Scarlett SC-SI30K58 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB STEAM IRON........................................................................................................ 4
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ.................................................................................... 7
UA ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА ......................................................................................12
KZ ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК ..................................................................................................16
EST ELEKTRITRIIKRAUD............................................................................................20
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS...............................................................................24
LT ELEKTRINĖ LAIDYNĖ..........................................................................................27
H ELEKTROMOS VASALÓ.....................................................................................31
RO FIER DE CĂLCAT ELECTRIC..............................................................................35
PL ŻELAZKO ELEKTRYCZNE ..................................................................................39
www.scarlett.ru
www.scarlett-europe.com
SC-SI30K58

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
UA ОПИС
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Steam Blow Button
4. Spray button
5. Variable steam control
6. Handle
7. Swiveling cord protector
8. Heel rest
9. Indicator light
10. Half-transparent water tank
11. Temperature control dial
12. Soleplate
13. Self-cleaning button
14. Beaker
15. Base
16. Lock of cordless rear cover
17. Operation indicator light
1. Разбрызгиватель
2. Отверстие для наполнения
водой
3. Кнопка парового удара
4. Кнопка разбрызгивания
5. Регулятор степени
отпаривания
6. Ручка
7. Шарнир для защиты шнура от
перекручивания
8. Пятка утюга
9. Световой индикатор нагрева
10. Полупрозрачный резервуар
для воды
11. Терморегулятор
12. Подошва
13. Кнопка самоочистки
14. Стакан
15. База
16. Фиксатор для крепления утюга
на базе
17. Световой индикатор работы
1. Розбризкувач
2. Отвір для наповнення водою
3. Кнопка парового удару
4. Кнопка розбризкування
5. Регулятор ступеня
відпарювання
6. Ручка
7. Шарнір для захисту шнура від
перекручування
8. П’ятка праски
9. Світловий індикатор
10. Напівпрозорий резервуар для
води
11. Терморегулятор
12. Підошва
13. Кнопка самоочищення
14. Стакан
15. База
16. Перемикач режимів на базі
17. Cвітловий індикатор роботи
KZ СИПАТТАМА
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Шашыратқыш
2. Су толтыруға арналған тесік
3. Бу ағынын беретін түймешік
4. Су бүркуге арналған ноқат
5. Буландыру дәрежесін реттегіш
6. Тұтқа
7. Бауды оралып кетуден қорғауға
арналған топса
8. Үтіктің өкшесі
9. Жарықты индикаторы
10. Суға арналған күңгірт резервуар
11. Термореттегіш
12. Керамика жабынымен ұлтан
13. Өзің-өзі тазалау ноқаты
14. Стақан
15. Тұғыр
16. Тұғырдағы режим ауыстырып-
қосқышы
17. Жұмыстың жарық индикаторы
1. Pihusti
2. Vee sissevooluava
3. Aurupuhumisnupp
4. Pihustusnupp
5. Aururegulaator
6. Käepide
7. Juhtme ülekeeramisvastane
kaitseliigend
8. Toetustald
9. Kuumenduse märgutuli
10. Poolläbipaistev veereservuaar
11. Termoregulaator
12. Keraamilise
13. Isepuhastumise nupp
14. Klaas
15. Alus
16. Režiimilüliti alusel
17. Märgutuli töö
1. Slacinātājs
2. Atvērums ūdens ieliešanai
3. Tvaika trieciena poga
4. Ūdens smidzināšanas poga
5. Tvaika pakāpes regulators
6. Rokturis
7. Šarnīrs aizsardzībai pret
elektrovada sagriešanos
8. Gludekļa pēda
9. Gaismas indikators
10. Puscaurspīdīgs ūdens rezervuāra
vāciņš
11. Termoregulators
12. Pamatne
13. Pašattīrīšanās poga
14. Glāzīte
15. Bāze
16. Režīmu pārslēgs uz bāzes
17. Indikatorius darbo
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
RO DETALII PRODUS
1. Purkštuvas
2. Vandens įpylimo anga
3. „Garų smūgio“ mygtukas
4. Purkštuvo mygtukas
5. Garinimo lygio reguliatorius
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. Laidynės kulnas
9. Sviesos indikatorius
10. Pusiau skaidrus vandens
rezervuaras
11. Termoreguliatorius
12. Keramikinis padas
13. Savaiminio išsivalymo mygtukas
14. Matavimo indelis
15. Bazė
16. Bazės režimų perjungėjas
17. Gaismas indikators darbi
1. Permetfújó
2. Vízfeltöltő rés
3. Gőzsugár gomb
4. Permetfújó gomb
5. Gőzfokozat-szabályozó
6. Fogantyú
7. Forgó vezeték-védő
8. Vasalótalp
9. Melegedési jelzőlámpa
10. Félig átlátszó víztartály
11. Hőmérséklet-szabályzó
12. Kerámia bevonatú talp
13. Öntisztítási gomb
14. Pohár
15. Alapegység
16. Az alapegységen található
üzemmód-kapcsoló
17. Működésjelző lámpa
1. Pulverizator
2. Orificiu pentru alimentarea cu apă
3. Buton pentru jetul de aburi
4. Buton pentru pulverizare
5. Regulator al nivelului de aburi
6. Mâner
7. Balama pentru protecția cablului
contra răsucirii
8. Talpa fierului de călcat
9. Indicatorul luminos
10. Rezervor pentru apă
semitransparent
11. Termostat
12. Talpă
13. Buton de auto-curățare
14. Pahar
15. Bază
16. Comutator regimuri pe bază
17. Indicator luminos de funcționare

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
3
PL BUDOWA WYROBU
1. Spryskiwacz
2. Otwór do napełniania wody
3. Przycisk uderzenia pary
4. Przycisk spryskiwacza
5. Regulator natężenia przepływu
pary
6. Uchwyt
7. Przegub do ochrony kabla przed
przekręceniem
8. Pięta żelazka
9. Lampka kontrolna
10. Półprzezroczysty pojemnik na
wodę
11. Termostat
12. Stopa
13. Przycisk samoczyszczenia
14. Miarka na wodę
15. Baza
16. Przełącznik trybów na bazie
17. Swietlny wskaźnik pracy
220-240 V ~ 50 Hz
2000 - 2400 W
1.33 / 1.68 kg
mm
205
156
320

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read the instruction manual before use and save it for
future references.
Before the first switching on check that voltage indicated on
the rating label corresponds to the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the
steam iron only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet;
instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
Always unplug the steam iron from the power supply when
filling with water or emptying and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or any other liquids. If it has happened DO
NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check
in a service center.
In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other
high-skill person to avoid any danger.
The appliance is not intended for use for physically, sensory
or mental disabled person (including children) or for person
with lack of life experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use of the unit
by responsible person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Сleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children must be under control in order not to be allowed to
play with the appliance.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
5
Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8
years of age when it is energized or cooling down.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the
appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Do not leave the iron unattended while hot or connected or on
an ironing board.
If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not
place the steam iron on metal or rough surfaces.
Iron should be used and stored on a flat, stable surface.
Iron should not be used if it is dropped, if there visible signs of
damage or if it leaks.
The iron must only be used with the stand provided.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another
high wattage appliance on the same circuit.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design
without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is the year of production.
IRON SOLEPLATE
The "Keramopro" soleplates are coated with the professional metal-ceramic coating
developed in collaboration with Scarlett specialists. The coating is characterized by an
enhanced level of strength, glide and 100% resistance to burning.
BEFORE THE FIRST USE
Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly
smoke when switched on for the first time. After a short time this will cease.
HOW TO USE
WATER TANK FILLING
Unplug the iron before filling the water tank.
Set the variable steam control to the minimum position.
Hold the steam iron in horizontal position.
Open the water tank cover.
Using a Cup, carefully pour water into the tank.
Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid water spilling.
Close the water tank cover.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is
advisable to use distilled water. Do not use chemically de-limed or perfumed water. If you
have too hard water,it is advisable to use only distilled or demineralized water.
The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.
Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.
SETTING TEMPERATURE
Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed.
Follow these instructions in all cases.
Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing
instructions or on fabric label.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
6
LABEL
TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen
Maximum temperature (Steam)
Place the iron on the base and slide the lock into position « »
Insert the mains plug into the wall socket. The indicator light will turn on.
When the indicator light goes out you may start ironing
WORK.
To use the iron in wireless mode, move the iron clip on the base to the " " position.
The time of using the iron in wireless mode reaches: 2 minutes in the dry ironing mode, 60-75
seconds in steaming mode. The recharging time is 16-24 seconds.
The iron can also be used to perform basic functions together with the base. To do this, fix the
iron on the base in the " " position.
SPRAYING
As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any
temperature setting during steam or dry ironing.
Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
STEAM IRONING
With the unit unplugged, fill the steam iron with water.
Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.
Set the temperature control dial to the “••“ or “•••” position.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however
it is best to avoid having the water tank full while dry ironing.
Turn the variable steam control to the minimum position .
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do
not refill it with water until the steam iron cools down.
BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
Press the powerful steam button to release the burst of steam.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button
pressed for more than 5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time,
because the iron will cool.
VERTICAL STEAM
Ensure that there is enough water in the water tank.
Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe surface and plug it.
Set the temperature control dial and variable steam control to their maximum positions.
Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected from
the soleplate.
ANTI-DRIP FUNCTION
The ‘Anti-drop’ function prevents water spills and helps avoid the blotches on the fabric which
may appear when the iron works at low temperatures.
ANTI-CALC FUNCTION
Your steam iron has anti-calc function that protects your appliance from scale.
WHEN YOU FINISHED IRONING
Set the temperature dial to the minimum position.
Remove the mains plug from the wall socket.
At the end of the work, always completely remove the water from the tank.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
7
After draining the water from the cooled iron, place it vertically on the base and turn on for 2
minutes in maximum heating mode, then disconnect the iron from the mains.
CARE AND CLEANING
Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has
completely cooled down.
Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
Fill water reservoir up to the maximum level and then close it.
Set the temperature control to its maximum position, set variable steam control to its minimum
position.
Insert the main plug into the wall socket, and wait for the indicator light to go out. Remove the
iron from the base.
Holding the iron horizontally over the sink press the selfclean button.
Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out.
Rock the iron forwards and backwards during this operation.
Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out.
Move the iron over an old (preferably) piece of cloth. This to ensure that the soleplate will be
dry during storage.
STORAGE
Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and
allow the steam iron to cool down completely.
Wrap the cord around the heel rest.
To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical
and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести
к поломке изделия, нанести материальный ущерб или
причинить вред здоровью пользователя.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений или в условиях
повышенной влажности.
При отключении прибора от сети питания держитесь рукой
за вилку, не тяните за шнур питания.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
8
Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых
кромок и горячих поверхностей.
Всегда отключайте прибор от электросети, если он не
используется, а также перед заливом или сливом воды.
Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в
воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ
БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр для
проверки.
При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж
по безопасному использованию прибора и, если они
понимают связанные с этим опасности. Чистка и
техническое обслуживание прибора не должны
производиться детьми без присмотра.
Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
Храните утюг и его шнур в недоступном для детей в
возрасте до 8 лет месте, если он находится под
напряжением или остывает.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.
При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший
Сервисный центр.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
9
Утюг не должен быть без присмотра, пока он подключен к
сети питания.
В перерывах при глажении ставьте утюг только на пятку.
Не рекомендуется ставить его на металлические или
шероховатые поверхности.
Утюг следует использовать и хранить на плоской,
устойчивой поверхности.
Утюг не следует использовать, если его уронили, если
присутствуют видимые следы повреждения или если он
протекает.
При помещении утюга на подставку необходимо
убедиться, что поверхность, на которой расположена
подставка, является устойчивой.
Утюг следует использовать только со штатной подставкой.
ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети питания, не
подключайте утюг одновременно с другими мощными
электроприборами к одной и той же линии электросети.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
ПОДОШВА
Подошва «Keramopro» это профессиональное металлокерамическое покрытие,
разработанное совместно со специалистами компании Scarlett. Покрытие обладает
повышенным уровнем прочности, скольжения и 100% стойкостью к пригоранию.
ПОДГОТОВКА
Прибор предназначен для глажения одежды и других изделий из ткани.
На некоторые детали утюга при изготовлении была нанесена смазка, поэтому при
первоначальном включении утюг может немного дымить. Через некоторое время дым
исчезнет.
РАБОТА
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
Перед заливом воды отключите утюг от электросети.
Переведите регулятор степени отпаривания в минимальное положение.
Поставьте утюг горизонтально (на подошву).
Откройте крышку резервуара для воды.
Используя стаканчик, аккуратно залейте воду в резервуар.
Во избежание переполнения не наливайте воду выше отметки «max» на резервуаре.
Закройте крышку резервуара для воды.
ВНИМАНИЕ: Утюг рассчитан на использование водопроводной воды. Однако
предпочтительнее заливать очищенную воду, особенно, если водопроводная слишком
жёсткая. Не заливайте в резервуар химически умягченную воду и не используйте
ароматизирующие добавки. Если водопроводная вода слишком жесткая, заливайте
только дистиллированную или деминерализованную воду.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
10
Отверстие для заполнения водой не должно быть открытым при глажении.
При повторном заполнении резервуара водой всегда отключайте утюг от электросети.
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
Перед началом работы убедитесь, что на изделии, которое Вы собираетесь гладить,
имеется ярлык с указаниями по обработке этого конкретного изделия; неукоснительно
придерживайтесь их.
Установите терморегулятор в положение, соответствующее типу ткани, которую Вы
собираетесь гладить:
ЗНАЧОК
ТИП ТКАНИ
Изделие гладить не рекомендуется
•
Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер, Вискоза
••
Шерсть, Шелк
•••
Хлопок, Лён
Максимальная температура (отпаривание)
Установите утюг на базу и переведите фиксатор в положение « ».
Подключите утюг к электросети, на базе загорится световой индикатор работы.
На утюге загорится световой индикатор нагрева. Когда индикатор погаснет, можно
начинать гладить.
РАБОТА
Для использования утюга в беспроводном режиме переведите фиксатор утюга на базе в
положение « ».
Время использования утюга в беспроводном режиме достигает: 2 минут в режиме
сухого глажения, 60-75 секунд в режиме отпаривания. Время для подзарядки
составляет: от 16 секунд для низкотемпературных режимов до 24 секунд для высоких
температур.
Утюг также может использоваться для выполнения основных функций вместе с базой.
Для этого зафиксируйте утюг на базе в положении « ».
РАЗБРЫЗГИВАНИЕ
Разбрызгивание можно применять при любом режиме работы, если в резервуаре
достаточно воды.
Для этого несколько раз нажмите кнопку разбрызгивания.
ОТПАРИВАНИЕ
Отключите утюг от электросети и налейте в резервуар воду.
Поставьте утюг вертикально на гладильную доску и подключите к электросети.
Установите терморегулятор в положение “••” или “•••”.
Установите регулятор степени отпаривания в нужное положение.
ВНИМАНИЕ: Во избежание ожогов не допускайте контакта с паром, выходящим из
сопел на подошве утюга.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
Вы можете гладить в сухом режиме, даже если резервуар заполнен водой. Однако при
продолжительной работе в этом режиме не рекомендуется наливать в резервуар
слишком много воды.
Установите регулятор степени отпаривания в положение « ».
ВНИМАНИЕ: Если во время работы Вам необходимо применить отпаривание, а в
резервуаре нет воды, отключите утюг от электросети и подождите, пока он остынет, и
лишь затем заливайте воду.
ПАРОВОЙ УДАР
Эта функция служит для дополнительной разовой подачи пара при разглаживании
сильно смятых участков ткани.
Нажмите кнопку парового удара.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание вытекания воды из паровых отверстий, не удерживайте
кнопку парового удара нажатой дольше 5 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не нажимайте кнопку парового удара более 3 раз подряд, иначе утюг
остынет.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
11
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
Подключите утюг к электросети и поставьте его вертикально.
Установите терморегулятор и регулятор степени отпаривания в максимальное
положение.
Держа утюг вертикально, нажмите кнопку парового удара.
ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОДТЕКАНИЯ «АНТИКАПЛЯ»
Функция «Антикапля» помогает избежать подтекания воды и образования разводов на
ткани при работе утюга на низких температурах.
ФУНКЦИЯ «ANTI –CALC»
Утюг оснащен функцией «Anti-calc» для защиты от образования накипи.
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
Установите терморегулятор в минимальное положение «min».
Отключите утюг от электросети.
В конце работы всегда необходимо полностью удалять воду из резервуара.
После слива воды из остывшего утюга, установите его вертикально на базу и включите
на 2 минуты в режиме максимального нагрева, после чего отключите утюг от
электросети.
ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой утюга убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл.
Не используйте для очистки подошвы абразивные чистящие средства.
САМООЧИСТКА
Наполните резервуар для воды до максимальной отметки, затем закройте крышку.
Установите терморегулятор в максимальное положение, а регулятор степени
отпаривания в минимальное.
Подключите утюг к сети питания и дождитесь, когда погаснет световой индикатор.
Держа утюг горизонтально над раковиной, нажмите кнопку самоочистки.
Выходящие из сопел пар и кипящая вода удалят загрязнения. При этом рекомендуется
покачивать утюг вперед–назад.
При сильном загрязнении утюга рекомендуется повторить цикл самоочистки.
Чтобы высушить подошву утюга, прогладьте кусок ненужной ткани.
ХРАНЕНИЕ
Отключите утюг от электросети, удалите из резервуара воду и дайте ему полностью
остыть.
Намотайте шнур питания вокруг основания утюга.
Чтобы не повредить рабочую поверхность, храните утюг вертикально.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны
выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
12
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може
значно перевищити вказаний виробником строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією
приладу, щоб запобігти поломок при використовуванні.
Невірне використання може призвести до поломки виробу,
завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров’ю
користувача.
Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають
технічні характеристики виробу, позначені на наліпці,
параметрам електромережі.
Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначений
для виробничого використання.
Не використовувати поза приміщеннями чи в умовах
підвищеної вологості.
При вимиканні приладу з мережі тримайтеся рукою за
вилку, не тягніть за шнур.
Стежте за тим, щоби шнур живлення не торкався гострих
крайок чи гарячих поверхонь.
Завжди вимикайте прилад з мережі, якщо він не
використовується, а також перед заливанням та зливом
води.
Щоб запобігти враження електричним струмом та
загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.
Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно
відключите його з мережі та зверниться до Сервісного
центру для перевірки.
У разі пошкодження кабелю живлення його заміну, задля
запобігання небезпеці, повинен здійснювати виробник,
сервісна служба чи подібний кваліфікований персонал.
Прилад не призначений для використання особами (у тому
числі дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
13
розумовими здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під
наглядом чи не проінструктовані про використання
приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.
Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років,
а також особи з обмеженими фізичними, чуттєвими чи
розумовими здібностями, чи особи без досвіду й знань,
якщо вони перебувають під наглядом, були
проінструктовані щодо безпечного використання приладу
та розуміють пов’язану з цим небезпеку. Чищення та
обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми
без нагляду.
Діти повинні знаходитись під наглядом задля недопущення
ігор з приладом.
Зберігайте праску та її кабель живлення в недоступному
для дітей у віці до 8 років місці, коли вона знаходиться під
напругою чи охолоджується.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При
виникненні неполадок звертайтеся до найближчого
Сервісного центру.
Не залишайте ввімкнену чи гарячу праску без нагляду,
особливо на прасувальній дошці.
В перервах при прасуванні становіть праску тільки на
п’ятку. Не слід ставити його на металеві чи шорсткі
поверхні.
Праску слід використовувати та зберігати на пласкій,
стійкій поверхні.
Праску не слід використовувати, якщо її впустили, якщо
присутні видимі сліди пошкодження чи якщо вона протікає.
Праска слід використовувати тільки зі штатною підставкою.
УВАГА: Щоб запобігти перевантаження електромережі, не
вмикайте прилад водночас з іншими потужними
електроприладами до однієї лінії електромережі.
Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
14
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
ПІДОШВА
Підошва «Keramopro» - це професійне металокерамічне покриття, розроблене спільно зі
спеціалістами компанії Scarlett. Покриття має збільшений рівень міцності, ковзання та
100% стійкість до пригорання.
ПІДГОТОВКА
Деякі деталі праски при виробленні були змащені, тому пiд час першого вмикання праска
може злегка диміти. Незабаром дим зникне.
РОБОТА
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ
Перед заливанням води вимкніть праску з електромережі.
Покладіть праску горизонтально (на підошву).
Акуратно залийте воду в резервуар.
Задля запобігання переповненню не наливайте воду вище відмітки «max» на резервуарі.
УВАГА: Праска розрахована на використання водопровідної води. Однак, краще
заливати очищену воду, особливо, якщо водопровідна вода занадто жорстка. Не
заливайте в резервуар хімічно пом’якшену воду та не використовуйте ароматизуючи
добавки. Якщо водопровідна вода занадто жорстка, заливайте тільки дистильовану чи
демінералізовану воду.
Отвір для заповнення водою не повинен бути відчиненим під час прасування.
Під час другого заповнення резервуара водою завжди вимикайте праску з
електромережі.
ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ
Перед початком роботи переконайтеся, що на виробі, який Ви збираєтесь прасувати, є
ярлик з вказівками щодо обробки цього конкретного виробу; неухильно дотримуйтесь їх.
Встановіть терморегулятор в положення, що відповідатиме типу тканини, яку Ви
збираєтесь прасувати:
ПОЗНАЧКА
ТИП ТКАНИНИ
Виріб прасувати не рекомендовано
•
Синтетика, Нейлон, Акрил, Поліестер, Віскоза
••
Вовна, Шовк
•••
Бавовна, Льон
Максимальна температура (відпарювання)
Встановіть праску на базу та переведіть фіксатор у положення « »
Увімкніть праску в електромережу. Засвітиться світловий індикатор нагрівання.
Коли індикатор згасне, можна починати прасувати.
РОБОТА
Для використання праски в бездротовому режимі переведіть фіксатор праски на базі в
положення « ».
Час використання праски в бездротовому режимі досягає: 2 хвилини в режимі сухого
прасування, 60-75 секунд в режимі відпарювання. Час для заряджання складає 16-24
секунд.
Праска також може використовуватись для виконання основних функцій разом з базою.
Для цього зафіксуйте праску на базі в положенні « ».
РОЗБРИЗКУВАННЯ
Розбризкування можна застосовувати при будь-якому режимі роботи, якщо в резервуарі
достатньо води.
Для цього декілька разів натисніть кнопку розбризкування.
ВІДПАРЮВАННЯ
Вимкніть праску з електромережі та налийте в резервуар воду.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
15
Покладіть праску вертикально на дошку для прасування й увімкніть в електромережі.
Встановіть терморегулятор в положення “••” чи “•••”.
Встановіть регулятор ступеню відпарювання в потрібне положення.
УВАГА: Задля запобігання опікам уникайте контакту з парою, що виходить з сопел на
підошві праски.
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Ви можете прасувати в сухому режимі навіть, якщо резервуар заповнений водою. Однак,
при довготривалій роботі в цьому режимі не рекомендується наливати в резервуар
занадто багато води.
Встановіть регулятор ступеню відпарювання в положення « ».
УВАГА: Якщо під час роботи Вам необхідно застосувати відпарювання, а в резервуарі
немає води, вимкніть праску з електромережі та почекайте, поки вона охолоне та лише
потім заливайте воду.
ПАРОВИЙ УДАР
Ця функція служить для додаткової разової подачі пари при розгладжуванні сильно
зім’ятих ділянок тканини.
Натисніть кнопку парового удару.
ПРИМІТКИ: Задля запобігання витіканню води з парових отворів, не утримуйте кнопку
парового удару натиснутою довше 5 секунд.
ПРИМІТКИ: Не натискайте кнопку парового удару більше 3 разів поспіль, інакше праска
охолоне.
ВЕРТИКАЛЬНЕ ВІДПАРЮВАННЯ
Переконайтеся, що в резервуарі достатньо води.
Увімкніть праску в електромережу й покладіть її вертикально.
Встановіть терморегулятор та регулятор ступеню відпарювання в максимальне
положення.
Тримаючи праску вертикально, натисніть кнопку парового удару.
ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ПІДТІКАННЯ «АНТИКРАПЛЯ»
Функція «Антикрапля» допомагає уникнути підтікання води та виникнення розводів на
тканині під час роботи праски на низьких температурах.
ФУНКЦІЯ «ANTI –CALC»
Праска оснащена функцією «anti-calc» для захисту від утворення накипу.
ЗАКІНЧЕННЯ РОБОТИ
Встановіть терморегулятор в мінімальне положення «min».
Вимкніть праску з електромережі.
В кінці роботи завжди необхідно повністю видаляти воду з резервуара.
Після злиття води з праски, що охолола, встановіть її вертикально на базу та увімкніть
на 2 хвилини в режимі максимального нагрівання, після чого вимкніть праску з
електромережі.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Перед очищенням праски переконайтеся, що вона вимкнена з електромережі та
повністю охолола.
Не використовуйте для очищення підошви абразивні засоби для чищення.
САМООЧИЩЕННЯ
Наповніть резервуар для води до максимальної відмітки, потім зачиніть кришку.
Встановіть терморегулятор в максимальне положення «max».
Увімкніть праску в мережу живлення.
Тримаючи праску горизонтально над раковиною, встановіть регулятор ступеню
відпарювання в максимальне положення та натисніть кнопку самоочищення.
Пара, що виходить з сопел, та кипляча вода видаляє забруднення. При цьому
рекомендується покачувати праску вперед–назад.
При сильному забрудненні праски рекомендується повторити цикл самоочищення.
Щоб висушити підошву праски, попрасуйте шматок непотрібної тканини.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
Відключите праску з електромережі, видаліть з резервуара воду та дайте їй повністю
остигнути.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
16
Намотайте шнур живлення довкола основи праски.
Щоби не ушкодити робочу поверхню, зберігайте праску вертикально.
Цей символ на виробі, упаковці та/або всупровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, що були використані, не повинні викидатися разом із
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів
прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться
до місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому
негативному впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може
виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған
және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде,
бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші
көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың
назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны
анықтамалық материал ретінде сақтаңыз. Дұрыс
қолданбау бұйымның бұзылуына әкелуі, материалдық не
қолданушының денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.
Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық
сипаттамасының жапсырмада көрсетілген электр жүйесінің
параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.
Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал
өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.
Жайдан тыс не жоғары дымқылды жағдайда
қолданылмайды.
Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде қолмен
шаңышқыны ұстаңыз, қоректену бауынан тартпаңыз.
Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге
тимеуін қадағалаңыз.
Егер құрал қолданылмаса, сонымен қатар оған су құйыю не
ағызу алдында электр жүйесінен әрқашан сөндіріп
тастаңыз.
Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін,
құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
17
Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны
электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және сервис
орталығына тексертіңіз.
Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін
оны ауыстыруды өндіруші, сервистік қызмет немесе соған
ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы
құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың)
қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе
аспапты пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл
аспапты қолдануына болмайды.
Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ
физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері
шектеулі немесе тәжірибе мен білімі жоқ адамдар, егер
олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса
және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, қолдана
алады.Балалар құрылғыны тазалау мен қызмет көрсетуді
қараусыз жүргізбеуі тиіс.
Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап
отыру керек.
Үтікті мен оның сымын қуатталған немесе салқындаған
кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
Қосылған не ыстық үтікті қараусыз қалдырмаңыз, әсіресе
үтіктеуіш тақтайда.
Үтіктеуден үзілістерде үтікті тек қана өкшеге қойыңыз. Оны
металл не кедір-бұдырлы үстіге қою ұсынылмайды.
Үтікті жайпақ, орнықты беткі қабатта пайдалану және
сақтау керек.
Егер үтікті жерге құлатып алса, егер бүлінгенінің көз
байқалатын іздері болса немесе одан су ақса, оны
пайдалануға болмайды.
Үтікті тек стандартты стендпен пайдалану керек.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
18
НАЗАР: Қоректену жүйесінің шамадан артық жүктелуіне тап
болмау үшін, үтікті басқа қуатты электр аспаптармен бірге
бір электр жүйесінің желісіне іске қоспаңыз.
Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе
құжаттамада, XX.XXXX пішімінде көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап
шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» – жасап шығарылған жылы.
ТАБАН
«Keramopro» табаны – бұл Scarlett компаниясының мамандарымен бірге әзірленген
кәсіптік металл-керамикалық жабын. Жабын қабатының беріктілік, сырғанау деңгейі
жоғары және түбінің күйіп кетуіне төзімділігі 100%.
ДАЙЫНДАУ
Үтіктің кейбір бөлшектеріне жасалу кезінде май жағылады, сондықтан алғашқы қосу
барысында үтік аздап түтіндейді. Біраз уақыттан кейін түтін жоғалады.
ЖҰМЫСЫ
СУ ҚҰЯТЫН САУЫТҚА СУ ТОЛТЫРУ
Су құярдың алдында үтікті электр желісінен ажыратыңыз.
Үтікті тігінен (табанына) қойыңыз.
Сауытқа абайлап сұ құйыңыз.
Асып төгілмеуі үшін суды сауыттағы «max» белгісінен асырмай құйыңыз.
ЕСІҢІЗДЕ БОЛСЫН: Үтік құбыр суын пайдалануға шақталып жасалған. Алайда, әсіресе
егер құбыр суы тым кермек болса, тазартылған судан құйған дұрыс. Сауытқа химиялық
жолмен жұмсартылған суды құймаңыз және хош иістендіргіш үстемелерді
пайдаланбаңыз. Егер құбыр суы тым кермек болса, тек дистилденген немесе
минералдардан арылған судан ғана құйыңыз.
Су құятын саңылау үтіктеу кезінде ашық тұрмауға тиіс.
Сауытқа қайтадан су құйған кезде үтікті әрқашан да электр желісінен ажыратыңыз.
ТЕМПЕРАТУРА РЕЖИМДЕРІ
Жұмысты бастардан бұрын үтіктейін деп жатқан нақты бұйымда оны күтіп ұстау
бойынша нұсқаулар жазылған затбелгі бар екеніне көз жеткізіңіз, сол нұсқауларды
бұлжытпай орындаңыз.
Жылу реттегішті өзіңіз үтіктейін деп жатқан матаның түріне сәйкес келетін қалыпқа
қойыңыз:
БЕЛГІШЕ
МАТАНЫҢ ТҮРІ
Бұйымды үтіктемеген жөн
•
Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер, Вискоза
••
Жүн мата, жібек
•••
Мақта мата, зығыр
Ең үлкен температура (бумен үтіктеу)
Үтікті тұғырға қойыңыз да, бекіткішті « » қалпына ауыстырыңыз.
Үтікті электр желісіне жалғаңыз. Қызудың жарық индикаторы жанады.
Индикатор сөнген кезде, үтіктеуге кірісуге болады.
ЖҰМЫСЫ
Үтікті сымсыз режимде пайдалану үшін тұғырдағы үтік бекіткішін « » қалпына
ауыстырыңыз.
Сымсыз режимде үтікті пайдалану уақыты құрғақ үтіктеу режимінде 2 минутқа, булау
режимінде 60-75 секундқа дейін жетеді. Қосымша зарядтау уақыты 16-24 секундты
құрайды.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
19
Үтікті сондай-ақ тұғырмен бірге негізгі функцияларды орындау үшін пайдалануға болады.
Ол үшін үтікті тұғырға « » қалпына бекітіп қойыңыз.
СУ ШАШЫРАТУ
Сауытта су жеткілікті мөлшерде болса, су шашыратуды кез келген жұмыс режимінде
қолдануға болады.
Бұл үшін су шашырату түймесін бірнеше рет басыңыз.
БУЛАУ
Үтікті электр желісінен ажыратыңыз да, сауытқа су құйыңыз.
Үтікті үтіктеу тақтасына тігінен қойыңыз да, электр желісіне жалғаңыз.
Жылу реттегіш тетікті “••” немесе “•••” қалпына орнатыңыз.
Булау дәрежесін реттегіш тетікті керекті қалыпқа орнатыңыз.
ЕСІҢІЗДЕ БОЛСЫН: Күйіп қалмас үшін үтіктің табанындағы тесіктерден шығатын будың
шарпуына жол бермеңіз.
ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ
Сауытта су толы болған жағдайда да құрғақ үтіктеу режимінде үтіктеуге болады. Алайда,
бұл режимде ұзақ уақыт бойы жұмыс істеген кезде, сауытқа тым көп су құймаған дұрыс.
Булау дәрежесін реттегіш тетікті « » қалпына орнатыңыз.
ЕСІҢІЗДЕ БОЛСЫН: Егер жұмыс барысында бумен үтіктеуді қолдану қажет болса, ал
сауытта су болмаса, үтікті электр желісінен ажыратыңыз да, ол суығанша күте тұрыңыз,
тек содан кейін ғана су құйыңыз.
БУ СОҚҚЫСЫ
Бұл функция матаның қатты мыжылған жерлерін тегістеген кезде буды қосымша бір
дүркін беру үшін қолданылады.
Бу соққысы түймесін басыңыз.
ЕСКЕРТПЕ: Бу тесіктерінен судың ағуына жол бермеу үшін бу соққысы түймесін 5
секундтан артық басулы күйде ұстап тұруға болмайды.
ЕСКЕРТПЕ: Бу соққысы түймесін қатарынан 3 реттен артық баспаңыз, әйтпесе үтік суып
қалады.
ТІГІНЕН БУЛАУ
Сауыттағы судың жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз.
Үтікті электр желісіне жалғаңыз да, оны тігінен қойыңыз.
Жылу реттегіш тетік пен булау дәрежесін реттегіш тетікті ең үлкен қалыпқа орнатыңыз.
Үтікті тігінен ұстап тұрып, бу соққысы түймесін басыңыз.
АҒЫП КЕТУДЕН ҚОРҒАЙТЫН «АНТИ ТАМШЫ» ФУНКЦИЯСЫ
«Анти тамшы» функциясы судың жылыстауына және үтік төмен температурада жұмыс
.істеген кезде матада айғыз дақ түсілуіне жол бермеуге көмектеседі.
ANTI –CALC ФУНКЦИЯСЫ
Үтік қақ түзілуінен қорғауға арналған ANTI-CALC функциясымен жарақталған.
ЖҰМЫСТЫ БІТІРУ
Жылу реттегіш тетікті ең кіші «min» қалпына орнатыңыз.
Үтікті электр желісінен ажыратыңыз.
Жұмыстың соңында әрдайым сауыттағы суды төгіп тастау керек.
Суыған үтіктен суды төккеннен кейін оны тұғырына тігінен қойыңыз да, ең үлкен
қыздыру режимінде 2 минут тоққа қосып қойыңыз да, содан кейін үтікті электр желісінен
ажыратыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ
Үтікті тазалардан бұрын оның электр желісінен ажыратылып, әбден суығанына көз
жеткізіңіз.
Үтіктің табанын тазалау үшін түрпілі тазартқыш құралдарды пайдалануға болмайды.
ӨЗІН ӨЗІ ТАЗАЛАУ
Су құятын сауыттың ең көп деген белгісіне жеткенше су толтырыңыз да, қақпағын
жабыңыз.
Жылу реттегіш тетікті ең үлкен «max» қалпына орнатыңыз.
Үтікті электр желісіне жалғаңыз.
Үтікті шұңғылшадан жоғары көлбеу ұстап тұрып, була дәрежесін реттегіш тетікті ең үлкен
қалыпқа орнатыңыз да, өзін өзі тазалау түймесін басыңыз.

IM022
www.scarlett.ru SC-SI30K58
20
Тесіктерден шығатын бу мен қайнап тұрған су ласты кетіреді. Бұл орайда үтікті әрі-бері
ырғаған дұрыс болады.
Үтік қатты ластанған жағдайда өзін өзі тазалау циклын қайталауды ұсынамыз.
Үтіктің табанын құрғату үшін керексіз матаның бір қиындысын үтіктеңіз.
САҚТАУ
Үтікті электр жүйесінен ажыратыз, резервуардан суды ағызыңыз және оған толық
суытыңыз.
Қоректену бауын үтіктің тұғырын айналдыра ораңыз.
Жұмысшы үстіне зақым келтірмеу үшін, үтікті тік сақтаңыз.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған
электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге
шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу
қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару
органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды
дұрыс шығармау салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін
теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult
käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada
seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja
tervise kahjustamist.
Enne triikraua esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.
Ärge kasutage seadet väljas.
Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid
alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust.
Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi
pindu.
Triikraua veereservuaari täites või tühjendades või kui seadet
ei kasutata tuleb seade alati vooluvõrgust välja tõmmata.
Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe
vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.