Scarlett SC-131S User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB STEAM IRON ...................................................................................... 4
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ.................................................................. 5
CZ ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA .................................................................. 6
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ.................................................................... 7
UA ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА .................................................................... 9
SCG ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА ....................................................................... 10
EST ELEKTRITRIIKRAUD.......................................................................... 11
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS............................................................. 12
LT ELEKTRINĖLAIDYNĖ........................................................................ 14
H ELEKTROMOS VASALÓ ................................................................... 15
KZ ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК ................................................................................ 16
SL ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA .................................................................. 17
SC-131S
www.scarlett.ru
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-131S
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Variable steam control
4. Spray button
5. Heel rest
6. Transparent water tank
7. Soleplate
8. Swiveling cord protector
9. Temperature control dial
10. Indicator light
11. Measured glass
1. Разбрызгиватель
2. Отверстие для наполнения водой
3. Регулятор степени отпаривания ифункция самоочистки.
4. Кнопка разбрызгивания
5. Пятка утюга
6. Прозрачный резервуар для воды
7. Подошва
8. Шарнир для защиты шнура от перекручивания
9. Терморегулятор
10. Световой индикатор нагрева
11. Мерный стаканчик
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Rozprašování
2. Otvor pro plnění vodou
3. Regulátor množství páry
4. Tlačítko pro rozprašování
5. Páta žehličky
6. Průhledný zásobník na vodu
7. Dolní část
8. Kloub pro ochranu kabelu před překroucením
9. Regulátor teploty
10. Světelný ukazatel nahřívání
11. Tanečník džigu
1. Разпръсквател
2. Отвор за сипване на вода
3. Регулатор за подаване на пара
4. Бутон за разпръскване
5. Пета
6. Прозрачен резервоар за вода
7. Основа
8. Защитен механизъм на кабела от неправилно навиване
9. Терморегулатор
10. Светещ индикатор за нагряване
11. Заврънгачка
U
A
ОПИС SCG ОПИС
1. Розбризкувач
2. Отвір для наповнення водою
3. Регулятор ступеня відпарювання
4. Кнопка розбризкування
5. П’ятка праски
6. Прозорий резервуар для води
7. Підошва
8. Шарнір для захисту шнура від перекручування
9. Терморегулятор
10. Світловий індикатор нагріву
11. Мірний стаканчик
1. Прскалица
2. Отвор за попуњавање водом
3. Регулатор глачања паром
4. Дугме распрскавања
5. Петица пегле
6. Провидни резервоар за воду
7. Основа
8. Зглоб за заштиту прикључног кабла од запетљавања
9. Терморегулатор
10. Светлосни индикатор грејања
11. Играч
EST KIRJELDUS LV
A
PRAKSTS
1. Pihusti
2. Vee sissevooluava
3. Aururegulaator
4. Pihustusnupp
5. Toetustald
6. Läbipaistev veereservuaar
7. Kattega tald
8. Juhtme ülekeeramisvastane kaitseliigend
9. Termoregulaator
10. Kuumenduse märgutuli
11. Asjandus
1. Izsmidzinātājs
2. Atvērums ūdens ieliešanai
3. Tvaika pakāpes regulators
4. Ūdens smidzināšanas poga
5. Gludekļa pēda
6. Caurspīdīgs ūdens rezervuārs
7. Pamatne
8. Šarnīrs aizsardzībai pret elektrovada savīšanos
9. Termoregulators
10. Uzsildīšanas gaismas indikators
11. Kretilas
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Purkštuvas
2. Vandens įpylimo anga
3. Garinimo lygio reguliatorius
4. Purkštuvo mygtukas
5. Laidynės kulnas
6. Skaidrus vandens rezervuaras
7. Padas
8. Sukiojamas elektros laidas
9. Termoreguliatorius
10. Įkaitimo šviesos indikatorius
11. Mernij glāzīte
1. Permetfújó
2. Vízfeltöltőrés
3. Gőzfokozat-szabályozó
4. Permetfújó gomb
5. Vasalótalp
6. Átlátszó víztartály
7. Talp
8. Forgó vezeték-védő
9. Hőmérséklet-szabályzó
10. Melegedési jelzőlámpa
11. Igrač
KZ СИПАТТАМ
А
SL ST
A
V
BA VÝROBKU
1. Шашыратқыш
2. Су толтыруға арналған тесік
3. Буландыру дəрежесін реттегіш
4. Су бүркуге арналған ноқат
5. Үтіктің өкшесі
6. Суға арналған мөлдір резервуар
7. Жабынымен ұлтан
8. Бауды оралып кетуден қорғауға арналған топса
9. Термореттегіш
1. Postrekovač
2. Otvor pre plnenie vodou
3. Regulátor naparovania
4. Tlačidlo naparovania
5. Päta žehličky
6. Priehľadná nádoba na vodu
7. Žehliaca plocha
8. Poistka pre ochranu šnúry proti prekrúcaniu
9. Regulátor teploty
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-131S
3
10. Қызудың жарықты индикаторы
11. Бiрқалыпты стақан
10. Svetelný indikátor zohriatia
11. Tanečník Džigme
220-240 V ~ 50 Hz 1500 W 0,705/ 0.85 kg
mm
118
98
248
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-131S
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read the instruction manual before use and
save it for future references.
•Before the first switching on check that voltage
indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Use the steam iron only for its intended
use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the steam iron and cord in water or
other liquids.
•Never pull the cord while disconnecting from the
power outlet; instead, grasp the plug only and pull
to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot
surfaces.
•Always unplug the steam iron from the power
supply when filling with water or emptying and
when not in use.
•In order to avoid danger replacement of the
damaged power cord should be performed by the
manufacturer or service centre authorized by the
manufacturer, or experienced qualified personnel
only.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the iron unattended while hot or
connected or on an ironing board.
•If ironing is interrupted, stand iron on heel rest only,
do not place the steam iron on metal or rough
surfaces.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate
another high wattage appliance on the same
circuit.
BEFORE THE FIRST USE
•Some parts of the steam iron have been slightly
greased and as a result the iron may slightly smoke
when switched on for the first time. After a short
time this will cease.
•Remove protection cover from the soleplate and
clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
•Always check whether a label with ironing
instructions is attached to an article to be ironed.
Follow these instructions in all cases.
•Turn the temperature control dial round to set the
appropriate temperature indicated in ironing
instructions or in fabric label.
LABEL TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
• Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester,
Rayon
•• Wool, Silk
••• Cotton, Linen
•Insert the mains plug into the wall socket. The
indicator light will turn on.
•When the indicator light goes out you may start
ironing
•If you set the temperature control to lower setting
after ironing at a high temperature, it is not
recommended to iron before the pilot light switches
on again.
WATER TANK FILLING
•Unplug the iron before filling the water tank.
•Hold the steam iron in horizontal position.
•Slowly pour water through the water inlet.
•Do not fill higher than mark on the water tank, in
order to avoid spilling out of water.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water.
However, if the water is very hard, it is advisable to
use distilled water.
•The water tank should be emptied after each use.
NOTE: If you empty the water tank after the steam
iron has cooled down, set the steam iron in an
upright position on its heel rest, plug it in and set
the temperature control dial to the maximum
position, heat for 2 minutes. Unplug the steam iron
from the power supply.
SPRAYING
•As long as there is enough water in the water tank,
you may use the spray button at any temperature
setting during steam or dry ironing.
•Press the spray button several times to activate the
pump while you are ironing.
STEAM IRONING
•Set the temperature control dial to the “••“ or “•••”
position.
•Set the variable steam control to the desired
position .
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected
steam.
DRY IRONING
•The steam iron can be used on the dry setting with
or without water in the water tank, however it is
best to avoid having the water tank full while dry
ironing.
•Turn the variable steam control to the minimum
position“0”..
•Select the setting on the temperature control dial
best suited for the fabric to be ironed.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long
time, it is hot and there is no water. Do not refill it
with water until the steam iron cools down.
WHEN YOU FINISHED IRONING
•Set the temperature dial to the minimum position.
•Remove the mains plug from the wall socket.
•Stand the iron on heel rest.
CARE AND CLEANING
•Before cleaning the steam iron ensure it is
unplugged from the power supply and has
completely cooled down.
•Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
•Fill the half of the water reservoir.
•Set the temperature control to its maximum
position.
•Insert the main plug into the wall socket.
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-131S
5
•Allow the iron to heat up until the indicator light
goes out.
•Unplug the steam iron.
•Holding the iron horizontally over the sink, change
the steam control to the maximum position .
•Boiling water and steam will be ejected from the
holes in soleplate with Impurities washed out.
•Move the iron over an old (preferably) piece of
cloth. This to ensure that the soleplate will be dry
during storage.
STORAGE
•Unplug the appliance from the power supply, empty
the water tank (do it after each use) and allow
steam iron to cool down completely.
•Wrap the cord around the heel rest.
•To protect the soleplate, place the steam iron in an
upright position on its heel rest.
RUS РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести кполомке изделия,
нанести материальный ущерб или причинить
вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не использовать вне помещений или вусловиях
повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания вводу
или другие жидкости. Если это случилось,
немедленно отключите устройство от
электросети и, прежде чем пользоваться им
дальше, проверьте работоспособность и
безопасность прибора уквалифицированных
специалистов.
•При отключении прибора от сети питания
держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур
питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если
он не используется, атакже перед заливом или
сливом воды.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им
сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Утюг не должен быть без присмотра, пока он
подключен ксети питания.
•Вперерывах при глажении ставьте утюг только
на пятку. Не рекомендуется ставить его на
металлические или шероховатые поверхности.
•Во время глажения ивперерывах между
глажениями утюг должен находиться на
устойчивой поверхности.
•Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения вконструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
ВНИМАНИЕ:Во избежание перегрузки сети
питания, не подключайте утюг одновременно с
другими мощными электроприборами кодной и
той же линии электросети.
ПОДГОТОВКА
•На некоторые детали утюга при изготовлении
была нанесена смазка, поэтому при
первоначальном включении утюг может немного
дымить. Через некоторое время дым исчезнет.
•Снимите защитный чехол срабочей
поверхности ипротрите ее мягкой тканью.
РАБОТА
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
•Перед началом работы убедитесь, что на
изделии, которое Вы собираетесь гладить,
имеется ярлык суказаниями по обработке этого
конкретного изделия; неукоснительно
придерживайтесь их.
•Установите терморегулятор вположение,
соответствующее типу ткани, которую Вы
собираетесь гладить:
ЗНАЧОК ТИП ТКАНИ
Изделие гладить не рекомендуется
• Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер,
Вискоза
•• Шерсть, Шелк
••• Хлопок, Лён
•Подключите утюг кэлектросети. Загорится
световой индикатор нагрева.
•Когда индикатор погаснет, можно начинать
гладить.
•Если при глажении Вы установили меньшую
температуру, то прежде, чем продолжать
работу, рекомендуется дождаться, пока не
загорится индикатор нагрева.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
•Перед заливом воды отключите утюг от
электросети.
•Поставьте утюг горизонтально (на подошву).
•Аккуратно залейте воду врезервуар.
•Во избежание переполнения не наливайте воду
выше отметки на резервуаре.
ВНИМАНИЕ: Утюг рассчитан на использование
водопроводной воды. Однако предпочтительнее
заливать очищенную воду, особенно, если
водопроводная слишком жёсткая.
•Отверстие для заполнения водой не должно
быть открытым при пользовании утюгом.
•При повторном заполнении резервуара водой
всегда отключайте утюг от электросети.

IM009
www.scarlett.ru SC-131S
6
•Вконце работы всегда необходимо полностью
удалять воду из резервуара.
ВНИМАНИЕ:После слива воды из остывшего
утюга, установите его вертикально (на пятку) и
включите на 2 минуты врежиме максимального
нагрева, после чего отключите утюг от
электросети.
РАЗБРЫЗГИВАНИЕ
•Разбрызгивание можно применять при любом
режиме работы, если врезервуаре достаточно
воды.
•Для этого несколько раз нажмите кнопку
разбрызгивания.
ОТПАРИВАНИЕ
•Установите терморегулятор вположение “••”
или “•••”.
•Установите регулятор степени отпаривания в
положение .
ВНИМАНИЕ:Во избежание ожогов не допускайте
контакта спаром, выходящим из сопел на
подошве утюга.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
•Вы можете гладить всухом режиме, даже если
резервуар заполнен водой. Однако при
продолжительной работе вэтом режиме не
рекомендуется наливать врезервуар слишком
много воды.
•Установите регулятор степени отпаривания в
положение “0”.
•Установите терморегулятор вположение,
соответствующее типу ткани, которую Вы
собираетесь гладить.
ВНИМАНИЕ:Если во время работы Вам
необходимо применить отпаривание, ав
резервуаре нет воды, отключите утюг от
электросети иподождите, пока он остынет, и
лишь затем заливайте воду.
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
•Установите регулятор температуры в
минимальное положение.
•Отключите утюг от электросети.
•Поставьте утюг вертикально.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой утюга убедитесь, что он
отключен от электросети иполностью остыл.
•Не используйте для очистки подошвы
абразивные чистящие средства.
САМООЧИСТКА
•Наполните наполовину резервуар для воды.
•Установите терморегулятор вмаксимальное
положение.
•Подключите утюг кэлектросети.
•Подождите, пока погаснет индикатор нагрева.
•Отключите утюг от электросети.
•Держа утюг горизонтально над раковиной,
установите регулятор подачи пара в
положение .
•Выходящие из сопел пар икипящая вода
удалят загрязнения.
•Чтобы высушить подошву утюга, прогладьте
кусок ненужной ткани.
ХРАНЕНИЕ
•Отключите утюг от электросети, удалите из
резервуара воду идайте ему полностью остыть.
•Намотайте шнур питания вокруг основания
утюга.
•Чтобы не повредить рабочую поверхность,
храните утюг вертикально.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi prečtěte tento pokyn k použití pro
zamezení poškození přístroje. Nesprávné
používání může vést k poškození přístroje,
způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro
průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách
a nepoužívejte za podmínek zvýšené vlhkosti.
•Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že
elektrický přístroj nepoužíváte, a také před
naléváním a vyléváním vody.
•Spotřebičnení určen k použití osobami (včetně
děti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotřebiče osobou,
zodpovědnou za jejích bezpečnost.
•Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se
spotřebičem.
•Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo
jim zplnomocněné servisní středisko, nebo
obdobný kvalifikovaný personál.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v
kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl poškozen
jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu
elektrickým proudem nesmíte sami provádět
jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno,
obraťte se na servisní střediska.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič, a dávejte
větší pozor při práci v blízkosti dětí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý nebo horký spotřebič
bez dozoru, zejména na žehlicím prkénku.
•O přestávkách stavte žehličku pouze na pátu.
Nedoporučujeme ji stavit na kovové nebo drsné
povrchy.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádět menší změny na konstrukci
výrobku, které značněneovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
•UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení přetížení napájecí
sítě, nepřipojujte žehličku současněs jinými
výkonnými elektrickými přístroji do stejné linký
elektrické sítě.
PŘÍPRAVA K PRÁCI
•Některé detaily žehličky byly při výroběnamazány,
a proto při prvním zapnutí žehlička může trochu
kouřit. Za nějakou dobu kouřzmizí.
•Sejměte ohranné pouzdro z žehlicího povrchu a
utřete povrch jemným hadrem.

IM009
www.scarlett.ru SC-131S
7
PROVOZ
TEPLOTNÍ REŽIMY
•Než záčněte žehlení překontrolujte, že výrobek,
který se chystáte žehlit, má štítek, na němž jsou
uvedeny pokyny k obsluze tohoto konkretního
výrobku, a přesněje dodržujte.
•Nastavte regulátor teploty do polohy, která
odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit:
ZNAMÉNKO DRUH LÁTKY
Nedoporučujeme žehlit tento výrobek
• Syntetické vlákno, Nylon, Akryl,
Polyestr, Viskóza
•• Vlna, Hedvábí
••• Bavlna, Len
•Připojte žehličku do elektrické sítě. Rozsvítí se
světelný ukazatel nahřívání.
•Když ukazatel zhasne, můžete začít žehlení.
•Jestliže jste nastavili menší teplotu, než budete
v práci pokračovat, počkejte, až se rozsvítí světelný
ukazatel nahřívání.
PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
•Před naléváním vody odpojte žehličku od elektrické
sítě.
•Postavte žehličku vodorovně(na žehlicí plochu).
•Opatrněnaléjte vodu do zásobníku.
•Pro zamezení přelévání nenalévejte vodu výše
rysky na zásobníku.
UPOZORNĚNÍ: Žehlička je určená pro použití
s vodovodní vodou. Je lepší však nalévat čistěnou
vodu, zejména v případěje-li voda příliš tvrdá.
•Po ukončení žehlení vždy vylévejte všechnu vodu
ze zásobníku.
UPOZORNĚNÍ: Po vylévání vody z ochladlé
žehličky, dejte ji do vertikální polohy (na pátu) a
zapněte na 2 minuty v režimu maximálního
nahřívání, po čemž vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
ROZPRAŠOVÁNÍ
•Rozprašování se dá použit v jakémkoliv provozním
režimu, pokud je v zásobníku dostatek vody.
•Pro to několikrát stiskněte tlačítko rozprašování.
NAPAŘOVÁNÍ
•Nastavte regulátor teploty do polohy “••” nebo “•••”.
•Nastavte regulátor množství páry do potřebné
polohy .
UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení spalenin se vyhýbejte
kontaktu s párou vycházející z otvoru na žehlicí
ploše.
SUCHÉ ŽEHLENÍ
•Můžete žehlit v suchém režimu, i když je zásobník
na vodu plný. Při dlouhém žehlení v tomto režimu
nenalévejte do zásobníku mnoho vody.
•Nastavte regulátor množství páry do minimální
polohy“0”..
•Nastavte regulátor teploty do polohy, která
odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit.
UPOZORNĚNÍ: Je-li třeba za žehlení použit
napařování a v zásobníku není voda, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky, počkejte, až žehlička
vychladne, a teprve potom nalévejte vodu.
UKONČENÍ PRÁCE
•Nastavte regulátor teploty do minimální polohy.
•Odpojte žehličku od elektrické sítě.
•Postavte žehličku vertikálně.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Než začněte čistit žehličku překontrolujte, zda je
odpojena od elektrické sítěa úplněvychladla.
•Nepoužívejte pro čištění žehlicí plochy brusicí
čisticí prostředky.
SAMOČIŠTĚNÍ
•Naplňte zásobník na vodu napůl.
•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.
•Připojte žehličku do elektrické sítě.
•Počkejte, až světelný ukazatel nahřívání zhasne.
•Odpojte žehličku od elektrické sítě.
•Držte žehličku nad umývadlem horizontálně,
nastavte regulátor napařování do maximální
polohy.
•Pára a voda vycházející z otvorůodstraní
špínu .
•Aby žehlicí plocha vyschla, vyžehlete kousek
nějakého hadru.
SKLADOVÁNÍ
•Odpojte žehličku od elektrické sítě, vylijte ze
zásobníku vodu a nechte žehličku, aby úplně
vychladla.
•Ovijte napájecí kabel kolem základny žehličky.
•Pro zamezení poškození žehlicí plochy,
uschovávejte žehličku vertikálně.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация иго запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
Неправилна експлоатация на уреда може да
доведе до неизправности вработата му или да
причини здравословни щети.
•Преди първото използване на уреда проверете,
дали посоченото на лепенката стехнически
характеристики захранване на Вашата ютия
съответства на захранването на Вашата мрежа.
•Ютията епредназначена само за домашна
употреба. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не използвайте изделието навън или вусловия
сповишена влажност.
•Никога не потапяйте ютията, кабела или
щепсела във вода или други течности.
•При изключване на ютията изтеглете щепсела
от контакта, ане дърпайте кабела.
•Следете, кабелът да не минава покрай остри
ъгли игорещи предмети.
•Фурната не трябва да се управлява от хора
(включително деца) спонижени физически,
сетивни или умствени способности, или от лица,
които не притежават съответните знания иопит,
ако тези лица не са под надзор или не са
инструктирани относно използването на
фурната от друго лице, отговарящо за тяхната
безопасност.
•Децата не трябва да се оставят сами до
фурната ине трябва да им се разрешава да
играят снея.
•Втези случаи, когато захранващият кабел е
повреден, сцел избягване на рискови ситуации,
захранващият кабел трябва да бъде заменен от
производителя или оторизиран център за
обслужване, или от квалифициран специалист.

IM009
www.scarlett.ru SC-131S
8
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
ползвате, асъщо така преди сипване или
изливане на вода.
•Не ползвайте уреда сповреден щепсел или
кабел, също така ако има някаква нередовност
вработата му или самият уред еразвален. Не
ползвайте ютията след падането й, асъщо така
ако тя еимала допир до влажни повърхности. С
цел предотвратяване на токов удар никога не
разглобявайте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди или за консултации се
обърнете внай-близкия сервизен център.
•Не разрешавайте децата да експлоатират
ютията иособено внимавайте ако използвате
уреда близо до тях.
•Не оставяйте без надзор включена ютия или
стояща на дъска за гладене.
•Когато уредът не се използва, поставяйте го
само на петата. Не слагайте ютията върху
метални или грапави повърхности.
•Производителят си запазва правото без
допълнително уведомление да внася
незначителни промени вконструкцията та на
изделието, като същите да не влияят
кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност ифункционалност.
ВНИМАНИЕ:Сцел предотвратяване натоварване
на Вашата електрическа мрежа не
експлоатирайте ютията заедно сдруги уреди,
които харчат много ток.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Някои части на ютията са били обработени със
смазващи масла ипри първото използване,
може да се появи малко пушек. След няколко
минути той ще изчезне.
•Свалете предпазващия калъф от работната
повърхност на ютията иязабършете смеко
парцалче.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
•Преди да започнете гладенето прочетете
внимателно упътване за този тип плат, който ще
гладите. Задължително следвайте упътването.
•Нагласете терморегулатора всъответствие с
типа на плата, който ще гладите:
БЕЛЕЖКА ТИП ПЛАТОВЕ
Гладене не се препоръчва
• Изкуствени тъкани, найлон,
полиестер, вискоза, акрил
•• Вълна, Коприна
••• Памук, Лен
•Включете уреда вконтакт. Трябва да светне
индикаторът за нагряване.
•Когато индикаторът ще изгасне, можете да
започвате работа.
•Ако по време на гладене сте избрали по-малка
температура от необходимата, то преди да
започнете работа, изчакайте, докато индикатор
за нагряване ще светне.
ЗАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА СВОДА
•Проверете, уредът да еизключен от контакт
преди сипване на вода.
•Сложете уреда вхоризонтално положение на
работната повърхност.
•Внимателно сипете вода врезервоар.
•Никога не запълвайте уреда свода повече от
отбелязаното ниво на резервоара.
ВНИМАНИЕ:За пълнене на резервоара на
Вашата ютия, можете да сипете обикновена
вода от чешма. Обаче, ако имате твърда,
варовита вода, можете да използвате
дестилирана или минерална вода.
•Вкрая на експлоатация на уреда винаги
изливайте остатъци на вода от резервоар.
ВНИМАНИЕ:След като водата от изстинала
ютия еизлята, сложете го във вертикално
положение (на пета) ивключете го за 2 минути
на максимално нагряване, после изключете
уреда от контакт.
РАЗПРЪСКВАНЕ
•Разпръскване може да се използва при
различни температури, докато врезервоара
има достатъчно вода.
•За активизиране на тази функция натиснете
бутона за разпръскване.
ПАРА
•Сложете терморегулатора вположение “••” или
“•••”.
•Поставете регулатора на пара внеобходимото
положение .
ВНИМАНИЕ: Не докосвайте пара, която излиза
чрез отвори на работната повърхност, тя е
много гореща.
СУХО ГЛАДЕНЕ
•Вие можете да ползвате режим на сухо гладене,
даже, ако резервоарът епълен свода. Обаче,
не се препоръчва да запълвате резервоара с
много вода, ако ще гладите без нея дълго
време.
•Завъртете регулатора за подаване на пара в
минимално положение“0”..
•Нагласете терморегулатора всъответствие с
типа на плата, който ще гладите.
ВНИМАНИЕ:Ако по време на работа трябва да
минете врежим на пара, аврезервоара няма
вода, изчакайте, докато уредът ще изстине и
след това запълнете резервоара.
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Завъртете терморегулатора вминимално
положение.
•Изключете ютията от контакт.
•Сложете уреда вертикално.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди почистване на уреда проверете, дали
ютията еизключена от контакт. Ютията трябва
да изстине напълно.
•За измиването на уреда не ползвайте драскащи
миялни препарати.
САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ
•Запълнете резервоара за вода наполовина.
•Поставете терморегулатора вмаксимално
положение.
•Включете уреда вконтакт.
•Изчакайте, докато изгасне индикаторът за
нагряване.
•Изключете ютията от контакта.
•Сложете уреда хоризонтално над мивка, после
завъртете регулатора за подаване на пара в
максимално .
•Вряла вода ипара ще започнат да излизат чрез
отворите на работната повърхност. Котлен

IM009
www.scarlett.ru SC-131S
9
камък изамърсявания ще излязат заедно с
вода.
•Забършете работната повърхност на ютията с
някакво непотребно парцалче (или го изгладете).
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изключете уреда от контакт. Излейте водата от
резервоара иизчакайте, уредът да изстине
напълно.
•Намотайте кабела около долната част на
ютията.
•За защита на работната повърхност от повреди,
дръжте уреда във вертикално положение.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок
при використовуванні. Невірне використання
може призвести до поломки виробу, завдати
матеріальної втрати чи шкоди здоров’ю
користувача.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу,
позначені на наліпці, параметрам
електромережі.
•Використовувати тільки упобуті. Прилад не
призначений для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями чи в
умовах підвищеної вологості.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення уводу
чи інші рідини.
•Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або уразі відсутності уних опиту
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про
використання приладу особою, що відповідає за
їх безпеку.
•Діти повинні знаходитись під контролем, задля
недопущення ігор зприладом.
•Уразі пошкодження кабелю живлення, його
заміну, зметою запобігання небезпеці, повинен
виконувати виробник або уповноважений їм
сервісний центр, або аналогічний
кваліфікований персонал.
•При вимиканні приладу змережі тримайтеся
рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Стежте за тим, щоби шнур живлення не
торкався гострих крайок чи гарячих поверхонь.
•Завжди вимикайте прилад змережі, якщо він не
використовується, атакож перед заливанням та
зливом води.
•Не використовуйте прилад зпошкодженим
шнуром живлення чи вилкою, атакож після
впливу рідин, падіння чи будь-яких ушкоджень.
Щоб запобігти враження електричним струмом,
не намагайтеся самостійно розбирати чи
ремонтувати прилад, при необхідності
звертайтеся до сервісного центру.
•Не дозволюйте дітям користуватися праскою та
будьте особливо уважні, якщо працюєте у
безпосередній близькості від них.
•Не залишайте ввімкнену чи гарячу праску без
нагляду, особливо на прасувальній дошці.
•Вперервах при прасуванні становіть праску
тільки на п’ятку. Не слід ставити його на
металеві чи шорсткі поверхні.
•Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не
впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
УВАГА:Щоб запобігти перевантаження
електромережі, не вмикайте прилад водночас з
іншими потужними електроприладами до однієї
лінії електромережі.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин велектричному та
електронному обладнанні.
ПІДГОТОВКА
•Деякі деталі праски при виробленні були
змащені, тому пiдчас першого вмикання праска
може злегка диміти. Незабаром дим зникне.
•Зніміть захисний чохол зробочої поверхні та
протріть її м’якою тканиною.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ
•Перед початком роботи переконайтеся, що на
виробі, який Ви маєте прасувати, єярлик з
указівками по обробці цього конкретного виробу;
неухильно дотримуйтеся їх.
•Установите терморегулятор до позиції,
відповідної типу тканини, яку Ви маєте
прасувати:
ЗНАЧОК ТИП ТКАНИНИ
Виріб прасувати не варто
• Синтетика, Нейлон, Акріл,
Полиэстр, Віскоза
•• Вовна, Шовк
••• Бавовна, Льон
•Підключите праску до електромережі.
Засвітиться світловий індикатор нагріву.
•Коли індикатор згасне, можна починати
прасувати.
•Якщо пiдчас прасування Ви встановили меншу
температуру, то перш, ніж продовжувати
роботу, варто дочекатися, поки не засвітиться
індикатор нагріву.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ
•Поперед заливу води відключите праску з
електромережі.
•Поставте праску горизонтально (на підошву).
•Акуратно залийте воду урезервуар.
•Щоби запобігти переповнення, не наливайте
воду вище мітки на резервуарі.
УВАГА:Праска розрахована на використання
водопроводної води. Але краще заливати
очищену воду, особливо, якщо водопроводна
дуже жорстка.
•Наприкінці роботи завжди необхідно цілком
видаляти воду зрезервуара.
УВАГА:Після зливу води зостиглої праски,
установите її вертикально (на п’ятку) та
ввімкніть на 2 хвилини режим максимального
нагріву, після чого відключите праску з
електромережі.

IM009
www.scarlett.ru SC-131S
10
РОЗБРИЗКУВАННЯ
•Розбризкування можна застосовувати при будь-
якому режимі роботи, якщо урезервуарі
достатньо води.
•Для цього декілька разів натисніть кнопку
розбризкування.
ВІДПАРЮВАННЯ
•Переведіть терморегулятор до позиції “••” чи
“•••”.
•Установите регулятор ступеня відпарювання у
потрібну позицію .
УВАГА:Щоб запобігти опіків, не допускайте
контакту із парою, що виходить зсопел на
підошві праски.
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
•Ви можете прасувати усухому режимі, навіть
якщо резервуар заповнений водою. Однак при
довгій роботі вцьому режимі не слід наливати у
резервуар дуже багато води.
•Установите регулятор ступеня відпарювання у
мінімальну позицію“0”..
•Установите терморегулятор упозицію,
відповідну типу тканини, яку Ви маєте
прасувати.
УВАГА:Якщо пiдчас роботи необхідно
застосувати відпарювання, аврезервуарі немає
води, відключите праску зелектромережі та
дочекайтеся, поки вона остигне, ітільки потім
заливайте воду.
ЗАВЕРШЕННЯ РОБОТИ
•Установите регулятор температури умінімальну
позицію.
•Відключите праску зелектромережі.
•Поставте праску вертикально.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням праски переконайтеся, що
вона відключена зелектромережі та повністю
остигла.
•Не використовуйте для очищення підошви
абразивні чистячі засоби.
САМООЧИЩЕННЯ
•Наповніть наполовину резервуар для води.
•Установите терморегулятор умаксимальну
позицію.
•Підключите праску до електромережі.
•Дочекайтеся, поки згасне індикатор нагріву.
•Відключите праску зелектромережі.
•Тримаючи праску горизонтально над
раковиною, установите регулятор подачи пари в
максимальну позицію .
•Пара та окріп, виходячі зсопел, видалять
забрудження.
•Щоби висушити підошву праски, попрасуйте
шматок непотрібної тканини.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Відключите праску зелектромережі, видаліть з
резервуара воду та дайте їй повністю остигнути.
•Намотайте шнур живлення довкола основи
праски.
•Щоби не ушкодити робочу поверхню, зберігайте
праску вертикально.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Да се избегне кварење уређаја током његовог
искориштавања, пажљиво прочитајте упутство
за руковање. Неправилно руковање може
довести до кварења производа, нанети
материјалну штету или причинити штету
здрављу онога ко користи производ.
•Пре прво укључење проверите да ли техничке
карактеристике производа, назначене на
налепници, одговарају параметрима електричне
мреже.
•Користити само удомаћинству. Уређај није
намењен за производњу.
•Не користити напољу или уусловима са
повећаном влажношћу ваздуха.
•Не стављајте уређај иприкључни кабел уводу
или удруге течности.
•Приликом искључивања уређаја из мреже
напајања не вуците кабел него утикач.
•Пазите да прикључни кабел не дотакне оштре
ивице или вруће површине.
•Увек искључите уређај из мреже напајања кад
га не користите, атакође пре попуњавања или
излевања воде.
•Пећницу не треба да користе особе (укључујући
идецу) са умањеним физичким, чулним или
менталним способностима или особе које
немају одговарајуће знање иискуство ако нису
под надзором лица задужених за њихову
безбедност или ако им та лица нису дала
упутства оупотреби пећнице.
•Децу треба надзирати ине треба им дозволити
да се играју спећницом.
•Да би се избегле опасности услучају оштећења
кабла, оштећени кабл треба да замени
произвођач, овлашћени сервис или стручно
лице.
•Не користите уређај са оштећеним каблом или
утикачем, атакође после тога кад је на пеглу
деловала вода, кад је она пала или била
оштећена на било који други начин. Да се
избегне опасност оштећења струјом, не
покушавајте самостално демонтирати или
поправити уређај, ако је то неопходно, обратите
се унајближи сервиски центар.
•Не дозвољавајте деци користити пеглу ибудите
јако опрезни кад пеглате унепосредној близини
деце.
•Не остављајте укључену или врућу пеглу без
контроле, нарочито – на дасци за пеглање.
•Упаузама ставите пеглу само на петицу. Не
препоручује се да је ставите на металне или
неравне површине.
•Произвођач задржава право, без претходног
обавештења да изврше мање измене удизајн
производа, кoje битно не утиче на његову
безбедност, производност ифункционалност.
НАПОМЕНА:Да се избегне преоптерећење
мреже напајања, не користите пеглу
истовремено са другим уређајима који захтевају
велику потрошњу енергије.
ПРИПРЕМАЊЕ
•Поједини делови пегле су били намазани у
процесу производње, зато приликом првог
укључења пегле може се појавити дим. После
одређеног времена дим ће нестати.