Scarlett SC-287 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB VACUUM CLEANER................................................................................. 5
RUS .......................................................................... 5
CZ PODLAHOVÝ VYSAVAČ........................................................................ 6
BG ................................................................................... 7
UA ...................................................................... 9
SCG ................................................................................. 10
EST TOLMUIMEJA............................................................................................... 10
LV ЋADГVEЋ PUTEKU ЋCJЋ .......................................................... 11
LT BUITIІIЋ DULKI ЋIUЊBLВЋ............................................................. 12
H HÁZI PORSZÍVÓ......................................................................................... 13
KZ ..................................................... 14
SL VYSÀVAČ....................................................................................................... 15
SC-287
www.scarlett.ru
IM010
www.scarlett.ru SC-287
2
GB DESCRIPTION
RUS
CZ POPIS
1. Wheel
2. Dust collector
3. Dust collector handle
4. Dust collector cover
5. Sucking inlet
6. Dust collector bottom release button
7. Dust collector bottom
8. Dust collector lock button
9. ON/OFF button
10. Power cord winding button
11. Power level selector
12. Outlet filter
13. Main filter
14. Filter sponge
15. FLOOR/CARPET nozzle
16. FURNITURE nozzle
17. SLOT nozzle
18. Retractable tube
19. Retractable tube length adjuster
20. Hose
21. Hose locks
22. Hose base
23. Hose air flow control switch
24. Power cord and plug
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. « ./.»
10.
11.
12.
13.
14.
15. «/ »
16. «»
17. «»
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
1. Kolo
2. KШЧЭОУЧОr ЩrШ Ьbr ЩraМСu
3. ЊuФШУО ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu
4. KrвЭ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu
5. ЋaМъ ШЭЯШr
6. TХačъЭФШ Ф ШЭОЯОЧъ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ
Ьbr ЩraМСu
7. өЧШ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu
8. ГaУТšШЯaМъ ЭХačъЭФШ ФШЧЭОУЧОru Чa
Ьbr ЩraМСu
9. TХačъЭФШ "OЧ / OПП"
10. TХačъЭФШ ЧaЯъУОЧъ ФabОХu
11. ЋъШЯý ЯвЩъЧač
12. VýЬЭuЩЧъ ПТХЭr
13. HХaЯЧъ ПТХЭr
14. Houba filtru
15. Tryska "podlaha / koberec"
16. TrвЬФa "ЧпbвЭОФ"
17. Tryska "mezera"
18. TОХОЬФШЩТМФп ЭrubТМО
19. өцХФa ЭОХОЬФШЩТМФп ЭrubТМО
20. Hadice
21. HaНТМШЯц ЬЩШЧв
22. ГпФХaНЧa СaНТМО
23. ЊОРuХпЭШr ЩrЭШФu ЯгНuМСu СaНТМъ
24. ГпЬЭrčФa
BG
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. «./.»
10.
11.
12.
13.
14.
15. «/ »
16. «»
17. «»
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. «./».
10.
11.
12.
13.
14.
15. «/»
16. «»
17. «»
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. /.
10.
11.
12.
13.
14.
15. FLOOЊ/ӨAЊPET
16. FUЊNITUЊE
17. ЋLOT
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
LT APRAŠYMAS
1. Ratas
2. Tolmukonteiner
3. TШХЦuФШЧЭОТЧОrТ ФтОЩТНО
4. Tolmukonteineri kaas
5. ЋТЬЬОЭõЦbОaЯa
6. TШХЦuФШЧЭОТЧОrТ ЩõСУa aЯaЦТЬЧuЩЩ
7. TШХЦuФШЧЭОТЧОrТ ЩõСТ
8. Tolmukonteineri fikseerimisnupp
9. Sisse- Уa ЯтХУaХјХТЭuЬЧuЩЩ
10. Voolujuhtme kerimisnupp
1. Ritenis
2. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОrЬ
3. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra rШФЭurТЬ
4. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra ЯФЬ
5. IОЬФšaЧaЬ aЭЯОrО
6. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra НТbОЧa
aЭЯršaЧaЬ ЩШРa
7. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra НТbОЧЬ
8. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra
ПТФЬМТУaЬ ЩШРa
1. Ratukas
2. өuХФТ ФШЧЭОТЧОrТЬ
3. өuХФТ ФШЧЭОТЧОrТШ raЧФОЧa
4. өuХФТ ФШЧЭОТЧОrТШ НaЧРЭТЬ
5. ЬТurbТЦШ aЧРa
6. MвРЭuФaЬ НuХФТ ФШЧЭОТЧОrТШ НuРЧuТ
atidaryti
7. өuХФТ Фonteinerio dugnas
8. MвРЭuФaЬ НuХФТ ФШЧЭОТЧОrТuТ
uţПТФЬuШЭТ
IM010
www.scarlett.ru SC-287
3
11. VõТЦЬuЬОХјХТЭТ
12. VтХУaХaЬФОПТХЭОr
13. PõСТПТХЭОr
14. FТХЭrТФтЬЧ
15. OЭЬТФ „ЩõraЧН / ЯaТЩį
16. OЭЬТФ „ЦööbОХį
17. OЭЬТФ „ЩraРuį
18. Teleskooptoru
19. Teleskooptoru pikkuse regulaator
20. Voolik
21. Vooliku fiksaatorid
22. Vooliku otsak
23. VШШХТФu õСuЯШШХu rОРuХaaЭШr
24. Pistik ja voolujuhe
9. IОЬХРšaЧaЬ/IгЬХРšaЧaЬ ЩШРa
10. BarШšaЧaЬ ЯaНa ЬaЭšaЧaЬ ЩШРa
11. JauНaЬ ЩrЬХРЬ
12. IгЩХНОЬ ПТХЭrЬ
13. Galvenais filtrs
14. FТХЭra ЬФХТЬ
15. UгХТФЭЧТЬ "РrНa/ ЩaФХУЬ"
16. MbОu uгХТФЭЧТЬ
17. Spraugu uzliktnis
18. TОХОЬФШЩТЬФ МauruХО
19. TОХОЬФШЩТЬФЬ МauruХОЬ РaruЦa
rОРuХЭУЬ
20. ŠЭОЧО
21. ŠЭОЧОЬ ПТФЬaЭШrТ
22. ŠЭОЧОЬ ЩaЦaЭЧО
23. GaТЬa ЩХЬЦaЬ rОРuХЭУЬ uг šЭОЧОЬ
24. BarШšaЧaЬ ЯaНЬ uЧ ФШЧЭaФЭНaФša
9. MвРЭuФaЬ „УuЧРЭТ/IšУuЧРЭТį
10. Mygtukas maitinimo laidui suvynioti
11. Galingumo perjungiklis
12. IšХОТНТЦШ ПТХЭraЬ
13. Pagrindinis filtras
14. FТХЭrШ ФОЦЩТЧ
15. AЧЭРaХТЬ „РrТЧНвЬ / ФТХТЦaЬį
16. AЧЭРaХТЬ „baХНaТį
17. Antgalis siauroms vietoms valyti
18. Teleskopinis vamzdis
19. TОХОЬФШЩТЧТШ ЯaЦгНţТШ ТХРТШ
reguliatorius
20. ŢarЧa
21. ŢarЧШЬ ПТФЬaЭШrТaТ
22. ŢarЧШЬ ЩaРrТЧНaЬ
23. OrШ ЬrШЯЬ rОРuХТaЭШrТuЬ aЧЭ ţarЧШЬ
24. ŠaФuЭ Тr ЦaТЭТЧТЦШ ХaТНaЬ
H LEÍRÁS
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1. KОrцФ
2. PorЭпrШХя ФШЧЭцЧОr
3. A ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОr ПШРaЧЭвúУa
4. A ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОr ПОНОХО
5. ЋгъЯяЧвъХпЬ
6. PШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОraХУ-ЧвТЭяРШЦb
7. PШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОraХУ
8. A ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОr röРгъЭ РШЦbУa
9. «BОФaЩМЬ. / KТФaЩМЬ.» РШЦb
10. VОгОЭцФПОХЭОФОr РШЦb
11. TОХУОЬъЭЦцЧвЬгТЧЭ ФaЩМЬШХя
12. KТОrОЬгЭ Ьгr
13. FЬгr
14. ЋгrЬгТЯaМЬ
15. «PaНХя/ ЋгЧвОР» rпЭцЭ
16. «BúЭШr» rпЭцЭ
17. «ЊцЬ» rпЭцЭ
18. TОХОЬгФяЩМЬ
19. A ЭОХОЬгФяЩМЬ СШЬЬгЬгabпХвгяУa
20. ӨЬ
21. ӨЬröРгъЭФ
22. ӨЬaХaЩгaЭ
23. A МЬöЯöЧ ХцЯ ХцРпraЦХaЭ-ЬгabпХвШгя
24. өuРя цЬ ЯОгОЭцФ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. «/»
10.
11. -
12.
13.
14.
15. «/»
16. «»
17. «»
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
1. Kolo
2. Kontajner pre zber prachu
3. ЊuФШЯт ФШЧЭaУЧОra ЩrО гbОr ЩraМСu
4. Kryt kontajnera pre zber prachu
5. ЋaМъ ШЭЯШr
6. TХačТНХШ Чa ШЭЯШrОЧТО ФШЧЭaУЧОra pre
zber prachu
7. Dno kontajnera pre zber prachu
8. ZaТЬШЯaМТО ЭХačТНХШ kontajnera na
zber prachu
9. TХačТНХШ "OЧ / OПП"
10. TХačТНХШ ЧaЯъУaЧТa ФпbХa
11. ЋТОШЯý ЯвЩъЧač
12. VýЬЭuЩЧý ПТХЭОr
13. HХaЯЧý ПТХЭОr
14. Huba filtra
15. Tryska "podlaha / koberec"
16. Tryska "ЧпbвЭШФ"
17. Tryska "medzera"
18. TОХОЬФШЩТМФп ЭrubТМa
19. өţФa ЭОХОЬФШЩТМФп ЭrubТМa
20. Hadica
21. HaНТМШЯц ЬЩШЧв
22. ГпФХaНa hadice
23. ЊОРuХпЭШr Щrietoku vzduchu hadicou
24. ГпЬЭrčФa a ЧaЩпУaМъ ФпbОХ
~220-240 V / 50 Hz
ll
1200-1500 W
3.5 / 4.5 kg
mm
265
285
365
IM010
www.scarlett.ru SC-287
4
IM010
www.scarlett.ru SC-287
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent any unit
damage or injure when using.
When using this appliance, basic precautions should always
be followed:
Before the first use of the appliance check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or
on wet surfaces. Do not immerse unit or cord in any liquids.
Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the
appliance by pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot
surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not
in use and before servicing.
Do not use appliance with damaged cord or other defects.
Do not attempt to repair the appliance, adjust or replace any
parts. In case of malfunction, contact the authorized service
center for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
To avoid deforming of plastic components of the appliance or
fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun
light or near any heater.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
To avoid damage of the flexible hose, do not fold or pull it
strongly.
Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet
blocked. Keep free of dust, hair and anything that may
reduce airflow.
Be careful when cleaning on stairs.
Before you start using the vacuum cleaner, please remove all
large or sharp objects from the floor in order to prevent
damage of the unit.
CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit
and other powerful electrical appliances to the power supply
at the same time.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not
absorb water.
If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the
carpet dry up completely before vacuuming it.
Never use the appliance without dust bin. Replace the dust
bin without delay if it is damaged.
If the product has bООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОraЭurОЬ bОХШа 0Ө
for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
PREPARATION
Unpack the device and remove the sticker from the body.
In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert
hose base into sucking inlet and press gently until it clicks. In
order to disconnect the hose press two locks located at hose
base sides.
Pull out the retractable tube until the necessary length is
reached. For this purpose move the retractable tube length
adjuster and pull out the tube end.
Insert the hose into the tube.
Attach one of the nozzles to the tube:
The "FLOOR/CARPET" combined nozzle is designed for
carpet mats and similar floor coatings, and for flat surfaces;
The "FURNITURE" nozzle is designed for cleaning
upholstered furniture, curtains and decorative surfaces.
The "SLOT" nozzle is designed for cleaning in areas, which
are not easily accessible, such as corners or narrow slots.
INSTRUCTION FOR USE
Before starting, unwind the cord to sufficient length and
insert the plug into the power supply. The yellow mark on
the cord shows optimal cord length. Do not unwind the
cord beyond the red mark.
Press On/Off button to switch the unit on and press again
to stop it.
You can adjust the air flow using the air flow regulator on
the flexible hose handle:
–Decrease flow for cleaning curtains, books, furniture,
etc.
–Increase flow for cleaning bare floor.
You can adjust the vacuum cleaner power using the
power control on the housing.
To rewind the cord, press the rewind button and guide
the cord with hand to ensure that it does not whip causing
damage.
To prevent motor overheating do not work continuously
longer than 30 minutes and obligatory stop the vacuum
cleaner for no less than 15 min.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and pull the plug from the power
supply.
Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild
non-abrasive detergent.
Vacuum cleaner or cord should never be immersed into
water or any liquids.
DUST COLLECTOR CLEANING
Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
Detach the dust collector. For this purpose press the dust
collector lock button.
Empty the dust collector. For this purpose press the dust
collector release button.
CLEANING OF FILTERS
Clean the filters at least once a year. In case if the vacuum
cleaner is used frequently, wash the filters after each 3 to 5
dust collector cleaning operations.
Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
Open the dust collector cover and remove the main filter.
Wash all plastic parts and sponge of the filter with warm
running water, and then dry them thoroughly.
After cleaning insert the filter into place. Close the dust
collector cover rotating it clockwise.
Remove the rear grill and take out the outlet filter.
Wash the filter with running water and dry it thoroughly.
After cleaning insert the filter into place.
WARNING! Do not use the vacuum cleaner with no filters
attached! This may lead to damage of the electric motor.
Do not wash the filters in washing machine and do not dry
them with hair drier.
STORAGE
Place the appliance vertically.
Insert the tube into special holder on the body.
RUS
.
,
.
:
,
,
, .
.
.
.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
6
,
. ,
,
.
;
,
.
,
.
, , .
,
,
,
.
Ě, .ě
,
.
Ě ě ,
,
,
.
.
,
.
,
.
Ě, , .ě.
.
, .
: ,
.
.
.
.
, ,
.
.
0 ºӨ,
қ .
,
,
.
.
,
. ,
.
.
.
.
:
į/”
,
;
«»
, , .
«»
Ě , ).
.
, – ,
.
«./»,
– .
,
.
, , ..
, –
.
,
.
,
.
30
Қ5
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
3-5 .
.
.
, ,
.
.
,
.
.
.
.
:
, ..
.
.
.
.
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEГPEČTІЇЋTІÍ PЇKВІВ
PТ ЩШuТЭ ЩЬЭrШУО НbОУЭО Чa ЭвЭШ bОгЩОčЧШЬЭЧ ЩШФвЧв:
PОčХТЯ ЬТ ЩrОčЭЭО ЭОЧЭШ ЩШФвЧ Ф ЩШuТЭ ЩrШ гaЦОгОЧ
ЩШФШгОЧ ЩЬЭrШУО. NОЬЩrЯЧ ЩШuЯЧ ЦО ЯЬЭ Ф
ЩШФШгОЧ ЩЬЭrШУО, гЩЬШbТЭ ФШНu ЦaУОЭФu ЧОbШ гНraЯ
uТЯaЭОХО.
PОН ЩrЯЧЦ ЩШuТЭЦ ЩЬЭrШУО гФШЧЭrШХuУЭО, гНaХТ
ШНЩШЯНaУ ЩaraЦОЭrЦ ОХОФЭrТМФ ЬЭ ЭОМСЧТМФ НaУО
uЯОНОЧ Чa ЧХОЩМО Ь ЩШЩТЬОЦ ЭОМСЧТМФМС НaУ.
PШuЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦМЧШЬЭТ. PЬЭrШУ ЧОЧ určОЧ ЩrШ
ЩrЦвЬХШЯ čОХв.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
7
NОЩШЧШuУЭО ЩЬЭrШУ НШ ЯШНв ЧОbШ УТЧМС ЭОФuЭТЧ. PrШ
гaЦОгОЧ raгu ОХОФЭrТМФЦ ЩrШuНОЦ ЩШuЯОУЭО ЩШuгО ЯО
ЯЧТЭЧМС ЩrШЬЭШrМС, ЧОЩШuЯОУЭО ЩЬЭrШУ ЩrШ čТЭЧ
ЯХСФМС ЩШЯrМС.
ЋЩШЭОbТč ЧОЧ určОЧ Ф ЩШuТЭ ШЬШbaЦТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО
ЬЧОЧЦТ ПвгТМФЦТ, ЦОЧЭХЧЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОbШ ЬЦвЬХв,
ЧОbШ ШЬШbaЦТ, ФЭОr ЧОЦaУ гФuОЧШЬЭТ ЧОbШ гЧaХШЬЭТ,
ЩШФuН ЬО ЧОЧaМСгОУ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОbШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭruШЯЧТ Ш ЩШuТЭТ ЬЩШЭОbТčО ШЬШbШu, гШНЩШЯНЧou za
УОУМС bОгЩОčЧШЬЭ.
PТЩШУuУЭО ЩbШr НШ ОХОФЭrТМФ ЬЭ ЩШuгО ЬuМСЦa ruФaЦa;
ЩТ ЯвЭaСШЯЧ ЬШЯСШ ФabОХu УОУ uМСШЩЭО гa гЬЭrčФu a
netahejte za kabel.
өЯОУЭО ЩШгШr a МСraЭО ЬШЯ ФabОХ ЩОН ШЬЭrЦТ СraЧaЦТ a
horkem.
VНв ЯвЭСЧЭО гЬЭrčФu гО гЬuЯФв ЩОН čТЭЧЦ a Я
ЩЩaН, О ОХОФЭrТМФ ЩЬЭrШУ ЧОЩШuЯЭО.
NОЩШuЯОУЭО ЩЬЭrШУ Ь ЩШФШгОЧЦ ЬШЯЦ ФabОХОЦ
ЧОbШ гЬЭrčФШu, a ЭaФ ЩШ ЭШЦ, МШ bвХ Я ФШЧЭaФЭu Ь
ЭОФuЭТЧaЦТ, ЬЩaНХ ЧОbШ bвХ ЩШФШгОЧ УaФЦФШХТЯ УТЧЦ
гЩЬШbОЦ. PrШ гaЦОгОЧ raгu ОХОФЭrТМФЦ ЩrШuНОЦ
ЧОЬЦЭО ЬaЦТ ЩrШЯНЭ УaФФШХТЯ ШЩraЯв ЩЬЭrШУО. PШФuН УО
ЭШ ЧuЭЧШ, ШbraЭО ЬО Чa auЭШrТгШЯaЧ ЬОrЯТЬЧ ЬЭОНТЬФa.
NОЬФХaНuУЭО ЩbШr Я bХгФШЬЭТ гНrШУ ЭОЩХa ĚraНТЭШr,
ШСЯač aУ.ě a МСraЭО УОУ ЩОН ЩЦЦТ ЬХuЧОčЧЦТ
paprsky, mohlШ bв ЭШ гЩЬШbТЭ НОПШrЦaМТ ЩХaЬЭШЯМС НОЭaТХ.
NОНШЯШХuУЭО, abв НЭТ ЩШuЯaХв ЩЬЭrШУ, a НЯОУЭО ЯЭ
ЩШгШr ЩТ ЩrМТ Я bХгФШЬЭТ НЭ.
Abв ЧОНШХШ Ф ЩШФШгОЧ СaНТМО, ЧОШСbОУЭО a
nenatahujte ji.
өbОУЭО Чa ЭШ, abв ЯЭraМ ШЭЯШrв ЧОbвХв гabХШФШЯЧв.
NedШЯШХuУЭО, abв ЬО НШ ЧТМС НШЬЭaХв ЧОЩШЯШХОЧ ЩОНЦЭв
ĚЩraМС, ЯХaЬв, aЭв aУ.ě.
BuЭО ЯОХТМО ШЩaЭrЧ ЩТ ЩШuЯЧ ЯвЬaЯačО Чa ЬМСШНОМС.
PОН гačЭФОЦ ЩrМО ШНЬЭraЭО г ЩШНХaСв ЯОФОr
НШuЭЧaУМ ЧОbШ ШЬЭr ЩОНЦЭв, ФЭОr ЦШСШu ЩШФШНТЭ
ЩraМСШЯ ЬčОФ.
UPOГOЊNN: PrШ гaЦОгОЧ ЩОЭОЧ ЧaЩУОМ ЬЭ,
ЧОЩТЩШУuУЭО ЯrШbОФ ЬШučaЬЧ Ь УТЧЦТ ЯФШЧЧЦТ
ОХОФЭrТМФЦТ ЩЬЭrШУТ НШ ЬЭОУЧ ХТЧФ ОХОФЭrТМФ ЬЭ.
NОгaЩЧОУЭО ЯвЬaЯač bОг ЯХШОЧМС ПТХЭr.
NОЩШuЯОУЭО Я ЯвЬaЯač ЩrШ čТЭЧ ЯХСФМС ЩШЯrМС.
NОЧ určОЧ ЩrШ ШНЬЭraШЯЧ ЭОФuЭТЧ.
KШbОrМО ШЩraМШЯaЧ ЭОФuЭЦ čТЬЭТčОЦ ЩОН čТЭЧЦ
ЯвЬaЯačОЦ ЧОМСЭО ЯвЬМСЧШuЭ.
NТФНв ЧОЩШuЯОУЭО ЯвЬaЯač bОг ЯХШОЧСШ ЩraМСШЯСШ
ЬčФu ЧОbШ Ь ЩШФШгОЧЦ ЬčФОЦ.
PШФuН bвХ ЯrШbОФ určТЭШu НШbu ЩТ ЭОЩХШЭМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН
zapnuЭЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯ ЭОЩХШЭ ЩШ НШbu ЧОУЦЧ
2 hodiny.
VrШbМО ЬТ ЯвСraгuУО ЩrЯШ bОг НШНaЭОčЧСШ ШгЧЦОЧ
ЩrШЯНЭ ЦОЧ гЦЧв Чa ФШЧЬЭruФМТ ЯrШbФu, ФЭОr гЧačЧ
ЧОШЯХТЯЧ bОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШuЯЧ, ЩrШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ
aЧТ ПuЧФčЧШЬЭ.
PÍPЊAVA ІA PЊЇVOZ
ЊШгbaХЭО ЯýrШbОФ a ШНЬЭraЭО ЧпХОЩФu.
PШФuН МСМОЭО ЩТЩШУТЭ СaНТМТ Ф ЯвЬaЯačТ, ЯХШţЭО гпФХaНЧu
НШ ШЭЯШru Чa ЯгНuМС a гaЭХačЭО aţ гaФХaЩЧО. Pokud
МСМОЭО ШНЩШУТЭ СaНТМТ, ЬЭТЬФЧЭО гпЩaНФв Чa ЬЭraЧпМС
гпФХaНЧв СaНТМО.
VвЭпСЧЭО ЭОХОЬФШЩТМФШu ЭrubФu Чa ЩШţaНШЯaЧШu НцХФu. K
ЭШЦu ЩШЬuЭО НцХФu ЭОХОЬФШЩТМФц ЭrubФв a ЯвЭпСЧЭО
konec trubky.
VХШţЭО СaНТМТ НШ ЭrubФв.
Dejte na trubku jednu z trysek:
TrвЬФa "ЩШНХaСa / ФШbОrОМ" УО určОЧa ЩrШ čТšЭЧъ ФШbОrМ
a УТЧýМС ЦaЭОrТпХ, ЬЭОУЧ УaФШ ЩrШ СХaНФц ЩШЯrМСв;
Tryska "ЧпbвЭОФ" УО určОЧa ЩrШ čТšЭЧъ čaХШuЧЧцСШ
ЧпbвЭФu, гпМХШЧ, НОФШračЧъМС ЩШЯrМС.
TrвЬФa "ЦОгОra" УО určОЧa Ф čТšЭЧъ ЭţФШ ЩъЬЭuЩЧýМС
ЦъЬЭОМС ĚrШС, ЭrСХТЧě.
PЊÁCE Ћ VВЋAVAČEM
PОН гačЭФОЦ ЩrМО ЯвЭСЧЭО ЧaЩУОМ ФabОХ ЩШЭОbЧ
НХФв a ЩТЩШУЭО гЬЭrčФu НШ гЬuЯФв. ХuЭ uФaгaЭОХ Чa
ФabОХu ШНЩШЯН УОСШ ШЩЭТЦХЧ НХМО, čОrЯОЧ –
ЦaбТЦХЧ. NТФНв ЧОЯвЭaСuУЭО ФabОХ НХО ЧО ЩШЯШХuУО
čОrЯОЧ uФaгaЭОХ.
PrШ гaЩЧuЭ ЯвЬaЯačО гЦačФЧЭО ЭХačЭФШ ЋЭarЭ/ЋЭШЩ, ЩrШ
ЯвЩЧuЭ гЦačФЧЭО ЭХačЭФШ УОЭ УОНЧШu.
Na rukojОЭТ СaНТМО УО rОРuХЭШr ЯгНuМСШЯСШ ЩrШuНu, ФЭОr
uЦШuУО гЦЧu ЬaМСШ ЯФШЧu:
ЩrШ čТЭЧ гМХШЧ, ФЧТС, čaХШuЧЧ aЭН. УОУ НШЩШručuУОЦО
ШЭОЯЭ;
ЩrШ čТЭЧ ФШbОrМ – гaЯЭ.
Na ЭХОЬО ЩЬЭrШУО УО rОРuХЭШr ЯСШЧu, ЩШЦШМ ЧСШ ЬО Н
ЦЧТЭ ЭaФ ЬaМ ЯФon.
PrШ ЧaЯУОЧ ФabОХu ЩШuЯОУЭО ЩЬХuЧ ЭХačЭФШ, ЩТ ЭШЦ
НrЭО ФabОХ ruФШu, abв ЧОbвХ ЩОФrШuМОЧ a ЩШФШгОЧ.
PrШ гaЦОгОЧ ЩОСЭ ЦШЭШru ЧОЩШuЯОУЭО ЩЬЭrШУ НХО
ЧО 30 ЦТЧuЭ, ЩШ čОЦ uНХОУЭО ЩОЬЭЯФu ЦТЧТЦХЧ Қ5
minut.
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBВ
VвЩЧЭО ЯвЬaЯač a ЯвЭпСЧЭО гпЬЭrčФu гО гпЬuЯФв.
VвЭОЭО ЯЧУšъ ЩШЯrМС ЭХОЬa ЩъЬЭrШУО УОЦЧýЦ СaНъФОЦ
s ЦвМъЦ ЩrШЬЭОНФОЦ bОг bruЬЧцСШ ЩrпšФu.
NОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭrШУ aЧТ ЬъШЯý ФabОХ НШ ЯШНв ЧОbШ УТЧýМС
tekutin.
ČIŠTІÍ KЇІTEJІEЊU PЊЇ ЋBЊ PЊACHU
OНЩШУЭО ЬЩШЭОbТč ШН ОХОФЭrТМФц ЬъЭ.
VвbОrЭО ФШЧЭОУЧОr ЩrШ Ьbr ЩraМСu. K ЭШЦu, ЬЭТЬФЧЭО
гaУТšШЯaМъ ЭХačъЭФШ ФШЧЭОУЧОru Чa Ьbr ЩraМСu.
OНЬЭraЭО ШНЩaНФв г ФШЧЭОУЧОru. PШФuН ЭШ МСМОЭО ЩrШЯцЬЭ,
ФХОЩЧЭО Чa ЭХačъЭФШ ЩrШ ШЭОЯОЧъ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu.
ČIŠTІÍ FILTЊ
VвčТЬЭЭО ПТХЭrв bв ЦХв býЭ ЧОУЦцЧ УОНЧШu rШčЧ. Pokud
ЩШuţъЯпЭО ЯвЬaЯač, uЦývete ПТХЭr ЩШ ФaţНцЦ 3-5 čТšЭЧъ
ЬпčФu.
OНЩШУЭО ЬЩШЭОbТč ШН ОХОФЭrТМФц ЬъЭ.
OЭОЯОЭО ЯъФШ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu a ШНЬЭraЧТЭ СХaЯЧъ
filtr.
OЩХпМСЧЭО ЭОЩХШu ЭОФШuМъ ЯШНШu ЩХaЬЭШЯШu čпЬЭ ПТХЭru, ЬЭОУЧ
УaФШ ПТХЭračЧъ Сubu, ЩaФ НФХaНЧ ЯвЬušЭО ЯšОМСЧв НОЭaТХв.
PШ ЯвčТšЭЧъ СШ ЯХШţЭО Чa ЦъЬЭШ. ГaЯОЭО ЯъФШ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ
Ьbr ЩraМСu, ШЭШčЭО ЯО ЬЦru СШНТЧШЯýМС ručТčОФ.
OНЬЭraЭО гaНЧъ ЦъţФu a ЯвУЦЭО ЯýЬЭuЩЧъ ПТХЭr.
OЩХпМСЧЭО ПТХЭr ЩШН ЭОФШuМъ ЯШНШu a ШЬušЭО УОУ.
PШ ЯвčТšЭЧъ СШ ЯХШţЭО Чa ЦъЬЭШ.
UPOГOЊNNÍ: NОгaЩъЧОУЭО ЯвЬaЯač bОг ПТХЭr, ЩrШЭШţО ЭШ
ЦţО гЧТčТЭ ЦШЭШr.
NОЦвУЭО ПТХЭrв Я ЩračМО a ЧОЬušЭО УО Я ЬušТčМО.
UPOZORNNÍ:
NОгaЩъЧОУЭО ЯвЬaЯač bОг ЯХШţОЧýМС ПТХЭr, ЦШСХШ by to
гЩЬШbТЭ ЩШruМСв Я ЦШЭШru.
Neperte filtry v ЩračМО a ЧОЬušЭО УО ЯвЬušОčОЦ ЯХaЬ.
ЋKLADЇVІ
өОУЭО ЯвЬaЯač НШ ЯОrЭТФХЧ ЩШХШСв.
ГaУТЬЭЭО ЭrubФu a ЭrвЬФu Я ЬЩОМТХЧЦ ХbФu Чa ЭХОЬО
ЩЬЭrШУО.
BG
:
-
.
.
,
.
. .
,
.
,
.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
8
Ě ě ,
, ,
,
,
.
.
, .
,
.
, ,
.
,
.
,
.
.
- .
,
; ,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
, .
:
,
.
,
.
.
.
, ,
.
,
.
0Ө, ,
-
қ .
,
,
.
.
.
.
.
.
.
:
į/”
,
;
«»
, , .
«»
Ě, ).
.
,
– .
- .
į./.”.
į./.” .
,
:
, ,
..;
.
.
.
.
30
. Қ5
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
-
.
3-5
.
.
.
,
,
.
.
,
.
.
.
.
:
, ..
.
.
.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
9
UA
Т
:
, Т .
, ’
.
,
, ,
.
.
.
.
.
,
– ;
.
Ě ě ,
,
, .
,
.
,
.
, , , -
.
,
,
.
Ě, .ě
,
.
, .
,
.
, .
Ě, , .ě.
.
, .
: ,
.
.
.
.
, ,
.
.
.
0ºӨ,
қ .
, ,
.
.
ę ,
.
ę ,
.
.
.
.
:
"/"
,
;
«» ę ,
, .
«»
Ě , ě.
.
, – ,
.
./.,
– .
,
:
, , .
;
– .
,
.
, ,
, .
,
30 ’
Қ5 .
.
’
, .
-
.
.
.
.
.
.
.
3-5 .
.
.
, ,
.
.
,
.
.
.
.
: ,
.
.
.
.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
10
SCG
:
.
,
.
,
,
.
.
.
.
.
;
.
.
Ě ě
,
.
.
, ,
.
,
,
.
Ě, ě
.
.
,
.
.
Ě, , ě.
.
.
: ,
.
.
Ь .
.
, ,
.
.
0Ө,
қ .
,
, ШУО ,
.
.
.
.
.
.
.
:
„FLOOЊ/ӨAЊPETį
,
.
„FUЊNITUЊEį
,
.
„ЋLOTį
.
.
, –
,
.
../.,
.
:
,
, ;
– .
,
.
;
.
30
15 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, 3 5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
!
! -.
-
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
ЋОaНЦО ФaЬuЭaЦТЬОХ ЩТНaРО ФТЧЧТ ШСuЭuЬЧuaЧЧОЭОЬЭ:
EЧЧО ЭШХЦuТЦОУa ФaЬuЭuЬОХОЯЭЭu ЭuЭЯuРО ЭСОХОЩanelikult
ФОЬШХОЯa УuСОЧНТРa. NТТ ЯХНТЭО ЯТЦaХТФФО ЯТРu Уa ШСЭО
ЬОaНЦО ФaЬuЭaЦТЬОХ. Vr ФaЬuЭaЦТЧО ЯТb ЩСУuЬЭaНa
IM010
www.scarlett.ru SC-287
11
seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja
tervist kahjustada.
EЧЧО ЭШХЦuТЦОУa ОЬТЦОЬЭ ЯШШХuЯrФu ХХТЭaЦТЬЭ ФШЧЭrШХХТРО, Оt
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
ЯШШХuЯrРu aЧНЦОЭОХО.
AЧЭuН ЬОaНО ШЧ ЦОХНuН aТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭЬЭuЬХТФuФЬ
kasutamiseks.
rРО ЩaЧРО ЬОaНОЭ Уa УuСОЭ ЯОЭЭО ЯТ ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО.
EХОФЭrТХРТ ЬaaЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ rРО ФaЬuЭaРО ЬОaНОЭ ЯХУaЬ
ОРa ЦrРaНОЬ ФШСЭaНОЬ.
rРО ХХТЭaРО ЬОaНО ЯШШХuЯrФu ЦrРaНО ФЭОРa. rРО
ООЦaХНaРО ЬОaНОЭ ЯШШХuЯrРuЬЭ УuСЭЦОЬЭ ЭЦЦaЭОЬ ЯaТН aХaЭТ
hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
JХРТРО ЬОНa, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯaЬЭu ЭОraЯaТН ЬОrЯТ Уa ФuuЦТ
pindu.
ЋОaНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧСЭuН ФaЬuЭaЦТЬОФЬ aХaЧОЧuН ПЬТХТЬЭО,
ЭuЧЧОЭuЬХТФО Уa ЯaТЦЬОЭО ЯТЦОЭОРa ТЬТФuЭОХО ĚФaaЬa arЯaЭuН
ХaЬЭОХОě ЯТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯaН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯТ
ЭОaНЦТЬОН, ФuТ ЧaН ОТ ШХО УrОХОЯaХЯО aХХ ЯТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse
eest vastutav isik.
EОЦaХНaРО ЬОaНО ЯШШХuЯrРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСaЬЭaЦТЬЭ ЧТЧР
ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata.
rРО ФaЬuЭaРО ЯТРaЬЭaЭuН ОХОФЭrТУuСЭЦО ЯТ ЩТЬЭТФuРa, ЬaЦuЭТ
ЦaСaФuФФuЧuН ЯТ ЦuuХ ЦШОХ ЯТРaЬЭaНa Ьaanud seadet.
EХОФЭrТХРТ ЬaaЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ rРО ЩНФО aЧЭuН ЬОaНОЭ
ТЬОЬОТЬЯaХЭ aЯaНa Уa rОЦШЧЭТНa. VОa ФrЯaХНaЦТЬОФЬ
ЩrНuРО ЬЩОЭЬТaaХЬО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХО.
rРО УЭФО ЬОaНОЭ ФuuЦaНО ФШСЭaНО ĚЧЭ raНТaaЭШrТ УЦě
ХСОНaХО. ЋОaНОЭ ФaТЭЬФО ШЭЬОЬО ЩТФsevalguse eest, sest
ЬОО ЯТb ЩСУuЬЭaНa ЩХaЬЭЦaЬЬТЬЭ ШЬaНО НОПШrЦaЭЬТШШЧТ.
rРО ХaЬФО ХaЬЭОХ ЬОaНОЭ ФaЬuЭaНa ЧТЧР ШХРО ОrТЭТ
ЭСОХОЩaЧОХТФ ХaЬЭО ХСОНuЬОЬ ЭЭaНОЬ.
VШШХТФu ХСФuЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ rРО ЦurНФО ОРa ЯОЧТЭaРО
seda.
Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust, juustest,
ФarЯaНОЬЭ УЦ, ЦТЬ ЯТФЬТН ЭaФТЬЭaНa СuЯШШХu Яaba ХТТФuЦТЬЭ.
OХРО ЭСОХОЩaЧОХТФ ЭrОЩЩТНО ФШrТЬЭaЦТЬОХ.
EЧЧО ТЦОЦТЬЭ ООЦaХНaРО ЩraЧНaХЭ ФТФ СРuЯaН Уa ЭОraЯaН
ОЬОЦОН, ЦТЬ ЯТФЬТН ФaСУuЬЭaНa ЭШХЦuФШЭЭТ.
THELEPANU: VШШХuЯrРu ХОФШШrЦaЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ rРО
ФaЬuЭaРО ЯШШХurТЧРТЬ ЬaЦaaОРЬОХЭ ЭОТЬТ ФrРО
voolutarbimusega seadmeid.
rРО ФТЯТЭaРО ПТХЭrТЭОЭa ЭШХЦuТЦОУaЭ.
rРО ТЦОРО ЦrРa ЩТЧНa. TШХЦuТЦОУa ОТ ШХО ЦОХНuН
vedelike imemiseks.
Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku
puhasЭuЬЯaСОЧНТРa ЭНОХНuН ЯaТЩ ra ФuТЯaЭaНa.
rРО ФaЬuЭaРО ЯТРaЬЭaЭuН ЭШХЦuФШЭТРa ЭШХЦuТЦОУaЭ.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦЧНa aОРa СuЭОЦЩОraЭuurТХ aХХa 0 Ө,
ЭuХОb СШТНa ЬОНa ОЧЧО ЬТЬЬОХХТЭaЦТЬЭ ЯСОЦaХЭ қ ЭuЧНТ
toatemperatuuril.
TШШЭУa УЭab ОЧНaХО ТРuЬО ЭОСa ТХЦa ЭТОЧНaЯa ЭОaЭaЦТЬОЭa
ЭШШЭО ФШЧЬЭruФЭЬТШШЧТ ОbaШХuХТЬТ ЦuuНaЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦУuЭa
ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭЯТЦОЭ ОРa ПuЧФЭЬТШЧООrТЦТЬЭ.
TÖÖKЋ ETTEVALMIЋTAMINE
VõЭФО ЭШХЦuТЦОУa ЩaФОЧНТЬЭ ЯтХУa Уa ООЦaХНaРО ЬОХХО
korpuselt kleebis.
VШШХТФu јСОЧНaЦТЬОФЬ ЭШХЦuТmejaga pange selle otsak
ЬТЬЬОЭõЦbОaЯaЬЬО Уa ЯaУuЭaРО ФuЧТ ФХõЩЬaЭuЬОЧТ. VШШХТФu
ХaСЭТЯõЭЦТЬОФЬ ЯaУuЭaРО ЯШШХТФu ШЭЬaФuХ ШХОЯaЭОХО
fiksaatoritele.
TõЦЦaФО ЭОХОЬФШШЩЭШru ЯтХУa ЯaУaХТФu ЩТФФuЬОЧТ. ЋОХХОФЬ
ЧТСuЭaРО ЭОХОЬФШШЩЭШru ЩТФФuЬО rОРuХaaЭШrТЭ Уa ЭõЦЦaФe toru
otsast.
јСОЧНaРО ЯШШХТФ ЭШruРa.
PaЧРО ЭШruХО јФЬ ШЭЬТФuЭОЬЭ:
KШЦbТЧООrТЭuН ШЭЬТФ „ЩõraЧН / ЯaТЩį ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ЯaТЩaНО Уa
vaipkatete, samuti siledate pindade puhastamiseks.
OЭЬТФ „ЦööbОХį ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН ЩОСЦО ЦööbХТ, ФarНТЧaЭО Уa
dekoratiivpindade puhastamiseks.
OЭЬТФuЭ „ЩraРuį ФaЬuЭaЭaФЬО raЬФОЬЭТ ХТРТЩттЬОЭaЯaЭО ФШСЭaНО
(nurgad, praod) puhastamiseks.
KASUTAMINE
EЧЧО Э aХuЬЭaЦТЬЭ ЭЦЦaФО ЭШТЭОУuСО ЯaУaХТФu ЩТФФuЬОЧТ
ЯХУa ЧТЧР ЬТЬОЬЭaРО ЩТЬЭТФ ЩТЬЭТФuЩОЬЬa. KШХХaЧО ЦrФ ЯaЬЭab
juhtmel selle optimaaХЬОХО ЩТФФuЬОХО, ЩuЧaЧО ЦrФ ЯaЬЭab
maksimaalsele pikkusele.
TШХЦuТЦОУa ЬТЬЬОХХТЭaЦТЬОФЬ ЯaУuЭaРО ЬТЬЬО- ja
ЯХУaХХТЭuЬЧuЩЩu; ЬОaНЦО ЯХУaХХТЭaЦТЬОФЬ – vajutage seda
uuesti.
VШШХТФu ФОЩТНОЦОХ ШЧ ШХОЦaЬ СuЯШШХu rОРuХaaЭШr, ЦТЬ
ЯТЦaХНab ТЦОЦТЬЯТЦЬuЬt muuta:
ФarНТЧaЭО, raaЦaЭuЭО, ЦbХТ УЧО ЩuСaЬЭaЦТЬОФЬ ЬШШЯТЭaФЬО
see avada;
vaipade puhastamiseks –sulgeda.
KШrЩuЬО ЩОaХ ШЧ ЯТЦЬuЬО rОРuХaaЭШr, ЬОХХО abТХ Ьaab Фa
ТЦОЦТЬЯТЦЬuЬЭ ЦuuЭa.
Juhtme tagasikerimiseks vajutage vastavale nupule,
seejuures juhtme ХОФООraЦТЬО Уa ЯТРaЬЭaЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ
ЬШШЯТЭaЭaФЬО УuСЭЦО ФОrТЦТЬЭ ФОРa aТНaЭa.
MШШЭШrТ ХОФuuЦОЧОЦТЬО ЯХЭТЦТЬОФЬ rРО ФaЬuЭaРО
ЭШХЦuТЦОУaЭ ХО 30 ЦТЧuЭТ ЧТЧР ЭОСФО ЯСОЦaХЭ Қ5-minutiline
vaheaeg.
PUHASTUS JA HOOLDUS
LјХТЭaРО ЭШХЦuТЦОУa ЯтХУa Уa ООЦaХНaРО ЬОaНО ЯШШХuЯõrРuЬЭ.
PuСaЬЭaРО ЯтХТЬФШrЩuЬ ЩОСЦО rТТНОХaЩТРa, ХТЬaНОЬ
pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid aineid.
OЧ ФООХaЭuН ЬОaНЦО ЯõТ УuСЭЦО ЯОЭЭО ЯõТ ЭОТЬЭОЬЬО
vedelikesse panemine.
TOLMUKONTEINERI PUHASTAMINE
EОЦaХНaРО ЭШХЦuТЦОУa ЯШШХuЯõrРuЬt.
VõЭФО ЭШХЦuФШЧЭОТЧОr ЯтХУa. Selleks vajutage tolmukonteineri
fikseerimisnupule.
ЊaЩuЭaРО ЩrјРТ ФШЧЭОТЧОrТЬЭ ЯтХУa. Selleks vajutage
tolmukonteineri avamisnupule.
FILTRITE PUHASTAMINE
FТХЭrОТН ЭuХОb ЩuСaЬЭaНa ЯтСОЦaХЭ ФШrН aaЬЭaЬ. TШХЦuТЦОУa
sagedase kaЬuЭaЦТЬО ЩuСuХ ЩОЬФО ПТХЭrТН ХтbТ ЩтraЬЭ
tolmukonteineri igat 3 –5 puhastamist.
EemaХНaРО ЭШХЦuТЦОУa ЯШШХuЯõrРuЬЭ.
Avage tolmukonteineri ФaaЬ Уa ЯõЭФО ЩõСТПТХЭОr ЯтХУa.
PОЬФО ЬШШУa УШШФЬЯa ЯОО aХХ ЩuСЭaФЬ ФõТФ ПТХЭrТ ЩХaЬЭШЬaН ЧТЧР
ПТХЭrТФтЬЧ ЧТЧР ФuТЯaЭaРО ЧООН ФõТФ СШШХТФaХЭ.
PтraЬЭ ЩuСaЬЭaЦТЬЭ ЩaЧРО ПТХЭОr ШЦa ФШСaХО ЭaРaЬТ. ЋuХРОРО
ЭШХЦuФШЧЭОТЧОrТ ФaaЬ, ЩööraЭОЬ ЬОНa ЩтrТЩтОЯa.
EОЦaХНaРО ЭaРuЦТЧО ЯõrО Уa ЯõЭФО тra ЯтХУaХaЬФОПТХЭОr.
Peske filter jooksva vee aХХ ХтbТ Уa ФuТЯaЭaРО СШШХТФaХЭ.
PтraЬЭ ЩuСastamist pange filter oma kohale tagasi.
TиHELEPANU! иrРО ХјХТЭaРО ЭШХЦuТЦОУaЭ ЬТЬЬО ТХЦa ПТХЭrОТН
paigaldamata, sest sОО ЯõТb rТФФuНa ОХОФЭrТЦШШЭШrТ.
иrРО ЩОЬФО ПТХЭrОТН ЩОЬuЦaЬТЧaЬ ОРa ФuТЯaЭaРО ЧОТН ПööЧТРa.
HOIDMINE
AЬОЭaРО ЭШХЦuТЦОУa ЩЬЭТaЬОЧНТЬЬО.
Kinnitage toru koos harjaga spetsiaalsesse soonde korpuse
peal.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇTEIKUMI
IОrМОЬ ОФЬЩХuaЭМТУaЬ ХaТФ ТОЯrШУТОЭ ЬОФШУШuЬ НrШbaЬ
ЩaЬФuЦuЬ:
UгЦaЧРТ ТгХaЬТОЭ НШЭШ ХТОЭШaЧaЬ ТЧЬЭruФМТУu, ХaТ ТгЯaТrЭШЬ ЧШ
bШУУuЦu raaЧЬ ХТОЭШaЧaЬ ХaТФ. NОЩarОТгa ТОrМОЬ
ХТОЭШaЧa Яar raНЭ ЭЬ bШУУuЦuЬ, ЦaЭОrТХuЬ гauНУuЦuЬ uЧ
ХТОЭШЭУa ЯОЬОХbaЬ ФaТЭУuЦuЬ.
PТrЦЬ ЩТrЦrОТгУЬ ТОЬХРaЧaЬ ЩrbauНТОЭ, ЯaТ ТОrМОЬ
ЭОСЧТЬФТО raФЬЭurШУuЦТ, ФaЬ ЧШrНЭТ uг uгХЦОЬ aЭbТХЬЭ
elektroЭФХa ЩaraЦОЭrТОЦ.
IгЦaЧЭШЭ ЭТФaТ ЬaНгЯОЬ ЯaУaНгbЦ. IОrМО ЧaЯ ЩarОНгЭa
rЩЧТОМТЬФaТ ТгЦaЧЭШaЧaТ.
NОТОЯТОЭШУТОЭ ТОrМТ ЯaТ ОХОФЭrШЯaНu НОЧ ЯaТ ФН МТЭ
ТНruЦ. LaТ ТгЯaТrЭШЬ ЧШ ОХОФЭrШЬЭrЯaЬ ЭrТОМТОЧa,
ЧОТгЦaЧЭШУТОЭ ЩrТОФЦОЭu rЩuЬ ЭОХЩЦ uЧ ЦТЭrЦ ЯТrЬЦЦ.
IОrМО ЧaЯ ЩarОНгЭa ТгЦaЧЭШaЧaТ ЩОrЬШЧЦ ĚТОЬФaТЭШЭ
brЧuЬě ar ЩaгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯaТ
ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ ЯaТ ЩОrЬШЧЦ bОг НгЯОЬ ЩТОrОНгОЬ ЯaТ
гТЧaЧЦ, Уa ЯТaЬ ЧОФШЧЭrШХ ЯaТ ЧОТЧЬЭru ТОrМОЬ
ХТОЭШaЧ ЩОrЬШЧa, ФaЬ aЭbТХН Щar ЯТu НrШbu.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
12
IОrМТ ОХОФЭrШЭФХ ЬХНгaЭ ЭТФaТ ar ЬauЬЦ rШФЦ; aЭЬХНгШЭ
ЯОХМТОЭ aТг ФШЧЭaФЭНaФaЬ, ЧОЯТЬ aТг ОХОФЭrШЯaНa.
ЋОФШУТОЭ ХНгТ, ХaТ ОХОФЭrШЯaНЬ ЧОЩТОЬФarЭШЬ ФХЭ aЬЦ ЦaХЦ
uЧ ФarЬЭЦ ЯТrЬЦЦ.
VТОЧЦr aЭЯТОЧШУaЭ ТОrМТ ЧШ ОХОФЭrШЭФХa ЩТrЦЬ ЭЬ ЭraЧaЬ
ЯaТ Уa JЬ ЭШ ЧОТгЦaЧЭШУaЭ.
NОТгЦaЧЭШУТОЭ ТОrМТ ar bШУЭu ОХОФЭrШЯaНu ЯaТ ФШЧЭaФНaФu,
Ф ar РaНУuЦШЬ, Уa ЭaЬ Тr bТУТЬ ЩaФauЭЬ УОbФНa ТНruЦa
ТОНarbbaТ, ЧШФrТЭТЬ ЯaТ bШУЭЬ МТЭ ЯОТН. LaТ ТгЯaТrЭШЬ ЧШ
ОХОЭrШЬЭrЯaЬ ЭrТОМТОЧa ЧОЦТЧТОЭ ЩaЬЭЯРТ ТгУauФЭ uЧ
rОЦШЧЭЭ ТОrМТ, ЧОЩТОМТОaЦbaЬ РaНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг
Servisa centru.
NОЧШЯТОЭШУТОЭ ТОrМТ bХaФuЬ ЬТХЭuЦa aЯШЭТОЦ ĚraНТaЭШrТОЦ,
ЬТХНЭУТОЦ u.М.ě, Ф ar ЧОaЭЬЭУТОЭ ЭШ ЭТОu ЬauХОЬ ЬЭaru
ТОНarbb, ЭaЬ Яar ТгraТЬЭ ЩХaЬЭЦaЬaЬ НОЭau НОПШrЦМТУu.
NОauУТОЭ brЧТОЦ ТгЦaЧЭШЭ ЩuЭОФu ЬМУu, ОЬТОЭ uгЦaЧРТ
ТгЦaЧЭШУШЭ ТОrМТ ЭШ ЭuЯuЦ.
LaТ ЧОЬabШУЭu МauruХТ, ЭШ ЧОЬЭТОЩТОЭ uЧ ЧОХТОМТОЭ.
ЋОФШУТОЭ, ХaТ РaТЬa aЭЯruЦТ ЧОbЭu bХШЭТ. NОЩТОauУТОЭ, ХaТ
ЭaУШЬ ТОФЭu ЧОЩТОНОrШТ ĚЩuЭОФТ, ЦaЭТ, НrbОЬ u.М. ě.
EЬТОЭ ЩТОЬarНгРТ ЬЭrНУШЭ ar ЩuЭОФu ЬМУu ФЩu ЭОХЩЬ.
PТrЦЬ Нarba ЬФuЦa ЬaЯМТОЭ ЧШ РrНaЬ ЯТОРХТ uгХТОЬЦШУШuЬ
uЧ aЬuЬ ЩrТОФЦОЭuЬ, ФaЬ Яar ЬabШУЭ ЩuЭОФu ЬaЯМУu.
UГMANBU: LaТ ТгЯaТrЭШЬ ЧШ ОХОФЭrШЭФХa ЩrЬХШРШaЧas,
ЧОЬХНгТОЭ ТОrМТ ЯТОЧХaТМРТ ar МТЭЦ УauНРЦ ОХОФЭrШТОrМЦ
ЯТОЧ uЧ ЭaУ Щa ОХОФЭrШЭФХa ХЧТУ.
NОТОЬХНгТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu bОг uгЬЭНЭТОЦ ПТХЭrТОЦ.
Ar Ш ЩuЭОФu ЬМУu ЧОЭrТОЭ ЦТЭraЬ ЯТrЬЦaЬ. Ar Э ЩaХНгbu
ЧОЯar ЬaЬХauМЭ ТНruЦu.
PaФХУТОЦ, aЩЬЭrНЭТОЦ ar ТНrШ ЭraЧaЬ ХНгОФХТ,
ЯТЬЩТrЦЬ Тr УТгЬЭ, ЩТrЦЬ ЭТО ЭТОФ aЩЬЭrНЭТ ar ЩuЭОФu ЬМУu.
NОФaН ЧОЬЭrНУТОЭ ar ЩuЭОФu ЬМУu, bОг uгЬЭНЭa ЯaТ
bШУЭa ЩuЭОФu ЬaЯМУa.
Ja ТгЬЭrНУuЦЬ ФНu ХaТФu Тr aЭraНТОЬ ЭОЦЩОraЭr гОЦ 0Ө,
pirЦЬ ТОЬХРaЧaЬ ЭaЬ Тr УЩaЭur ТЬЭabaЬ aЩЬЭФШЬ ЧО ЦaгФ
Ф қ ЬЭuЧНaЬ.
ЊaШЭУЬ ЩaЭur ЬОЯ ЭТОЬbaЬ bОг ЩaЩТХНu brНТЧУuЦa ТОЯТОЬЭ
ТгЬЭrНУuЦa ФШЧЬЭruФМТУ ЧОХТОХaЬ ТгЦaТaЬ, ФaЬ bЭТЬФТ
ЧОТОЭОФЦ Э НrШbu, НarbЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧaХТЭЭТ.
ЋAGATAVЇŠAІA DARBAM
IгЩaФШУТОЭ ТгЬЭrНУuЦu uЧ ЧШОЦТОЭ ЧШ ФШrЩuЬa ЬЭТФОru.
LaТ ЩТОЯТОЧШЭu šЭОЧТ ЩuЭОФu ЬМУaЦ, ТОЯТОЭШУТОЭ ЭЬ ЩaЦaЭЧТ
ТОЬФšaЧaЬ aЭЯОr uЧ ЩТОЬЩТОНТОЭ ХНг ФХТФšТЦ. ŠЭОЧОЬ
aЭЯТОЧШšaЧaТ ЩТОЬЩТОНТОЭ ПТФЬaЭШruЬ, ФaЬ aЭrШНaЬ šЭОЧОЬ
ЩaЦaЭЧОЬ ЬЧШЬ.
IгЯОХМТОЭ ЭОХОЬФШЩТЬФШ МauruХТ ЧОЩТОМТОšaЦaУ РaruЦ. ŠТЦ
ЧШХФaЦ ЩrbНТОЭ ЭОХОЬФШЩТЬФЬ МauruХОЬ РaruЦa rОРuХЭУu
un pavelciet aiz caurules gala.
ЋaЯТОЧШУТОЭ šЭОЧТ ar МauruХТ.
UгХТОМТОЭ uг МauruХОЬ ЯТОЧu ЧШ uгРaТОЦ:
KШЦbТЧЭaТЬ uгРaХТЬ "РrНa/ЩaФХУЬ" Тr ЩarОНгЭЬ ЩaФХУu uЧ
ХНгРu ЬОРuЦu ЭršaЧaТ, Ф ar ХНгОЧЦ ЯТrЬЦЦ;
MbОu uгХТФЭЧТЬ Тr ЩarОНгЭЬ ЦФЬЭШ ЦbОu, aТгФaru,
НОФШraЭЯШ ЯТrЬЦu ЭršaЧaТ.
ЋЩrauРu uгХТФЭЧТЬ Тr ЩarОНгЭЬ РrЭТ ЩТООУaЦu ЯТОЭu ĚЬЭru,
ЬЩrauРuě ЭršaЧaТ.
DAЊBBA
Pirms Нarba ЬФuЦa ТгЯОХМТОЭ ОХОФЭrШЯaНu ЧОЩТОМТОaЦaУ
РaruЦ uЧ ТОЯТОЭШУТОЭ ФШЧЭaФНaФu ОХОФЭrШЭФХ. өгОХЭОЧ
aЭгЦ uг ЯaНa aЭbТХЬЭ Э ШЩЭТЦХaУaЦ РaruЦaЦ, ЬarФaЧ –
ЦaФЬТЦХaУaЦ, ЭХФ ЯaНu ЬЭТОЩЭ ЧОЯar.
LaТ ТОЬХРЭu ЩuЭОФu ЬМУu ЧШЬЩТОНТОЭ ЩШРu IОЬХРЭ/IгЬХРЭ, ХaТ
ТгЬХРЭu ЧШЬЩТОНТОЭ ЭШ ЯХ ЯТОЧu rОТгТ.
Uг МauruХОЬ rШФЭura aЭrШНaЬ РaТЬa ЩХЬЦaЬ rОРuХaЭШrЬ, ФaЬ
НШЭ ТОЬЩУu ЦaТЧЭ ТОЬФaЧaЬ ЬЭТЩruЦu:
aТгФaru, РrЦaЭu, ЦbОu u.Э.Э. ЭraЧaТ ЭШ ТОЭОТМaЦЬ aЭЭaТЬЭ;
ЩaФХУЯОТНРu ЬОРuЦu ЭraЧaТ – aiztaisЭ.
Uг ФШrЩuЬa uгЬЭНЭaТЬ УauНaЬ rОРuХaЭШrЬ ar НШН ТОЬЩУu
ЦaТЧЭ ТОЬФaЧaЬ ЬЭТЩruЦu.
LaТ ЬaЭЭu ОХОФЭrШЯaНu ЧШЬЩТОНТОЭ aЭbТХЬЭШu ЩШРu, ЩТО ЭaЦ, ХaТ
ТгЯaТrЭШЬ ЧШ ЯaНa ЬaЯaЧЬ uЧ bШУУuЦТОЦ ТОЭОТМaЦЬ ЭШ
ЩТОЭurЭ ar rШФu.
LaТ ТгЯaТrЭШЬ ЧШ ЩuЭОФu ЬМУa ЦШЭШra ЩrФaraЧaЬ
ЧОЬЭrНУТОЭ ЧОЩrЭrauФЭТ ЯaТrФ Ф 30 ЦТЧЭОЬ uЧ ШbХТРЭТ
ЩrЭrauМТОЭ Нarbu uг ХaТФu ЧО ЦaгФu Щar Қ5 ЦТЧЭЦ.
TЊŠAІA UІ KЇPŠAІA
IгЬХНгТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu uЧ aЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭrШЭФХa.
NШЬХauФТОЭ ФШrЩuЬa rУШ Нau ar ЦТЭru НrЧu, ФaЬ ЧОНauНг
ЬaЭur ЦaгРУaЦШ ХНгОФХТ, bОЭ ЧО abraгЯШ ЦaгРšaЧaЬ
ХНгОФХТ.
AТгХТОРЭЬ ТгЬЭrНУuЦu uЧ ОХОФЭrШЯaНu ТОЯТОЭШЭ НОЧ ЯaТ МТЭ
šТНruЦ.
PUTEKU ЋAVKŠAІAЋ KЇІTEIІEЊA TЊŠAІA
AЭЯТОЧШУТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu ЧШ ОХОФЭrШЭФХa.
NШОЦТОЭ ЩuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОru, ЩТОЬЩТОţШЭ
ФШЧЭОТЧОra ПТФЬМТУaЬ ЩШРu.
Izkratiet atkritumus no konteinera. LaТ ЭШ ТгНarЭu, ЩТОЬЩТОНТОЭ
ЩuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra aЭЯršaЧaЬ ЩШРu.
FILTЊU TЊŠAІA
FТХЭrТ Тr УЭra ЧО rОЭФ Ф rОТгТ РaН. Ja bТОţТ ТгЦaЧЭШУaЭ
ЩuЭОФu ЬМУu, ЦaгРУТОЭ ПТХЭruЬ ЩМ ФaЭrЦ 3-5 ЩuЭОФu
ЬaЯМУa a ЭršaЧaЬ rОТгЦ.
AЭЯТОЧШУТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu ЧШ ОХОФЭrШЭФХa.
AЭЯОrТОЭ ЩuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra ЯФu uЧ ТгОЦТОЭ
galveno filtru.
IгЦaгРУТОЭ ar ЬТХЭu ЭОФШšu НОЧТ ПТХЭra ЩХaЬЭЦaЬaЬ НaaЬ uЧ
ПТХЭra ЬФХТ, ЩМ ЭaЦ ЯТЬaЬ НaaЬ ЩТХЧb ТгţЯУТОЭ.
Tru ПТХЭru ТОХТОМТОЭ ЯТОЭ. AТгЯОrТОЭ ЩuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ
ФШЧЭОТЧОra ЯФu, ЩaРrТОţШЭ ЭШ ЩuХФЬЭОrНЭУa ЯТrгТОЧ.
NШОЦТОЭ aТгЦuРurУШ rОţТ uЧ ТгОЦТОЭ ТгЩХНОЬ ПТХЭru.
IгЦaгРУТОЭ ПТХЭru гОЦ НОЧЬ ЬЭrФХaЬ uЧ ЩТХЧb ТгţЯУТОЭ.
Tru ПТХЭru ТОХТОМТОЭ ЯТОЭ.
UГMANBU: NОТОЬХНгТОЭ ЩuЭОФu ЬМУu bОг uгЬЭНЭaУТОЦ
filtriem, УШ ЭaЬ Яar raНЭ ОХОФЭrШНгТЧУa bШУУuЦuЬ.
NОЦaгРУТОЭ ПТХЭruЬ ЯОaЬ ЦašЧ uЧ ЧОţЯУТОЭ ЭШЬ ar ПЧu.
GLABAІA
Novietojiet puteФu ЬМУu ЯОrЭТФХТ.
NШЬЭТЩrТЧТОЭ МauruХТ ar bТrЬЭТ ЬЩОМТХ ЬЭТЩrТЧУuЦ uг ФШrЩuЬa.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
NauНШНaЦТОЬТ ЩrТОЭaТЬ ХaТФвФТЭЬ Т ЬauРuЦШ ЩrТОЦШЧТ:
PrТОЭaТЬШ РОНТЦaЦЬ ТЯОЧРЭТ ЩrТО ЩТrЦУ ЧauНШУТЦ
aЭТНТaТ ЩОrЬФaТЭвФТЭО Т ТЧЬЭruФМТУ. NОЭОТЬТЧРaТ
ЧauНШНaЦТОЬТ РaЦТЧТu, JЬ РaХТЭО У ЬuРaНТЧЭТ, ЩaЭТrЭТ ЧuШЬЭШХТ
arba pakenkti savo sveikatai.
PrТО ЩТrЦУ ЧauНШУТЦ ЩaЭТФrТЧФТЭО, ar aЧЭ ХТЩНuФШ ЧurШНвЭШЬ
ЭОМСЧТЧЬ РaЦТЧТШ МСaraФЭОrТЬЭТФШЬ aЭТЭТЧФa ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ
parametrus.
NauНШЭТ ЭТФ buТЭТЧТaЦЬ ЭТФЬХaЦЬ. PrТОЭaТЬaЬ Чra ЬФТrЭaЬ
pramoniniam naudojimui.
NОЧarНТЧФТЭО ЩrТОЭaТЬШ Тr ЦaТЭТЧТЦШ ХaТНШ ЯaЧНОЧ bОТ ФТЭuЬ
ЬФвЬčТuЬ. NauНШЭТ ЭТФ ЩaЭaХЩШЬО. NОЬТЧauНШФТЭО ЩrТОЭaТЬu
ОЬaЧЭ auФЭaЦ НrРЧuЦШ ХвРТuТ, ЭaТ ЩaНЬ ТЯengti elektros
ЬЦРТШ ЩaЯШУauЬ.
УuЧФТЭО ЩrТОЭaТЬ ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХ ЭТФ ЬauЬШЦТЬ raЧФШЦТЬ;
ТУuЧРНaЦТ ЩrТОЭaТЬ ЭrauФТЭО ФТЭuФ, ЧТОФaНa ЧОЭОЦЩФТЭО
laido.
PrТОЭaТЬaЬ Чra ЬФТrЭaЬ ЧauНШЭТЬ ЦШЧЦЬ ĚЬФaТЭaЧЭ ЯaТФuЬě,
ЭurТЧЭТОЦЬ ЬuЦaУuЬТaЬ ПТгТЧОЬ, УauЬЦines ar protines galias;
arba УТО ЧОЭurТ ЩaЭТrЭТОЬ ar ТЧТ, ФaТ aЬЦuШ, aЭЬaФТЧРaЬ u
ЭШФТ ЦШЧТ ЬauРuЦ, ЧОФШЧЭrШХТuШУa ar ЧОТЧЬЭruФЭuШУa У,
ФaТЩ ЧauНШЭТЬ ТuШ ЩrТОЭaТЬu.
PaЬТrЩТЧФТЭО, ФaН ОХОФЭrШЬ ХaТНaЬ ЧОХТОЬЭ aЭrТ ФaЦЩ Тr
ФarЭ ЩaЯТrТ.
NesiЧauНШНaЦТ ЩrТОЭaТЬu arba У ЯaХвНaЦТ, ЯТЬaНa ТУuЧФТЭО У
Т ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ.
NОЧauНШФТЭО ЩrТОЭaТЬШ, УОТ УШ ОХОФЭrШЬ ХaТНaЬ Тr/arba aФuЭ
buЯШ ЩaОТЬЭТ. ЊОЦШЧЭuШЭТ ЩrТОЭaТЬ РaХТЦa ЭТФ auЭШrТгuШЭaЦО
Serviso centre.
NОЬЭaЭвФТЭО ЩrТОЭaТЬШ aХТa ТХuЦШЬ aХЭТЧТ ĚraНТaЭШrТ,
ТХНвЭuЯ Тr ФЭ.ě Тr aЩЬauРШФТЭО У ЧuШ ЭТОЬТШРТЧТ ЬauХЬ
ЬЩТЧНuХТ, ЧОЬ ЭaТ РaХТ ЬuФОХЭТ ЩХaЬЭТФТЧТ НОЭaХТ НОПШrЦaЯТЦ.
NОХОТЬФТЭО ЯaТФaЦЬ ЧauНШЭТЬ ЩrТОЭaТЬu Тr bФТЭО ТЭТЧ aЭЬarРЬ,
НТrbНaЦТ aХТa ЯaТФ.
NОХОЧФТЭО Тr ЧОЭaЦЩвФТЭО arЧos, nes tai gali jai pakenkti.
NОuНОЧФТЭО ШrЭaФТ aЧР. PaЬТrЩТЧФТЭО, ФaН ШrЭaФТ aЧРaЬ
ЧОЩaЭОФЭ ЩaaХТЧТaТ НaТФЭaТ ĚЩХauФaТ, НuХФЬ, НrabuТaТ Тr ФЭ.ě
BФТЭО ТЭТЧ aЭЬarРЬ НТrbНaЦТ Ьu НuХФТ ЬТurbХТu aЧЭ ХaТЩЭ.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
13
PrТО ЩraННaЦТ Нarb ЩaaХТЧФТЭО ЧuШ РrТЧН ЯТЬuЬ
rФЬЭaЧčТuЬ Тr aЭrТuЬ НaТФЭuЬ, ФurТО РaХТ ЩaФОЧФЭТ НuХФТ
siurbliui.
өMEЋIO: MaТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ ЩОrФrШЯТЦuТ ТЯОЧРЭТ ЧОУuЧФТЭО
НuХФТ ЬТurbХТШ ФarЭu Ьu ФТЭaТЬ РaХТЧРaТЬ ОХОФЭrШЬ ЩrТОЭaТЬaТЬ
ЯТОЧ ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ ХТЧТУ.
NОУuЧФТЭО НuХФТ ЬТurbХТШ bО ПТХЭr.
NОЯaХвФТЭО JЬ НuХФТ ЬТurbХТu НrРЧ ЩaЯТrТ. JТЬ ЧОЭТЧФa
aХТЧЭТ ЬФвЬčТuЬ.
JОТ JЬ ТЯaХЭО ФТХТЦuЬ ЬФвЬЭu ЯaХТФХТu, ХОТЬФТЭО УТОЦЬ ТНТЭТ
Тr ЭТФ ЩШ ЭШ ЩraНФТЭО УuШЬ ЯaХвЭТ НuХФТ ЬТurbХТu.
NТОФaНa ЧОЬТЧauНШФТЭО НuХФТ ЬТurbХТu bО НuХФТ ЬurТЧФТЦШ
ФШЧЭОТЧОrТШ, arba УОТ УШ НuХФТ ЬurТЧФТЦШ ФШЧЭОТЧОrТЬ buЯШ
ЩaОТЬЭaЬ.
JОТРu РaЦТЧвЬ ФaТ Фur ХaТФ buЯШ ХaТФШЦaЬ ОЦОЬЧУО ЧОТ 0
Ө ЭОЦЩОraЭrШУО, ЩrТО УuЧРНaЦТ ЩrТОЭaТЬ ЩaХaТФвФТЭО У
ФaЦbarТШ ЭОЦЩОraЭrШУО ЧО ЦaТau ФaТЩ қ ЯaХaЧНaЬ.
GaЦТЧЭШУaЬ ЩaЬТХТОФa ЭОТЬ bО aЭЬФТrШ ЩОrЬЩУТЦШ ЧОвЦТaТ
ФОТЬЭТ rОЧРТЧТШ ФШЧЬЭruФМТУ ТЬauРaЧЭ УШ ЬauРuЦ,
ПuЧФМТШЧaХuЦ bОТ ОЬЦТЧОЬ ЬaЯвbОЬ.
PAЊUЇŠIMAЋ VEIKIMUI
IšЩaФuШФТЭО РaЦТЧ Тr ЧuТЦФТЭО ЧuШ ФШrЩuЬШ ХТЩНuФ.
NШrНaЦТ ЩrТУuЧРЭТ ţarЧ ЩrТО НuХФТ ЬТurbХТШ, ФТšФТЭО УШЬ
ЩaРrТЧН ЬТurbТЦШ aЧР Тr ЬЩauЬФТЭО ФШХ ТšРТrЬТЭО
ЬЩraРЭОХУТЦ. NШrНaЦТ aЭУuЧРЭТ ţarЧ, ЩaЬЩauЬФТЭО УШЬ
ЩaРrТЧНШ šШЧuШЬО ОЬaЧčТuЬ ПТФЬaЭШrТuЬ.
IšЭrauФТЭО rОТФТaЦ ЭОХОЬФШЩТЧТШ ЯaЦгНţТШ ТХР. ŠТaЦ ЭТФЬХuТ
perstumkite teleskopinio vaЦгНţТШ ТХРТШ rОРuХТaЭШrТ Тr ЭrauФТЭО
ЯaЦгНţТШ РaХ.
ЬЭaЭвФТЭО ţarЧ ЯaЦгН.
UţЦauФТЭО aЧЭ ЯaЦгНţТШ ЯТОЧ Тš aЧЭРaХТ.
KШЦbТЧuШЭaЬ aЧЭРaХТЬ įРrТЧНвЬ/ФТХТЦaЬ”: ЬФТrЭaЬ ФТХТЦТЧЦЬ
НaЧРШЦЬ Тr ЩaЧašТОЦЬ ЩaЯТršТaЦЬ ЯaХвЭТ, Ш ЭaТЩ ЩaЭ Тr ХвРТОЦЬ
ЩaЯТršТaЦЬ Яalyti.
AЧЭРaХТЬ įbaХНaТ”: ЬФТrЭaЬ ЦТЧФšЭТОЦЬ baХНaЦЬ, uţuШХaТНШЦЬ,
НОФШraЭвЯТЧЦЬ ЩaЯТršТaЦЬ ЯaХвЭТ.
Antgalis siauroms vietoms valyti: skirtas sunkiai prieinamoms
vietoms valyti –ФaЦЩaЦЬ, ЩХвšТaЦЬ, ЭarЩaЦЬ.
VEIKIMAS
PrТО ЩraННaЦТ Нarb ТЭrauФТЭО ОХОФЭrШЬ ХaТН rОТФaХТЧРu
УuЦЬ ТХРТu Тr УuЧФТЭО aФuЭ ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ ХТгН. GОХЭШЧa
вЦ aЧЭ ОХОФЭrШЬ ХaТНШ aЭТЭТЧФa УШ ШЩЭТЦaХТaЦ ТХРТuТ, Ш
raudona –ЦaФЬТЦaХТaЦ, ЯТr ФurТШ ОХОФЭrШЬ ХaТНШ ТЭrauФЭТ
negalima.
өuХФТ ЬТurbХТuТ УuЧРЭТ ЩaЬЩauЬФТЭО ЦвРЭuФ įУuЧРЭТ/IУuЧРЭТ”.
NШrНaЦТ ТУuЧРЭТ НuХФТ ЬТurbХ ЩaЬЩauЬФТЭО ЦвРЭuФ Нar
ФarЭ.
arЧШЬ raЧФОЧШУО вra ШrШ ЬrШЯЬ rОРuХТaЭШrТuЬ, ХОТНТaЧЭТЬ
ФОТЬЭТ ЬТurbТЦШ РaХТЧРuЦ:
VaХвНaЦТ uuШХaТНaЬ, ФЧвРaЬ, baХНuЬ Тr ФЭ. aЭТНarвФТЭО У;
Valydami kilimines dangas –uНarвФТЭО.
AЧЭ ФШrЩuЬШ вra РaХТЧРuЦШ rОРuХТaЭШrТuЬ, ЭaТЩ ЩaЭ ХОТНТaЧЭТЬ
ФОТЬЭТ ЬТurbТЦШ РaХТЧРuЦ.
NШrНaЦТ ЬuЯвЧТШЭТ ОХОФЭrШЬ ХaТН, ЩaЬЩauЬФТЭО aЭТЭТЧФaЦ
ЦвРЭuФ Тr ЩrТХaТФвФТЭО ХaТН raЧФa – ЭaТЩ JЬ aЩЬauРШЬТЭО
ХaТН ЧuШ ЩaОТНТЦ.
Nesinaudokite duХФТ ЬТurbХТu ТХРТau ФaТЩ 30 ЦТЧučТ bО
ЩОrЭrauФШЬ, ЧОЬ УШ ЯarТФХТЬ РaХТ ЩОrФaТЬЭТ. PaЬТЧauНШУ
ЩrТОЭaТЬu, ЩaНarвФТЭО ЦaНauР Қ5 ЦТЧučТ ЩОrЭrauФ.
VALВMAЋ IЊ PЊIEŽIЊA
IšУuЧФТЭО НuХФТ ЬТurbХ Тr ТšЭrauФТЭО УШ ФТšЭuФ Тš ОХОФЭrШЬ ХТгНШ.
NuЯaХвФТЭО ТšШrТЧ ФШrЩuЬШ ЩaЯТršТ ЦТЧФšЭu auНТЧТu Ьu ЯaХвЦШ
ЩrТОЦШЧО, ФurТШЬ ЬuНЭвУО Чra šЯОТЭТЦШ ЦОНţТaР.
NОЧarНТЧФТЭО ЩrТОЭaТЬШ Тr ОХОФЭrШЬ ХaТНШ ЯaЧНОЧ bОТ ФТЭuЬ
ЬФвЬčТuЬ.
DULKI KЇІTEIІEЊIЇ VALВMAЋ
IšУuЧФТЭО НuХФТ ЬТurbХ Тš ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ.
NuТЦФТЭО НuХФТ ФШЧЭОТЧОr. ŠТaЦ ЭТФЬХuТ ЩaЬЩauЬФТЭО НuХФТ
ФШЧЭОТЧОrТШ ПТФЬaЯТЦШ ЦвРЭuФ.
IšЯaХвФТЭО šТuФšХОЬ Тš НuХФТ ФШЧЭОТЧОrТШ. ŠТaЦ ЭТФЬХuТ
ЩaЬЩauЬФТЭО НuХФТ ФШЧЭОТЧОrТШ aЭТНarвЦШ ЦвРЭuФ.
FILTЊ VALВMAЋ
VaХвЭТ ПТХЭruЬ rОТФТa ЧО rОčТau ФaТЩ ФarЭ ЩОr ЦОЭuЬ. JОТРu JЬ
НaţЧaТ ЧauНШУaЭЬ НuХФТ ЬТurbХТu, ЯaХвФТЭО ПТХЭruЬ ЩШ ФaЬ 3-5
НuХФТ ЬurТЧФТЦШ ФШЧЭОТЧОrТШ ЯaХвЦШ
IšУuЧФТЭО НuХФТ ЬТurbХ Тš ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ.
AЭТНarвФТЭО НuХФТ ФШЧЭОТЧОrТШ НaЧРЭ Тr ТšТЦФТЭО ЩaРrТЧНТЧ ПТХЭr.
Praplaukite plastikines filtro detales bОТ ПТХЭrШ ФОЦЩТЧ ЩШ šТХЭШ
ЯaЧНОЧЬ ЬrШЯ, Тr ФruШЩščТaТ ТšНţТШЯТЧФТЭО ЯТЬaЬ НОЭaХОЬ.
IšЯaХвЭ ПТХЭr НФТЭО aЭРaХ НuХФТ ЬТurbХ. UţНarвФТЭО НuХФТ
ФШЧЭОТЧОrТШ НaЧРЭ, ЩaЬuФuЬ У ЩaРaХ ХaТФrШНţТШ rШНвФХ.
NuТЦФТЭО uţЩaФaХТЧОЬ РrШЭОХОЬ Тr ТšТЦФТЭО ТšХОТНТЦШ ПТХЭr.
PraЩХauФТЭО ПТХЭr ЩШ ЯaЧНОЧЬ ЬrШЯ Тr ФruШЩščТaТ ТšНţТШЯТЧФТЭО.
IšЯaХвЭ ПТХЭr НФТЭО aЭРaХ НuХФТ ЬТurbХ.
өMEЋIO: NОУuЧФТЭО НuХФТ ЬТurbХ bО ПТХЭr, ЧОЬ ЭaТ РaХТ
ЬuРaНТЧЭТ ОХОФЭrШЬ ЯarТФХ.
NОЬФaХbФТЭО ПТХЭr ЬФaХbТЦШ ЦašТЧШУО Тr ЧОНţТШЯТЧФТЭО У ЩХauФ
НţТШЯТЧЭuЯu.
SAUGOJIMAS
PaЬЭaЭвФТЭО НuХФТ ЬТurbХ ЯОrЭТФaХТaТ.
UПТФЬuШФТЭО ЯaЦгН Ьu ОЩОčТ НuХФТ ЬТurbХТШ ФШrЩuЬО
ОЬaЧčТШУО ЬЩОМТaХТШУО ТНrШШУО.
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI UTAЋÍTÁЋЇK
HaЬгЧХaЭ ФгbОЧ ЭarЭЬa bО a ФЯОЭФОг bТгЭШЧЬРТ
uЭaЬЭЬШФaЭ:
A ФЬгХФ СaЬгЧХaЭa ОХЭЭ, a ФЬгХФ ФrШЬШНЬa
ОХФОrХЬО rНОФbОЧ ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯaЬЬa ОХ a HaЬгЧХaЭТ
uЭaЬЭЬЭ. A СОХвЭОХОЧ ФОгОХЬ a ФЬгХФ ФrШЬШНЬСШг,
aЧвaРТ ФrСШг, ЯaРв a СaЬгЧХ ЬrХЬСОг ЯОгОЭСОЭ.
A kЬгХФ ОХЬ СaЬгЧХaЭa ОХЭЭ, ОХХОЧrТггО ОРвОгЧОФ-e a
ЭОrЦФ МЦФУЧ ПОХЭЧЭОЭОЭЭ ЦЬгaФТ aНaЭШФ aг ОХОФЭrШЦШЬ
СХгaЭ aНaЭaТЯaХ.
NaРвгОЦТ СaЬгЧХaЭra ФЬгХФО ЧОЦ aХФaХЦaЬ.
NО ЦОrЭЬО a ФЬгХФОЭ Ь a ЯОгОЭФОЭ ЯгbО, ЯaРв ЦЬ
ПШХвaНФba. raЦЭЬ ОХФОrХЬО rНОФbОЧ ЧО СaЬгЧХУa a
ФЬгХФОЭ ЬгabaНbaЧ, ЯaРв ЧОНЯОЬ ПОХХОЭОЧ.
ӨЬaФ Ьгraг ФггОХ МЬaЭХaФШгЭaЬЬa a РЩОЭ aг ОХОФЭrШЦШЬ
СХгaЭСШг, ФТФaЩМЬШХЬ ОЬОЭЧ – ПШРУa a ЯТХХЬ НuРЭ, ЧО
Сггa a ЯОгОЭФОЭ.
FТРвОХУОЧ arra, СШРв a ЯОгОЭФ ЧО rТЧЭФОггОЧ ХОЬ, ПШrr
ПОХХОЭЭОХ.
NО СaЬгЧХУФ a ФЬгХФОЭ ПТгТФaТ-, rгОХЦТ-, illetve szellemi
ПШРвaЭФШЬ ЬгОЦХвОФ, ЯaРв ЭaЩaЬгЭaХaЭЭaХ, ОХОРОЧН
ЭuНЬЬaХ ЧОЦ rОЧНОХФОг ЬгОЦХвОФ ĚbОХОrЭЯО a
РвОrОФОФОЭě ПОХРвОХОЭ ЧХФХ, ЯaРв Сa ЧОЦ ФaЩЭaФ a ФЬгХФ
hasznХaЭЯaХ ФaЩМЬШХaЭШЬ ТЧЬЭruФМТЭ a bТгЭШЧЬРuФrЭ
ПОХОХЬ ЬгОЦХвЭХ.
TТЬгЭЭЬ ОХЭЭ Ь СaЬгЧХaЭШЧ ФЯХ ЦТЧНТР raЦЭaХaЧЭЬa a
ФЬгХФОЭ.
NО СaЬгЧХУa a ФЬгХФОЭ ФrШЬШНШЭЭ ЯОгОЭФФОХ, ЯТХХЬ
НuРЯaХ, ЯaХaЦТЧЭ, Сa ПШХвaНФФaХ rТЧЭФОгОЭЭ, ЯaРв ЦЬ
ЦНШЧ ФrШЬШНЬЭ ЬгОЧЯОНОЭЭ. raЦЭЬ ОХФОrХЬО МХУbХ
ЧО ЩrbХУa ОРвОНХ ЬгЭЬгОrОХЧТ Ь УaЯЭaЧТ a ФЬгХФОЭ. A
ЦОРСТbЬШНЬ ПОХПОНОгЬОФШr ПШrНuХУШЧ a РвrЭ ЯaРв ОХaН
ХЭaХ УaЯaЬШХЭ ЬгaФЬгОrЯТгbО.
NО ЭarЭЬa a ФЬгХФОЭ ЦОХОРЭ, raНТЭШr ФгОХbОЧ,
ПТРвОХУОЧ arra, СШРв a ФЬгХФОЭ ЧО rУО ФгЯОЭХОЧХ Эг
ЧaЩПЧв, ЦОrЭ НОПШrЦХНСaЭЧaФ a РЩ ЦaЧвaР rЬгОТ.
NО ОЧРОНУО РвОrОФОФЧОФ СaЬгЧХЧТ a ЩШrЬгЯЭ, ХОРвОЧ
ФХЧЬОЧ ПТРвОХЦОЬ a ФЬгХФ СaЬгЧХaЭaФШr a ФгОХФbОЧ.
A СaУХЭСaЭ МЬ ФrШЬШНЬa ОХФОrХЬО rНОФbОЧ ЧО ЭrУО,
ЧО ЧвУЭЬa aгЭ.
FТРвОХУОЧ arra, СШРв a ХРbОЬгЯ ЧО ХОРвОЧ ОХЭЦНЯО.
VТРвггШЧ arra, СШРв ЧО ФОrХУЧ bОХО ЩШr, СaУ, ruСa.
LЩМЬЧ ЦР ЧaРвШbb ШНaПТРвОХЬЬОХ ЭaФarЭЬШЧ.
HaЬгЧХaЭ ОХЭЭ ЭЯШХЭЬa ОХ aг Тгг, ЯaРв ХОЬ ЭrРвaФat a
ЩaНХrХ, ФХЧbОЧ ОгОФ a ЩШrгЬФ ЭrШХ ЬrХЬЭ
ШФШгСaЭУФ.
FIGВELEM:Aг ОХОФЭrШЦШЬ СХгaЭ ЭХЭОrСОХЬО ОХФОrХЬО
rНОФbОЧ ЧО МЬaЭХaФШгЭaЬЬa a ФЬгХФОЭ ОРвТНОУХОР ЦЬ
ЯТХХaЦШЬ ФЬгХФФОХ ОРв ОХОФЭrШЦШЬ СХгaЭСШг.
NО СaЬгЧХУa ФЬгХФЭ ЬгrФ ЧХФХ.
NО ЭТЬгЭЭЬШЧ a ЩШrЬгЯЯaХ ЧОНЯОЬ ПОХХОЭОЭ. A ФЬгХФ
ЬОРЭЬРЯОХ ЭТХШЬ ПШХвaНФШЭ ОХЭЯШХЭaЧТ.
FШХвФШЧв ЭТЬгЭЭЬгОrrОХ ЦОРЦЯОХЭ ЬгЧвОРЧОФ ОХbb ЦОР
ФОХХ ЬгraНЧТa, Ь МЬaФ uЭЧa ХОСОЭЬРОЬ a ЩШrЬгЯ
СaЬгЧХaЭa.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
14
ЋШСa ЧО СaЬгЧХУa a ЩШrЬгЯЭ ПОХЬгОrОХОЭХОЧ, ЯaРв
ФrШЬШНШЭЭ ЩШrгЬФФaХ.
AЦОЧЧвТbОЧ a ФЬгХФОЭ ЯaХaЦОЧЧвТ ТНОТР 0 Ө–ЧХ
ЭrШХЭФ, bОФaЩМЬШХЬa ОХЭЭ ХОРaХbb қ rЧ bОХХ ЭarЭЬa
ЬгШbaСЦrЬФХОЭОЧ.
A РвrЭЧaФ УШРbaЧ ХХ rЭОЬЭЬ ЧХФХ ЦЬШНrОЧН
ЦНШЬЭЬШФaЭ ЯРОгЧТ a ФЬгХФ ЬгОrФОгОЭbОЧ, ЦОХвОФ
aХaЩЯОЭОЧ ЧОЦ bОПШХвЬШХУФ a ФЬгХФ bТгЭШЧЬРЭ,
ЦФНФЩОЬЬРЭ, ПuЧФМТШЧaХТЭЬЭ.
MKÖDÉЋI ELKÉЋГÜLETEK
ӨЬШЦaРШХУa ФТ a ЭОrЦцФОЭ цЬ ЯОРвО ХО a ЦaЭrТМпЭ a
ФцЬгјХцФЭОЬЭrХ.
A МЬ ЩШrЬгъЯяСШг ЯaХя МЬaЭХaФШгЭaЭпЬa цrНОФцbОn helyezze
aг aХaЩгaЭпЭ a ЬгъЯяЧвъХпЬba цЬ ЧвШЦУa rп ФaЭЭaЧпЬТР. Ha ХО
aФarУa ЯОЧЧТ a МЬöЯОЭ, ЧвШЦУa ЦОР a МЬ aХaЩгaЭпЧ ХцЯ
ШХНaХЬя röРгъЭФОЭ.
Húггa ФТ a ЭОХОЬгФяЩМЬöЯОЭ ЦОРПОХОХ СШЬЬгra. EЧЧОФ
цrНОФцbОЧ ЦШгНъЭЬa ОХ a ЭОХОЬгФяЩМЬ СШЬЬгЬгabпХвгяУпЭ цЬ
Сúггa ЦОР a ЭОХОЬгФяЩМЬ ЯцРцЭ.
HОХвОггО a МЬöЯОЭ a ЭОХОЬгФяЩМЬbО.
Húггa rп a МЬrО a rпЭцЭОФ ОРвТФцЭ:
A įPaНХя/ЋгЧвОР” ФШЦbТЧпХЭ rпЭцЭ ЬгЧвОРОФ цЬ СaЬШЧХя
ПОХјХОЭОФ, ЯaХaЦТЧЭ ЬТЦa ПОХјХОЭОФ ЭТЬгЭъЭпЬпra aХФaХЦaЬ;
A «BúЭШr» rпЭцЭ ЩuСabúЭШr, ПјРРöЧв, НОФШraЭъЯ ПОХјХОЭОФ
ЭТЬгЭъЭпЬпra aХФaХЦaЬ.
A «ЊцЬ» rпЭцЭ ЧОСОгОЧ СoггпПцrСОЭ СОХвОФ ĚЬarФШФ, rцЬОФě
ЭТЬгЭъЭпЬпra aХФaХЦaЬ.
JAVAЋLATЇK A KEГELÉЋHEZ
HaЬгЧХaЭ ОХЭЭ СггuЧФ ФТ ОХОРОЧН СШЬЬгЬР ЯОгОЭФОЭ
Ь МЬaЭХaФШгЭaЬЬuФ aг aХУгaЭba. A ЬrРa УОХ a ЯОгОЭФОn
ЦuЭaЭУa a УaЯaЬШХЭ СШЬЬгЬРШЭ. NО СггuФ ЭШЯbb a
ЯОгОЭФОЭ a ЩТrШЬ УОХЧХ!
KaЩМЬШХУa bО a ФЬгХФОЭ a ПФaЩМЬШХЯaХ. A ФaЩМЬШХ УbХТ
ЦОРЧвШЦЬЯaХ ФТФaЩМЬШХУuФ a ФЬгХФОЭ.
A МЬ ПШРaЧЭвУЧ ЭaХХСaЭ ЬгabХвг ЬОРЭЬРЯОХ ЭuНУa
ХХЭaЧТ a ЬгЯШЭЭ ХОЯОР ЦОЧЧвТЬРЭ a ЬгЯМЬЯЧ:
ФЧвЯОФ, ПРРЧвФ, ПТЧШЦ ЭrРвaФ ЭТЬгЭЭЬra гrУuФ;
ЬгЧвОРОФ ЭТЬгЭЭЬra гrУuФ.
A ФЬгХФСгШЧ ЭaХХСaЭ ЬгabХвг ЬОРЭЬРЯОХ ТЬ
ЯХЭШгЭaЭСaЬЬa a ЬгЯЬ ОrЬЬРЭ.
A ФЬгХФОЧ ЭaХХСaЭ РШЦbbaХ ЯТЬЬгaСгaЭСaЭУa a
ЯОгОЭФОЭ a СОХвrО, НО ПШРУa ФгbОЧ, ЧОСШРв ЬrХУЧ, ЯaРв
betekeredjen.
A ЦШЭШr ЭХЦОХОРОНЬО ОХФОrХЬО rНОФbОЧ ЧО СaЬгЧХУa a
ЩШrЬгЯЭ ЬгЧОЭ ЧХФХ 30 ЩОrМЧХ ЭШЯbb, Ь ШФЯОЭХОЧХ
ЭarЭЬШЧ ХОРaХbb Қ5 ЩОrМ ЬгЧОЭОЭ.
TIЋГTÍTÁЋ ÉЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
KapcЬШХУa ФТ a ФцЬгјХцФОЭ цЬ Сúггa ФТ a НuРяЭ a
ФШЧЧОФЭШrbяХ.
A ЩШrЬгъЯя ФјХЬ ПОХјХОЭцЭ ЭöröХУО ЦОР ЧОНЯОЬ ЭТЬгЭъЭяЬгОrОЬ
ЭörХФОЧНЯОХ. NО СaЬгЧпХУШЧ ЬúrШХяЬгОrЭ.
ЋШСa ЧО ЦОrъЭЬО ЯъгbО ЯaРв ОРвцb ПШХвaНцФba a ЯОгОЭцФОЭ
ЯaРв a ФцЬгјХцФОЭ.
A PЇЊTÁЊЇLÓ KЇІTÉІEЊ TIЋГTÍTÁЋA
ÁraЦЭaХaЧъЭЬa a ЩШrЬгъЯяЭ.
VОРвО ХО a ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОrЭ. EЧЧОФ цrНОФцbОЧ ЧвШЦУa
ЦОР a ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОr röРгъЭ РШЦbУпЭ.
Њпггa ФТ a ФШЧЭцЧОrbХ a ЬгОЦОЭОЭ. EЧЧОФ цrНОФцbОЧ
ЧвШЦУa ЦОР a ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОr ЧвТЭяРШЦbУпЭ.
ЋГЊK TIЋГTÍTÁЋA
A ЬгrФОЭ ХОРaХпbb цЯОЧЭО ОРвЬгОr ЬгјФЬцРОЬ ЭТЬгЭъЭaЧТ. A
ЩШrЬгъЯя РвaФШrТ СaЬгЧпХaЭa ОЬОЭцЧ ЦШЬЬa a ЬгrФОЭ
minden 3-5 ЩШrЭпrШХя-ЭТЬгЭъЭпЬ uЭпЧ.
ÁraЦЭaХaЧъЭЬa a ЩШrЬгъЯяЭ.
NвТЬЬa ФТ a ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОr ПОНОХцЭ цЬ ЯОРвО ФТ a ПЬгrЭ.
A Ьгr ЦaЧвaР rцЬгОТЭ цЬ a ЬгrЬгТЯaМЬot mossa meg
ЦОХОР ЯъгЬuРпr aХaЭЭ, ЦТuЭпЧ aХaЩШЬaЧ ЬгпrъЭЬa ЦОР aг
öЬЬгОЬ aХФaЭrцЬгЭ.
TТЬгЭъЭпЬ uЭпЧ СОХвОггО ЯТЬЬгa a ЬгrЭ. ГпrУa ХО a ЩШrЭпrШХя
ФШЧЭцЧОr ПОНОХцЭ, ОХПШrНъЭЯa aгЭ aг яraЦuЭaЭя УпrпЬпЯaХ
ОРвОг ТrпЧвba.
VОРвО ХО a СпЭЬя rпМЬШЭ цЬ ЯОРвО ФТ a ФТОrОЬгЭ ЬгrЭ.
MШЬЬa ЦОР a ЬгrЭ ЯъгЬuРпr aХaЭЭ цЬ aХaЩШЬaЧ ЬгпrъЭЬa
meg.
TТЬгЭъЭпЬ uЭпЧ СОХвОггО ЯТЬЬгa a ЬгrЭ.
FIGВELEM: NО ФaЩМЬШХУa bО a ЩШrЬгъЯяЭ ПОХСОХвОгОЭЭ ЬгrФ
ЧцХФјХ, ЦТЯОХ Ог a ЦШЭШr ФпrШЬШНпЬпСШг ЯОгОЭСОЭ.
Ne mossa a ЬгrФОЭ ЦШЬяРцЩbОЧ, цЬ ЧО ЬгпrъЭЬa ФОЭ
СaУЬгпrъЭяЯaХ.
TЊЇLЋ
FРРХОРОЬОЧ ЭrШХУa ФЬгХФЭ.
ЊРгЭЬО a ЧвОХОЭ a ФОПЯОХ a ФЬгХФСгШЧ ХЯ ЯУaЭbaЧ.
KZ
:
.
,
.
.
.
.
.
.
; – ,
.
.
, ,
.
, - ,
Ě ě
,
.
,
.
,
.
Ě, ..ě
,
.
.
,
.
.
Ě, ,
.ě.
.
.
:
,
.
.
.
.
.
.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
15
0Ө-
,
қ .
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
:
į/”
, -
;
«» , ,
.
«»
Ě, ě .
.
, –
,
.
/ ,
– .
:
, , ..
;
– .
,
.
,
,
.
30
Қ5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
3-5
.
.
,
.
, -
,
.
.
.
,
.
,
.
.
:
,
.
.
.
.
SL ІÁVЇD ІA PЇUŽÍVAІIE
BEГPEČІЇЋTІÉ ЇPATЊEІIA
PrТ ЩШuЯaЧ ЬЩШЭrОbТča ЬХОНuУЭО ЭЦЭШ bОгЩОčЧШЬЭЧЦ
ШЩaЭrОЧЦ:
PШгШrЧО ЩrОčЭaУЭО ЭОЧЭШ ЧЯШН Чa ЩШuЯaЧТО ЩrОН
ЩШuЯaЧЦ ЬЩШЭrОbТča, abв ЧОНШХШ Ф УОСШ ЩШФШdeniu.
NОЬЩrЯЧО ЩШuЯaЧТО ЦО ЬЩЬШbТ ЩШФШНОЧТО
ЯrШbФu, ФШНu Чa ЦaУОЭФu aХОbШ гНraЯ uЯaЭОa.
PrОН ЩrЯЦ ЩШuЯaЧЦ ЬФШЧЭrШХuУЭО, čТ гШНЩШЯОНaУ
ЭОМСЧТМФ МСaraФЭОrТЬЭТФв ЯrШbФu, ФЭШr Ь uЯОНОЧ Чa
ЭЭФu, ЩaraЦОЭrШЦ ОХОФЭrТМФОУ ЬТОЭО.
PШuЯaУЭО ХОЧ Я НШЦМЧШЬЭТ Я ЬХaНО Ь ЭЦЭШ ЧЯШНШЦ Чa
ЩШuЯaЧТО. ЋЩШЭrОbТč ЧТО УО určОЧ Чa ЩШuЯaЧТО Я
ЩrТОЦвЬОХЧОУ ЯrШbО.
NОЩШЧraУЭО ЬЩШЭrОbТč aЧТ ЧaЩУaМ ФbОХ НШ ЯШНв aХОbШ
ТЧМС ЭОФuЭЧ. PrО гaЦОНгОЧТО ЩШraЧОЧТa ОХОФЭrТМФЦ
ЩrНШЦ ЧОЩШuЯaУЭО ЬЩШЭrОbТč ЯШЧФu aХОbШ ЩrТ гЯОЧОУ
vlhkosti vzduchu.
ГaЩЧaУЭО ЬЩШЭrОbТč НШ ОХОФЭrТМФОУ ЬТОЭО ХОЧ ЬuМСЦТ ruФaЦТ;
ЩrТ ЭШЦ Ьa НrЭО гa гЬЭrčФu, ЧОaСaУЭО гa ФbОХ.
өbaУЭО Чa ЭШ, abв Ьa ЧaЩУaМ ФbОХ ЧОНШЭФaХ ШЬЭrМС ФraУШЯ
a СШrМТМС ЩШЯrМСШЯ.
VНв ШНЩУaУЭО ЬЩШЭrОbТč ШН ОХОФЭrТМФОУ ЬТОЭО ЩrОН čТЬЭОЧЦ
aХОbШ Я ЩrЩaНО, О ЬЩШЭrОbТč ЧОЩШuЯaЭО.
ГФaг ЩШuЯaЧТa ЬЩШЭrОbТčО Ь ЩШФШНОЧЦ ЧaЩУaМЦ
ФbХШЦ a/aХОbШ гЬuЯФШu. PrО гaЦОНгОЧТО ЧОbОгЩОčТa
ЦuЬЭО ЩШФШНОЧ ФbОХ ЯвЦОЧТ Я auЭШrТгШЯaЧШЦ
servisnom centre.
NОНЯaУЭО ЬЩШЭrОbТč bХгФШ ЭОЩОХЧМС гНrШУШЯ ĚraНТЭШrШЯ a
ЩШН.ě a МСrЭО СШ ШН ЩrТaЦвМС ЬХЧОčЧСШ ЬЯОЭХa, ХОbШ ЭШ
ЦО ЬЩЬШbТ НОПШrЦМТu ЩХaЬЭШЯМС čaЬЭ.
өbaУЭО Чa НОЭТ, abв Ьa ЧОЬЦОХТ Сra ЬШ ЬЩШЭrОbТčШЦ.
Abв Ьa ЧОЩШФШНТХa СaНТМa, ЧОЩrОФrМaУЭО Уu a ЧО ahajte za
u.
өbaУЭО Чa ЭШ, abв ЯгНuМСШЯ ШЭЯШrв ЧОbШХТ гabХШФШЯaЧ, abв
Ьa НШ ЧТМС ЧОНШЬЭaХТ ЧОЩШЯШХОЧ ЩrОНЦОЭв ĚЩraМС, ЯХaЬв,
ШbХОčОЧТО a ЩШН.ě.
BuЭО ЯОЦТ ШЩaЭrЧ, aФ ЩraМuУОЭО Ь ЯвЬЯačШЦ Чa
schodoch.
PrОН гačТaЭФШЦ ЩrМО ШНЬЭrЭО г ЩШНХaСв ЯОЭФв ЭХОУТЯ
aХОbШ ШЬЭr ЩrОНЦОЭв, ФЭШr bв ЦШСХТ ЩШФШНТ гbОrač
prachu.
AФ ЯrШbШФ určТЭ НШbu bШХ ЩrТ ЭОЩХШЭМС ЩШН 0 њ Ө, ЩrОН
гaЩЧuЭЦ УО ЩШЭrОbЧ СШ ЧОМСa ЩrТ ТгbШЯОУ ЭОЩХШЭО ЩШ НШbu
najmenej 2 hodiny.
VrШbМa ЬТ ЯвСraНгuУО ЩrЯШ bОг НШНaЭШčЧСШ ШгЧЦОЧТa
ЯвФШЧЯa ЦОЧТО гЦОЧв Чa ФШЧЭruФМТТ ЯrШbФu, ФЭШr
гЧačЧО ЧОШЯЩХвЯЧТa bОгЩОčЧШЬ УОСШ ЩШuЯaЧТa,
ЩrОЯНгФвЬМСШЩЧШЬ aЧТ ПuЧФčЧШЬ.
UPOZORNENIE:
PrО ЧОНШЩuЬЭОЧТО ЩrОaОЧТa ЧaЩУaМОУ ЬТОЭО ЧОЩrТЩУaУЭО
ЯrШbШФ ЬЩШХШčЧО Ь aХЦТ ЯФШЧЧЦТ ОХОФЭrТМФЦТ
sЩШЭrОbТčЦТ НШ ЭОУ ТЬЭОУ гЬuЯФв.
NОгaЩЧaУЭО ЯвЬЯač bОг ЯХШОЧМС ПТХЭrШЯ, ХОbШ ЭШ ЦО
ЩШФaгТ ЦШЭШr ЬЩШЭrОbТča.
NОčТЬЭТЭО ЯaЦ ЯвЬЯačШЦ ЯХСФ ЩШЯrМСв. NТО УО určОЧ
ЩrО ШНЬЭrЧОЧТО ЭОФuЭЧ.
KШbОrМО, ФЭШr bШХТ ЯвčТЬЭОЧ ЭОФuЭЦ ЩrШЬЭrТОНФШЦ, ЩrОН
čТЬЭОЧЦ ЯвЬЯačШЦ ЦuЬ uЬМСЧ.
NТФНв ЧОЩШuЯaУЭО ЯвЬЯač bОг гbОrača ЩraМСu aХОbШ Ь
ЩШФШНОЧЦ гbОračШЦ ЩraМСu.
PЊÍPЊAVA ІA PЊEVÁDГKU
ЊШгbaЭО ЯýrШbШФ a ШНЬЭrпЭО ЧпХОЩФu.
IM010
www.scarlett.ru SC-287
16
AФ МСМОЭО ЩrТЩШУТ СaНТМu Ф ЯвЬпЯaču, ЯХШţЭО гпФХaНu НШ
ШЭЯШru Чa ЯгНuМС a гaЭХačЭО aţ гaФХaЩЧО. AФ МСМОЭО ШНЩШУТ
СaНТМu, ЬЭХačЭО гпЩaНФв Чa ЬЭraЧпМС гпФХaНЧО СaНТМО.
VвЭТaСЧТЭО ЭОХОЬФШЩТМФú rúrФu Чa ЩШţaНШЯaЧú НţФu. K ЭШЦu
ЩШЬuЭО НţФu ЭОХОЬФШЩТМФОУ rúrФв a ЯвЭТaСЧТЭО ФШЧТОМ rúrФв.
VХШţЭО СaНТМu НШ rúrФв.
өaУЭО Чa rúrФu УОНЧu г ЭrвЬТОk:
TrвЬФa "ЩШНХaСa / ФШbОrОМ" УО určОЧп ЩrО čТЬЭОЧТО ФШbОrМШЯ a
ТЧýМС ЦaЭОrТпХШЯ, rШЯЧaФШ aФШ ЩrО СХaНФц ЩШЯrМСв;
TrвЬФa "ЧпbвЭШФ" УО určОЧп ЩrО čТЬЭОЧТО čaХúЧОЧцСШ ЧпbвЭФu,
гпМХШЧ, НОФШračЧýМС ЩШЯrМСШЯ.
TrвЬФa "ЦОНгОra" УО určОЧп Чa čТЬЭОЧТО aţФШ ЩrъЬЭuЩЧýМС
ЦТОЬЭaМС ĚrШСШЯ, ЭrСХъЧě.
PЊEVÁDГKA
PrОН гačТaЭФШЦ ЩrМО ЯвЭТaСЧТЭО ЧaЩУaМ ФbОХ Чa
ЩШaНШЯaЧ НФu a ЬЭrčЭО гЬЭrčФu НШ гЬuЯФв. ХЭ ЬвЦbШХ
Чa ФbХТ ШгЧačuУО УОСШ ШЩЭТЦХЧu НФu, čОrЯОЧ ЬвЦbШХ
ШгЧačuУО ЦaбТЦХЧu ЩШЯШХОЧ НФu.
Pre zapnutie vysЯača ЬЭХačЭО ЭХačТНХШ ГaЩ./VвЩ., ЩrО
ЯвЩЧuЭТО СШ ЬЭХačЭО ОЭО rг.
Na ruФШЯЭТ СaНТМО УО rОРuХЭШr ЯгНuМСШЯСШ ЩrНu, ЯaФa
ФЭШrЦu Ьa Н ЦОЧТ ТЧЭОЧгТЭu ЯвЬЯaЧТa
ЩrО čТЬЭОЧТО гМХШЧ, ФЧС, ЧbвЭФu a ЩШН. НШЩШručuУОЦО СШ
ШЭЯШrТ
ЩrО čТЬЭОЧТО ФШbОrМШЯ - zaЭЯШrТ
Na ЭОХОЬО ЬЩШЭrОbТča УО rОРuХЭШr ЯФШЧu, ЯaФa ФЭШrЦu Ьa
ЭТО Н ЦОЧТ ТЧЭОЧгТЭu ЯвЬЯaЧТa.
PrО гЦШЭЯaЧТО ЧaЩУaМТОСШ ФbХa ЬЭХačЭО ЩrЬХuЧ
ЭХačТНХШ, ЩrТ ЭШЦ НШЩШručuУОЦО СШ ЩrТНra ruФШu, abв Ьa
ЧОЩrОФrМaХ a ЭЦ ЧОbШХ ЩШФШНОЧ.
Aby sa motor ЧОЩrОСrТaХ НШНruУЭО ЦaбТЦХЧu НШbu
ЧОЩrОЭrТЭОУ ЩrОЯНгФв ЬЩШЭrОbТča: Қ5 ЦТЧЭ, ЩШ ФЭШrОУ ЦuЬ
bв ЩrОЬЭЯФa ЧaУЦОЧОУ Қ5 ЦТЧЭ.
ČIЋTEІIE A ÚDЊŽBA
PШ uФШЧčОЧ ЩrМО ЯвЩЧТЭО ЯвЬЯač a ШНЩШУЭО СШ ШН
elektrickej siete.
OЭrТЭО ЯШЧФaУТО čaЬЭТ ЬЩШЭrОbТča УОЦЧou utierkou s
uЦЯaМЦ ЩrШЬЭrТОНФШЦ, ФЭШr ЧОШbЬaСuУО brЬЧО ХЭФв.
NОЩШЧraУЭО ЬЩШЭrОbТč aЧТ ЧaЩУaМ ФbОХ НШ ЯШНв aХОbШ
ТЧМС ЭОФuЭЧ.
ČIЋTEІIE KЇІTAJІEЊA PRE ZBER PRACHU
OНЩШУЭО ЬЩШЭrОbТč ШН ОХОФЭrТМФОУ ЬТОЭО.
Vyberte kontejner pre zber prachu. K tomu, ЬЭХačЭО
гaТЬШЯaМТО ЭХačТНХШ ФШЧЭaУЧОra Чa гbОr ЩraМСu.
OНЬЭrпЭО ШНЩaНФв г ФШЧЭaУЧОra. AФ ЭШ МСМОЭО ЯвФШЧa,
ФХТФЧТЭО Чa ЭХačТНХШ ЩrО ШЭЯШrОЧТО ФШЧЭaУЧОra ЩrО гbОr ЩraМСu.
ČIЋTEІIE FILTЊЇV
VвčТЬЭТЭО ПТХЭrО bв ЦaХТ bв ЧaУЦОЧОУ raг rШčЧО. AФ ЩШuţъЯaЭО
vysпЯač, uЦвЯaУЭО ПТХЭОr ЩШ ФaţНШЦ 3-5 čТЬЭОЧъ ЯrОМФa.
OНЩШУЭО ЬЩШЭrОbТč ШН ОХОФЭrТМФОУ ЬТОЭО.
OЭЯШrЭО ЯОФШ ФШЧЭaУЧОra ЩrО гbОr ЩraМСu a ШНЬЭrпЧТ СХaЯЧý
filter.
OЩХпМСЧТЭО ЭОЩХШu ЭОčúМШu ЯШНШu ЩХaЬЭШЯú čaЬ ПТХЭra, rШЯЧaФШ
aФШ ПТХЭračЧú Сubu, ЩШЭШЦ НёФХaНЧО ЯвЬušЭО ЯšОЭФв НОЭaТХв.
PШ ЯвčТЬЭОЧъ СШ ЯХШţЭО Чa ЦТОЬЭШ. ГaЭЯШrЭО ЯОФШ ФШЧЭaУЧОra
ЩrО гbОr ЩraМСu, ШЭШčЭО Я ЬЦОrО СШНТЧШЯýМС ručТčТОФ.
OНЬЭrпЭО гaНЧú ЦrТОţФu a ЯвbОrЭО ЯýЬЭuЩЧý ПТХЭОr.
OЩХпМСЧТЭО ПТХЭОr ЩШН ЭОčúМШu ЯШНШu a ШЬušЭО СШ.
PШ ЯвčТЬЭОЧъ СШ ЯХШţte na miesto.
UPOГOЊNENIE: NОгaЩъЧaУЭО ЯвЬпЯač bОг ПТХЭrШЯ, ЩrОЭШţО ЭШ
ЦёţО гЧТčТ ЦШЭШr.
NОuЦýЯaУЭО ПТХЭrО Я ЩračФО a ЧОЬušЭО УО Я ЬušТčФО.
UCHЇVVAІIE
PШЬЭaЯЭО ЯвЬЯač ЯОrЭТФХЧО.
OЭШčЭО СaНТМШu ШФШХШ rrФв.
Other manuals for SC-287
1
Table of contents
Other Scarlett Vacuum Cleaner manuals
Scarlett
Scarlett SC-VC80H12 User manual
Scarlett
Scarlett SC-081 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H13 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B91 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SC-VC80RW01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H16 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C92 User manual
Scarlett
Scarlett Innovation INDIGO IS-VC82C03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MR83B99 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C86 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-080 User manual
Scarlett
Scarlett SC-281 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1082 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H19 User manual
Scarlett
Scarlett SC-280 User manual
Scarlett
Scarlett IS-580 User manual
