Scarlett SC-280 User manual

SC-280
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB VACUUM CLEANER .................................................................................5
RUS ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ...........................................................................6
CZ PODLAHOVÝ VYSAVAČ........................................................................7
BG ПРАХОСМУКАЧКА ...................................................................................8
PL ODKURZACZ DOMOWY.........................................................................9
RO ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT ....................................................10
UA ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС ......................................................................11
SCG КУЋНИ УСИСИВАЧ .................................................................................13
EST TOLMUIMEJA...............................................................................................14
LV SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS...........................................................15
LT BUITINIS DULKIŲSIURBLYS .............................................................16
H HÁZI PORSZÍVÓ..........................................................................................17
KZ ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢ СОРҒЫШЫ......................................................18
D HAUSHALTSSTAUBSAUGER ............................................................19
CR KUĆNI USISAVAČ......................................................................................21
www.scarlett.ru

IM003
www.scarlett.ru SC-280
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Power control switch / On/Off button
2. Dust bin
3. HEPA-filter
4. Carrying handle / Cord rewind button
5. Air inlet
6. Wheel
7. Floor brush
8. Crevice nozzle
9. Air outlet
10. Dust bin open button
11. Dust bag fixing button
1. Регулятор мощности / Кнопка Вкл/Выкл.
2. Контейнер для сбора пыли
3. НЕРА-фильтр
4. Ручка для переноски / Кнопка сматывания шнура
питания
5. Всасывающее отверстие
6. Колесо
7. Комбинированная насадка «пол/ковер»
8. Щелевая насадка
9. Выход воздуха
10.Кнопка открытия пылесборника
11.Кнопка фиксации пылесборника
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Regulátor výkonu / Tlačítko Start/Stop
2. Nádoba na prach
3. HEPA-filtr
4. Rukojeťpro snadné přenášení / Tlačítko navíjení
kabelu
5. Sací otvor
6. Kolečko
7. Kombinovaná tryska «podlaha/koberec»
8. Tryska na spáry
9. Výstup vzduchu
10. Otevírací tlačítko sáčku na pyl
11. Tlačítko zajištění prachového sáčku
1. Регулатор на мощност / Бутон Вкл./Изкл.
2. Резервоар за събиране на прах
3. НЕРА-филтър
4. Дръжка за пренасяне / Бутон за прибиране на
кабела
5. Смукателен отвор
6. Колело
7. Комплексна наставка”под /килим”
8. Наставка за почистване на пролуки
9. Отвор на изхода на въздуха
10.Бутон за отваряне на отсека за събиране на
прахта
11.Бутон за фиксация на отделението за торбичката
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Regulator mocy / Przycisk Wył./Wł
2. Pojemnik na kurz
3. НЕРА-filtr
4. Uchwyt do przenoszenia / Przycisk nawijania kabla
elektrycznego
5. Otwór zasysający
6. Koło
7. Końcówka kombinowana „podłoga/dywan”
8. Końcówka szczelinowa
9. Wylot powietrza
10. Przycisk otwarcia zbiornika kurzu
11. Przycisk ustalający zbiornika pyłu
1. Regulator de putere / Buton Deschis/Inchis
2. Recipient pentru colectarea prafului
3. Filtru -НЕРА
4. Maner pentru comoditatea transportului / Buton pentru
desfasurarea cordonului electric
5. Orificiu de aspiratie
6. Roata
7. Accesor mixt „podea/covor”
8. Accesoriu pentru crăpături
9. Orificiu de evacuare al aerului
10.Butonul de deschidere al colectorului de praf
11.Buton pentru fixarea sacului de praf
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Регулятор потужності / Кнопка Вкл/Викл.
2. Контейнер для збору пилу
3. НЕРА-фільтр
4. Ручка для перенесення / Кнопка змотування
шнура живлення
5. Усмоктуючий отвір
6. Колесо
7. Комбінована насадка «підлога/килим»
8. Щилинна насадка
9. Вихід повітря
10. Кнопка відчинення пилозбірника
11. Кнопка фіксації пилозбірника
1. Регулатор јачине / Дугме Укључ./Искљ
2. Контејнер за сакупљање прашине
3. НЕРА-филтер
4. Дршка за преношење / Дугме за намотавање
прикључног кабла
5. Отвор за усисавање
6. Точак
7. Комбиновани наставак «под/тепих»
8. Наставак за чишћење пукотина
9. Отвор за избацивање ваздуха
10.Дугме за отварањe колектора прашине
11.Дугме фиксирања вреће за прашину

IM003
www.scarlett.ru SC-280
3
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Võimsuse regulaator / Sisse- ja väljalülitusnupp
2. Tolmukonteiner
3. HEPA-filter
4. Käepide / Toitejuhtme tagasikerimisnupp
5. Imemisava
6. Ratas
7. Kombineeritud otsik “põrand/vaip”
8. Pilu otsik
9. Õhuava
10. Tolmukoti avamisnupp
11. Tolmukoti fikseerimisnupp
1. Jaudas regulators / Poga (Ieslēgt/Izslēgt)
2. Putekļu savākšanas konteiners
3. НЕРА-filtrs
4. Rokturis pārnēsāšanai / Elektrovada satīšanas poga
5. Iesūkšanas atvērums
6. Ritenis
7. Kombinētais uzgalis “paklājs/grīda”
8. Uzgalis spraugām
9. Gaisa izplūde
10.Putekļu savācēja atvēršanas poga
11.Putekļu savācēja fiksācijas taustiņš
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Galingumo reguliatorius / Įjungimo/Išjungimo
mygtukas
2. Dulkiųkonteineris
3. HEPA-filtras
4. Nešiojimo rankena / Elektros laido suvyniojimo
mygtukas
5. Siurbimo anga
6. Ratas
7. Kombinuotas antgalis “grindys/kilimas”
8. Antgalis siauroms vietoms valyti`
9. Oro išėjimas
10. Mygtukas dulkiųsurinkimo konteineriui atidaryti
11. Mygtukas dulkiųsurinkimo konteineriui užfiksuoti
1. Erőkifejtés-szabályzó / Főkapcsoló
2. Konténer
3. НЕРА-szűrő
4. Szállítási fogantyú / Vezeték visszacsévélő
5. Légbeszívó
6. Kerék
7. Egyesített kellék „padló/szőnyeg”
8. Rés kellék
9. Légkivezetőnyílás
10.A porzsák nyitógombja
11.Porzsák rögzítőgombja
KZ СИПАТТАМА DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Қуаттылықтың реттегіші / Қосу/Өшіру ноқаты.
2. Шаңдат жинауға арналған контейнер
3. Сүзгі – НЕРА
4. Тасуға арналған тұтқа / Электробауды орау
ноқаты
5. Сорып алушы тесік
6. Доңғалақ
7. Қиыстырылған саптама “еден/кілем”
8. Сызаттық саптама
9. Ауа шығысы
10. Шаңтұтқышты ашу батырмасы
11. Шаңжинағыштың бекіту бастырмасы
1. Leistungsstufenregler / Ein-/Ausschaltknopf
2. Staubsammelbehälter
3. HEPA-Filter
4. Tragegriff / Kabelaufwicklungstaste
5. Ansaugöffnung
6. Rad
7. Universal-Bodendüse umschaltbar für Böden und
Teppich
8. Fugendüse
9. Luftausgang
10.Öffnungsknopf des Staubsammelbehälters
11.Fixierungstaste des Staubsammlers
CR OPIS
1. Regulator jačine / Tipka Uklj./Isklj.
2. Posuda za prašinu
3. НЕРА-filtar
4. Drška za prenošenje / Tipka namotavanja kabla
napajanja
5. Otvor za usisavanje
6. Točak
7. Kombinirani nastavak «pod/tepih»
8. Nastavak za pukotine
9. izlaz zraka
10. Tipka za otvaranje vreće za prašinu
11. Tipka fiksiranja vreće za prašinu

IM003
www.scarlett.ru SC-280
4
~220-240 V / 50 Hz 1600 W 5.5 / 6.5 kg
mm
290
290
430

IM003
www.scarlett.ru SC-280
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•When using this appliance, basic precautions
should always be followed:
•Read this instruction manual carefully to prevent
any unit damage or injure when using.
•Before the first use of the appliance check that the
voltage indicated on the rating label corresponds to
the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes.
•To reduce risk of electric shock, do not use the
appliance outdoors or on wet surfaces. Do not
immerse the unit or cord in any liquids.
•Do not handle the plug with wet hands. Never
switch off the appliance by pulling the cord.
•Do not let the cord hang over sharp edges or touch
hot surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply
when not in use and before servicing.
•Do not use the appliance with damaged cord or
other defects. Do not attempt to repair the
appliance, adjust or replace any parts. In case of
malfunction, contact the authorized service center
for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
•To avoid deforming of plastic components of the
appliance or fire accident, never leave the appliance
exposed to direct sun light or near any heater.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•To avoid damage of the flexible hose, do not fold or
pull it strongly.
•Do not put any object into air outlets. Do not use
with outlet blocked. Keep free of dust, hair and
anything that may reduce airflow.
•Be careful when cleaning on stairs.
•Before you start using the vacuum cleaner, please
remove all burning, large or sharp objects from the
floor in order to prevent damage of the unit.
CAUTION
•To avoid voltage overload do not plug the unit and
other powerful electrical appliances to the power
supply at the same time.
•Never use the vacuum cleaner without filters.
•Do not use the appliance on wet surfaces. This unit
does not absorb water.
•If you have cleaned the carpet with liquid
detergent, let the carpet dry up completely before
vacuuming it.
•Never use the appliance without dust bin. Replace
the dust bin without delay if it is damaged.
VACUUM CLEANER ASSEMBLING
•Insert the flexible hose into the air inlet and press
until it clicks into proper position.
•To remove the hose, press the button on hose
base, then pull to remove it from the attachment
point.
•Extend the telescopic tube to the desired length.
•Insert the hose into the tube.
•Attach a nozzle to the tube:
– Floor brush is intended for cleaning bare floor
and floor coverings.
– Crevice nozzle is for cleaning corners and
between cushions.
INSTRUCTION FOR USE
•Before starting, unwind the cord to sufficient length
and insert the plug into the power supply. The
yellow mark on the cord shows optimal cord length.
Do not unwind the cord beyond the red mark.
•Press the On/Off button to switch the unit on and
press again to stop it.
•You can adjust the air flow using the air flow
regulator on the flexible hose handle:
– Decrease flow for cleaning curtains, books,
furniture, etc.
– Increase flow for cleaning bare floor.
•You can adjust the vacuum cleaner power using
the power control on the housing.
•To prevent motor overheating do not work
continuously longer than 30 minutes and obligatory
stop the vacuum cleaner for no less than 15 min.
ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER
•Your vacuum cleaner is equipped with 5-stage filter
system.
•HEPA-filter.
•Convenience of operation – dust settles in the
removable plastic dust bin where due to cyclonic
system that whirls entering air.
•Without the dust bag.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
•Clean the appliance outside surface with soft cloth
using mild non-abrasive detergent.
•Vacuum cleaner or cord should never be immersed
into water or any liquids.
DUST BIN & HEPA-FILTER CLEANING
•Clean the dust bin regularly.
•Switch off the appliance.
•Remove the dust bin and pull out the HEPA-filter.
•Empty the dust bin and place it back.
•For cleaning the filter use brush and water.
•Let the HEPA-filter and the cover dry up
completely.
•Fix the HEPA-filter on the HEPA-filter frame.
FILTER CLEANING
•Please clean the filters at least once a year. If you
use the appliance frequently, wash the filters after
3-5 dust bag cleanings.
•Switch off the appliance and pull the plug from the
power supply.
•Open the cover and remove the motor filter.
•Take off the filter from the air outlet.
•Wash the filter with warm water and dry on the air.
•Place the filter back.
CAUTION:
•Never use the appliance without filters.
•Do not use a washing machine to rinse filters. Do
not use a hair dryer to dry them.
STORAGE
•Holding the handle, rotate the hose around the
tube.
•Insert the tube into the holders on the unit body.

IM003
www.scarlett.ru SC-280
6
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•При эксплуатации прибора соблюдайте
следующие меры предосторожности:
•Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести кполомке изделия,
нанести материальный ущерб или причинить
вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не погружайте изделие ишнур питания вводу
или другие жидкости. Во избежание поражения
электрическим током не используйте прибор
вне помещений ина влажных поверхностях.
•Включайте прибор вэлектросеть только сухими
руками; при отключении держитесь рукой за
вилку, не тяните за шнур.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети
перед очисткой, атакже, если он не
используется.
•Нельзя использовать устройство с
поврежденным шнуром питания и/или вилкой.
Во избежание опасности поврежденный шнур
питания должен быть заменен в
авторизованном сервисном центре.
•Не располагайте прибор вблизи источников
тепла (радиаторов, обогревателей идр.) ине
подвергайте его воздействию прямых
солнечных лучей, так как это может вызвать
деформацию пластмассовых деталей.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Чтобы не повредить шланг, не перегибайте ине
растягивайте его.
•Следите за тем, чтобы воздуховодные
отверстия не были заблокированы. Не
допускайте попадания вних посторонних
предметов (пыли, волос, одежды идр.).
•Будьте предельно осторожны при работе с
пылесосом на лестницах.
•Перед началом работы уберите спола все
тлеющие иострые предметы, которые могут
повредить пылесборник.
ВНИМАНИЕ:
•Во избежание перегрузки сети питания, не
подключайте изделие одновременно сдругими
мощными электроприборами кодной итой же
линии электросети.
•Не включайте пылесос без установленных
фильтров.
•Не чистите вашим пылесосом влажные
поверхности. Сего помощью нельзя удалять
жидкости.
•Ковры, обработанные жидким очистителем,
должны высохнуть до начала их чистки
пылесосом.
•Никогда не работайте пылесосом без
установленного или сповреждённым
пылесборником.
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
•Чтобы подсоединить шланг кпылесосу,
вставьте его основание во всасывающее
отверстие инадавите до щелчка.
•Для отсоединения шланга нажмите кнопку вего
основании ипотяните за патрубок на себя.
•Выдвиньте телескопическую трубку на нужную
длину.
•Вставьте патрубок ручки шланга втрубку.
•Наденьте на трубку одну из насадок:
– Комбинированная насадка “пол/ковер”:
предназначена для чистки ковровых и
подобных им покрытий, атакже гладких
поверхностей.
– Щелевая насадка: для чистки
труднодоступных мест – углов, щелей.
РАБОТА
•Перед началом работы вытяните шнур питания
на необходимую длину ивставьте вилку в
розетку электросети. Желтая метка на шнуре
соответствует его оптимальной длине, а
красная – максимальной, дальше которой шнур
вытягивать нельзя.
•Для включения пылесоса нажмите кнопку Вкл./
Выкл., для выключения – нажмите её еще раз.
•На ручке шланга имеется регулятор потока
воздуха, позволяющий изменять силу
всасывания:
– для чистки занавесок, книг, мебели ит.д.
рекомендуется его открывать;
– для чистки ковровых покрытий – закрывать.
•На корпусе установлен регулятор мощности, с
помощью которого также можно изменять силу
всасывания.
•Во избежание перегрева двигателя пылесоса не
работайте непрерывно более 30 минут и
обязательно делайте перерыв не менее 15
минут.
ПРЕИМУЩЕСТВА ВАШЕГО ПЫЛЕСОСА
•Ваш пылесос оснащен 5-уровневой системой
фильтрации воздуха:
•HEPA-фильтр
•Съёмный пластмассовый контейнер для сбора
пыли значительно легче очищать. Благодаря
вихревой системе очистки, пыль оседает в
отсеке.
•Пылесос работает без мешка для сбора мусора.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Выключите пылесос иотключите его от
электросети.
•Протрите внешнюю поверхность корпуса мягкой
тканью сдобавлением моющего средства, не
содержащего абразивных веществ.
•Запрещается погружать изделие ишнур питания
вводу или любые жидкости.

IM003
www.scarlett.ru SC-280
7
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ И
HEPA-ФИЛЬТРА
•Очищайте HEPA-фильтр по мере его загрязнения.
•Отключите пылесос от электросети.
•Извлеките контейнер для сбора пыли ивытащите
из него HEPA-фильтр.
•Вытряхните мусор из пылесборника.
•Очищайте HEPA-фильтр нежесткой щёткой и
водой.
•Дайте HEPA-фильтру иконтейнеру полностью
высохнуть перед установкой.
•Установите HEPA-фильтр на место.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
•Чистить фильтры следует не реже одного раза
вгод. При частом использовании пылесоса
промывайте фильтры после каждых 3-5 чисток
пылесборника.
•Отключите пылесос от электросети.
•Откройте крышку отсека пылесборника и
извлеките фильтр, установленный перед
электродвигателем.
•Выньте фильтр, расположенный на выходе
воздуха.
•Промойте фильтр теплой проточной водой и
полностью высушите его.
•Установите фильтр на место.
ВНИМАНИЕ:
•Не включайте пылесос без установленных
фильтров, т.к. это может вывести
электродвигатель из строя.
•Не стирайте фильтры вмашине ине сушите их
феном.
ХРАНЕНИЕ
•Оберните шланг вокруг трубки.
•Закрепите трубку вдержателях на корпусе.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Při použití přístroje dbejte na tyto bezpečnostní
pokyny:
•Pečlivěsi prečtěte tento pokyn k použití pro zamezení
poškození přístroje. Nesprávné používání může vést
k poškození přístroje, způsobit škodu majetku nebo
zdraví uživatele.
•Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zdali
odpovídají parametrům elektrické sítětechnické
údaje uvedené na nálepce s popisem technických
údajů.
•Používejte pouze v domácnosti. Přístroj není určen
pro průmyslové účely.
•Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
Pro zamezení úrazu elektrickým proudem
používejte pouze ve vnitřních prostorách,
nepoužívejte přístroj pro čištění vlhkých povrchů.
•Připojujte příbor do elektrické sítěpouze suchýma
rukama; při vytahování síťového kabelu jej uchopte
za zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním
a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v
kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl poškozen
jakýmkoliv jiným způsobem.
Pro zamezení úrazu elektrickým proudem nesmíte
sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je
to nutno, obraťte se na autorizovaná servisní
střediska.
•Neskladujte příbor v blízkosti zdrojůtepla (radiátorů,
ohřívačů aj.) a chraňte jej před přímými slunečními
paprsky, mohlo by to způsobit deformaci plastových
detailů.
•Nedovolujte, aby děti používaly přístroj, a dávejte
větší pozor při práci v blízkosti dětí.
•Aby nedošlo k poškození hadice, neohýbejte a
nenatahujte ji.
•Dbejte na to, aby větrací otvory nebyly
zablokovány. Nedovolujte, aby se do nich dostaly
nepovolené předměty (prach, vlasy, šaty aj.).
•Buďte velice opatrní při používání vysavače na
schodech.
•Před začátkem práce odstraňte z podlahy veškeré
doutnající nebo ostré předměty, které mohou
poškodit prachový sáček.
UPOZORNĚNÍ:
•Pro zamezení přetížení napájecí sítě, nepřipojujte
výrobek současněs jinými výkonnými elektrickými
přístroji do stejné linký elektrické sítě.
•Nezapínejte vysavačbez vložených filtrů.
•Nepoužívejte váš vysavačpro čištění vlhkých
povrchů. Není určen pro odstraňování tekutin.
•Koberce opracované tekutým čističem před
čištěním vysavačem nechte vyschnout.
•Nikdy nepoužívejte vysavačbez vloženého
prachového sáčku nebo s poškozeným sáčkem.
PŘÍPRAVA K PRÁCI
•Pro připojení hadice k vysavači nasaďte ji do
sacího otvoru a tlačte až uslyšíte cvaknutí.
•Pro odpojení hadice stiskněte tlačítko na její konci
a přitáhněte její hrdlo k sobě.
•Vysuňte teleskopickou trubku do potřebné délky.
•Vložte hrdlo rukojeti hadice do trubky.
•Nasaďte jeden z nástavcůna trubku:
– Kombinovaná tryska “podlaha/koberec”: je
určena pro čištění kobercůa kobercových
běhounůa také rovných povrchů.
– Štěrbinová hubice: pro čištění špatněpřístupných
míst (koutů, spár).
PRÁCE S VYSAVAČEM
•Před začátkem práce vytáhněte napájecí kabel
potřebné délky a připojte zástrčku do zásuvky.
Žlutý ukazatel na kabelu odpovídá jeho optimální
délce, červený – maximální. Nikdy nevytahujte
kabel dále než povoluje červený ukazatel.
•Pro zapnutí vysavače zmačkněte tlačítko Start/Stop,
pro vypnutí zmačkněte tlačítko ještějednou.
•Na rukojeti hadice je regulátor vzduchového
proudu, který umožňuje změnu sacího výkonu:
– pro čištění záclon, knih, čalounění atd. jej
doporučujeme otevřít;
– pro čištění koberců– zavřít.
•Na tělese přístroje je regulátor výhonu, pomocí
něhož se dá měnit také sací výkon.
•Pro zamezení přehřátí motoru nepoužívejte přístroj
déle než 30 minut, po čemž udělejte přestávku
minimálně15 minut.
VÝHODY VAŠEHO VYSAVAČE
•Váš vysavačje vybaven 5-stupňovým systémem
filtrace vzduchu:
•HEPA-filtr.

IM003
www.scarlett.ru SC-280
8
•Snimatelná plastová nádoba na prach se
jednoduše čistí. Díky cyklonickému systému čištění
prach sesedává do nádoby.
•Vysavačpracuje bez prachového sáčku.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBY
•Vypněte vysavača vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Vytřete vnější povrch tělesa přístroje jemným
hadříkem s mycím prostředkem bez brusného
prášku.
•Neponořujte přístroj ani síťový kabel do vody nebo
jiných tekutin.
ČIŠTĚNÍ NÁDOBY NA PRACH A HEPA-FILTRU
•Čistěte HEPA-filtr podle stupnějeho zašpinění.
•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Vytáhněte nádobu na prach a vytáhněte z něj
HEPA-filtr.
•Vytřeste prach z prachového sáčku.
•Pro čištění HEPA-filtru používejte jemnější kartáča
vodu.
•Nechte HEPA-filtr a nádobu na prach vyschnout.
•Dejte HEPA-filtr na místo.
ČIŠTĚNÍ FILTRŮ
•Čistit filtry je třeba minimálnějednou za rok. Při
častém použití vysavače propláchněte filtry po 3-5
čištění prachového sáčku.
•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Otevřete kryt prostoru na prachový sáček,
vytáhněte filtr umístěný před motorem.
•Vytáhněte filtr umístěný při východu vzduchového
proudu z vysavače.
•Propláchněte filtr teplou tekoucí vodou a nechte jej
vyschnout na vzduchu.
•Dejte filtr na místo.
UPOZORNĚNÍ:
•Nezapínejte vysavačbez vložených filtrů, mohlo by
to způsobit poruchy v motoru.
•Neperte filtry v pračce a nesušte je vysušečem
vlasů.
SKLADOVÁNÍ
•Otočte hadici kolem trubky.
•Zajistěte trubku pomocí západek na tělese přístroje.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•При експлоатация на уреда спазвайте следните
правила за безопасност:
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация иго запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
Неправилна експлоатация на уреда може да
доведе до неизправности вработата му или да
причини здравословни щети.
•Преди първото използване на уреда проверете,
дали посоченото на лепенката стехнически
характеристики захранване на Вашата
прахосмукачка съответства на захранването на
Вашата мрежа.
•Прахосмукачката епредназначена само за
домашна употреба. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не потапяйте уреда, кабела или щепсела на
прахосмукачката във вода или други течности.
Сцел предотвратяване токов удар не
използвайте уреда навън, асъщо така за
почистване на влажни повърхности.
•Не включвайте уреда свлажни ръце. При
изключването му извадете щепсела от контакта,
ане дърпайте кабела.
•Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности иостри предмети.
•Изключвайте уреда от контакта, ако не го
ползвате, ивинаги преди почистването му.
•Не ползвайте уреда сповреден щепсел или
кабел, също така ако има някаква нередовност в
работата му или самият уред еразвален. Не
ползвайте прахосмукачката при падането и, а
също така ако тя еимала допир до влажни
повърхности. Сцел предотвратяване на токов
удар никога не разглобявайте уреда
самостоятелно. За отстраняване на повреди или
за консултации се обърнете внай-близкия
сервизен център.
•Не поставяйте уреда близо до радиатори, печки
идруги отоплителни тела; внимавайте, пряка
слънчева светлина да не попада върху корпуса
на прахосмукачката, това може да води до
деформация на пластмасовите йчасти.
•Не позволявайте децата да ползват уреда без
наглеждане ибъдете внимателни, ако
експлоатирате уреда близо до тях.
•Не прегъвайте ине дърпайте маркуча, това
може да го повреди.
•Внимавайте да не се блокират вентилационните
отвори. Отбягвайте прах, косми или други
дребни предмети да не попадат там.
•Особено внимавайте ако ползвате
прахосмукачката за почистване на стълби.
•Преди да почиствате пода приберете всички
остри, големи игорещи предмети, които могат
да увредят торбичката.
ВНИМАНИЕ:
•Сцел предотвратяване натоварване на Вашата
електрическа мрежа не експлоатирайте
прахосмукачката заедно сдруги уреди, които
харчат много ток.
•Не ползвайте прахосмукачката, ако филтрите
не са сложени на мястото им.
•Не почиствайте суреда влажни повърхности. Той
вникакъв случай не може да попива течности.
•Килими, обработени стечни миялни препарати,
трябва напълно да изсъхнат преди да бъдат
почистени.
•Никога не ползвайте уреда, ако торбичката е
повредена или не есложена изобщо.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Поставете края на маркуча всмукателния отвор
иго натиснете, докато не щракне.
•За да свалите маркуча натиснете бутона вкрая
на маркуча иго издърпайте.
•Поставете наставката за едри боклуци в
дръжката на маркуча.
•Поставете дръжката на маркуча втръбата.
Съединете пластмасовата тръба инаставката
за едри боклуци.
•Сложете на пластмасовата тръба една от
четките-наставки:
– Комбинирана наставка "под/килим" е
предназначена за почистване на килими,
мокети идруги подобни покрития, асъщо така
за гладки подови повърхности.
– Наставка за почистване на трудно достъпни
места – ъгли, тесни отвори.

IM003
www.scarlett.ru SC-280
9
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Преди да използвате уреда изберете нужната
дължина на кабела ивключете уреда в
мрежата. Жълтото означение на кабела показва
оптималната му дължина, червеното –
максимална дължина. Никога не издърпвайте
кабела по-нататък от червеното означение.
•За да пуснете прахосмукачката натиснете бутон
"Вкл./Изкл.". За да спрете уреда натиснете
бутон "Вкл./Изкл." още веднъж.
•На дръжката на маркуча се намира регулатор
на въздушния поток, спомощта на който
можете да променяте степента на всмукване:
– отворете го при почистване на пердета, книги,
мебели ит.н.;
– затворете го при почистване на килими.
•На корпуса еустановен регулатор на
мощността спомощта на който Вие също
можете да регулирате степента на всмукване.
•Сцел предотвратяване прегряване двигателя
на прахосмукачката не експлоатирайте уреда
повече от 30 минути при непрекъсната работа.
При това почивка от 15 минути езадължителна.
ПРЕИМУЩЕСТВА НА ВАШАТА
ПРАХОСМУКАЧКА
•Вашата прахосмукачка има 5 степени за
филтрация на въздуха:
•HEPA-филтър.
•Свалящо се пластмасово отделение за
събиране на прах се почиства много лесно.
Благодарение на супер-система за почистване,
прахта попада там.
•Прахосмукачката работи без торбичка за
събиране на прах.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Изключете уреда от контакт.
•Избършете външната повърхност на корпуса с
мека кърпа, не използвайте драскащи миялни
препарати.
•Никога не пускайте уреда или кабела във вода
или други течности.
ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАР ЗА СЪБИРАНЕ НА
ПРАХ ИHEPA-ФИЛТЪР
•Почиствайте HEPA-филтър като той се
замърси.
•Изключете прахосмукачката от контакт.
•Свалете резервоар за почистване на прах и
извадете оттам HEPA-филтър.
•Изсипете събран боклук от торбичката.
•Почиствайте HEPA-филтър смека четчица и
вода.
•Нека HEPA-филтър ирезервоар за събиране на
прах да изсъхнат напълно, преди да ги слагате
вуреда.
•Поставете HEPA-филтър на мястото си.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ
•Почиствайте филтрите поне веднъж вгодина.
При интензивно използване на уреда трябва да
миете филтъра на мотора след всеки 3-5
почиствания на торбичката.
•Изключете уреда от контакт.
•Отворете капака на отделението за торбичката
иизвадете филтъра, който се намира преди
електродвигателя.
•Извадете филтъра, който се намира на изхода
на въздушен поток.
•Измийте филтрите вчиста итопла течаща
вода, аслед това ги изсушете.
•Сложете филтъра на мястото му.
ВНИМАНИЕ:
•Не ползвайте прахосмукачката, ако филтрите
не са сложени на мястото си, тъй като това
може да повреди на мотора.
•Не ползвайте пералня за почистване на
филтрите ине ги изсушавайте ссешоар.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Обвийте маркуча около пластмасовата тръба.
•Закрепете пластмасовата тръба спомощта на
държача на корпуса.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Podczas użytkowania urządzenia przestrzegaj
następujące środki ostrożności:
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi
przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia
złamańw czasie użytkowania. Nieprawidłowe
użytkowanie może spowodowaćzłamanie wyrobu,
wyrządzićszkodęmaterialnąlub szkodęna
zdrowiu użytkownika.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy
charakterystyki techniczne urządzenia podane na
nalepce z charakterystykami technicznymi
odpowiadająparametrom sieci elektrycznej.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Nie zanurzaj urządzenia lub kabla w wodzie lub w
innych płynach. Żeby uniknąć porażenia prądem
elektrycznym, nie używaj urządzenia poza
pomieszczeniami oraz na wilgotnej powierzchni.
•Włączaj urządzenie do sieci elektrycznej tylko
suchymi rękoma; wyłączając – trzymaj sięrękąza
wtyczkę, nie ciągnij za kabel.
•Uważaj, żeby kabel nie dotykałostrych krawędzi i
gorących powierzchni.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli
nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
elektrycznym lub wtyczkąoraz po oddziaływaniu
na niego cieczy, spadaniu lub innym uszkodzeniu.
Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie
próbuj samodzielnie rozbieraći naprawiać
urządzenie, w razie konieczności zwracaj siędo
autoryzowanych serwisów.
•Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródełciepła
(kaloryferów, grzejników itp.), nie narażaj go na
oddziaływanie bezpośrednich promieni
słonecznych, ponieważmoże to spowodować
zniekształcenie plastykowych części urządzenia.
•Nie pozwalaj dzieciom użytkowaćurządzenie oraz
zachowuj szczególnąuwagępracując w
bezpośrednim sąsiedztwie dzieci.
•Żeby nie spowodowaćuszkodzenia węża
elastycznego, nie przeginaj i nie rozciągaj go.
•Uważaj, żeby otwory do poboru powietrza nie
zatykały się. Pilnuj, żeby do nich nie przenikały
obce przedmioty (kurz, włosy, odzieżitp.).
•Przestrzegaj skrajnąostrożność, użytkując
odkurzacz na schodach.
•Przed przystąpieniem do pracy zabierz z podłogi
wszystkie tlące sięi ostre przedmioty, które mogą
uszkodzićzbiornik kurzu.

IM003
www.scarlett.ru SC-280
10
UWAGA:
•Żeby uniknąć przeciążenia sieci zasilającej, nie
podłączaj urządzenia jednocześnie z innymi
przyrządami elektrycznymi o dużej mocy do tej
samej linii sieci elektrycznej.
•Nie włączaj odkurzacza, jeśli nie sązainstalowane
filtry.
•Nie czyść za pomocąodkurzacza wilgotnych
powierzchni. Odkurzacz nie nadaje siędo
usunięcia cieczy.
•Dywany opracowane ciekłymi środkami
czyszczącymi musząwyschnąć, zanim zaczniesz
czyścićje za pomocąodkurzacza.
•Nigdy nie użytkuj odkurzacza, jeśli nie
zainstalowano zbiornika kurzu lub jeśli on ma
uszkodzenia.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
•Żeby podłączyćwąż do odkurzacza, wstaw jego
podstawędo otworu zasysającego i naciśnij, póki
nie usłyszysz trzasku.
•Żeby odłączyćwąż elastyczny, naciśnij przycisk w
jego podstawie i ciągnij za króciec do siebie.
•Wysuńrurkęteleskopowąna żądanądługość.
•Wstaw króciec rurki do końcówki cyklonicznej.
•Nasadźna rurkęjednąz końcówek:
– końcówkękombinowaną„podłoga/dywan”:
stosuje siędo czyszczenia dywanów i wykładzin
dywanowych oraz powierzchni gładkich.
– końcówkęszczelinową: do czyszczenia
trudnodostępnych miejsc – kątów, szczelin.
PRACA
•Przed przystąpieniem do pracy wyciągnij kabel na
żądanądługość i wstaw wtyczkędo gniazda sieci
elektrycznej. Żółty znak na kablu wskazuje
optymalny poziom długości kabla, czerwony znak –
długość maksymalną, ponad którąnie wolno
wyciągaćkabla.
•Żeby włączyćodkurzacz, naciśnij przycisk Wł./Wył,
żeby go wyłączyćponownie naciśnij ten sam
przycisk.
•Na uchwycie węża elastycznego jest zainstalowany
regulator strumienia powietrza, za pomocąktórego
można zmieniaćmoc zasysania:
– przy czyszczeniu firanek, książek, mebli itp.
zaleca sięotwieraćgo;
– przy czyszczeniu wykładzin – zamykać.
•Na obudowie jest zainstalowany regulator
strumienia powietrza, za pomocąktórego można
zmieniaćmoc zasysania.
•Żeby uniknąć przegrzania silnika, nie używaj go
bez przerwy ponad 30 minut i koniecznie rób
przerwęnie mniej niż15 minut.
ZALETY TWEGO ODKURZACZA
•Twój odkurzacz jest wyposażony w 5-miustopniwy
system filtracji powietrza:
•HEPA-filtr.
•Zdejmowanąkomoręna kurz z tworzyw sztucznych
znacznie łatwiej da sięoczyścić. Dzięki systemowi
wirowemu oczyszczania kurz osiada w komorze.
•Odkurzacz działa bez worka na śmieci.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Wyłącz odkurzacz i odłącz go od sieci elektrycznej.
•Wytrzyj powierzchnięzewnętrznąobudowy
odkurzacza miękkąszmatkąz dodatkiem środku
myjącego nie zawierającego ściernych środków
czyszczących.
•Nigdy nie zanurzaj urządzenia lub kabla w wodzie
lub w innych płynach.
CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ I НЕРА-
FILTRU
•Czyść HEPA-filtr w miaręjego zanieczyszczenia.
•Odłącz odkurzacz od sieci elektrycznej.
•Wyciągnij pojemnik na kurz, a następnie wyciągnij
z niego HEPA-filtr.
•Wytrząśnij śmieci z pojemnika na kurz.
•Do czyszczenia HEPA-filtru używaj wody i nie
szorstkiej szczoteczki.
•Zostaw HEPA-filtr i pojemnik, żeby one wyschły,
zanim ustawisz je z powrotem.
•Ustaw HEPA-filtr na miejsce.
CZYSZCZENIE FILTRÓW
•Filtry należy czyścićnie rzadziej niżjeden raz na
rok. Przy intensywnym użytkowaniu odkurzacza
przepłukuj filtry po 3-5 czyszczeniach zbiornika
kurzu.
•Odłącz odkurzacz od sieci elektrycznej.
•Otwórz pokrywękomory zbiornika kurzu i wyciągnij
filtr ustawiony przed silnikiem elektrycznym.
•Wyciągnij filtr ustawiony przy wyjściu powietrza.
•Przepłukuj filtr ciepłą wodąbieżącąi starannie
wysusz go.
•Ustaw filtr na miejsce.
UWAGA:
•Nie włączaj odkurzacza, jeśli nie ustawiono filtrów,
ponieważmoże to spowodowaćzniszczenie silnika
elektrycznego.
•Nie wolno wykorzystywaćdo czyszczenia filtrów
pralkęoraz do ich suszenia – suszarkędo włosów.
PRZECHOWYWANIE
•Nawińwąż elastyczny na rurkę.
•Umocuj rurkęw uchwytach na obudowie.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
•In vederea utilizarii aparatului va rugam sa
respectati urmatoarele masuri de precautie:
•Cititi cu atentie prezentul manual de utilizare al
aparatului in vederea evitarii defectiunilor pe timpul
utilizarii.
•Inainte de a pune aparatul in functiune pentru
prima data, verificati daca datele tehnice ale
aparatului mentionate pe eticheta corespund cu
parametrii sursei de curent electric.
•Folositi aparatul numai pentru scopuri
obisnuite/casnice. Aparatul nu este destinat pentru
uz industrial.
•Nu introduceti aparatul si cordonul electric in apa
sau in alte lichide. In vederea evitarii electrocutarii
nu folositi aparatul in exteriorul cladirii sau pe
suprafete umede.
•Conectati aparatul la sursa de curent electric numai
cu mainile uscate, la deconectare tineti cu mana de
stecher, nu trageti de cordon.
•Cordonul nu trebuie sa intre in contact cu suprafete
ascutite sau fierbinti.
•Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de
curent inainte sa incepeti operatia de curatire, daca
nu-l mai folositi.
•Nu utilizati cabluri sau stechere defecte la aparat,
nu folositi aparatul in caz de defectiune sau in
cazul contactului acestuia cu lichide.