Scarlett SC-287 User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция
Scarlett SC-287
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB VACUUM CLEANER................................................................................. 5
RUS   .......................................................................... 5
CZ PODLAHOVÝ VYSAVAČ........................................................................ 6
BG ................................................................................... 7
UA  ...................................................................... 9
SCG  ................................................................................. 10
EST TOLMUIMEJA............................................................................................... 10
LV ЋADГVEЋ PUTEKU ЋCJЋ .......................................................... 11
LT BUITIІIЋ DULKI ЋIUЊBLВЋ............................................................. 12
H HÁZI PORSZÍVÓ......................................................................................... 13
KZ    ..................................................... 14
SL VYSÀVAČ....................................................................................................... 15
SC-287
www.scarlett.ru

IM010
www.scarlett.ru SC-287
2
GB DESCRIPTION
RUS  
CZ POPIS
1. Wheel
2. Dust collector
3. Dust collector handle
4. Dust collector cover
5. Sucking inlet
6. Dust collector bottom release button
7. Dust collector bottom
8. Dust collector lock button
9. ON/OFF button
10. Power cord winding button
11. Power level selector
12. Outlet filter
13. Main filter
14. Filter sponge
15. FLOOR/CARPET nozzle
16. FURNITURE nozzle
17. SLOT nozzle
18. Retractable tube
19. Retractable tube length adjuster
20. Hose
21. Hose locks
22. Hose base
23. Hose air flow control switch
24. Power cord and plug
1. 
2.    
3.     
4.     
5.  
6.     
 
7.     
8.    
 
9.  « ./.»
10.    
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  «/ »
16.  «»
17.  «»
18.  
19.   

20. 
21.  
22.  
23.    

24.    
1. Kolo
2. KШЧЭОУЧОr ЩrШ Ьbr ЩraМСu
3. ЊuФШУО ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu
4. KrвЭ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu
5. ЋaМъ ШЭЯШr
6. TХačъЭФШ Ф ШЭОЯОЧъ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ
Ьbr ЩraМСu
7. өЧШ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu
8. ГaУТšШЯaМъ ЭХačъЭФШ ФШЧЭОУЧОru Чa
Ьbr ЩraМСu
9. TХačъЭФШ "OЧ / OПП"
10. TХačъЭФШ ЧaЯъУОЧъ ФabОХu
11. ЋъШЯý ЯвЩъЧač
12. VýЬЭuЩЧъ ПТХЭr
13. HХaЯЧъ ПТХЭr
14. Houba filtru
15. Tryska "podlaha / koberec"
16. TrвЬФa "ЧпbвЭОФ"
17. Tryska "mezera"
18. TОХОЬФШЩТМФп ЭrubТМО
19. өцХФa ЭОХОЬФШЩТМФп ЭrubТМО
20. Hadice
21. HaНТМШЯц ЬЩШЧв
22. ГпФХaНЧa СaНТМО
23. ЊОРuХпЭШr ЩrЭШФu ЯгНuМСu СaНТМъ
24. ГпЬЭrčФa
BG 
UA 
SCG 
1. 
2.     
3.     
 
4.     
 
5.   
6.     
   
7.     
 
8.     
   
9.  «./.»
10.    
 
11.   
12.  
13.  
14.   
15.  «/ »
16.  «»
17.  «»
18.  
19.    
 
20. 
21.   
22.   
23.     

24.    
1. 
2.    
3.     
4.     
5.  
6.    
  
7.     
8.    
 
9.  «./».
10.   

11.  
12.  
13.  
14.  
15.  «/»
16.  «»
17.  «»
18.  
19.   

20. 
21.  
22.  
23.    

24.    
1. 
2.    
3.    

4.    

5.  
6.     
 
7.     
8.     
 
9.  /.
10.    
11.     
12.  
13.  
14.  
15.  FLOOЊ/ӨAЊPET
16.  FUЊNITUЊE
17.  ЋLOT
18.  
19.    
 
20. 
21.  
22.  
23.    
  
24.   
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
LT APRAŠYMAS
1. Ratas
2. Tolmukonteiner
3. TШХЦuФШЧЭОТЧОrТ ФтОЩТНО
4. Tolmukonteineri kaas
5. ЋТЬЬОЭõЦbОaЯa
6. TШХЦuФШЧЭОТЧОrТ ЩõСУa aЯaЦТЬЧuЩЩ
7. TШХЦuФШЧЭОТЧОrТ ЩõСТ
8. Tolmukonteineri fikseerimisnupp
9. Sisse- Уa ЯтХУaХјХТЭuЬЧuЩЩ
10. Voolujuhtme kerimisnupp
1. Ritenis
2. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОrЬ
3. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra rШФЭurТЬ
4. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra ЯФЬ
5. IОЬФšaЧaЬ aЭЯОrО
6. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra НТbОЧa
aЭЯršaЧaЬ ЩШРa
7. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra НТbОЧЬ
8. PuЭОФu ЬaЯФšaЧaЬ ФШЧЭОТЧОra
ПТФЬМТУaЬ ЩШРa
1. Ratukas
2. өuХФТ ФШЧЭОТЧОrТЬ
3. өuХФТ ФШЧЭОТЧОrТШ raЧФОЧa
4. өuХФТ ФШЧЭОТЧОrТШ НaЧРЭТЬ
5. ЬТurbТЦШ aЧРa
6. MвРЭuФaЬ НuХФТ ФШЧЭОТЧОrТШ НuРЧuТ
atidaryti
7. өuХФТ Фonteinerio dugnas
8. MвРЭuФaЬ НuХФТ ФШЧЭОТЧОrТuТ
uţПТФЬuШЭТ

IM010
www.scarlett.ru SC-287
3
11. VõТЦЬuЬОХјХТЭТ
12. VтХУaХaЬФОПТХЭОr
13. PõСТПТХЭОr
14. FТХЭrТФтЬЧ
15. OЭЬТФ „ЩõraЧН / ЯaТЩį
16. OЭЬТФ „ЦööbОХį
17. OЭЬТФ „ЩraРuį
18. Teleskooptoru
19. Teleskooptoru pikkuse regulaator
20. Voolik
21. Vooliku fiksaatorid
22. Vooliku otsak
23. VШШХТФu õСuЯШШХu rОРuХaaЭШr
24. Pistik ja voolujuhe
9. IОЬХРšaЧaЬ/IгЬХРšaЧaЬ ЩШРa
10. BarШšaЧaЬ ЯaНa ЬaЭšaЧaЬ ЩШРa
11. JauНaЬ ЩrЬХРЬ
12. IгЩХНОЬ ПТХЭrЬ
13. Galvenais filtrs
14. FТХЭra ЬФХТЬ
15. UгХТФЭЧТЬ "РrНa/ ЩaФХУЬ"
16. MbОu uгХТФЭЧТЬ
17. Spraugu uzliktnis
18. TОХОЬФШЩТЬФ МauruХО
19. TОХОЬФШЩТЬФЬ МauruХОЬ РaruЦa
rОРuХЭУЬ
20. ŠЭОЧО
21. ŠЭОЧОЬ ПТФЬaЭШrТ
22. ŠЭОЧОЬ ЩaЦaЭЧО
23. GaТЬa ЩХЬЦaЬ rОРuХЭУЬ uг šЭОЧОЬ
24. BarШšaЧaЬ ЯaНЬ uЧ ФШЧЭaФЭНaФša
9. MвРЭuФaЬ „УuЧРЭТ/IšУuЧРЭТį
10. Mygtukas maitinimo laidui suvynioti
11. Galingumo perjungiklis
12. IšХОТНТЦШ ПТХЭraЬ
13. Pagrindinis filtras
14. FТХЭrШ ФОЦЩТЧ
15. AЧЭРaХТЬ „РrТЧНвЬ / ФТХТЦaЬį
16. AЧЭРaХТЬ „baХНaТį
17. Antgalis siauroms vietoms valyti
18. Teleskopinis vamzdis
19. TОХОЬФШЩТЧТШ ЯaЦгНţТШ ТХРТШ
reguliatorius
20. ŢarЧa
21. ŢarЧШЬ ПТФЬaЭШrТaТ
22. ŢarЧШЬ ЩaРrТЧНaЬ
23. OrШ ЬrШЯЬ rОРuХТaЭШrТuЬ aЧЭ ţarЧШЬ
24. ŠaФuЭ Тr ЦaТЭТЧТЦШ ХaТНaЬ
H LEÍRÁS
KZ 
SL STAVBA VYROBKU
1. KОrцФ
2. PorЭпrШХя ФШЧЭцЧОr
3. A ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОr ПШРaЧЭвúУa
4. A ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОr ПОНОХО
5. ЋгъЯяЧвъХпЬ
6. PШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОraХУ-ЧвТЭяРШЦb
7. PШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОraХУ
8. A ЩШrЭпrШХя ФШЧЭцЧОr röРгъЭ РШЦbУa
9. «BОФaЩМЬ. / KТФaЩМЬ.» РШЦb
10. VОгОЭцФПОХЭОФОr РШЦb
11. TОХУОЬъЭЦцЧвЬгТЧЭ ФaЩМЬШХя
12. KТОrОЬгЭ Ьгr
13. FЬгr
14. ЋгrЬгТЯaМЬ
15. «PaНХя/ ЋгЧвОР» rпЭцЭ
16. «BúЭШr» rпЭцЭ
17. «ЊцЬ» rпЭцЭ
18. TОХОЬгФяЩМЬ
19. A ЭОХОЬгФяЩМЬ СШЬЬгЬгabпХвгяУa
20. ӨЬ
21. ӨЬröРгъЭФ
22. ӨЬaХaЩгaЭ
23. A МЬöЯöЧ ХцЯ ХцРпraЦХaЭ-ЬгabпХвШгя
24. өuРя цЬ ЯОгОЭцФ
1. 
2.    
3.    

4.    

5.   
6.    
 
7.     
8.    
 
9. «/» 
10.    

11.   -
12.   
13.  
14.  
15. «/» 
16. «» 
17. «» 
18.  
19.   
 
20.  
21.   
22.   
23.     

24.    
1. Kolo
2. Kontajner pre zber prachu
3. ЊuФШЯт ФШЧЭaУЧОra ЩrО гbОr ЩraМСu
4. Kryt kontajnera pre zber prachu
5. ЋaМъ ШЭЯШr
6. TХačТНХШ Чa ШЭЯШrОЧТО ФШЧЭaУЧОra pre
zber prachu
7. Dno kontajnera pre zber prachu
8. ZaТЬШЯaМТО ЭХačТНХШ kontajnera na
zber prachu
9. TХačТНХШ "OЧ / OПП"
10. TХačТНХШ ЧaЯъУaЧТa ФпbХa
11. ЋТОШЯý ЯвЩъЧač
12. VýЬЭuЩЧý ПТХЭОr
13. HХaЯЧý ПТХЭОr
14. Huba filtra
15. Tryska "podlaha / koberec"
16. Tryska "ЧпbвЭШФ"
17. Tryska "medzera"
18. TОХОЬФШЩТМФп ЭrubТМa
19. өţФa ЭОХОЬФШЩТМФп ЭrubТМa
20. Hadica
21. HaНТМШЯц ЬЩШЧв
22. ГпФХaНa hadice
23. ЊОРuХпЭШr Щrietoku vzduchu hadicou
24. ГпЬЭrčФa a ЧaЩпУaМъ ФпbОХ
~220-240 V / 50 Hz
  ll
1200-1500 W
3.5 / 4.5 kg
mm
265
285
365

IM010
www.scarlett.ru SC-287
4

IM010
www.scarlett.ru SC-287
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual carefully to prevent any unit
damage or injure when using.
When using this appliance, basic precautions should always
be followed:
Before the first use of the appliance check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or
on wet surfaces. Do not immerse unit or cord in any liquids.
Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the
appliance by pulling the cord.
Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot
surfaces.
Always unplug the appliance from the power supply when not
in use and before servicing.
Do not use appliance with damaged cord or other defects.
Do not attempt to repair the appliance, adjust or replace any
parts. In case of malfunction, contact the authorized service
center for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
To avoid deforming of plastic components of the appliance or
fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun
light or near any heater.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
To avoid damage of the flexible hose, do not fold or pull it
strongly.
Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet
blocked. Keep free of dust, hair and anything that may
reduce airflow.
Be careful when cleaning on stairs.
Before you start using the vacuum cleaner, please remove all
large or sharp objects from the floor in order to prevent
damage of the unit.
CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit
and other powerful electrical appliances to the power supply
at the same time.
Never use the vacuum cleaner without filters.
Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not
absorb water.
If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the
carpet dry up completely before vacuuming it.
Never use the appliance without dust bin. Replace the dust
bin without delay if it is damaged.
If the product has bООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОraЭurОЬ bОХШа 0Ө
for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
PREPARATION
Unpack the device and remove the sticker from the body.
In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert
hose base into sucking inlet and press gently until it clicks. In
order to disconnect the hose press two locks located at hose
base sides.
Pull out the retractable tube until the necessary length is
reached. For this purpose move the retractable tube length
adjuster and pull out the tube end.
Insert the hose into the tube.
Attach one of the nozzles to the tube:
The "FLOOR/CARPET" combined nozzle is designed for
carpet mats and similar floor coatings, and for flat surfaces;
The "FURNITURE" nozzle is designed for cleaning
upholstered furniture, curtains and decorative surfaces.
The "SLOT" nozzle is designed for cleaning in areas, which
are not easily accessible, such as corners or narrow slots.
INSTRUCTION FOR USE
Before starting, unwind the cord to sufficient length and
insert the plug into the power supply. The yellow mark on
the cord shows optimal cord length. Do not unwind the
cord beyond the red mark.
Press On/Off button to switch the unit on and press again
to stop it.
You can adjust the air flow using the air flow regulator on
the flexible hose handle:
–Decrease flow for cleaning curtains, books, furniture,
etc.
–Increase flow for cleaning bare floor.
You can adjust the vacuum cleaner power using the
power control on the housing.
To rewind the cord, press the rewind button and guide
the cord with hand to ensure that it does not whip causing
damage.
To prevent motor overheating do not work continuously
longer than 30 minutes and obligatory stop the vacuum
cleaner for no less than 15 min.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and pull the plug from the power
supply.
Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild
non-abrasive detergent.
Vacuum cleaner or cord should never be immersed into
water or any liquids.
DUST COLLECTOR CLEANING
Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
Detach the dust collector. For this purpose press the dust
collector lock button.
Empty the dust collector. For this purpose press the dust
collector release button.
CLEANING OF FILTERS
Clean the filters at least once a year. In case if the vacuum
cleaner is used frequently, wash the filters after each 3 to 5
dust collector cleaning operations.
Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
Open the dust collector cover and remove the main filter.
Wash all plastic parts and sponge of the filter with warm
running water, and then dry them thoroughly.
After cleaning insert the filter into place. Close the dust
collector cover rotating it clockwise.
Remove the rear grill and take out the outlet filter.
Wash the filter with running water and dry it thoroughly.
After cleaning insert the filter into place.
WARNING! Do not use the vacuum cleaner with no filters
attached! This may lead to damage of the electric motor.
Do not wash the filters in washing machine and do not dry
them with hair drier.
STORAGE
Place the appliance vertically.
Insert the tube into special holder on the body.
RUS   
 
    
     
.   
   ,  
     .
    
 :
   ,
   ,
  ,  .
    .  
   .
       
.

IM010
www.scarlett.ru SC-287
6
     
,        
  .   , 
  ,    
      
.
      ;
     ,   
.
  ,      
   .
     
,  ,    .
     , 
 ,   
    , 
  .
     
Ě,   .ě    
   ,    
   .
     
Ě ě   ,
     
     ,   
      
  ,   
.
     
   .
   ,    
 .
  ,    
 .     
  Ě, ,   .ě.
       
.
       
,    .
:     , 
     
       .
     .
     . 
    .
,   , 
     .
     
   .
     
  0 ºӨ,    
      қ .
     
   
   ,  
   ,  
.
  
      .
    ,  
      
.   ,  
    .
     .
    
      .
   .
     :
  į/” 
      ,  
 ;
 «»    
, ,  .
 «»   
  Ě , ).

      
      
.      
 ,   – , 
   .
     «./»,
  –    .
      ,
   .
  , ,   .. 
 ,     –
.
    ,  
     .
    
 ,    
    
  .
     
   30   
      Қ5
.
  
      .
      
  ,  
 .
       
  .
    
   .
    .   
      .
   .    
     .
 
        . 
    
  3-5  .
   .
      
  .
     
,     ,   
  .
     .  
   ,    
.
     
.
      
.
     .
:     
, ..     
.
         .

  .
       
.
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEГPEČTІЇЋTІÍ PЇKВІВ
PТ ЩШuТЭ ЩЬЭrШУО НbОУЭО Чa ЭвЭШ bОгЩОčЧШЬЭЧ ЩШФвЧв:
PОčХТЯ ЬТ ЩrОčЭЭО ЭОЧЭШ ЩШФвЧ Ф ЩШuТЭ ЩrШ гaЦОгОЧ
ЩШФШгОЧ ЩЬЭrШУО. NОЬЩrЯЧ ЩШuЯЧ ЦО ЯЬЭ Ф
ЩШФШгОЧ ЩЬЭrШУО, гЩЬШbТЭ ФШНu ЦaУОЭФu ЧОbШ гНraЯ
uТЯaЭОХО.
PОН ЩrЯЧЦ ЩШuТЭЦ ЩЬЭrШУО гФШЧЭrШХuУЭО, гНaХТ
ШНЩШЯНaУ ЩaraЦОЭrЦ ОХОФЭrТМФ ЬЭ ЭОМСЧТМФ НaУО
uЯОНОЧ Чa ЧХОЩМО Ь ЩШЩТЬОЦ ЭОМСЧТМФМС НaУ.
PШuЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦМЧШЬЭТ. PЬЭrШУ ЧОЧ určОЧ ЩrШ
ЩrЦвЬХШЯ čОХв.

IM010
www.scarlett.ru SC-287
7
NОЩШЧШuУЭО ЩЬЭrШУ НШ ЯШНв ЧОbШ УТЧМС ЭОФuЭТЧ. PrШ
гaЦОгОЧ raгu ОХОФЭrТМФЦ ЩrШuНОЦ ЩШuЯОУЭО ЩШuгО ЯО
ЯЧТЭЧМС ЩrШЬЭШrМС, ЧОЩШuЯОУЭО ЩЬЭrШУ ЩrШ čТЭЧ
ЯХСФМС ЩШЯrМС.
ЋЩШЭОbТč ЧОЧ určОЧ Ф ЩШuТЭ ШЬШbaЦТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО
ЬЧОЧЦТ ПвгТМФЦТ, ЦОЧЭХЧЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОbШ ЬЦвЬХв,
ЧОbШ ШЬШbaЦТ, ФЭОr ЧОЦaУ гФuОЧШЬЭТ ЧОbШ гЧaХШЬЭТ,
ЩШФuН ЬО ЧОЧaМСгОУ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОbШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭruШЯЧТ Ш ЩШuТЭТ ЬЩШЭОbТčО ШЬШbШu, гШНЩШЯНЧou za
УОУМС bОгЩОčЧШЬЭ.
PТЩШУuУЭО ЩbШr НШ ОХОФЭrТМФ ЬЭ ЩШuгО ЬuМСЦa ruФaЦa;
ЩТ ЯвЭaСШЯЧ ЬШЯСШ ФabОХu УОУ uМСШЩЭО гa гЬЭrčФu a
netahejte za kabel.
өЯОУЭО ЩШгШr a МСraЭО ЬШЯ ФabОХ ЩОН ШЬЭrЦТ СraЧaЦТ a
horkem.
VНв ЯвЭСЧЭО гЬЭrčФu гО гЬuЯФв ЩОН čТЭЧЦ a Я
ЩЩaН, О ОХОФЭrТМФ ЩЬЭrШУ ЧОЩШuЯЭО.
NОЩШuЯОУЭО ЩЬЭrШУ Ь ЩШФШгОЧЦ ЬШЯЦ ФabОХОЦ
ЧОbШ гЬЭrčФШu, a ЭaФ ЩШ ЭШЦ, МШ bвХ Я ФШЧЭaФЭu Ь
ЭОФuЭТЧaЦТ, ЬЩaНХ ЧОbШ bвХ ЩШФШгОЧ УaФЦФШХТЯ УТЧЦ
гЩЬШbОЦ. PrШ гaЦОгОЧ raгu ОХОФЭrТМФЦ ЩrШuНОЦ
ЧОЬЦЭО ЬaЦТ ЩrШЯНЭ УaФФШХТЯ ШЩraЯв ЩЬЭrШУО. PШФuН УО
ЭШ ЧuЭЧШ, ШbraЭО ЬО Чa auЭШrТгШЯaЧ ЬОrЯТЬЧ ЬЭОНТЬФa.
NОЬФХaНuУЭО ЩbШr Я bХгФШЬЭТ гНrШУ ЭОЩХa ĚraНТЭШr,
ШСЯač aУ.ě a МСraЭО УОУ ЩОН ЩЦЦТ ЬХuЧОčЧЦТ
paprsky, mohlШ bв ЭШ гЩЬШbТЭ НОПШrЦaМТ ЩХaЬЭШЯМС НОЭaТХ.
NОНШЯШХuУЭО, abв НЭТ ЩШuЯaХв ЩЬЭrШУ, a НЯОУЭО ЯЭ
ЩШгШr ЩТ ЩrМТ Я bХгФШЬЭТ НЭ.
Abв ЧОНШХШ Ф ЩШФШгОЧ СaНТМО, ЧОШСbОУЭО a
nenatahujte ji.
өbОУЭО Чa ЭШ, abв ЯЭraМ ШЭЯШrв ЧОbвХв гabХШФШЯЧв.
NedШЯШХuУЭО, abв ЬО НШ ЧТМС НШЬЭaХв ЧОЩШЯШХОЧ ЩОНЦЭв
ĚЩraМС, ЯХaЬв, aЭв aУ.ě.
BuЭО ЯОХТМО ШЩaЭrЧ ЩТ ЩШuЯЧ ЯвЬaЯačО Чa ЬМСШНОМС.
PОН гačЭФОЦ ЩrМО ШНЬЭraЭО г ЩШНХaСв ЯОФОr
НШuЭЧaУМ ЧОbШ ШЬЭr ЩОНЦЭв, ФЭОr ЦШСШu ЩШФШНТЭ
ЩraМСШЯ ЬčОФ.
UPOГOЊNN: PrШ гaЦОгОЧ ЩОЭОЧ ЧaЩУОМ ЬЭ,
ЧОЩТЩШУuУЭО ЯrШbОФ ЬШučaЬЧ Ь УТЧЦТ ЯФШЧЧЦТ
ОХОФЭrТМФЦТ ЩЬЭrШУТ НШ ЬЭОУЧ ХТЧФ ОХОФЭrТМФ ЬЭ.
NОгaЩЧОУЭО ЯвЬaЯač bОг ЯХШОЧМС ПТХЭr.
NОЩШuЯОУЭО Я ЯвЬaЯač ЩrШ čТЭЧ ЯХСФМС ЩШЯrМС.
NОЧ určОЧ ЩrШ ШНЬЭraШЯЧ ЭОФuЭТЧ.
KШbОrМО ШЩraМШЯaЧ ЭОФuЭЦ čТЬЭТčОЦ ЩОН čТЭЧЦ
ЯвЬaЯačОЦ ЧОМСЭО ЯвЬМСЧШuЭ.
NТФНв ЧОЩШuЯОУЭО ЯвЬaЯač bОг ЯХШОЧСШ ЩraМСШЯСШ
ЬčФu ЧОbШ Ь ЩШФШгОЧЦ ЬčФОЦ.
PШФuН bвХ ЯrШbОФ určТЭШu НШbu ЩТ ЭОЩХШЭМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН
zapnuЭЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯ ЭОЩХШЭ ЩШ НШbu ЧОУЦЧ
2 hodiny.
VrШbМО ЬТ ЯвСraгuУО ЩrЯШ bОг НШНaЭОčЧСШ ШгЧЦОЧ
ЩrШЯНЭ ЦОЧ гЦЧв Чa ФШЧЬЭruФМТ ЯrШbФu, ФЭОr гЧačЧ
ЧОШЯХТЯЧ bОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШuЯЧ, ЩrШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ
aЧТ ПuЧФčЧШЬЭ.
PÍPЊAVA ІA PЊЇVOZ
ЊШгbaХЭО ЯýrШbОФ a ШНЬЭraЭО ЧпХОЩФu.
PШФuН МСМОЭО ЩТЩШУТЭ СaНТМТ Ф ЯвЬaЯačТ, ЯХШţЭО гпФХaНЧu
НШ ШЭЯШru Чa ЯгНuМС a гaЭХačЭО aţ гaФХaЩЧО. Pokud
МСМОЭО ШНЩШУТЭ СaНТМТ, ЬЭТЬФЧЭО гпЩaНФв Чa ЬЭraЧпМС
гпФХaНЧв СaНТМО.
VвЭпСЧЭО ЭОХОЬФШЩТМФШu ЭrubФu Чa ЩШţaНШЯaЧШu НцХФu. K
ЭШЦu ЩШЬuЭО НцХФu ЭОХОЬФШЩТМФц ЭrubФв a ЯвЭпСЧЭО
konec trubky.
VХШţЭО СaНТМТ НШ ЭrubФв.
Dejte na trubku jednu z trysek:
TrвЬФa "ЩШНХaСa / ФШbОrОМ" УО určОЧa ЩrШ čТšЭЧъ ФШbОrМ
a УТЧýМС ЦaЭОrТпХ, ЬЭОУЧ УaФШ ЩrШ СХaНФц ЩШЯrМСв;
Tryska "ЧпbвЭОФ" УО určОЧa ЩrШ čТšЭЧъ čaХШuЧЧцСШ
ЧпbвЭФu, гпМХШЧ, НОФШračЧъМС ЩШЯrМС.
TrвЬФa "ЦОгОra" УО určОЧa Ф čТšЭЧъ ЭţФШ ЩъЬЭuЩЧýМС
ЦъЬЭОМС ĚrШС, ЭrСХТЧě.
PЊÁCE Ћ VВЋAVAČEM
PОН гačЭФОЦ ЩrМО ЯвЭСЧЭО ЧaЩУОМ ФabОХ ЩШЭОbЧ
НХФв a ЩТЩШУЭО гЬЭrčФu НШ гЬuЯФв. ХuЭ uФaгaЭОХ Чa
ФabОХu ШНЩШЯН УОСШ ШЩЭТЦХЧ НХМО, čОrЯОЧ –
ЦaбТЦХЧ. NТФНв ЧОЯвЭaСuУЭО ФabОХ НХО ЧО ЩШЯШХuУО
čОrЯОЧ uФaгaЭОХ.
PrШ гaЩЧuЭ ЯвЬaЯačО гЦačФЧЭО ЭХačЭФШ ЋЭarЭ/ЋЭШЩ, ЩrШ
ЯвЩЧuЭ гЦačФЧЭО ЭХačЭФШ УОЭ УОНЧШu.
Na rukojОЭТ СaНТМО УО rОРuХЭШr ЯгНuМСШЯСШ ЩrШuНu, ФЭОr
uЦШuУО гЦЧu ЬaМСШ ЯФШЧu:
ЩrШ čТЭЧ гМХШЧ, ФЧТС, čaХШuЧЧ aЭН. УОУ НШЩШručuУОЦО
ШЭОЯЭ;
ЩrШ čТЭЧ ФШbОrМ – гaЯЭ.
Na ЭХОЬО ЩЬЭrШУО УО rОРuХЭШr ЯСШЧu, ЩШЦШМ ЧСШ ЬО Н
ЦЧТЭ ЭaФ ЬaМ ЯФon.
PrШ ЧaЯУОЧ ФabОХu ЩШuЯОУЭО ЩЬХuЧ ЭХačЭФШ, ЩТ ЭШЦ
НrЭО ФabОХ ruФШu, abв ЧОbвХ ЩОФrШuМОЧ a ЩШФШгОЧ.
PrШ гaЦОгОЧ ЩОСЭ ЦШЭШru ЧОЩШuЯОУЭО ЩЬЭrШУ НХО
ЧО 30 ЦТЧuЭ, ЩШ čОЦ uНХОУЭО ЩОЬЭЯФu ЦТЧТЦХЧ Қ5
minut.
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBВ
VвЩЧЭО ЯвЬaЯač a ЯвЭпСЧЭО гпЬЭrčФu гО гпЬuЯФв.
VвЭОЭО ЯЧУšъ ЩШЯrМС ЭХОЬa ЩъЬЭrШУО УОЦЧýЦ СaНъФОЦ
s ЦвМъЦ ЩrШЬЭОНФОЦ bОг bruЬЧцСШ ЩrпšФu.
NОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭrШУ aЧТ ЬъШЯý ФabОХ НШ ЯШНв ЧОbШ УТЧýМС
tekutin.
ČIŠTІÍ KЇІTEJІEЊU PЊЇ ЋBЊ PЊACHU
OНЩШУЭО ЬЩШЭОbТč ШН ОХОФЭrТМФц ЬъЭ.
VвbОrЭО ФШЧЭОУЧОr ЩrШ Ьbr ЩraМСu. K ЭШЦu, ЬЭТЬФЧЭО
гaУТšШЯaМъ ЭХačъЭФШ ФШЧЭОУЧОru Чa Ьbr ЩraМСu.
OНЬЭraЭО ШНЩaНФв г ФШЧЭОУЧОru. PШФuН ЭШ МСМОЭО ЩrШЯцЬЭ,
ФХОЩЧЭО Чa ЭХačъЭФШ ЩrШ ШЭОЯОЧъ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu.
ČIŠTІÍ FILTЊ
VвčТЬЭЭО ПТХЭrв bв ЦХв býЭ ЧОУЦцЧ УОНЧШu rШčЧ. Pokud
ЩШuţъЯпЭО ЯвЬaЯač, uЦývete ПТХЭr ЩШ ФaţНцЦ 3-5 čТšЭЧъ
ЬпčФu.
OНЩШУЭО ЬЩШЭОbТč ШН ОХОФЭrТМФц ЬъЭ.
OЭОЯОЭО ЯъФШ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ Ьbr ЩraМСu a ШНЬЭraЧТЭ СХaЯЧъ
filtr.
OЩХпМСЧЭО ЭОЩХШu ЭОФШuМъ ЯШНШu ЩХaЬЭШЯШu čпЬЭ ПТХЭru, ЬЭОУЧ
УaФШ ПТХЭračЧъ Сubu, ЩaФ НФХaНЧ ЯвЬušЭО ЯšОМСЧв НОЭaТХв.
PШ ЯвčТšЭЧъ СШ ЯХШţЭО Чa ЦъЬЭШ. ГaЯОЭО ЯъФШ ФШЧЭОУЧОru ЩrШ
Ьbr ЩraМСu, ШЭШčЭО ЯО ЬЦru СШНТЧШЯýМС ručТčОФ.
OНЬЭraЭО гaНЧъ ЦъţФu a ЯвУЦЭО ЯýЬЭuЩЧъ ПТХЭr.
OЩХпМСЧЭО ПТХЭr ЩШН ЭОФШuМъ ЯШНШu a ШЬušЭО УОУ.
PШ ЯвčТšЭЧъ СШ ЯХШţЭО Чa ЦъЬЭШ.
UPOГOЊNNÍ: NОгaЩъЧОУЭО ЯвЬaЯač bОг ПТХЭr, ЩrШЭШţО ЭШ
ЦţО гЧТčТЭ ЦШЭШr.
NОЦвУЭО ПТХЭrв Я ЩračМО a ЧОЬušЭО УО Я ЬušТčМО.
UPOZORNNÍ:
NОгaЩъЧОУЭО ЯвЬaЯač bОг ЯХШţОЧýМС ПТХЭr, ЦШСХШ by to
гЩЬШbТЭ ЩШruМСв Я ЦШЭШru.
Neperte filtry v ЩračМО a ЧОЬušЭО УО ЯвЬušОčОЦ ЯХaЬ.
ЋKLADЇVІ
өОУЭО ЯвЬaЯač НШ ЯОrЭТФХЧ ЩШХШСв.
ГaУТЬЭЭО ЭrubФu a ЭrвЬФu Я ЬЩОМТХЧЦ ХbФu Чa ЭХОЬО
ЩЬЭrШУО.
BG   
  
      
 :
     
  -    
.      
        
 .
     , 
     
     
   .
     
.      .
  ,    
     .  
     
,       
.

IM010
www.scarlett.ru SC-287
8
       
Ě ě   ,  
 ,   ,   
   ,      
       
   ,   
.
     .  
    ,    .
,       
 .
   ,    , 
   .
       , 
        
   .   
  ,         
 .     
     . 
      
  -  .
     ,   
 ; ,   
      , 
        .
      
   ,  
   .
     ,    
.
      .
 ,      
  .
     
  .
      ,
 ,     .
:     
    
    ,  
 .
  ,    
   .
     .  
      .
,     , 
      .
   ,    
    .
       
  0Ө,     , 
       - 
қ .
     
     
   ,    
    ,
  .
  
      .
     
      
  .    
       
.
    
.      
      
 .
   .
     :
  į/”   
     ,    
 ;
 «»    
 , ,  .
 «»     
  Ě, ).
  
      
      . 
      ,
 –  .  
  -   .
     
į./.”.      
į./.”  .
       
 ,      
   :
     , ,  
..;
     .
       
       
  .
       
 .       
      .
     
      30
   .     Қ5
  .
  
   .
      
,     .
         
.
     

    .
     .   
      
  .
   .    
       
.
  
     -  
.     
    3-5  
    .
    .
        
  .
    ,   
      ,  
   .
     . 
      ,  
     .
     
.
       .
     .
:      
 , ..      
 .
         
.

  .
      
  

IM010
www.scarlett.ru SC-287
9
UA  
 
Т     
 :
     
,    Т  .
     
,      ’
.
   ,  
  ,   ,
 .
   .   
  .
         
.      
      
.
      ,
 –    ;   
.
     
Ě ě   , 
        
  ,     
     
 ,     .
  ,      
   .
      , 
    .
      
 ,     , ,  -
 .    
,     
 ,    
  .
     
Ě,   .ě   
,      
 .
      
 ,    .
   ,    
 .
,      .
      
Ě, ,   .ě.
       
.
        
 ,    .
:    ,
      
      
.
     .
    .  
    .
,   ,  
  .
       
 .
    
     
   .
      
 0ºӨ,      
   қ .
      
     
,       ,
  .
  
      .
 ę   ,    
     . 
ę ,      
.
     . 
    
     .
   .
     :
  "/"  
      ,  
 ;
 «»    ę ,
,  .
 «»   
  Ě , ě.

      
      
 .     
  ,   – ,
     .
     ./., 
 –    .
      ,  
   :
  , ,   .
  ;
   – .
    , 
     
.
     
,  ,    
 ,    .
    ,  
   30   ’ 
    Қ5 .
  
      .
    ’  
 ,     .
     -
.
    
   .
    .    
     .
   .    
     .
 
        . 
    
  3-5  .
   .
       
 .
     
,     ,   
  .
     . 
    ,   
 .
      .
      
.
     .
:      ,
      .
         
.

  .
        .