrinos sultys
PКruШšТЦКs:
PКruШšФТtОăКЯТОčТăЩurăЦКТšвФlУО.ăJОТăУКЦОăНКuРăstКЦЛТăФКulТuФ,ăУuШsăКtsФТrФТtОăЩОrătТЧФlОl.ăSuЦКТšвФТtОăЯКЧНОЧă
su cukrumi ir virkite siruЩ,ăФШlăУТsătКЩsăšЯТОsТКТăРОltШЧШsăsЩКlЯШs.ăAtЯsТЧФТtОăsТruЩ,ăsuЦКТšвФТtОăУăsuăКЯТОčТăЩТurОăТră
МТtrТЧШsăsultТЦТs.ăНФТtОăРКutăЦКsăălОНКТЧăТrălКТФвФТtОă30ăЦТЧ.ăPКtОТФТtОăЩКЩuШšăКЯТОtЦТs.
Bananiniai-citrininiai ledai
Sudedamosios dalys:
Vienas stКЦЛus,ăЩrТЧШФsăЛКЧКЧКs
Vienos citrinos sultys
Pienas 3,2% –200 ml.
GrТОtТЧlă(rТОЛuЦКsă30%ăТrăНКuРТКu)ă– 100 ml.
Cukrus - 80 gr.
PКruШšТЦКs:
MКТšвФlОăЩКruШšФТtОăЯТОЧКršăЦКsăТšăЛКЧКЧШ,ăМТtrТЧШsăsultвsăТrăМuФrКus.ăЩТlФТtОăăУăЩТОЧШăТrăНФТtОăРrТОtТЧls.ă
PКrОЧРtăЦКsăНФТtОăălОНКТЧăТrălКТФвФТtОă30ăЦТЧ.ăPКtОТФТtОăРКТЯТЧКЧčТusălОНus,ăЩКЩuШšăУuШsăЛКЧКЧШăРržТЧlТКТsăТră
МТtrТЧШsăžТОЯОlО.
Naminis plombyras
Sudedamosios dalys:
GrТОtТЧlă(rТОЛuЦКsă30%ăТrăНКuРТКu)ă– 400 ml.
Pienas 3,2% –150 ml.
Table of contents
